لا أستطيع... كيف؟
أين المدخل؟ أليس هذا هو؟
نحو الكاميرا, مرحباً
إسمي. صحيح
(إسمي (مارني أوليفيا أولسن
وأنا طالبة في السنة النهائية هنا في ثانوية ريدجيفيلد
كيف تبدو الحياة لطالب في المدرسة الثانوية في عام 2002
...حسناً, كبدايه سأتهجى
خوار البقرة
الحياة صعبة
#نحن الأبطال يا صديقي#
مع القليل من الحظ ستعتليها
#وسنبقى على القمة حتى النهاية#
#نحن الأبطال, نحن الأبطال#
#لا وقت للخاسرين#
#نحن أبطال... العالم#
للأسف لم أكن محظوظة
ولو قليلاً
بالعودة إلى سنتي الأولى
أسفة. محجوز
"أنا نشأت في بلدة صغيرة في شمال "كاليفورنيا
و بمدرسة صغيرة كمدرستي - أسف, محجوز -
هنالك دائماً شخص واحد مشهور جداً
يفوق الأخرين بريقاً
وفي مدرستي... كنت أنا ذلك الشخص
هل كنتي بالفريق السنة الماضية؟ - !صه -
حسناً يا سيدات دعونا نفعل هذا
خمسة, ستة, سبعة و ثمانية
وواحد إلى إثنان, ثلاثة, أربعة
خمسة تصبح ستة, سبعة وثمانية, ركلة
حسناً, لنتقنها هذه المرة
حظاً موفقاً يابنات - إبتسامات كبيرة, ها نحن -
...خمسة, ستة, سبعة و ثمانية و واحد
قرأت مرة أن ما تكونه في المدرسة الثانوية
يحدد ما ستكون عليه لبقية حياتك
ركلة
أتمنى بجد ألا تكون هذه هي القضية
ومجدداً الفرص لم تكن تماماً في صالحي
(هذا أخي الأكبر (ويل
إنه الأروع في كل شئ
هيا يا تماسيح, فلننطلق
إبتعدي عن طريقي
هيا, هيا يا تماسيح
"عمل جيد أيها "التمساح
ملاحظة : كنتي أجمل و أنتي ترتدين القناع
هل ستتحدث إلى ؟
(أنا لست بمزاج يسمح الأن (مارني
فقط أردتك أن تعلم بأنني حقاً أسفة
و أولئك الفتيات كانوا على حق أنا فاشلة, أتعلم؟
مهلاً مهلاً أي فتيات؟ - ماذا؟ لا -
لا, لا, من نعتتك بالفاشلة يا (مارني) لأني سأتحدث إليهم حالاً
من نعتتك بالفاشلة؟ - (لايهم, (ويل -
لايمكنك أن تحميني دائماً من هذا إنه صحيح
أتمنى أن تستطيعي (أن تري كم أنتي رائعة (مارني
عليك فقط أن تؤمني بنفسك لأنه عندما تؤمني بنفسك
ستكونين قادرة على فعل أي شئ تريديه
.وبالطبع (ويل) كان على حق
حالما غيرت الطريقة التي كنت أرى بها نفسي ماضيي أصبح من التاريخ
تخلصت من التقويم, وحصلت على معارف
وبدأت أصرف أكثر من 8 دولارات على قصات شعري
قطعت طريقاً طويلاً منذ تلك الايام المريعة
"ولكن لولا عزم هذه الفتاة الصغيرة من "ريدجيفيلد
لما كانت المرأة التي تقف أمامكم هنا اليوم
تعمل في أحد أقوى شركات "العلاقات العامة في "لوس أنجلوس
تقول لكم مجموعة من دعايات المبتدئين عن تلك الايام
(عندما كنت طفلة الملصق لجريده الـ (جيك سكواد
لاتستطيع أن تتحكم بالاشياء التي تحدث لك
ولكنك تستطيع أن تتحكم بالطريقة التي تتصرف بها
إنه كله مدرك
هذه هي العلاقات العامة
شكرا لكم وحظاً موفقاً
أحسنتي - شكراً لك -
خطاب رائع ملهم
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
الأن, أريدك أن تخلي مكتبك
ماذا؟ هل قلت للتو بأني سأخلي مكتبي؟
هذا صحيح - و لكني لم أطلب سوى إجازة يومين -
ولزفاف أخي
سنفتتح مكتب في نيويورك
...منصب نائب الرئيس إنه لك
...أنا... نائب الرئيس لـ
إلا إن كانت لديك مشكلة مع ترقية كبيرة
لا, ليست لدي قطعاً ليست لدي مشكلة
شكراً لك يا سيدي - أنتي تستحقين ذلك -
أنا متحمسة أيضاً لرؤيتهم يا أمي
لا أصدق كم حدث هذا بسرعة
أعلم, و سيكون الأمر جميلاً للغاية
.مونا) عمة (جوانا) ستنفق ثروة على هذا الزفاف)
حاولت أن أتصل بها لأقول لها أنني أعتقد بأنه كثير
:و تلقيت رسالة نصية تقول
"سعيدة لفعله و لا أستطيع الإنتظار لرؤيتكم جميعاً"
(أنا أشعر بالمرارة لأنني لم ألتقى (جوانا حتى الأن
أعلم, أليس ذلك مضحك
أنكم جميعكم إرتدتم المدرسة الثانوية معاً و لاتعرفون بعض
مهلاً, إرتدنا المدرسة معاً؟
أعتقدت بأنك تعرفين ذلك
لا, كل مافعله (ويل) هو أنه أرسل لي صورة
ولم تبدو لي مألوفه ثانوية ريدجيفيلد كانت مدرسة صغيرة
(لا أتذكر فتاة تدعى (جوانا
(ذلك لأنها لم تدخل المدرسة بإسم (جوانا
دخلت بأسم مستعار
(ديدي)
ديدي)؟) - لا -
تيتي)؟) - تيتي)؟) -
لا, لا أصدق بأني نسيت إسمها
جيجي)؟) - هذا صحيح إنها (جيجي)؟ -
جوانا) هي (جيجي), أجل)
!لا
!لا! لا
لا, كلا
سيدتي؟ لافتة "ربط حزام الأمان" تعمل إرجعي إلى مقعدك
...(أمي, أتقولين لي أن (ويل - !صه -
بربك, لقد إستمعت إليكم وأنتم تتكلمون "عن " كم أن قططكم تشبه البشر
للـ 45 دقيقة الماضية - سيدتي يجب أن تبقي في مقعدك -
هذا كله لسلامتك - أمي, لحظة -
(أنا أسفة يا... (هيذر هذه حالة طارئة
...أخي على وشك أن يتزوج الفتاة
التي دمرت حياتي لوحدها...
لذا, إن لم تمانعي هلا غربتي عن وجهي من فضلك
أسفة, أمي - أسف هل لدينا مشكلة؟ -
لا أعلم, هل لدينا مشكلة؟
هل أخيك سيتزوج عدوك؟
إذاً لم تعلمي بأنها نفس الفتاة؟
لا أحد علم
أخي كان بالمرحلة الأخيرة من الثانوية عندما كنت أنا بالمرحلة الثانية
لا أستطيع لومه على عدم اخباره عن عدوتي بالثانوية
كعك؟
هنالك سبعة مليارات شخص على هذا الكوكب
وأنا أعلق مع فرخ الشيطان لتكون زوجة اخي
إنها السبب لتركي لبلدتي منذ البداية
مارني) دعيني أخبرك عن المتنمرون)
إنهم كالإرهابيين ولكنهم إرهابيين يملكون عواطف
لايمكنك أبداً أن تتركيهم يصلون إلى يدك العليا
وأفضل شئ يمكنك فعله في هذه الحالة هو أن تبقى صامتة
وتريها بأنكي أنتي المسيطره
بالإضافة إلى أنني لا أهتم إن حصل ذلك الفيديو
على ألف مشاهدة على اليوتيوب - مليون -
مليون مشاهده - أجل -
عليك أن تعطيني ذلك الرابط
سأفعل - ...المقصود هو -
الأشياء قد تغيرت منذ ذلك الوقت
عليكي أن تعودي وتري (جيجي) كيف أصبحتي
ربما أنت على حق ربما أنا فقط أبالغ
أنت قادرة على هذا
أنا قادرة على هذا - بالتأكيد -
!ها هي
إبنتي الصغيرة في الديار - مرحباً -
يا حبيبتي أربعة أشهر كثيرة
أهلاً - مرحباً, لما أنت طويلاً جداً -
أنظرى إليكي أنتي تبدين جميلة إشتقنا إليك كثيراً
إشتقت إليكم أيضاً - ...أجل؟ و لكن ليس كمدى -
إشتياقك لبندقية الصيد - في أحلامك -
!(بين) - ماذا؟ أمي -
جوانا) دائماً تدعني أستخدم بندقية الصيد)
أتفعلون أشياء كثيرة مع (جوانا)؟
(نفعل كل شئ مع (جوانا
لا نفعل كل شئ خذ حقيبة أختك وكن رجلاً مهذباً
أنتي بالديار
مارك) ! حبيبي إنها هنا)
بين) هلا أجبت على الهاتف؟)
أجل, بالطبع - (كوكو بف) -
تعالى إلى هنا ياصاح - حبيبتي -
جوانا) أخذت (كوكو) إلى المربية)
كل شئ عليه أن يبدو أنيقاً لهذا الزفاف
(بما فيهم (كوكو بف مارك) إنها هنا)
أهلاً ياعزيزتي نحن سنقيم بمنزل واحد هذا الأسبوع
أنتى و (جوانا) ستنامون هنا أأمل ألاتمانعي بذلك
بحقك يا أمي - (مارني أوليفيا أولسن) -
حسناً, ستكون كحفلة نوم لم أدعى إليها مطلقاً
سأحضر العشاء عزيزي إنها بالمنزل
قبضت عليك - !لقد أرعبتني -
ها هو - تعالي إلى هنا -
فتى ريدجيفيلد الذهبي
أنظري إليك تبدين بارعة الجمال - شكراً لك -
هل تصدقين هذا (مارني)؟ لم يكن منذ وقتاً طويلاً, أتتذكرين؟
كنا أطفالاً في أعلى شجرة المنزل نقسم على أننا لن نتزوج أبداً
أعتقد بأن الأمور تغيرت أليس كذلك؟
أنا أعتمد على هذا - هل هذه فتاتي الصغيرة المتنقلة ؟ -
أهلاً أبي, أهلاً
يا إلهي أنت تبدو رائعاً أنت نحيلاً جداً
تخلصت من بعض الأرطال شكراً لك على الملاحظة
تبدين رائعة - شكراً -
جوانا) عادت, أمك تريدكم) أن تنزلوا جميعاً إلى الطابق السفلي
واحدا من هذه على الجانب الأخر
بينما نلفها على شكل صليبي إلى إن تصبح بعرض بوصة واحده
وبطول تسعة بوصات وينتهى الأمر بهذا الشكل
أنتي مطبخية عجيبه - أنظروا من وجدت -
(مارني), (مارني), (مارني)
!أنظري إليك
أنتي بغاية الجمال - شكراً لك؟ -
أتعلمين بأني إنتظرت طويلاً للقائك؟
وها نحن هنا
...إنتظرتي طويلاً؟ لأني
هنالك الكثير لأقوله - صدقيني, أنا أعلم -
ولكني لا أريد أن أفعل ذلك أمامهم
ولكن بالبدايه دعيني فقط أقول
...كم من الرائع أخيراً - لا عليك -
أن أقابلك
عذراً؟ - ويل) أخبرني الكثير عنك) -
والأن ها أنتي لا أستطيع الإنتظار لأقضى الأربعة أيام المقبلة
لأعرف كل شئ عن شقيقتي الجديدة لنتعانق
لاتبالى - أجل -
السلطة تبدو جيده
ها هو
كوكو بف) تعالى إلى هنا يارفيق)
كوكو بف) تعالى إلى أمك)
أجل ها هو فتاي - كوكو بف), وقت العشاء) -
جوانا), أنا لست متأكدة بأني سأكون مرتاحه) لأننا سنبدأ العشاء بدون عمتك
أعتقد بأن هذا غير مهذب - كلا, كلا -
لاتقلقي بشأن عمتي (مونا) إنها ستتأخر بالعمل
حسناً, أأنت مستعد يا حبيبي؟ - !أجل -
حسناً, أضرب
عذراً, هل سنعدم أبي الليلة
...تعلمين كم كان أباكي مهتماً
بالإتصال بين العقل و الجسم؟
وحيث أننا لا نستطيع أن نجعل إشبين (ويل) يبدو بدينا يوم السبت
هذا صحيح - أنت لا تبدو بديناً -
"أنا أجرب حمية "ياماغوتشي
زميلي أخبرني عنها في المستشفى
معظم الناس لا يدركون عندما يشبعون
بل يحتاجون إلى صحن فارغ ليخبرهم بذلك
:حقيقة علمية عندما تعصب عينيك
ستعتمد على معدتك أنا تخلصت من ستة أرطال بهذه الطريقة
وأين ذهبت إلى مدرسة طبية؟
(بين) - ...حسناً, أعتقد بأنها -
طريقة ذكية لتبقى سليماً
(شكراً لك (جوانا
!لنأكل
إذاً, كيف تقابلتم؟
كنا في تلك الحانة الغنائية الصغيرة على الشاطئ
و (ويل) كان على خشبة المسرح يغني
ليست أجود لحظاتي - حقاً؟ -
لا, لم تكن - (بين) -
لقد كان جذاب للغاية وكان على أن أنقذه من الموقف
لذا, صعدت على خشبة المسرح و غنينا الأغنية معاً
ومنذ ذلك الوقت وهي تنقذني من المواقف المحرجه - هذا صحيح -
أتعلمون, أعتقد بأنه شئ لايصدق ...في بلدة صغيرة كـ "ريدجيفيلد" أن
يمكن لـ (ويل) و (جوانا) أن ينضجون
بجانب بعضهما
ولايهربون من بعضهما حتى الأن أليس هذا مضحك؟
إنه مرح
أليس كذلك؟ أعني, أن طرقنا لم تتلاقى حتى الأن
أليس ذلك مضحك؟ - أجل إنه كذلك -
غريب. إذاً (مارني), (ويل) أخبرني
إنكي تعملين لدى شركة العلاقات العامة الشهيرة في "لوس أنجلوس" ؟
نعم, في الحقيقة بما أنك ذكرتي ذلك لدي أخبار جديدة
حصلت على ترقية - ماذا؟ -
"و أنا الأن نائبة الرئيس لدى فرعنا في "نيويورك ...وأنا
ترقية في "نيويورك" ؟ - أجل -
مبروك ياحبيبتي هذا رائع
نحن فخورين بك - هذا رائع -
سيتسنى لك مقابلة المشاهير؟ هذا رائع حقاً
أتعلمون, لنكف عن الحديث عني
أنا أتشوق لمعرفة ماذا تعملين أنتي ؟
أعنى, ما الذي ستفعلينه؟
حياتي غبية مقارنة بحياتك - أشك في ذلك -
أنا متاكدة بأنها ممتعة كما كانت في المدرسة الثانوية, أليس كذلك؟
أعني, أنا أتمنى أن أعرف كيف أن حياتك الجميلة تغيرت
...حسناً - أجل -
بعد أن ماتوا والداي
...نظرت إلى حياتي وأدركت بأني لم
أختر الإختيارات الصحيحة لذا سجلت في مدرسة التمريض
وقررت بأن أركز و أبذل كل طاقتي لأساعد الأشخاص الأقل سعادة
جيد... أحسنتي
لا, "جيد" لا تكفي لذلك
فعلاً, أصبحت مهووسة بمساعدة الأشخاص المحتاجين
(حسناً, منذ أن أحببنا الأطفال أنا و (ويل
كممرضة بالمستوى الأول لقد وعدوني أن أترأس التمريض السريري
حاولت أن أضع كلمات مناسبة ولكنها لم تسمح لي
كفا يا أبي - بحقك يا أبي -
...بين المستشفيات ...أجل, إنه, بالحقيقة
...يساعد على بناء الثقة بالنفس لـ
لنكن صريحين, بإمكانك أن تدير ...الخط الساخن لعمليات الإنتحار لمدة
قبل أن يبدأ بفرض الضريبه...
ألا يزال لديكي ذلك الرقم؟ - !(بين) -
يا إلهي, لقد كنت أتحدث عن نفسي أكثر من اللازم
كلا, كلا, عزيزتي, لا عليك, ثقي بي - أنا كمثال -
...لم تكن لدي أية فكرة كم أنتي معطائه
أعلم, أليس كذلك؟ أنا فخور جداً بها, أنا فخور بأن أناديك بعروستي
!عروس لقد قالها مجدداً
غيل), سوف يتزوج, أعلم)
أنا حقاً بحاجة لكأس أخر - لقد كان يقول عروس -
...واليوم أعتقد أنها الساسة عشر - هل يريد أحد منى شيء ؟ -
كم بقي من الأيام؟ - هل يريد أحد مني شيء؟ -
...بالطبع سنفعل, لكن - رائع -
يا إلهي
!اللمبادا
ياللهول, يا أمي لقد أفزعتني
إذاً, ها هي (جوانا) إنها رائعة, أليس كذلك؟ - أجل, جيدة لدرجة لا يمكن أن تكون حقيقية -
أعتقد ذلك أيضاً أعتقد بأن ذلك من عذوبتها
تعرفين, دفئها الحقيقي
أين حاوية القمامة ؟ - تعالي معي من فضلك -
ها هي حاوية القمامة ...و
هذا يبدو جميلاً
ربما يمكن لـ(جوانا) أن تنام هنا - (مارني) -
"إصغي. كيف لكي ألا تذكري "نيويورك
أنا حقاً فخورة بك هذا رائع
شكراً لك, لا أعلم أعتقد بأني كنت مشغولة البال
...مع موضوع (جوانا) و
ألا تعتقدين بأن ذلك غريب لأنها لا تتذكرني؟
ثانوية "ريدجيفيلد" لم تكن كبيرة
أنا لا أتذكر نصف الأشخاص الذين إرتدت المدرسة الثانوية معهم
أجل, ولكنك أنتي (جيل بير) الكل أحبك
لا يمكنك أنا تتصوري ما الذي عانيته
حقاً؟ أتريدين المراهنة؟
لا أحد يمر بالمدرسة الثانوية ولا يصاب بأذى يا (مارني) لا أحد
لم تخبريني بأنك عانيت من المشاكل في المدرسة الثانوية
لأن الذي حصل بالماضي يبقى بالماضي
إسمعي, إذا كانت لديك مشكلة مع (جوانا) في الماضي يمكنك أن تحليها الأن
...وتذكري
كل شخص يستحق فرصة ثانية - كل شخص يستحق فرصة ثانية, أعرف -
عمة (جوانا) (مونا) هنا
لا أكاد أصدق بأن صغيرتي (جوانا) ستتزوج
أعلم, إنه مذهل, أليس كذلك؟ - أنا سعيدة لأجلك -
تعالي وقابلي العائلة (هذه عمتي (مونا
...(هذه أخت (ويل) (مارني
ياله من سرور - سررت بلقائك -
(وهذه والدة (ويل
غيل)؟) - (رامونا) -
مهلاً أنتم تعرفون بعضكم؟
!(غيل) - !(رامونا) -
كم مر من الوقت؟
حسناً, لاتخبري أحد و إلا سأضطر لشنقك
من يستطيع أن يذكر؟ - كيف تعرفون بعضكما؟ -
لقد إرتدنا المدرسة معاً - كنا أصدقاء حميمين -
مقربين جداً جداً
أنتي تبدين رائعة
توقفي - لا, لا, حقاً -
أنتي تبدين مذهلة لم تكبري إطلاقاً
تبدو كمولد الكمبيوتر
(بين) - (شكراً, لابد و أنك (بين -
لدي شئ أعتقد بأنه سيعجبك
فالاوت فور"? ماذا؟" هذا لن ينزل إلا بالصيف
مالذي ستقوله أيها الشاب؟ - شكراً لك -
لا أستطيع الإنتظار للعب بهذا علي... علي الذهاب
إستمتع (و (مارني
أعتقد بأن لدي المقاس المناسب
هل هذا (براين رييس)؟ - براين) من؟) -
وهذا من مجموعته الجديدة؟
لأني إعتقدت بأنها قد بيعت جميعها
براين) نزيل) إنه دائماً يقيم في فنادقي
"إنه دائماً يقيم في "السلنجر أنتي تمتلكين فندق "السلنجر"؟
"مجموعة "السلنجر بالحقيقة نحن الأن نمتلك 14 فرعاً
لا أكاد أصدق نفسي
...لا أكاد أصدق بأن أمي لم تخبرني
بأنها كانت صديقة لواحدة من أقوى 100 إمرأة "وفقا لتصنيف مجلة "فوربس
رجاءاً, ذلك تصنيف ساذج إنه يتغير دائماً
أجل, ولكنك وضعتي على التصنيف منذ عشرة سنين تقريباً؟
إحدى عشر ولكن أتعلمون ماالشيء المهم لدي؟
عندما يقيم شخصاً في فندقي يشعر وكأنه في المنزل
مثل المنزل ولكن أفضل, ذلك ما أقوله دائماً مما يذكرني
أنتما الإثنان عملتم بجد على هذا الزفاف
وسيعنى لي الكثير إن قضيتم أسبوع في أي من منتجعاتي
(جزيرة بالي), (جزيرة ماوي), (باريس)
حقاً؟ أجل - لا, لا -
بلى - أنا أصر -
الأن, (رامونا) لست مضطرة أن تفعلي كل هذا
أنتي فعلتي الكثير للزفاف
هل تعتقد بأني أحاول أن أبهر الناس؟
أنجح ذلك؟ - !بلى -
هذا حقاً مثير, أعني ألا تشعرون و كأننا كالعائلة؟
دعونا لا نقف هنا أدخلوا, يا عائلة
خطي بقدمك للداخل (فلتحتسي شيئاً يا (رامونا
أعتقد أنه لدينا بعضاً من الشمبانيا الفرنسية
هنالك أجراس البقر على كل باب وليس لدينا أية أسرة؟
لدي 400 سرير عالقة تحوم في مكان ما في المحيط الهندي
أعنى, إنها لازالت جميلة "إنها "سويسرا
"أحب "سويسرا - "أنت لم تذهب إلى "سويسرا -
أجل, و لكني أحب الشوكولاتة أحب الجبن. أحب الساعات
حسناً, إذاً علينا جميعاً أن نقضي بعض الوقت في فرعي الجديد
ما رأيكم بعيد الميلاد في "غشتاد"؟ - أجل -
يمكننا أن نستقل الطائرة - إحسبوني معكم -
مستحيل! أنتي تمتلكين طائرتك الخاصة؟
يا عزيزي أحياناً أشعر بأنها هي من تمتلكني
أنا على الطائرة بلا توقف أطوف من قارة إلى أخرى
نهايكم عن الذهاب والإياب لإنهاء مسألة طلاقي
أنا و مايكل في دعوى قضائية لـ 14 شهراً
وتزوجنا فقط لمدة 7 أشهر
رامونا), أنا أسفة) لابد و أن الأمر صعباً عليك
أجل, إنه كذلك, ولكن أتعلمين؟
لا شيء لا تستطيع إصلاحه قطعة لذيذة من أياً كان هذا
...مارك) كان يعمل على هذا البرنامج)
...العيون كنافذة على المعدة"
"إذاً هل لنا أن نشد الستار؟...
كيف عرفتي هذا ؟
لم تكن لدي أيه فكرة عن أن حمية "ياماغوتشي" وصلت إلى أمريكا
أحلف بهذا - وأنا أيضاً -
معذرةً
أهلاً, عزيزتي جورجي كنج) منظمة الزفاف)
(جور...(جورجي كنج هي منظمة الزفاف؟
إنها مثل ملوك الجنوب
كل عملائنا يريدونها أن تنظم زفافهم
شكراً لك ياعزيزتي
أنظروا إلى هولاء الإثنان
أنتم رائعون
غيل), ألا يذكرك هذا بأيام شبابك؟)
أتعلمين, ربما والدتك لم تخبرك بهذا ...ولكن عندما كنا بالثانوية
كانت حقاً نجمة - لا, لقد أخبرتنا بذلك, أعني بأننا نعرف هذا -
كنت بالكاد نجمة - لقد كنتي نجمة متألقة -
أي فتاة أرادت أن تكون مثل والدتك
لقد كانت ملكة الحفلة الموسيقية وملكة العودة للوطن ورئيسة المشجعات
حسناً, ليست كلها بنفس الوقت
مهلاً, كنتي رئيسة المشجعات في "ريدجيفيلد"؟
"في سنتي الأخيرة كنت "فارزستي
وأنا أيضاً - !(جوانا) -
"لقد كنت رئيسة المشجعات في "ريدجيفيلد
كيف لم أعرف هذا؟
جوانا) هل سبق و أن سمعتي بـ "باير فلير"؟)
"أجل إنها حركة لفريق "فارزستي
أجل؟
كنتي "الباير" في "باير فلير"؟
أعني, أنا أنشأت الحركة
ياإلهي, والدتك أسطورة
أنا لست أسطورة أنا لست أسطورة
طاقة التماسيح", لنفعلها" - لا, لا, ألا زالوا يفعلون هذا؟ -
"هيا يا تماسيح"! "هيا, هيا يا تماسيح" - لم أفعل هذا منذ ثلاثين سنة -
أبي, رجاءاً هل يمكنني أن أستعير عصبة عينيك؟
"هيا "أنطلقوا يا تماسيح - فلتقف في الصف -
هيا, هيا يا تماسيح, هيا, هيا يا تماسيح
لم أفعل هذا منذ وقتاً طويل
هيا يا تماسيح - هيا هيا يا تماسيح, هيا يا تماسيح -
مستعدون؟ حسناً
تماسيح ريدجفيلد" في الخارج الليلة"
نحن سنقطر ونحارب, نحارب, نحارب
أجل - إشحذ تلك الأنياب و دعنا نبدأ -
تماسيح ريدجفيلد" سوف يربحون, يربحون, يربحون"
إنطلقوا... يا تماسيح
لايصدق - لم أفعل هذا منذ ثلاثين سنة -
أنتم الأثنان معاً مجدداً
لابد وأنك تشعرين وكأنك عدتي إلى ثانوية ريدجيفيلد
أجل, يشعرني وكأنني بالأيام الخوالي
طاقة التماسيح - أمي -
أجـــل
كل ما أريده هو إعتذار - لايمكن أن تثبتي بأنه كان أنا -
أفترض بأن على أن أمتدح (جوانا) على حياتها
وأفعل ماتقوله لي أمي وأسامحها وأنسى الأمر
أجل, أتعلمين هذه على الأرجح ستكون فكرة جيده أعني أنتم الأن تتشاركون غرفة واحده
!(بين)
شكراً لك - دعيني أساعدك -
كم أنت شهم
...أتعلمون, (جوانا) هي عائلتي الوحيدة الأن
والأمر كان صعباً بأن أتخيل زواجها بدون والديها
بالطبع - ...وهذا يعني لي الكثير أن أكون -
قادره على مشاركته معكم ومع عائلتكم الجميلة
إنه يعنى الكثير لنا أيضاً
طابت ليلتك - (طابت ليلتك (رامونا -
حسناً, هذا كان عادي, أليس كذلك؟ - أجل, أنتي تبدين متفاجأه -
أنتما الإثنان كنتما أصدقاء, صحيح؟ - صحيح, لقد كنا أصدقاء حميمين -
أجل, طوال الوقت منذ المرحلة الإبتدائية
وكنا أقرب لبعض في المدرسة الثانوية
...حتى الحفلة الراقصة و
بعدها, هي... إنهارت عصبياً
...وشيئاً ما حدث و
قالت بأنها لا تريد رؤيتي مجدداً
لا أعلم ما الذي حدث حقاً
حبيبتي, هذا منذ وقتاً طويل
وأنتي دائما تقولين كل شخص يستحق فرصة ثانية
لذا, كفى عن القلق بشأن الماضي
أنتي صدقاً لا تتذكريني من المدرسة الثانوية؟
لا, أنا أسفة جداً
المدرسة الثانوية كانت مرحلة ضبابية بحياتي رجاءاً لا تأخذي الأمر على نحو شخصي
حفلة نوم أنظروا إليكم أنتما الإثنتين
أنا لا أقاطع أي معركة بالوسادات بينكما؟ أليس كذلك؟
ليس حتى الأن - أنا فقط أتيت لأقول تصبحين على خير -
لـ... سيدتي
المفضلة لدي - أجل -
أرائحتها جيدة ؟ - ألا تحبون هذا؟ -
سأترككم لوحدكم
.أحببت مافعلته بالمكان
!ستائري أتعلم بأنني صنعت هذه من الصفر؟
أجل, أعتقد بأنك قلتي أنكي ذاهبه للنوم؟
غرفتي مزدحمة الأن
لذا أردت أن أتسكع معك هنا إن وافقت على هذا
أجل. لا بأس
شكراً
أعتقد بأنك قلت بأن أخته مثيره
أنا أقبل
مارك) أتتذكر (الدنمارك)؟) - بالطبع أتذكر -
أجل - كنت هناك -
أعلم, هل تتذكر خدمة الغرف؟
لا, أنا حقاً لا أتذكر
أهلاً, صباح الخير ياعزيزتي - أهلاً -
كوكو بف) ها هو فتاي)
كوكو بف), لا) نحن لا ننبح على الضيوف
أنا أسفة جداً, إنه يتحمى عليك
على الأرجح لم يميزك
أجل. يحصل لي هذا كثيراً
شاهدي هذا (مارني), من رحلة هاواي
أتتذكرين عندما علق بوجهك صغير الأخطبوط ؟
...كنتي هكذا إنه لن يخرج
كانت حزينة للغاية, وكانت شجاعة مع ذلك كانت جداً شجاعة
لنقلب الصفحة - علينا الذهاب حالاً -
لأننا لدينا الكثير لنفعله قبل دروس الرقص
دروس الرقص - لو أراد العريس و العروسة الرقص
سنعطيهم رقص
هذا يعني بأنه عليك أن تجلب الجدة
عزيزتي, إنها لا تستطيع الإنتظار حتى تراك
هيا يا كوكو لنذهب - إنها حقاً لا تستطيع الإنتظار -
لقد كان هذا كل ما تتحدث عنه طوال اليوم (في المركز التجاري يا (مارني
أنتي تذهبين للتسوق مع جدتي؟
أجل, (باني) وأنا كالاخوات
حسناً, يا فتيات لنذهب نحن نضيع الوقت, لنذهب
أجل, أنا متحمسة لرقصتنا
(هيا يا (مارني
مارني) حقاً لا تقلقي حيال هذا الأمر)
لدينا الكثير من الوقت لنغتسل قبل إحتفال الليلة هذا المساء
إذاً, يا (ويل) كيف تقدمت لطلب يدها؟
بالحقيقة, تقدمت لها في منزل الشجرة
منزلنا الذي على الشجرة؟ - أجل -
(إنه هدية الزواج التي سأقدمها لـ (جوانا
سأنقله من منزل أبي و أمي إلى منزلي الجديد
عندما ينتهى بناء منزلي الجديد - ستنقل منزل الشجرة؟ -
(لا يمكنك أن تنقل منزل الشجرة يا (ويل
أنا وأنت بنينا هذا المنزل مع أبي بأيدينا
هذا يعتبر تاريخ لعائلتنا - ...حسناً يا (مارني), ما رأيك -
عندما تاتي إلى البلدة يمكنك أن تزوريه في بيتي
حسناً, ما رأيك بهذا؟
حبيبي, إنها أغنيتنا
!توقف
أسفة. إعتقدت بأن ذلك الكيس البلاستيكي قطه
ماذا؟ - أنظروا إلى هذه, إنها ثانوية ريدجفيلد -
الكثير من... الذكريات العزيزة
ولكن أتعلمون, إن كنت أعرف حينها ما أعرفة في الوقت الحالي
لكنت فعلت الكثير من الأشياء بطريقة مختلفة
ماذا عنك يا (جوانا)؟ ألستي نادمة على أي شيء؟
في الواقع, نعم
أعني لو كنت قادرة ...على أن أغير كل شئ لكنت
من المحتمل أن أنضم إلى برامج التوعية والأعمال الخيرية
لتمنيت أن يكون لي حبيب أنتي كان لديك الكثير من الأحباء, أليس كذلك يا (جوانا)؟
لا, لم أكن لأقول الكثير - سمعت أن أحد المشجعات -
كان لها حبيب مختلف من كل مدرسة في الحي
وعندما تهجر واحد منهم تذهب إلى الأخر
جوانا), أنتي كنتي في فريق المشجعات)
هل تتذكرين من هي تلك الفتاة ؟
ماذا تقصدين يا (مارني)؟ - لا شئ -
فقط كنت أتسائل إن كانت تعرف من هي تلك الفتاة المنحطة السافلة
حتى أني سمعت أنها واعدت مدير مدرسة "ويسلن" الثانوية لفترة
!لا, هي لم تواعده
(أعني, هذه فقط إشاعة نشرتها (جودي كرباش
لأنها كانت تشعر بالغيرة من المشجعات
هل تمانعون يا رفاق إن غيرت الأغنية؟
أحب هذه الأغنية ألا تحبونها يا رفاق؟
(جوانا)
قلت "كوغر" ؟ أنا كبيره بما فيه الكفاية لأكون جدتك
علينا أن نذهب إن أردنا نصل بالموعد المحدد لدروس الرقص
باني), هل يمكنني مساعدتك لتجهزي؟)
هذا سيكون رائعاً - حسناً -
أتعلمين, أنتي فعلتي الكثير دعيني أساعدها لتجهز
لا تكوني ساذجة, أنا سعيدة (لمساعدة جدتي (باني
حسناً, إنها جدتي (باني) بالدم أنا من سيساعدها
إنهم يتشاجرون علي
إذاً, يا جدتي هل هناك أي شئ أستطيع مساعدتك به؟
هاك, ياعزيزتي لقد كانوا مرتخين
لا يمكننا أن ندعهم يسقطوا على الأرض في دروس الرقص
لا أعتقد... لا أعتقد بأني أعرف كيف أفعل هذا - إنها أسنان إصطناعية فحسب, تخطي الأمر -
حسناً, كوني متأكدة, و أضغطي بقوه
أحكمي الإغلاق بقوه لربما سأُقبل لاحقاً
حسناً - ها نحن ذا, حسناً -
بجد - يا عزيزتي -
يمكنني إصلاح هذا
الأن, أمسكية بإحكام - جدتي, لا -
علي فعلاً أن أعطيك حقك ...لقد مثلتي دور الفتاة الطيبة
أكثر من ممتاز, أليس كذلك؟ - عذراً ؟ -
أنتي حتى جعلتيني أصدق أنكي لم تتذكريني
و لكن الأغنية؟
أنتي حقاً أظهرتي حقيقتك أليس كذلك (جيجي)؟
.(جوانا)
!(تيم)
تبدو رائعاً - شكراً لك -
شكراً لك على هذا الكلام ...أنت, رائعة
لم أكن أتوقع أنا أراك
...أنت تبدين لقد غيرتي شعرك
(لا لم أفعل ذلك, و لكن يا (تيم (هذا (ويل) و (مارني) و هذه جدتي (بيني
لقد كنا نعرف بعض في الماضي - "في الماضي. عند برج "سياتل سبيس نيدل -
من الرائع حقاً رؤيتك
يا إلهي - هذا مدهش -
لكن لسوء الحظ نحن علينا الذهاب ...لذا
لسنا بحاجة للإستعجال لن يبدؤا بدونكم يا رفاق
دعونا نتحدث الى (تيم) و نسمع عن الماضي
كم رقمك بالمناسبة؟ شخصاً ما حجب رقمك من هاتفي
أعتقد بأنه خلل بالهاتف - إنه 0172-555 -
هذا رقمي, وأنا أيضاً مسجلة بالفيسبوك و التويتر
ماذا عنك يا (جوانا)؟ هل أنتي مسجلة بالتويتر؟
هل يمكن ان نتراسل معاً؟ أو تريدي... أنا لدي مسبح
هل تريدينا أن نشاهد فيلماً يوما ماً؟
تيم), أنا و (ويل) سنتزوج)
لم أسمع بهذا - نعم, سنتزوج يوم السبت -
هذا السبت؟ - أجل -
!هذا عظيم هذا وقت مبكر للزواج
هذا مبكر ياطيور الحب
هذا عظيم علي أن أعانقك إذاً
متأكدة أنه هذا السبت؟ ...هذا, هذا
أهلاً يارجل, فلتجعل الأمر حقيقة لديك فتاة رائعة هنا, إبتعدوا
!إلى اللقاء يا (تيم), إتصل بي
هذا كان محرج لقد تواعدنا في الكلية
قصة طويلة, لن نخوضها الان
لنذهب للرقص - أتواعدتم يا رفاق؟ -
ها هم, مرحباً
.إنه يحدث مارني) هل قصيتي شعرك؟)
لقد فعلتي, دعيني أرى إنه... إنه لطيف
,إنها قصة جميلة لم تقصي شعرك هكذا منذ الثانوية
أعلم - إنها جميلة, كيف كان لقائك بجدتك؟ -
لقد كان ممتعاً, عندما كانت جدتي (تتودد إلى صديقتها الجديدة, (جوانا
عزيزتي, جدتك تحبك
لا تجعلي كل شيء منافسة بينكما
مرحباً جميعاً, أنا أسفة جداً على تأخري
!أنظروا إلى هذا
غيل), متى كانت أخر مرة رقصنا بها معاً؟)
هل كانت في حفل التخرج؟
أهذا ما سترتدينه للرقص؟
أجل, لماذا؟ - ...أتعلمين ماذا أحب -
بمنظرك؟... أن جسمك رياضي جداً
شكراً لك - أمريكي جداً -
سيداتي وسادتي منسقة زفافكم الإستثنائي
!(الأنسة (جورجي كنج
!أهلاً
!قلـــــــــــــب
ممتاز - أجل -
صباح الخير
مرحباً بكم جميعاً أنا (جورجي كنج) وأنا منسقة زفافكم الإستثنائي
وهذا الرجل اللطيف ...الذي بجانبي هو المالك
لمسرح الرقص هذا... (و مساعدي الخاص (تيمثوي
(أنظروا إنه (تيم - أريدكم أن تفكروا بي -
كغرفة المحرك لمراكب قلوبكم
والرقصة الأولى هي رقصة الزفاف الحاسمة
(والأن, منذ أن قالوا (ويل) و (جوانا "أنا أحبك" لبعضهما في "الماردي غراس"
"أنا صممت رقصة الكرنفال البرازيلي "لمبادا
...والأن هذه الرقصة المحرمة تمنح
الحظ و الخصوبة للأزواج السعداء...
والأن, سأعلمكم أياها كلكم هل تفهمون ما أقول؟
حسناً, لنبدأ هذه الحفلة
مارني) أنا أسفة كنا نتوقع) أن يأتي الكثير من الناس
لاعليك, لا تقلقي بشأن هذا الامر
!(أولسن) - تشارلي) لقد فعلتها و أتيت) -
...أسف على تأخري, الطائرة تأخرت
لا تقلق بهذا الشأن مارني), أنتي تتذكرين (تشارلي), صحيح؟)
تقريباً
!تعالى إلى هنا تعالى إلى هنا, يا رجل
!أهلاً - !أهلاً -
من الجيد رؤيتك
و أنت أيضاً - !أهلاً -
!(مارني)
!أنتي تبدين... ناضجة
.هذا ما فعلته, لم أستطع أن أوقفه
!و أخيراً
لكل سيدة جميلة يوجد رجل محترم
.(مارني), أريدك أن ترقصي مع (تشارلي)
و أنتما الإثنان, أريدكم أن تعملوا على رقصة العريس و العروس
هناك, سأتي لمساعدتكم
هناك, في ذلك المكان نعم, هذا هو
تذكري أنتي بجعة جميلة برقبـة طويلة
لربمـا عليك أن تحني ركبك قليلاً هناك
إنها رقصة اللمبادا ليست رقصة فوكستروت
حسناً - إنه يرقص و كأنها رقصة الفوكستروت -
إذاً, ما الذي أفعله؟
سأعلمك الذي تعلمناه ...إنها... يدك اليسرى
قدمك, تتحرك... إلى الأمام معاً وإلى الخلف معاً
إلى الأمام معاً إلى الخلف معاً
لا تخف, فأنا أخذت ساعتين تمرين
حسناً, شكراً لك
هل تمانع, إن توليت أنا قيادة الرقصة لبرهة؟
ما الذي تحاول أن تثبته؟
...حسناً, لو كان لدي جسمها - ماذا ستفعل؟ -
لأغلقت فمي قبل أن يخرج الشئ الغبي التالي للعلن
لا تحاولوا أن تجربوا هذا بالمنزل إنه للمحترفين فقط
زئيـــر
يمين و يسار, و يمين و يسار
أنتظري
أنسي الأمر مارك) حركة "الباير فلاير", تلقفني)
ماذا؟ - !(تيم) -
أأنت مستعد؟ - !لا -
حفرتين من الجنون مع جانب من البلاهة
أعتقد بأن هذا يعني بأنك لم تحصلي على إعتذارك, أليس كذلك؟
لا أعتقد بأنه سيكون هناك إعتذار
.و لكنها تتذكرني
أجل بالفعل, وهذا كله جزء من تمثيليتها الصغيرة
كل شخص يحب القصص الجيدة وهذا بالضبط ما تعطيهم إياه
لقد غسلت دماغ (ويل) تماماً
هيا يا (مارني) ألا تعتقدين بأنك تبالغين؟
.سيعطيها منزل الشجرة
ماذا؟
بين), أريدك أن تذهب مبكراً قليلاً) لتمارين البيسبول
(سأذهب الى فندق (رامونا سنرحل بعد 5 دقائق, حسناً؟
(علينا أن ننقذه يا (بيني لطالما كان (ويل) يحمينا
و الأن, قد حان دورنا لنحميه - وما المفترض أن نفعله يا (مارني)؟ -
إنه سيتزوج بعد يومين تقريباً
بين), (بين), في العلاقات العامة) اليومين تعتبر وقت طويل جداً
كل ما علينا فعله ,هو أن نعزل المشكلة
نضع خطة, ثم ننشأ حل
علينا أن نجعله لوحده
ويل) ما الذي تفعله الأن؟) هل يمكنني أن أحادثك؟
في الحقيقة, ألا يمكنك أن تؤجليه؟ لأن (جوانا) ستعود قريباً
وأريد أن أتريض حول المكان - !محال -
لقد كنت أفكر بهذا للتو كنت أريد أن أتريض, سأتي معك
(أجل, حسناً, (مارني ...و لكني أحذرك
أنا أتدرب لسباق ماراثون... خمسة أميال جيدة؟
!هذا غريب للغاية و كأننا تؤأم
أنا في الواقع أتدرب لسباق ترياثلون ...وهو أصعب من الماراثون قليلاً
و لكن خمسة أميال مناسبة...
تشارلي) هل أنت مستعد ؟) - تشارلي)؟) -
هل أنتي بخير؟ - أجل -
لا, أنا فقط أمدد أوتار ركبتي كما تعلمون, السلامة أولاً
هنالك شخصاً ما على الباب, إنتظر
أهلاً - أهلاً -
رامونا), أنا أسفة إن كنت) ...أقحمت نفسي
...كنت أمل فقط هل أنت متفرغة؟
أجل, بالطبع. تعالي - رائع, شكراً -
أنا على الهاتف - أتعلمين ماذا؟ -
علي أن أذهب إلى دورة المياه لقد كان طريقاً طويلاً
إنها بالطابق الأعلى ثم إلى اليسار
رائع, حسناً
(أسفة,... إنها والدة (ويل
!لا! لا! لا
!لا
هيا
حسناً, محاميك لديه الأوراق ...لذا
هذا كل شيء...
راموانا)؟)
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
أتعلمين؟ ريدجيفيلد أصابتني بحساسية شديدة
هل إستحممتي؟
أجل, أجل فعلت ذلك
فعلت, فعلت ...أمل أنك لا تمانعي أنا
...أنا حقاً أتيت هنا فقط لأني
أنا أومن بالخاتمة
وأردت فقط أن أّتي إلى هنا
و... أخبرك بأنه مهما كان الذي حدث بيننا
في الماضي, وبقدر ما يعنيني الأمر
فإنه إنتهى
(حسناً, أنا أقدر هذا, أحسنتي يا (غيل
إذاً, نحن متصالحتان, أليس كذلك؟ نحن...؟
هل هذا يعني أننا بخير؟ - أجل -
جيد
علي أن أرد على الهاتف ...لذا شكراً على مرورك و
أراك لاحقاً - أيها التمساح -
أجل
سفين)؟ كيف حالك؟)
كيف هو صمودك أيتها البطلة؟ - رائع -
أحببته, أحب الجري
ويل), سابقاً اليوم عند منزل الشجرة) (أردت أن أتحدث معك بشأن (جوانا
في الواقع, أنا سعيد بأنك فتحت الموضوع
فعلاً؟ جيد - ...أجل, بالتأكيد أعني -
كيف لنا ألا نتحدث عن هذا, صحيح؟... - ...صحيح! لأنها -
لن تتزوجك أنت فحسب ...بل ستتزوجنا كلنا
فعلينا جميعاً أن ننسجم معها... - ,لكن, لن أستطع فعل هذا -
إلا إذا حصلت على دعمك في هذا الأمر
(في هذه الحالة, (ويل), (ويليام
!سحقاً - مارني), أعلم ما أنت على وشك قوله) -
وهو يعني الكثير لي ...بأنك حقاً ستفتحين قلبك
وتدخليها إلى عائلتنا هكذا, جدياً...
ماذا يحدث يا شباب؟ إعتقدت بأنكم تتمرنون لأجل الماراثون
(تشارلي) - هل أنت على ما يرام بهذه الخطوات يا (مارني)؟ -
!أجل - متأكدة؟ -
أجل - ...في هذه الحالة -
ما رأيك أن نهرول حتى النهاية؟ - لنفعل ذلك -
موافقة؟ هيا بنا؟ - أجل, اجل -
!هيا
ربما يا شباب سأعطيكم البداية
هيا, يا عزيزتي, هيا هنا, إجلسى هنا
إنتبهي إلى سجادتي - فلتوقفي الحرقة -
سأحضر لـ (مارني) واحد من أدوية ظهري ...واحدة من تلك الأقراص
ستجعلها قادرة على تذوق ضياء الشمس - مقرف -
إحضر لي قطعة القماش - مارني) ما الذي حدث لك؟) -
لقد أخذت طريق مختصر - من خلال ألة تقطيع الخشب؟ -
لا, من خلال مضجع النمل
علمت بأنه لا ينبغي أن نتركها - تشارلي) أنت هنا؟) -
أنا هنا في الواقع رؤية ضبابية, هذا ليس جيد
لا, النمل يبعد إتصالاتها
أي نوع من النمل كان؟ - ...نسيت أن أسألهم -
و لكني سأفعل المرة القادمة و حقاً الأمر ليس خطيراً يا رفاق, أنا بخير
لا, ليست بخير الخبر السيء أنها أذت ساقها
و الخبر الجيد أنها لا تستطيع أن تشعر بذلك بسبب لدغات النمل
أمي, لا تكوني درامية
هذا لا يبدو جيداً - أتعلمين ماذا؟ -
هذه غلطتي بالكامل لم يكن علي أن أقف هنا
...لا, أنا أسفة سأهتم بهذا - ...لا,لا أنا -
حسناً
أنا في الواقع سوف أخذك إلى منطقة أمنة
هذا يبدو مؤلماً
...يا رفاق, أنتم لن تصدقوا ماذا حدث للتو
أشعر بحكه في كل أنحاء جسمي - ما الذي يجري؟ -
مارني) وقعت في مضجع النمل)
مع كل هذا اللدغات ستصاب بحساسية
أنتي الممرضة, ما الذي يبنغي أن نفعله؟ - نحتاج إلى شحم حالاً -
!أحتاج إلى شحم حالاً - مع من تتحدثين؟ -
إنطلق, إحضرها يا كوكو إحضرها يا كوكو
حبيبتي توقفي عن النقد, تبدين رائعة
كم أنا محظوظة أنك إحتفظتي بنظاراتي منذ الصف السادس الإبتدائي
حسناً, لم أستطع أن أصل إلى معارفك حتى صباح الغد
إعتقدت بأنك ستحبي أن تري
أنظري إليها يا أمي تبدو كالبثور
وقصة شعري, حرفياً و كأن شيئاً لم يتغير منذ الثانوية
مارني), أعلم) ولكنها مجرد لدغات
وسوف تختفي
وقبل أن تعرفي كل شيء سيصبح بخير
وستعيشين في سعادة أبدية
السعادة الأبدية في القصص الخرافية يا أمي
المدرسة الثانوية كانت فيلم رعب وهذه الإجازة هي التكملة
إنها أوقات كهذه ...التي أحب فيها أن
...أن أرجع - ....أمي, أيجب عليك دائماً أن تقدمي -
بعض النصائح الصغيرة, الحلوة, المتكاملة ...عن المساعدة الذاتية
لأنني لست بالمزاج المناسب لهذه النصائح
حسناً, يوماً ما ستقدرين حكمتي
مارني), أن تكوني أُم أمر صعب) ليس هناك كتاب قواعد
...كل يوم تستيقظين, وتأملين
عليك أن تثقي بغريزتك وتأملي بأنك لن تفسدي أحد أولادك
هذا ضغط كبير وأنا أشعر بحس مسؤولية يصعب فهمه
أن كل شيء أفعله يؤثر بحياتك و بحياة أخيك
...ولهذا أريدك أن تعلمي
أن الشيء الذي أنا مقبلة على فعله ...هو
هو خطأ بالغ...
أمي, ما الذي تفعلينه؟ - أنت تعلمي أني أكره أن أتأخر -
!أجل! أجل! أجل! أجل! أجل
!أجل
صبـــــاح الخيـــــر
مرحباً بكم في حفلة هدايا العروس (الخاصة بـ(جوانا
الأن, أنصتوا يا سيدات ويل) و (جوانا) إلتقوا لأول مرة على الشاطيء)
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب
تحيا الرومانسية إستمتعوا, إستمتعوا
!مبالغ به أنا ذاهبة لأتفقد جدتك, حسناً؟
حسناً - هل أنت بخير؟ -
أجل - حسناً, مرحباً يا أمي -
مارني), ها أنتي ذا, لقد بدأت أقلق)
يا فتيات, يا فتيات (هذه أخت (ويل) (مارني
إنها في الواقع تخرجت من ثانوية ريدجفيلد معنا
صحيح, أنا أتذكرك
كنا في حصة التدبير المنزلي معاً
(فصل التاريخ, الفترة الخامسة, عند الأنسة (باركرز لكن من كان ينتبه؟
إذاً, متى ستضعون يا رفاق؟
في الثالث و العشرون من أغسطس
هل هذه صدفة غريبة؟
لا, لا, لا لقد خططنا لهذا بالكلية
أنتم جادون
و(جوانا) لن تبتعد عنا كثيراً
أنت تعرفي بأنك ستفعلين
توقفوا عن الحديث عن معدتي
ماذا عنك يا (مارني)؟ أيوجد أي أطفال؟
ليس على حد علمي
والأن, أود أن أقدم شكر خاص لإشبيناتي
شكراً لكم على مساندتي هذا الإسبوع
هذا تذكار بسيط يعبر عن إمتناني
هذا جميل جداً - جميل جداً -
سأبقي هذا للأبد
أتمنى أن يعجبك
(أخبرت أمك أن إسم (أوليفيا هو لقب رديء
جدتي ألا يسهل هذا أبداً؟
ماذا يا عزيزتي؟ - !هذا -
الحياة, كل شيء
مارني), لا تدعي معاملة) هولاء الفتيات لك تحبطك
شخصياتنا تشكلها تجاربنا
الوقت العصيب الذي مررتي به صنع منك الإمرأة الحالية
أنت محقة
أنتي على حق تماماً يا جدتي
سأعود حالاً
مقبلات؟ - ليس منذ أيام الكلية -
أهلاً يا أختاه, أليس هذا هبة؟
إسمعي يا أختاه لقد إكتفيت من هذه اللعبة
يمكنك أن تسهلي الأمر على نفسك
كل ما عليك فعله هو أن تعتذري
إن إعتذرتي, سأغلق فمي و لن أتحدث عن أي شيء
حسناً, أسفة
أهذا كل شيء؟ أهذا إعتذارك المنتظر؟
حسناً أنتي بدأتي الأمر
ربما على (ويل) أن يسمع بعض التفاصيل
أنا افكر بحذر قبل أن أفعل أي شيء جنوني, يا أختاه
من بأمانة تعتقدين أن (ويل) سيصدقه؟
لا, لن تفعلي هذا بي مجدداً
أنا لست نفس الفتاة ذات الأربع عيون والمغطاة بحب الشباب
التي كنت تعذبيها في الثانوية
حقاً؟ هل نظرتي إلى نفسك بالمرآة مؤخراً؟
على أن أعترف (أنه بعد الجولات الأولى مع (جوانا
أنها لعبت جيداً جداً, جيداً جداً ولكنني مسرورة
فقد جعلني أدرك أننا بحاجة إلى الإنتقال إلى مستوى جديد كلياً
"مهلاً؟ "نحن لا, إنها عدوتك أنت
أنا لن أكون جزءاً من خطتك الشريرة
سأعطيك 20 دولاراً - إتفقنا -
حسناً, ربما (ويل) لن يصدق أخته
ولكني أعتقد بأنه سيمر بوقت صعب لأن يصدق ما تراه عيناه
إبدأ بالحفر
أين أمي؟ الوقت تأخر
قالت بأنها علقت في المدينة أنا متأكد بأنها أتيه بالطريق
بطريقة قيادتها للسيارة ستكون هنا بغضون ثانية
إنها تقود كالمجنونة - أعلم -
نحن نستضيف هذه الحفلة ستكون هنا في أي لحظة
ستفعل
!حبيبتي, تبدين مذهلة
إبقي مكانك
ياللروعة, أمي تبدين مذهلة
شكراً لك
!أهلاً
شكراً لك
للأسف, فستاني فسد وإضطررت أن أجد بديل له في وقت قصير للغاية
هيا, دعونا نعرف, من منا الأروع؟
!(جوانا)
!تبدين رائعة جداً - شكراً لك -
أهلاً, يا رفاق
أنا أسفة, ما الذي يفعله هنا؟
من؟
النقانق
إسمعوا, أّمل ألا يكون لديكم مانع يا رفاق (في دعوتي لـ(تيم
أجل, أنا نوعاً ما أمانع
الأمر فقط أنه من الغريب أن أتي إلى إحدى هذه المناسبات وحيدة
وأنت قلتي بأن علاقتك مع تيم) لم تكن جدية)
لذا إعتقدت أنه لن يكون هناك مشكلة
أنا... أتعلمين شيئاً؟ أنت محقة
كان يجب أن أسأل عن الأمر أنا أسفة
سأذهب لأطلب من (تيم) أن يرحل ولن يكون ذلك مشكلة
أتعلمين؟ أنا... أنا لا أهتم في الحقيقة ...إنه... لقد إعتدت
أن أكون الفتاه المنفردة... ...لذا الأمر
مارني), لست مضطرة أن تطلبي منه الرحيل) أعني أن (تيم) يمكنه البقاء
الأمر ليس بالمعضلة - حقاً؟ -
أنا... سأعود حالاً
شكراً لك - لا عليك -
مرحباً - أهلاً -
دعينا نبعد هذا - أعتقد بأن هذا لي -
...صه... إنه خطر - إنه يبدأ من اليمين -
خطر...حاد - ...خطر -
أجل, ما الذي تفعله؟ - أجل -
أنا فقط أصنع منطقة أمنة لك
...لي؟ أنا لن
أنا حقاً أمنة, أعدك... - لن تفعلي ماذا؟ -
أمنه؟! شفتاي ورأسي و أصبع قدمي
سيختلفون مع هذا التصريح (لا شئ بك أمن يا (أولسن
أصبتك ثلاثة مرات؟ - ثلاثة مرات -
أنا محرجة للغاية - الأولى في أصبع قدمي الأكبر -
والذي هو ميزتي المفضلة في جسدي
لديك الكثير من اللحم عليه - ومازال يؤلم, لأكون صادقاً. أعلم -
إنه الأصبع الكبير
(أعتقد بأن هذا المقعد محجوز لمن إسمهم (تيم هل إسمك (تيم)؟
لا - نعم, إنه زفاف -
عليك أن تجلس على المقعد الذي حجزوه لك
إنه ليس مثل المطاعم العاديه أو شيء من هذا القبيل
هذا مقعدي - أجل, أنا أسف -
أجل - ...لدي شراب في يدي لذا ينبغي عليك -
سأتوجه إلى تلك الطاولة - ...حسناً سـ -
أنا (تشارلي) بالمناسبة - (لا أعرف مكان من يسمون (تشارلي -
ليست مسؤوليتي
سأكون مع الذين يسمون (تشارلي) إن إحتجتني
سأوافيك... لاحقاً
(ياللروعة, شكراً لك يا (تيم
ما هذا؟
إنه مشروب المظلة - أرى هذا -
أنا و (جوانا) ذهبنا إلى كانكون" ذات مرة"
ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟
لا شئ أنا فقط أفتقد أمي و أبي
مازلت لا أصدق أنهم ليسوا هنا ...من أجل هذه المناسبة
أعني, لطالما إعتقدت بأن أبي سيصحبني إلى مذبح الكنيسة
أعرف يا حبيبتي أنا أفتقدهم أيضاً
أهناك شيئاً أخر يزعجك؟
...(عمتي (مونا - نعم؟ -
هل سبق و أن فعلتي شيئاً ما تمنيتي لو أنك تراجعتي عنه
زيجاتي الإثنتين الأخيرتان
و بدأت أعيد التفكير في تلك الأحذية ذات الكعب
لماذا؟
لقد إرتكبت خطئاً
...خطئاً كبيراً و أنا
لا أعلم ماذا أفعل حياله...
(أنت إنسانة يا (جوانا إرتكاب الأخطاء جزء مما نفعله
كيفية معالجتنا لها هو ما يهم
أعلم بأن أياً ما كان الذي ستفعليه سيكون هو الشيء الصحيح, حسناً؟
أنا فخورة جداً بك وأعلم بأن والديك فخورين بك أيضاً
أجل, لست متأكدة من هذا
...مساء الخير
(طاب مساؤكم, أنا (جورجي كنج
ويل), أنا لدي مفأجاة كبيرة للعريس)
...غداً, أنت و (جوانا) ستسلمون أنفسكم
كلاً للأخر من خلال نذور الزفاف...
ولكن الليلة (جوانا) ستلزم نفسها لك ...من خلال أغنية
حبيبتي, ما الذي يفعلونه؟
أنا خائفة
مرحباً
(هذا لأجلك يا (ويل أنا أحبك كثيراً, يا حبيبي
لابد و أنك تمازحينني
أخيراً, شيئاً لا تستطيع فعله
إنسى هذا
ما هذا؟
لا أصدق أن أخي إنحدر إلى هذا المستوى
يا حبيبتي, هذه ليست مأدبتي الأولى
أنا أعرف الحب الحقيقي عندما أراه ...وهذا, يا عزيزتي
حب حقيقي, و الأن تعالي... هذه حفلة, إستمتعي
!أحسنتم
أحبك, أحبك كثيراً
(جوانا)
حسناً, حسناً, حسناً. كنت أعلم بأننا حصلنا على إبنه جديدة
لكن لم تكن لدي فكرة بأننا حصلنا على نجمة راب
أحسنت - ويل), أنا أحبك) -
أنا و أمك لا يمكننا أن نكون أكثر فخراً بك
ليس فقط لأنك محامي مذهل ...بل لأنك حنون, لأنك تهتم
و الشيء الأهم أنك صادق...
أن أرى أنك وجدت شخصاً ...به كل هذه الصفات
يجعلني أسعد رجل في هذه الغرفة...
جوانا), تقنياً, أنا أشبين العريس)
لكن يجب أن تعرفي أن غداً ...أفضل رجل حقاً
سيقف بجوارك...
(نخب (ويل) و (جوانا - (نخب (ويل) و (جوانا -
ويل)؟) - نعم؟ -
لدي شيء أود إخبارك به ...أنا لم
تفضلي - ...أنا لم أكن صادقة تماماً -
هل هناك أي أحد أخر يريد أن يقترح نخباً؟
تيم) يريد) - لا -
.حسناً
جوانا), تهانينا على هذه الأمسية المميزة)
أردت فقط أن أقول ...أن الليلة مناسبة رائعة
...و هي مميزة لعدة أسباب...
واحد من هذه الأسباب... ...أننا أنا و (جوانا) أخيراً
تشاركنا العشاء التحضيري معاً...
بالطبع, كنت أفضل لو كان عشائنا نحن ...لكن
"المتسولون لا يحق لهم الإختيار"
...ولكن بكل جدية (جوانا)
بعد الكثير و الكثير من ...ساعات العلاج النفسي
عرفت الأن لماذا لم تظهري تلك الليلة...
أنتما الإثنان كنتما مخطوبين؟ - وأنا حتى أعلم بأن ذلك كان خطأي -
لقد كان ذلك بعد الكلية مباشرة ...أنا كنت صغيرة و غير ناضجة
لا عليك
(إشتقت إليك يا (جوانا
إشتقت لصوتك ...إشتقت لـ
ياإلهي, لقد كانت تصدر ذلك الصوت ...عندما
عندما كنا نتحاضن...
ذكريني بأن أغير رقم هاتفي
لقد كانت قدمي باردة فجن جنونه
كيف لك ألا تخبريني بهذا؟ - أنا أسفة -
أود أن أهدى أغنية لك
لقد كانت أغنيتنا
عبر مشاهد الليل العشاء والنبيذ
وفتيات يوم السبت
لم أشعر مطلقاً بالحب ولم يكن لدي الوقت أبداً
في عالمي المليء باللهفة واللهث
أضحك نفسي لأنام
وأستيقظ وأنا وحيد
(أحتاج لأحد يضمني إليه, يا (جوانا
يا فتاة, أنت بكل نساء العالم بالنسبة لي
أنت تخيلاتي و واقعي
يا فتاة أنت بكل نساء العالم بالنسبة لي
أنت كل شيء أراه
أنت كل شيء بالنسبة لي, نعم
(شكراً يا (تيم
على هذا...
والأن لدينا فيديو مميز لـ (جوانا) من حفلة العروسة
فيديو؟ أكنت تعلم عن هذا؟
مخطوبة يا (جوانا)؟ لهذا الرجل؟
حسناً, أنا جاهزة
أهلاً أنا (جيجي كلارك) و أنا بالمرحلة الأخيرة من ثانوية ريدجيفيلد
يفترض بنا أن نخبركم أيها الفشلة عن كيف هي الحياة في عام 2002
لكي تروا كيف تغيرت الأمور
كيف وجدوا هذا؟
أتريدون معرفة كيف هي حياة فتاة بـ18 من عمرها بالمرحلة الثانوية؟
الحياة سهلة
هذا كان لكبسولة الزمن
قالوا بأن لا أحد سيشاهد هذا إلا بعد 50 سنة
أعني, بالتأكيد عليك أن تعملي لتصبحي الفتاة رقم 1
ولكن المدرسة الثانوية ليست عملية دماغ إنها أشبه بالسجن
و في هذا السجن أنا المأمورة
لذا, واجبي أن أجعل السجناء منظمين
أنظروا, هذه واحدة
في المدرسة الثانوية البقاء للأقوى
الخنوع لايجب أن يرث الأرض
يا خوار البقرة
المدرسة الثانوية عقوبة سجن لأربع سنوات
لا يدعونك تخرج مبكراً للسلوك الجيد
لذا, خذ مني نصيحة من الأفضل أن تكون سيء
إبتعدي عن طريقي
ويل) أنا أسفة جداً)
لقد كنت طفلة غبية في ذلك الوقت وأنت تعلم بأني لست كذلك الأن
...لا
أترين لم أعد أعرف أي شيء (عن أي أحد يا (جوانا
لذا, سأخرج لأستنشق بعض الهواء الطلق
...إنتظر! إنتظر لا إلى أين أنت ذاهب؟
ويل)؟)
أمازال لا يجيب؟
يالها من فوضى, لربما علينا أن نذهب إلى المنزل و نرى إن كان (ويل) هناك
حسناً - (هيا يا (باني -
بين) دعنا نحضر السيارة)
هيا بنا
مهلاً, أنستي لا تنسي شريط الفيديو
...شريطك؟ ماذا - أنا أسفة -
أردت فقط أن يعلم (ويل) الحقيقة لقد كنت أحاول أن أحميه
أمي, أعلم بأنك قلتي لي أن أنسى الأمر ولكن أعتقد بأنني لم أستطع
سأذهب إلى السيارة - (سأذهب و أرى إن كان بإمكاني أن أجد (ويل -
مارني), ما الذي فعلتيه؟)
سنتحدث عن هذا في المنزل
حسناً
إبتعدي فقط, حسناً؟
...إسمعي, لم أكن أقصد أن أفعـ
أنت لديك الكثير من الجرأة أتعلمين هذا؟
أنا أسفة, أنا لدي الكثير من الجرأة؟
...لأنك أنت من أتى إلى هنا
تتظاهرين و كأن شيء لم يحدث
تتظاهرين و كأننا حتى لم نعرف بعض
و (تيم)؟ كيف عرفتي بهذا؟
لم أكن أعرف بأن (تيم) كان غريب الأطوار لا أحد منا كان يعرف هذا
بحقك, لقد دعوتيه لهذا السبب
ولكن ذلك الفيديو؟
ذلك كان عملاً عبقرياً
أتعلمين, أنا حقاً إستهنت بك
إعتقدت أنه بإمكاننا أن نبدء من جديد ...ولكن لا
...أنت متشبثة بالماضي تماماً
و لايمكنك نسيان الأمر, أليس كذلك؟...
لقد أردت إعتذاراً حقيقياً وأنا أستحق هذا
لقد كانت المدرسة الثانوية - لا تستخفي بذلك -
هل لديك أدنى فكرة عما فعلته بي كل تلك السنوات من التعذيب؟
...كل يوم بعد المدرسة
أرجع إلى المنزل و أنا كارهة لنفسي بفضلك
لا يمكنك فقط أن تدمري حياة شخص وتتظاهري بأن شيئاً لم يحدث
!أنت دمرتي حياتي للتو ألاتفهمين هذا؟
,في الحقيقة كونك أنت واقفه هنا الأن
تطلبي مني أن أشعر بالأسف تجاهك هو شيء لا يقدر
,أرجو المعذرة هل تمشي بعيداً عني بينما أحدثك؟
نعم
عمل جيد, الأبنة كالأم؟
أرجو المعذرة؟ - ...إبنتك أفسدت للتو -
ما كان يجب أن يكون (أسعد ليلة في حياة (جوانا
لقد كسرت قلبها للتو, هكذا فقط
أيبدو هذا لكي مألوفاً؟
هل رأيتي الفيديو؟
لقد رأيته, والتوقيت كان جيداً أيضاً في العشاء التحضيري
هل...؟
لن أفعل هذا هنا؟ - هذا يناسبني, هيا بنا -
(مارني)
هل أنت مجنونة؟ - ماذا تعتقدي؟ -
أعتقد أن أخي كان ذكي ليخرج عندما فعل
الهررة تحب الخربشة
حسناً, إثنان بإمكانهم لعب هذه اللعبة
تسخين
فقط لأدخل في الجو - حقاً؟ -
هدايا ألا تحبين هذه؟
مارني), دعينا فقط.... ألا نفعل هذا)
لا, لا, لا (مارني) أرجوكي لا تفعلي
هذه كانت هدية زفاف ...لقد كلفت ثروة, لا
لا تفعلي ذلك, فقط...مارني؟
أقل رسالة شكر يمكن أن نرسلها
أنت, ستندمين أشد الندم على ذلك
لطالما تمنيت أن أكون قوية كفاية لأقف في وجهك
لكن, أتعلمين ما الذي أدركته أخيراً اليوم؟
أنا لست بحاجة لأن أقف في وجهك
الأمر لا يستحق أنت كاذبة, وأنت محتالة
عائلتي بحال أفضل بدونك
ويل) بحال أفضل بدونك)
لقد إنتهيت منك, قدماي تؤلماني
أجل - توقفوا -
ماذا تفعلين يا (جوانا)؟
لقد أتيت إلى هنا لأرى إن كنت بخير لقد كنت مشغولاً عليك
كنت قلقاً عليكي ,لكن بالنظر إلى الأمر
سأقول أنك أكثر من قادرة على الإهتام بنفسك, ألست كذلك؟
أنا فقط لا أصدق أن الأمر إنطلى علي
كل تلك الوجبات على العجلات (و تمثيلية الأم (تريزا
أنت في غاية البراعة, وأنا في غاية الغباء لأنني صدقت الأمر كلياً
لقد إعتقدت أنني أعرف بالضبط من تكونين, أتعرفين هذا؟
أنت تعرف من أنا بالفعل يا (ويل), أنت تعرف - أجل, يا (جوانا) أنا أعرف من أنت -
أنت متنمرة, و كاذبة ...وأنت
إرهابية ذات عواطف - (إبقي بعيدة عن الموضوع يا (مارني -
أتعلمي أنك ملامة مثلها تماماً؟
...لا, (ويل) لقد أردت - لا... لا, لا تخاطبيني -
,تذهبين من وراء ظهري ,وتساعدي في تنسيق هذا الشيء
كيف لك أن تفعلي ذلك بي؟ كيف إستطعتي أن تفعلي هذا بي؟
ما خطبكما أنتما الإثنان؟
أنا أسفة يا (ويل) أنا أسفة لم أقصد أبداً أن أؤذيك
لقد أردت أن أخبرك بالحقيقة عن شخصيتي في الماضي, أقسم لك
أنت لم تفهمي الأمر, أليس كذلك؟ لا, أنت لم تفهمي الأمر
مازلت لا تفهمين, لا, لأنني لا أهتم كيف كنتي في الثانوية
أنا لا أهتم أنكي كنتي مخطوبة لا أهتم حيال أي شيء من هذا
ما يهمني أنكي كذبتي علي بشأنه لقد كذبتي علي
لقد كذبت علي. و من هي الفتاة التي يفترض أن أتزوجها غداً؟
الأن, من هي؟ هل هي الفتاة التي غنيت معها الكاريوكي على الشاطيء؟
لأنني أحببت تلك لفتاة أحببت تلك الفتاة للغاية
أم مأمورة سجن مدرسة ريدجفيلد الثانوية؟
إنتظر يا (ويل) أرجوك لا تفعل أرجوك أنتظر
أنت تلاعبيني منذ اللحظة الأولى التي دخلت فيها إلى منزلي
ألاعبك؟ - لماذا؟ ماذا حدث بيننا؟ -
أخبريني - أنت حقاً لا تتذكري؟ -
أنا أتذكر كل شيء
,ألا تذكري أننا كنا صديقتين حميمتين
وبعدها طوال المرحلة الثانوية ,و كل لحظة منها
كنت أركض خلفك؟ - تركضي خلفي؟ -
رامونا) الأمر لم يكن منافسة) - بالطبع لم يكن -
فلطالما كنتي تربحين - لقد ربحت لأنهم صوتوا لي -
أتذكري قيادة فريق المشجعات؟ لقد جعلتني أجرب
أنت إنضممتي إلى الفريق بينما حصلت أنا على السخرية مني خارج الباب
بحقك, لقد كنتي رائعة
(رجاءاً, ودعينا لا ننسى أمر مسرحية (جريس
(لقد كنتي تعرفي كم أتوق لألعب دور (ساندي
لكن لا, بالطبع دخلتي تجارب الأداء
لطالما أردت أن أكون موسيقية يا (رامونا), دائماً
بحقك, أنت حتى لا تغنين أنت حصلت على لقب ملكة حفل التخرج
أنت حصلت على منصب قيادة فريق المشجعات الدراما كانت من المفترض أن تكون من نصيبي
لكن لا, أنت لم تفكري بي
كل ما كان يهمك عندما دخلت الثانوية هو ذاتك
ماذا كان من المفترض أن أفعل يا (رامونا)؟ أبطئ مسيرتي حتى تستطيعي اللحاق بي
هذا فظ - لا تدفعيني -
...أياك
هل أنت مجنونة؟
وبعد كل هذا, سرقت (ريتشي فيليبس) مني
ريتشي فيليبس)؟ من المدرسة الثانوية؟)
لقد كنت مغرمة به - أنت كنتي مغرمة به؟ -
وأنت ذهبتي معه إلى حفل التخرج
(لقد طلب مني ذلك يا (رامونا - لقد كنتي صديقتي -
كنتي من المفترض أن ترفضي
حينها عرفت أنه لا يمكنني أبداً أن أعتمد عليكي
لقد وعدت نفسي أنني لن أسمح لأحد أن يشعرني بما جعلتيني أشعر به
أتعرفي شيئاً؟ يجب أن أشكرك
لولاك لما عملت بجد
...ولم أكن لأحقق ما حققته
حسناً. أحسنتي
...توقفي, إنه يدفعك للجنون أنني
أنني فعلت كل هذا... وأنني مازلت جميلة
أتعلمي شيئاً يا (رامونا)؟ صدقاً أنا فخورة بكي
أنا فخورة بما حققته في حياتك
أعتقد أنك أبليت بلاءاً عظيماً لكن عائلتي هي إنجازي
لذا أنا لا أشعر بالغيرة منك أنا لدي عائلة
هم يحبونني وأنا سعيدة
حسناً, السعادة ليست كل شيء
حسناً, أنا خارجة من هنا
أنا شعرت بالغيرة, أنت كان لديكي كل شيء
لقد كنت جميلة, كنت ذكية الجميع أراد أن يصادقك
رؤيتك تلك الليلة ...وحولك جميع عائلتك فقط
ذكرني بجميع زيجاتي التي لم تفلح...
و (جوانا) هي كل ما لدي
الأن, أنت تريدي أن تأخذيها مني أيضاً
ولقد كنت أعرف أن هذا سيحدث ...قبل أن أدرك
أنها ستتزوج إبنك...
أنا أسفة يا (رامونا), صدقاً
و لقد كان ينبغي أن أكون صديقة أفضل, كما هو واضح
لقد كنت أعرف ما أفعله
كنت مشغولة
(بكوني (غيل باير وبكل ما يعنيه ذلك
أنا فقط... كنت عديمة الإحساس
لم أكن صديقة صالحة, وأنا أسفة
لا أصدق أنني غيرت من شكلي بسببك
أحقاً فعلتي؟ - بالطبع فعلت -
لقد كدت أقوم بعملية إطالة للشعر
شعرك يتطاير وقد أشعرني بالغيرة
أنا مسرورة جداً
أشعر بأنني أستطيع التنفس مجدداً
حقاً؟ أنا لا أستطيع التنفس أنا تحت الماء
ماذا يحدث هنا؟
أنا حقاً أشعر بخيبة أمل من السلوك الذي رأيته الليلة
الأن, أنا لن أدعي بأنني أملك أدنى فكرة
عن كيفية سير الأمور في حياة الفتيات
لأكون صريحاً تماماً إنه يخيفني ويربكني
ولكن هذا ما سأفعله الأن
الزفاف هو وقت تجتمع فيه العائلة معاً
ولكن لسبب ما, هذا الزفاف مزق عائلتنا إلى أجزاء
ويل) مفقود)
رموانا) بالخارج تبحث عن (جوانا) بالشوارع)
هذه العطلة كارثة وأنا كشخص إكتفيت
أنتم الإثنان خارج السيطرة تماماً
ولكن... لا شيء
أنتم معاقبون, إذهبوا إلى غرفكم
ما الأمر يا (كوكو بف)؟
ما الأمر؟
لا
جوانا), لا تفعلي هذا) ...لا
جوانا), أتركي رذاذ الجبنة)
الأمر لا يستحق به الكثير من الكربوهيدرات
وما الفرق الذي سيصنعه؟
ليس و كأنني سأتزوج بعد الأن
أنا شخص مريع
مرحباً, أتتذكرينني؟
أنا الشخص الذي أفسد عشاءك التحضيري
أعتقد أنني الشخص المريع - ...مارني) توقفي, فقط) -
فقط توقفي عن الإعتذار...
لقد إستحققت ذلك
أنا أستحق كل ما حدث
(حسناً, تمهلي يا (جوانا
سلميني هذه, إعطيني إياها
لما لا نتشاركه؟ ...كم هذا رائع
دعينا نرى... إنه يبدو جيد
هذا صحيح, يمكننا أن نتشارك هذا يبدو جيد للغاية
...لقد قضيت سنوات عديده
سنوات عديدة أحاول أن أعزل نفسي عن الشخص الذي كنت عليه سابقاً
لقد أردت فقط أن أصبح شخصاً يفخر به والداي, أتعلمين؟
...أنا واثقة بأن والداك سيكونون فخورين جداً بك
...أجل, كانوا سيفخورين بي
إن كنت قد إعتذرت لك لحظة... دخولك من ذلك الباب
أنا فقط لم أرد لـ(ويل) أو والداك ...أن يعرفوا
كم كنت شخصاً سيئاً في السابقً...
أنا أحبهم جميعاً للغاية
وقد مر وقتاً طويلاً منذ أن حظيت بعائلة حقيقية
أنا فقط لم أرد أن أخسرهم
لقد ذعرت
أنت ذعرت؟ أنا فزعت
...لقد أردت أن أقول أنا (مارني) الأعز عندكم يا رفاق
أنت لن تخسريهم أبداً إنهم يعشقونك
أنت متوافقة مع عائلتي أكثر مني
هذا ليس حقيقي
...لكن, أعتقد أن السبب وراء حبهم لي
هو لإنهم... يفتقدونك فعلاً...
(إسمعي, (مارني
لا أتوقع منك أن تسامحينني أبداً
...ولكني أريدك أن تعلمي بأني أسفة حقاً
الأن, هل تمانعي أن تقولي هذا ...مرة أخرى
ولكن بشكل أبطئ أو شيء من هذا القبيل؟ - (أنا أسفة يا (مارني -
لكوني شريرة جداً
...ولـ... دفعك في ملعب كرة السلة
يا إلهي, على كل شيء...
أنا حقاً... أنا حقاً أعتذر
(شكراً لك يا (جوانا
يا إلهي
أنا فقط لا أعرف ماذا سأفعل
,أنا حقاً لا أعرف ويل) لا يريد التحدث معي)
لقد قمت بالكثير من الفوضى
...أنا حقاً (لا أستطيع العيش بدونه يا (مارني
...أعتقد
,أن كل شيء سيكون بخير ثقي بي
أعدك
ويل)؟) - إبتعدي -
(كلا, (ويل - !إبتعدي -
إنتظر, هلا إنتظرت لثانية (فقط؟ (ويل
!ساقي - هل أنت بخير؟ أي ساق هي؟ -
!نفس الساق التي تأذت سابقاً
إنها ساقي السيئة - مارني) حزري) -
لقد أذيتي ساقك اليسرى ذلك اليوم
(ولكن حقاً, محاولة جيدة, يا (مارني - إنتظر, (ويل), إسمعني -
مارني), لا أريد أن أسمعك)
لا أريد أن أسمع أي شئ تقولينه, حسناً؟
لقد أفسدتي اليوم الذي كان من المفترض أن يكون أفضل أيام حياتي
أتفهمين هذا؟ - أجل, و أنا أسفة حقاً -
(أنا حقاً أسفة يا (ويل
أرجوك, حاول أن تقبل إعتذاري
لأن أخر شيء قد أقصده هو أن أؤذيك
أنت فقط دائماً ما كنت تحميني ...وأنا كنت أحاول أن أحميك
من الفتاة التي إعتقدت بأنها... (كانت (جوانا
ولكنها لم تعد تلك الفتاة الأن
إنها حقاً ليست هي
إنها فتاة تحبك للغاية
وأنت تحبها أيضاً أيها الغبي
وهذا كل ما يهم
أنا حقاً أسفة
أعتقد بأن علينا فقط أن ننتظر لأنني أخبرت (ويل) بالحقيقة
...ولا أعلم ماذا أيضاً - !(لا, (ويل) و (جوانا -
إنهم في الأعلى في منزل الشجرة
ولما أنت غاضب؟ هذا شيء جيد
على الأرجح أنهم يتعانقون - ...لا, لم أرده أن -
يعطيها منزل الشجرة لذا كنت سأفككه إلى أجزاء و أخبئه
أين من المفترض أن تخبأ منزل الشجرة؟
إسمعي, المهم أنني ...فككت المسامير
لكن لم تتح لي الفرصة لأنهيها...
هذا ليس جيد
يا رفاق, هل يمكنكم النزول إلى هنا لثانية؟
نريد أن نحدثكم, الأمر مهم
بالطبع, ما الأخبار يا رفاق؟ - أهلاً يا رفاق -
لقد تصالحنا - أتعلمون ماذا؟ -
نحن أيضا لدينا أمراً مهماً, نوعاً ما لذا سننزل خلال دقيقة, حسناً؟
فقط إمهلونا لحظة - أجل, سننزل -
ستنزلون أسرع مما تعتقدون
حسناً, يا أعزائي على الأقل أنتم معاً
أنا أسفة جداً يا رفاق - على ماذا تتأسفين يا (مارني)؟ -
أمي قالت أنه على الأرجح النمل الأبيض ...مما يعني
أن تلك الشجرة يجب أن تفحص, أتعلمي؟...
النمل الأبيض هم القتلة الصامتون
(تيمي) - أهلاً يا فتاة -
أهلاً يا حبيبي, ما الجديد؟
الخبر الجيد, أن عظامكم المكسورة ستشفى
هذا جيد - والخبر السيء -
أنه علينا... أن نؤجل الزفاف
أنا أسف, لا أحد سيغادر هذا المستشفى اليوم
عدا عنكم جميعاً, حسناً فليخرج الجميع هذان الإثنان يحتاجون للراحة
...أبي, هذا سخيف - أوامر الطبيب -
نحن لسنا متعبين - لا يجب عليكم أن تغادروا -
ليخرج الجميع - هيا بنا -
جوانا)؟)
جوانا)؟ (جوانا)؟)
إستيقظي, إيتها الجميلة
,فستاني ماذا... ماذا يحدث؟
ثقي بي
جدياً, ماذا يحدث؟
لا تختلسي النظر - أنا لا أفعل, لا أفعل -
أنا جادة - حسناً, لكن ماذا يحدث؟ -
...إن إكتشتف أنك إختلستي النظر
فقط, فقط, حسناً, لا بأس - هل أنت...؟ حسناً -
هل أستطيع أن أفتح؟ أأستطيع فتحها؟ - أجل, أفتحيها -
أعرف بأنه ليس الزفاف الخرافي الذي لطالما خططتي له في عقلك
...ولكن أّمل
إنه رائع
كيف أبدو؟ - تبدين جميلة -
حسناً, أنت تبدين رائعة أيضاً
وهذا جيد, لأنه هناك شخص يريد أن يراكي
ريتشي فيليبس)؟)
رامونا) لم تتغيري قط منذ الثانوية)
حسناً, أتمنى أن أكون قد تغيرت قليلاً
أهلاً بك في موطنك؟
هل أنت مستعدة؟
(مارني) هلا إصطحبتيني إلى المذبح؟
سيشرفني ذلك
لا أستطيع أن أضمن لك بأني لن أتعثر
ربما أحد تلك الأيام سنرقص في زفافك
...لا أعرف يا جدتي, أنا
أعتقد أنني أحتاج إلى حبيب أولاً
يبدو لي أنك لديك واحد بالفعل؟
تشارلي)؟) لا (تشارلي) ليس حبيبي
تشارلي) يعتقد أنني كارثة)
أتمزحين معي؟ هذا الفتى لا يستطيع إبعاد عينيه عنك
إذا لم تذهبي إليه, سأفعل أنا
حسناً, على مهلك أيها النمر
جوانا)؟)
سيدة (سوليفان), أود أن (أعرفك على جدة (ويل
(هيلين) - (باني) -
أنتي مجدداً؟ - مهلاً, هل تعرفون بعضكم؟ -
(هيلين)
تبدين جميلة, من ألبسك؟
الكساد العظيم؟ - (تبدين جميلة يا (هيلين -
أنا أسفة جداً لأني لم أستطع حضور جنازتك العام الماضي
أترغبن بالرقص سيداتي؟
أجل, أحب ذلك
(هذا لم ينتهي يا (باني
لا تقفي عند مشواتي يا أختاه
(سيداتي سادتي أنا (مارني أولسون شقيقة العريس
والأن شقيقة العروس, و لقد كافحت طويلاً
لأعرف ماذا أهدي العروس والعريس وبعدها راودتني فكرة
سيداتي ساداتي أقدم لكم (داريل هال) و (جون أوتيس)
هذه أغنيتنا
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج