ترجمة xXx MgM xXx dr_m_shaltout@yahoo.com
لقد سحبني من سريري أمام صديقتي وضربني
لن أتحدث الا للمحامي الخاص بي
آههههه
لقد كان هذا كيفين كلارك انه قاصر وبلا سوابق
انه مجرد فتي في المدرسة عمره 20 سنة
ايها المحقق هلا تخبرني بم حدث؟
لقد قمت أنا والمحقق مارتن كنا نتابع من ظنناه أنه كيفين كلارك يدخل محيط العملية
وكان هناك علامات للخطر على النساء والأطفال فدخلنا المبنى وقمنا بتوقيف باتيلي
خوفا من التهديد والسلوك العدائي
هل أنت مستعد للتوقيع على هذه الافادة؟ نعم سيدي
هلا عذرتنا للحظات؟
الطفل لديه ضلع مكسور ولم تتلو عليه حقوقه
انه لمأزق حقيقي
من عدة أخر لدي
انه يكذب لقد كان في السيارة طول الوقت لم يرى شيئا البتة
لقد كنت مخمورا اذا
مرة أخرى
اذا فهذا كيف تكون رئيسا جيد؟ لا تتذاكى علي
ما الحكم النهائي؟ لديك خيارا
الخيار الأول جلسة استماع وتخفيض الرتبة 3 مراتب والخضوع لعلاج من الكحول
والنقل من قسم جرائم القتل
وما الخيار الثاني؟
تعود لبلدك وماذا أفعل هناك؟أعمل كحارس؟
لازال لديك عائلة هناك ؟ اليس كذلك؟
اسمع مدير الشرطة هناك كان يريد الانتقال للولاية لمدة طويلة
وأستطيع التوصية عليك عنده وتحل محله
ان كل مايحدث هناك هو متابعة الشوارع وهذا هو المطلوب
لا يحصل معظم الناس على فرصة ثانية بعد ما فعلته
خذ هذه الفرصة
اعقلها وتمالك نفسك
مرحبا ابي مرحبا ليني
حسنا هذه بداية
هذا المكان لم يتغير البتة
لقد بدأت حزم حقائبي للانتقال لحجرة الضيوف هل بعثوا أحدا هنا؟
شخصين ولكن لم يقدم أيا منهم عروضا
لقد كان لدي أصدقاء وتخطوا هذا فلذلك يجب علي اخلاء المنزل من الكحول
فكرة جيدة
هل فتشتي المنزل؟
ولم هذا؟ اعتادت أمك أن تعد الزجاجات
وبدأت في القلق فاعتدت أن أخبيهم
البقية في الأعلى
هذه هي
هذه لم تفتح بعد
أبي لقد كانت هذه غرفتي
لم تكن أمك تعتقد أني مدمن لهذه الدرجة
بالطبع كنت كذلك
هذه بداية
هذه زجاجة سكوتش ب50 دولار هل تريد الاقلاع عن الكحول أم لا؟
أريد التوقف عن الشرب ولكن لا أريد اضاعة ال50 دولارا
سأعطيها لأحدهم أبي؟!!!!
سأعطيها لهايم أبي لقد اتيت الي؟انت هنا؟فهل تريد أم لا؟
أبي
اراك لاحقا هل ستخرجين؟
نعم سأخرج لدي عمل في الفندق
تصبحي على خير وأنت ايضا
المذياع
مرحبا لين مرحبا كين
بالتأكيد هذا الرئيس مارتن
كين ماكلونسكي كين ماذا؟
اسكويسكي بولندي الأصل
حسنا
هل حالفكم الحظ مع هؤلاء الهاربون؟ الرئيس السابق أبقى كل شيء على ماهيته
أبي سأنتظر بالخارج من الجيد رؤيتك كين
وداعا لين
هل هناك أي اضطرابات في المدينة؟تحقيقات غير مكتملة؟
هناك ضيف في الفندق ولم يراه أحد منذ يومين وفي محل جيم ولدين دخلوا ببطاقات مزورة
هل تستظرف؟ لا سيدي انه ما يحدث هنا
انه مكان هاديء ومسالم لاي تغيير
اين مفاتيح سيارة الدورية؟ هاهي
لقد اعتدت أنا ووالدتك أنا نصحبك لهنا وكنا نستمتع بمراقبتك
أتذكر هذا
مدرسة التمريض!!! هذا رائع
متى ستبدأين؟ لقد بدأت بالفعل
كان من المفترض أن أعرف هذا
وكيف الحال هناك؟ بخير
لقد كنت محقق جرائم قتل لمدة 10 سنوات لا أعرف ما أفعله هنا
اسفة حقا يجب أن أذهب للعمل.أراك لاحقا
حسنا هل ستأتون؟
حسنا وكم ستمكثون هنا؟
حسنا
باي
لابد أنك والد ليان أنا المديرة سارة
أنا مارتن من الجيد رؤيتك
هذا المكان جيد لقد اعتدت أنا وزجتي المجيء هنا
نعم انه فندق جيد
هل أنت هنا لتتغدى؟ لا ليس بالضبط
أليسون ستون مختفية لمدة يومين لست متأكدة.هل تعرفين شيئاعن هذا يا ليان؟
لا من الغالب أنه لاشيء ولكن في حالة التغيب
أكثر من 48 ساعة نعتقد أنها متغيبة هل قام أحدهم بالتبليغ أنها مفقودة؟
لا أعرف شيئا عن هذا ولكنها لم تنهي اقامتها؟
يبدو أن كل اشيائها هنا والنور مضاء
فرشاة اسنانها ومحلول العدسات اللاصقة
معظم الناس تشمل حقائبهم ما يحتاجونه حبوب منع الحمل.لست خبيرا ولكن يجب أخذها يوميا
هل لديها سيارة؟
منذ متى وهي هنا؟ منذ مايو انها تعتبر مقيمة هنا
أليس لديها اي أصدقاء ؟ من الممكن فقد كان لدينا صيفا مزدحما
هل تمانعين لو سألت بعض الاسئلة؟ هل لدي خيار؟
من الممكن أن تكون هذه الفتاه في مشكلة اسفة فقط أعلمني اذا كان لديك اسئلة
أنا مارتن روبرت.مرحبا
اسمع أريد بعض المعلومات عن نزيلة هنا قد تكون مفقودة اسمها اليسون ستون
نعم فأنا لم أرها منذ عدة ايام
فهل تعرفها اذا؟ طبعا.انها جذابة جدا
عدا انها تطلب مشروبات قوية فذات مرة طلبت مارتيني مزدوج
أنت صديقى أنت رجل الويسكي أكيد
لرجل البار مواهبه هيا يا سيدي خذ هذا الشراب
لا.هل تعرف ما الذي كانت اليسون ستون تفعله هنا؟
لقد كانت تؤلف كتابا عن الكنائس أو ما شابه هل لديها اي اصدقاء أو حبيب؟
هذا يعتمد شوان صديقها هل لديها اي علاقة مع المديرة سارة؟
نعم ان الموسم على وشك الانتهاء فيستمر بالعزف
هيا تفضل اني كن أحاول فقط أن أري كيف يبدو
رائحته جيده حسنا
شكرا لك كفاية.
يبدو أنك تري البقاء مركزا في عملك
حسنا هذه الأخيرة شكرا كثيرا
لالالا انه على حساب الفندق
شكرا أراك ثانيه
هل حالفك الحظ؟ هل شون هو ابنك؟
نعم هل كان يواعد اليسون ستون؟
لا اعتقد هذا
اريد التحدث له.هل هو موجود؟ أنا متأكده أنه لم يكن يواعد أليسون أنا أمه
كنت سأعرف أعتقد أنه يمكن أن يخدع الأباء في هذه الأشياء
اليس كذلك يا ليني ؟ انه ليس كذلك
انه موجود هنا من الممكن أن تذهب وتراه
مات .لا أعتقد انه هنا شكرا للمحاولة وأعلميني لو عاد
سيدي لم اريد أن أقول شيئا أمام العاملين ولكني أعتقد أن اليسون فتاة ليل
وما الذي يجعلك تقولين هذا؟ انها تسكن في فندق غالي جدا ولا تبدو كانها تعمل
وكل فترة سيارة خاصة أو ليموزين تأخذها
الى متى تتغيب؟ 3 أو 4 أيام
ومن الممكن أن تكون هذه احدى تلك المرات؟ نعم
ونحن نفضل الا يحدث لدينا فضائح للعاهرات لا تقلقي الأمر تحت السيطرة
آسفة لعدم استطاعتي المساعدة سأعلمك عندما تظهر
من فضلك
هل تريدن العشاء الليلة؟ سيكون من الجيد أن نتحدث
نعم بالتأكيد أبي
آخر مرة رأيت فيها اليسون كانت قد طلبت تاكسي ولكني لا أعرف السبب
هل هناك شركة تاكسيات تتعاملون معها بانتظام؟
انها واحدة فقط في البلدة
شكرا ليني أراك ليلا
الرابع عشر من الشهر ليلة بطيئة ثلاث عربيات للفندق والمطار و2 للميناء
لويس أنت عملت يومها؟ نعم عملت
تلك الفتاة المثيرة جدا هل هناك بار أو نادي هناك؟
لا ليس كذلك لقد نزلت وذهبت لذلك المنزل بنفسها
وأين السائق الثاني؟ انه خارج المدينة
متي سيعود؟ انه خارج المدينة لديهم مناسبة خاصة لا أعرفها
اعطني رقمه
شكرا
مرحبا أنا مارتن
سام بلاك من الجيد رؤيتك مرحبا سام
هل تعرف من يملك ذلك اليخت؟ الفيرونا
كل الناس تعرف من هذا انه بليونير يعمل في البورصة
لقد توفي هذا الصيف وابنته تملكه الآن
هل يمكنني أن أتكام مع أحد على متنه بالراديو؟ معظم الناس الأن على الشاطئ على ما أعتقد
ولكن يمكنني ايصالك هناك لو كنت تريد التحدث لها
سأكون ممتنا لك
سيدة هال
اسمع يا كين أريدك أن تجد السيدة هال
شكرا على التوصيلة سعيد لمساعدتك
هل تريد بعضا من البيرة؟
لا شكرا لا.... من الجيد أن تشرب من حين لآخر
بدلا من الجنون من التفكير فيها
من قال أنني أريد أن أقلع عنها؟
لا أحد اتحدث عن نفسي
اسمع سام أنا بخير لا أريد نصيحة أحد
اسمع اذهب لأول الرصيف وأنا سأتحدث لباستر انه يدير مجموعة ولكن صغيرةوتوقف هناك
اترك هذا لي
لقد وجدتها يا سيدي انها تقيم في الفندق
لقد ذهبت لليخت الخاص بيكي لقد أحبه والدي ولكني سأبيعه غالبا فلا أحبه
لا اعرف ان كنتي سمعتي ولكن هناك بنت اسمها أليسون ستون مختفية
هل تعرفيها؟ بعض الشيء
آخر مرة رؤيت فيها كانت تقود باتجاه الميناء ويبدو أنها كانت ذاهبة لليخت الخاص بكي
نعم
هل كانت حفلة أو ماشابه؟ لا لقد أرادت رؤية اليخت
لقد أتت وبدأنا الشرب
والي أين ذهبت بعد ذلك؟ لا أعرف لقد قالت أنها لديها توصيلتها ورجعت للفندق
ولم يكن سواكما على اليخت؟ حسنا لقد كانت لدينا أجازة
حسنا.لا أقصد تهديدك ولكن أنت آخر من رأها لو كنتي تعرفين أين ذهبت فلابد أن تخبريني
لا أعرف شيئا آخر عن هذا هل توقعين افادة بهذا؟
هل أحتاج محاميا؟ كلنا نحتاج محامينا في هذه الأيام
أمل ان تكون شهيتك مفتوحة لقد طبخت الكثير نعم أنا جائعة ماذا سنأكل؟
اللحم بطريقتي الخاصة
ماذا؟ أنا نباتية
كان من الممكن أن تخبريني أنك نباتية كنت أعتقد أنك تعرف بالفعل
لم تكوني نباتية ما الذي حدث؟ لا أعرف الكلية من الممكن .وما الذي يهم؟
أول مرة أعرف.هل أحتاج أن أعرف شيئا آخر؟
حسنا أنت غريب .تطرد من عملك لأجل الكحول وتتدخل في حياتي وتظن أن كل شيء على ما يرام؟
لم أتدخل لقد اتصلت وما الذي كان علي فعله أقول لا؟
أنت أبي
أنت لستي ملزمة بي.لا يجب عليكي فعل أي شيء من أجلي لا تريدين فعله
أعرف هذا.لقد تعلمته منك
اذا فغادرت بعد ذلك
لقد كانت محقة لأني ضعيف ولكني سأتخطى هذا.أن مع العسر يسر
شكرا يا كارل حسنا لديناضيف جديد اليوم هل تريد أن تقول شيئا؟
أنا اسف ولكني لا أنتمي لهنا
اعذروني يا شباب
ايام انتظر ليس لدي شيء لأقوله
أعرف أن هذا صعب ولكن على الأقل اسمع لا أعرف يا سام ولكنكم تبكون أنتم جبناء
المذياع
اشربها سادة ستجعلك شرطي أفضل شكرا سيدي
هل لديك شيء من هذا الرجل؟ لا سيدي ولكن لدي الكثير من الرسائل
افحص هذا ودعني أري الذي تعرفه عن اليسون
انه معلومات أدوية وحلات رياضة ونادي في منتصف البلدة انه ليس مشهورا
يبدوا انها استقرت في الفندق في أول مايو هذه السنة
أرى هذا
من الممكن أن نحصل على افادة شرطية عنها لا أعتقد اننا يمكننا التعامل مع هذا
اتمنى معرفت ما حدث على ذلك اليخت
هناك شيء ما يحدث
من الممكن ان يكون الصيادون قد رأوا شيئا لا لقد كان الجو مظلما
بعضا منهم يصطادون ليلا سيدي
كم عدد القوارب التي كانت موجودة في الميناء يوم 14؟ يوم 14؟
واحد فقط كان خارجا قارب سام سام؟ أظن هذا
سام رجل طيب حسنا اتصل به
سام.هنا الميناء.هل تسمعني ؟حول هنا سام .أهلا رالف.استمر
حسنا سام.هناك ضابط يريد أن يتحدث اليك
سام أنا مارتن يجب عليك أن تسرع فأنا مشغول
حسنا سام أنا أسف أريد مساعدتك انها بخصوص تلك الفتاة المفقودة
الي اي مدى اقتربت من اليخت في ليلة 14؟ لقد اقتربت منه
هل رأيت فتاتين في ذلك اليخت؟ اتمنى ذلك ولكن لا .كان شخص واحد
هل تعني رجلا؟ نعم رجل صغير السن بشعر أسو وطويل ووسيم
لو رأيت بعض الصور هل تستطيع التعرف عليه؟ نعم أعتقد هذا
اسمع اريدك أن تأتي هنا بأسرع ما يمكنك مستحيل أنا على وشك القاء شباكي
استطيع ارسال كين ليحضرك ولكن لا أريد فعل هذا
هيا يا سام ما قولك؟
حسنا سآتي بشرط واحد وهو أن تأتي مرة أخري للمجموعة كرجل هذه المرة
حسنا سأخرج
هاي كين مرحبا سيدي
سأذهب للفندق لمقابلة ماثيو شارب حسنا
أنا مارتن قبل أن تسأل لا أعرف مكان اليسون
لا اريد ذلك.هل أنت ذاهب لمكان ما؟ لقد انتهى الموسم فما سأفعل هنا؟
الي أين أنت ذاهب اذا؟ لا أعرف ألي مكان دافيء
من الواضح أنك تعرف أن اليسون مختفية أتفهم هذا
لقد كنا أصدقاء أصدقاء؟
روكسان هولي كانت أخر شخص يرى اليسون هل تعرف روكسان؟
نعم انها نزيلة هنا.منذ فترة قصيرة لديها قصر كبير هنا.فلماذا تمكث في الفندق؟
لا أعرف هل ذهبت ليخت روكسان من قبل؟
لا لم سأذهب؟ بنت جميلة وغنية وحيدة
ارى مقصدك ولكن لا ماذا لو أجريت بعض الختبارات؟هل سأجد بصمتك؟
لقد ذهبت اليسون ليخت روكسان وأنت تخبرني أنك لم تذهب وبكن لدي احساس أنك ذهبت
اسمع لا أعرف فيم تفكرولكني أخبرك الحقيقة لا أعرف مكان اليسون
سأعطيك نصيحة انتظر هنا حتى يتضح كل شيء
لابد أنك رأيت اشياء مثيرة كثيره يا رجل أستطيع اخبارك اسياء كثيرة لن تصدقها
يمكنني تأليف كتاب عنها بالكامله هل تريد كأسا اخر
نعم املاه لك هذا
انه من الجيد أن اسمع هذه الأشياء من متمرس انت في بلدة صغيرة
ولكن هناك شيء غريب يحدث هنا هل تتحدث عن أليسون ستون؟
نعم هل حالف الحظ؟
لا يمكنني الحديث عنها بربك يا رجل من سأخبر
لا أريد شيئا كهذا
أبي
ليني أسف لم أقصد هذا كنت فقط... أبي هذا محرج جدا
ما المحرج ؟ أنك تشرب في مكان عملي وأصدقائي وأمام حبيبي
حبيبك؟ما الذي تتحدثي عنه؟ روبرت هو حبيبي
تفضلي سترتك مرحبا روبرت أسف
شكرا على الشراب أبي هل يمكنا الحديث عن هذا في المنزل؟
نعم
أنا اسف لم أعرف انه لا شيء
لما لا نسافر عندما يغلق الفندق بعد الموسم؟
لا أعرف اذا كان الوقت مناسبا لمدة أسبوع فقط؟
هلا نتحدث بهذا الشأن على العشاء؟ حسنا
ارني ما لديك عن ماثيو شارب
ولد وعاش هنا في البلدة ومخالفتي سرعة ذهب للكلية وتخرج هذا كل شيء؟
لقد ذهبنا سوية للثانوية انه جيد طبعا انه جيد أظن أنه جيد
ولكن حتى الجيدون يسببون المشاكل
والد روكسان مات مؤخرا اليس كذلك؟ وجد غريقا بحمام السباحة خاصته
ارني الملف خاصته
والتر هال 62 سنة لا علامات للصراع ولا اقتحام للمنزل
غرق طبيعي بم كنت تفكر؟
لا شيء من الممكن ألا يكون لدينا جريمة أساسا
متى يعود سام؟
الليلة
هل تحققت من اللوحة المعدنية الخاصة بالبنت المفقودة؟
نعم
تعود لملكية والتر هال
وجدتي جثة السيد والتر في حمام السباحة؟ نعم لقد ذكرت هذا للضباط الآخريين
أين كنت ليلة وفاته؟ لقد كانت في أجازة عند أختي
وأين كانت روكسان ؟ في نيويورك تتسوق اتصلت بها مباشرة بعد الشرطة
هل تعرفين فته اسمها اليسون ستون؟ نعم
كانت تقود سيارة مسجلة باسم السيد هال هل رأيتيها هنا من قبل؟
والتر كان رجلا وحيدا ولم يكن هو وروكسان مقربيين
هل عرفت روكسان بشأن اليسون؟ لا أعرف ولكنه كان حريصا على عدم معرفة روكسان
ولكنها ذكية
مرحبا
اغلق الباب
هل أنت بخير؟ ما الذي يحدث؟ الشرطة تبحث عن اليسون
أعرف ذلك لم تركتيني هناك؟
ان الأمر ليس كما تظن ما الذي كانت تفعله على اليخت؟
لقد كانت في المنزل في تلك الليلة
ماذا تفعل يا أبي؟أنا اذاكر اسف.لقد وجدت صورا عائلية
لقد كانوا في القبو أعرف ولكنني ظننت أنه يجب تعليقهم
من أجل الأجازات انظري
هذه لكي عندما كنتي في السادسة من عمرك
لقد فقدتي سنا وهنا حيث ذهبنا لملاهي ديزني
وهذه المفضلة لدي أنت والدلافين
ماالخطب؟ لماذا تفعل هذا؟
ماذا ؟أردت أن نصبح عائلة مرة أخرى لذلك فأنت تعلق صور من حياتنا الجيدة القديمة
اعتقدت أنها ستكون لطيفة أتعرف ما الناقص يا أبي؟
صورا لك وأنت تضرب أمي صورا لك وأنت تشتمها لتخبئتها لشرابك
وصورا لأمي وهي تحزم حقائبها للمغادرة
آسف
لقد تخليت عني أيضا يا أبي توجب على فعل كل شيء بنفسي
لقد آذيتني حقا يا ابي
مرحبا كين ماذا هناك؟ الصياد اتصل الأن
اجعله ينتظرني في المكتب حسنا سيدي
هذا هو.هذا من رأيته على اليخت هل أنت متأكد؟يجب أن تتأكد
نعم أعرف وأنا متأكد هذا من كان على اليخت
مات شارب نعم
هلا أذهب واحضره الأن؟ لا سأحضره بنفسي
الا تظن أنك تحتاج للنوم؟سأذهب وأحضره
اسمع كينسوفسكي من الرئيس هنا؟
ايان لا تنسي اتفاقنا
مات افتح
الضابط مارتن الشرطة
افتح
هيا أيها الجبان
أتظن أنه لا يمكنني الانتظار؟
سأنتظر أستطيع ذلك
حسنا ها نحن وقت الترقب
نخب ساينت هاربور
ماذا سنفعل؟
ما يتوجب علينا فعله أيا كان حسنا
واو تبدو مرهقا هل كنت هنا طوال الليل؟
أريد التحدث لابنك أين هو؟ لا أعرف
هل هناك ما تخفيه؟ أظن انك تحتاج بع النوم
مرحبا كين
لقد وصلت بالفعل
يبدو أن المد أتى بها لهنا انها متوفاة منذ فترة
نعم انها هي غالبا
هنا على يديها علامات خمش تدل على الصراع والمفاجأة الساعة توقفت عندما لمست الناء
وقت الوفاة 10.05 مساء
هل أخذت كل الصور؟ نعم.انتهيت
أي شيء تجده اجمعه ابلغ مكتب المأمور
أين الطبيب الشرعي؟ في طريقه
حسنا
بهدوء حسنا
هل أنت بخير؟ نعم
تنفس بعمق حسنا
لقد وجدوها اليس كذلك؟ نعم
أليس هذا وقتا مناسبا للخروج من البلدة؟ نعم
نعم؟ نعم لا أريد أن أكون في البيت حاليا
حسنا يمكننا النطلاق عندما ننتهي من العمل حسنا
اذهب واحزم حقائبك حسنا
ابعد هؤلاء الناس هذا ليس عرضا
هلا تراجعتم ؟من فضلكم؟
سيدة شارب أريدك ان تتعرفي على الجثة لا لا أستطيع ذلك
من فضلك أحتاج مساعدتك
هيا ضعها بالداخل
هوية ايجابية لأليسون ستون
أعرف كم هو صعب فشكرا لكي
أريد التحدث مع ابنك
مات لقد وجدوا الجثة
مات
يبدو أنك متأخر قليلا
أنت تعرفين أين هو يا سارة لقد قلتها بنفسك الأطفال بخدعون أبائهم
أريد تقرير الجرائم بأسرع ما يمكنك لك هذا.أتريد شيئا أخر؟
سيدة هال
لما لم تخبريني بوجود شخص آخر على متن القارب عندما زارتك أليسون؟
كما قلت سابقا الطاقم كان على الشاطئ يمكنك سؤالهم بنفسك
لم أقصدهم شاب يدعى ماثيو شارب كان على القارب
حقا؟ لدينا شاهد عيان
حيث أننا وجدنا جثة اليسون ستون فهذه جريمة قتل غالبا
وعلى حد علمي أنت آخر من رآها حية وقت الوفاة كان 10.05 في الليلة التي كانت تزورك فيها
لو كان ماثيو شارب معك في تلك الليلة يمكنه تبرئتك ولكنك تصرين على أنه لم يكن هناك
لقد كنت في الفندق حوال الساعة العاشرة
وما الدليل؟ الكثير من الناس فقد كنت أجلس في البار
أريد التأكيد من وجود روكسان شارب في الفندق الساعة العاشرة مساء يوم14
هل كان يوجد بينك وبين مات شارب علاقة؟ لا
اشعر أنك تكذبين اعذريني
يبدو أنها كانت هناك فعلا قصتك صحيحة
تبدو محبطا نعم ...سأدعك تذهبين ولكن لا تغادري البلدة حتى نجمع البصمات
هذا جيد.اعذرني
كيف حالك سيدي؟ ماثيو شارب غالبا في طريقه لكندا الأن
مركز شرطة ساينت هاربور
نعم أعتقد أنها تطبع الآن شكرا فالرئيس يريدها بسرعة
لقد كنت أكتب لك ملاحظة ليني أنا آسف.انه ليس بالسهولة التي توقعتها
أبي....لست أمي أنت ابي وأحبك ولكن
هذا لا ينفع
لم يتوجب عليك تخبئة شرابك الروحي عني افعل ما تريد.فسأغادر على اية حال
سأسافر أنا وروب في رحلة متى ستعودون؟خلال بضعة أيام؟
نعم واظن أن الأمور ستعود كما كانت سابقا انه روبرت
هل يمكننا التحدث عن هذا للحظات؟
مرحبا عزيزتي هل أنت مستعدة؟ سأنهي حزم حقائبي بسرعة فاشرب بعض القهوة
لا شكر أنا بخير يجب أن تسرعي حتى نسبق الازدحام
ليني لقد كانت البارحة فقط أبي عندما ارجع سأنتقل من هنا
يجب عليكي اعطائي المزيد من الوقت حقيقة لا فأنت لم تعطني أي وقت
أترى؟
انه كين يجب أن أرد آسف
كين من المستحسن أن يكون هذا مهما حسنا سيدي
اني اقرأ تقرير الحمض النووي مات شارب من الممكن الا يكون من نظنه
ما الذي تتحدث عنه؟ هناك مجموعتين من الحمض النووي
واحد مجهول والاخر روبرت ايجوز ماذا؟
هذا الرجل لديه سوابق اعتداء وابتزاز ومخدرات مرحبا .....سيدي
عزيزتي سأخذ بعض القهوة
ماذا سيحدث هنا يا روبرت؟ حسنا سآخذ رحلة مع ليان
من المستحسن عدم اعتراضك علينا
روب هل يمكنك مساعدتي بحزم هذه الحقائب؟ حسنا عزيزتي
أبي غاضب جدا نعم يمكنني الجزم بهذا
هل أحضرتي كل شيء؟ نعم
ساعدني مع هذه الحقيبة
شكرا هل يمكنك احضار تلك؟روبرت؟
هل يمكنك ذلك؟
وهذه أيضا
أبي
أبي سأغادر
يجب أن نذهب
يجب على الأقل أن نودعه اتصلي به لاحقا
روبرت هل أنت بخير؟ نعم بخير
هيا دعينا نذهب
ارفع يديك يا روب أبي
ارفع يديك ماذا تفعل يا ابي؟
ليني عودي للمنزل أبي أنت تخيفني
ضع المسدس ارضا من فضلك هل أنت غاضب مني؟
هل تريد التحدث ؟ ادخلي للمنزل
ابقي بعيدة عنه اركبي توقف
توقف ابي لقد قتل اليسون
ادخلي المنزل .لديه مسدسي ادخلي العربية
ارمي مسدسي على الأرض
على ركبتك
عزيزتي انه مدمن انظري الي اه مدمن
ضع يدك خلف ظهرك هل هذا حقيقي؟
ضع يدك خلف ظهرك
انه يكذب عليك اخفضي المسدس
ضعي المسدس جانبا لا تتحامق يا غبي هذا السلاح غير محشو
على قدمك
اللعنة
سأبقيه هنا وأستجوبه وسيحضره مكتب المأمور
ليني هل أنت بخير؟
ستكون الأمور بخير خذها للمنزل وابق بجانبها حتى أعود
حاضر سيدي
مرحبا أيها الرئيس تحقق من هذا
عمل جيد شكرا
لديك الكثير من المال يا روبي لابد أنه كان لديك صيفا ممتازا
المقامرة في الكازينو حظي جيد
لا أشك في حظك الا مع اليسون ستون
لم أنا هنا بالضبط؟ القتل
لم أفعلها سأخبرك
أليسون كانت تبتز روكسان من أجل المال لا اعرف لماذا ولكني سأعرف
اليسون تموت وأنت تغتني لقد وجدت حمضك النووي
لقد تركتها هناك بعد لقاء حميم
حسنا هذا تفسيرك أريد التحدث لمحامي
تحدث لي أولا
تعاركت أنت وأليسون على المال فأنت أردت كل المال ولم ترد مضايقاتها
لم أقتلها حسنا سأكمل على هذا
وقت الوفاة10.05 مساء يوم14 أين كنت في ذلك الوقت؟
لا ولكني كنت ألعب الحظ بمعنى؟
كنت أضاجع ابنتك
اسألها لم أكن ف يمنزلي يجب أن تتذكر
لقد كانت تمتع نفسها
هل مضاجعة بنات الشرطة أصبحت غير قانونية؟
اتصل ب ليان وأسألها اين كانت يوم 14 في العاشرة مساءا؟
مرحبا ليان أين كنتي يوم 14الساعة 10مساءا؟انه يريد أن يعرف حسنا شكرا ليان
قالت انها كانت مع روبرت
هل أنت بخير سيدي؟
اخرج يا ابني
لماذا؟لماذا؟
شغل السيارة اخرج
رايت؟ويسكي؟عرفتك من الأول
تعرف أنه لدي مشكلة صغيرة مع الكحوليات؟ حقيقة أنك تشرب يدل على هذا
أخبرني حجة غيابك مرة أخرى
قلها مرة أخرى روبرت
لقد كنت مع ليان ليلة 14
هذا ليس ما قلته.قلها مجددا لا هذا ما قلته
اين ذهب بابنتي أيها المعتوه؟ لقد فعلت معها كل شيء فماذا ستفعل؟
كنت سأرميها في مكان ما بعد أن انتهي منها تستطيع الضرب
قلها وسأفصل رأسك عن جسدك لم تريد أن تبقيها في المنزل ايها المعتوه؟
افعلها افعلها
اجلس
لم انتهي معك
اللعنة
بحق المسيح سيدي آسف يا بني
تحقق من هذا ما هذا؟
لقد كان تحت المقعد الخلفي اللعنة
من الممكن أن تكونوا وضعتوها في سيارتي أنت في مأزق
مخدرات ومال بنية التوزيع ولا يمكنك الهرب من هذه ويمكنني اضافة محاولة الخطف وهذه جريمة فيدرالية
لم تكن يتم اختطافها الي أي جانب تظنها الأن يا غبي؟ان لم يكن جانبي
لديك حجة غياب لقتل أليسون لذلك أحتاج قاتلا وأظن أنك ومات شريكين وسنجده قريبا
اذا كنت تريد عقد صفقة على الاختطاف يتوجب عليك اخباري عن روكسان
أليسون كانت في منزل والتر ليلة وفاتها أتمازحني؟
أليسون كانت عاهرة وعندما يحالفها الحظ تمسك رجلا غنيا والتر هال
يأتي لها في الفندق وتزوره في قصره من وقت لآخر
وكيف تعرف هذا؟ أخبرتني عندما عرفت من أنا أخبرتني بكل شيء
وكانت في المنزل ليلة وفاة والتر هل رأت اي شيء؟
قالت أنها سمعت بعض الضوضاء ونظرت فوجدت الباب مواربا
اذا فهذا ابتزاز روكسان تدفع لها أو لمات أو للاثنين ليخفوا كونها قتلت والدها
شيء هكذا لقد تغيرت البلدة عما كنت أعرف
اذا ما الذي جرى؟ أليسون أخطأت
لم تخبر روكسان الي اين تجلب المال واتصلت بي تلك الليلة وهذا آخر ما سمعته منها
ومازلت تأخذالمال لاتصالك بروكسان بنفسك
ما دخل ليان بهذا؟ هذا حدث جانبي وعندما ظهرت فأنا أواعد بنت الشرطي
لقد كنت أؤمن نفسي أنت ذكي يا روبرت
أين الصفقة؟
لقد منعنا الخطف ولكن هناك الكثير من الجرائم الأخرى
هل اعتقدت أنك ستخرج من هذا ايها الوسيم؟
اذا فهل نمسك بروكسان الأن؟ لا ليس الأن
نحن محظوظون جدا لأن مات سيخرج ويذهب اليها حسنا افهم الأن
واذا لم يفعل؟ سنمسكه في مكان آخر
انه أنا ايان ايان كيف الحال؟
اريد منك معروفا أبحث عن مشتبه به في جريمة قتل اسمه ماثيو شارب
أريد التحدث اليه قبل ان يقبض عليه هل تفهمني؟ نعم يمكنني ذلك
هذا ما اعطيتني فرصتي الثانية له المشتبه به مجرد طفل وأريد التكفير عما فعلته
حسنا كلمني اذا ظهر.وسأعلمك شكرا.لنبقى على اتصال.سلام
لقد كان عملا جيدا اليوم حقا اتصل بمكتب المأمور واجعلهم يأتون هنا
حسنا سيدي نادني ايان
ابي اسفة جدا
ليني أسفة جدا
لا بأس يا حبيبتي
لم تفعلي شيئا خطأ
لا بأس
أحبك
لا أريد أن يؤديكي أحد
يبدو أنك جائع جدا جدا
ماذا تذاكرين؟ علم الأجنة
أريد أن أعرف كيف سيكون أحفادي أعتقد هذا مبكرا
اسمعي سيكون وعدي لكي صعبا للوفاء هلا تساعديني؟
طبعا ابي مهما كان حسنا
أريد حفيدين ولد وبنت من الممكن أن تسألي حبيبي المرة القادمة؟
نقطة جيدة فمن الصعب الحصول على أحفاد فصديقك في السجن
هل انت مارتن؟ نعم
لقد استأجر غرفة في أحد الفنادق ليلة أمس وماذا فعل؟
خرج وتكلم في التليفون وبقي في غرفته من حينها سأذهب وأتحدث اليه
حسنا ولكن احترس حسنا
مات أنا ايان مارتن ادخل
لن اسبب اية مشاكل
أستطيع أن أوقفك لبقية حياتك لقتلك أليسون ستون
ولكني أردت التكلم معك أولا لا تشغل بالك
أنا من تبحث عنه ما الذي تقصد؟
أنا قتلت أليسون من الأفضل ان أتحدث لمحامي قبل أن أقول شيئا اخر
اسمعني مات أعرف ما كان يجري بين أليسون وروكسان وما حدث يوم وفاة والدها
لا يهم ما حدث للسيد هال
لما لا؟ لأن الشاهد الوحيد ميت
هل تخبرني فعلا أنك قتلت أليسون ستون؟ نعم
سأكلم والدتك حسنا؟
يجب على الاعتراف أنني لم اتخيل انه يمكنه ان يفعل هذا انه يكذب ليحمي روكسان
فروكسان فعلتها؟ لديها حجة غياب الا تذكر؟
اذا ما الذي هناك؟ لا أعرف.اتصل ب ستيفن عليه ان يعتني ب ليا
حاضر
لقد كن آمل أن أراك ثانية شكرا ابتي أسف اني هربت المرة السابقة
حسنا لنبدأ لا اعرف ان كنت تتذكر اننا كنا نتحدث عن الفرق بين العنف في الحياة
مرحبا هل استطيع معرفة سبب الاتصال؟
حسنا ليكسي
أبي ...شخصا يسمى ليكسي يريد أن يحادثك من شركة التاكسي ويقول أنه أمر هام
شكرا
مرحبا انا أيان مارتن نعم أنت الذي قمت بتوصيلة من الفندق للميناء ليلة 14 صحيح؟
هل تتذكر من أقللت؟
هل انت متأكد؟
مات ليس هنا سيدة شارب أعرف أنك كنت في الميناء ليلة اختفاء اليسون
ويوجد على جثتها عينة حمض نووي لم يتم تحديدها بعد أريد عينة منكي
لم تدفع فاتورتها ولكنك لا تظنني سأقتلها لذلك؟
تعرفين أن مات وروكسان كانا في بيت والتر عندما مات هذا سخيف
لدينا مات وقد اعترف بالفعل بقتل أليسون؟
اعتقد انه يكذب وانتي أيضا
لماذا كانا هناك تلك الليلة؟ مات يحب روكسان تعرف القصة
الفتاة الغنية والولد العادي السيد والتر لم يكن مسرورا بهذا
وحاول أن يبعدهم عن بعض اليس كذلك؟ ألا تتذكر كيف أخبرتني بسهولة خداع الابناء للأباء؟
لا ليس عندما تكون معهم وتحبهم السيد والتر وجدهما معا في القصر يوم مماته
عندما عاد مات أخبرني بكل شيء لقد أراد أن يهرب ولكني طلبت منه البقاء
ولقد سمعت أن البوليس اعتبرها حادثة وكل شيء سيكون على ما يرام
وربما ما حدث لم يحدث من الأساس
ولكن اليسون كانت في المنزل في تلك الليلة أيضا؟ عندما اتتت روكسان وهي مرعوبة عرفت أنا اليسون كانت هناك
وأرادت حربا لم لا تخبريني الحقيقة؟ هل قتلتي اليسون؟
أخبرتها اني أعرف انها عاهرة ولديها مخدرات وهددتها باخبار البوليس لو لم تخبرني بما يحدث
ولكنها كانت أفضل لقد تسللت من المنزل تلك الليلة وأنها سترسله للسجن
اذا لم أبتعد عن طريقها
ما الذي كنت ستفعله لو كانت ليان في هذا الموقف؟
لقد دفعتها فوقعت في الماء لم أقتل اليسون ولكني اخترت عدم انقاذها
لم تجاوبي على سؤالي؟ هل فعلها مات؟
هل قتل مات والتر هال؟ لا بالطبع
انه ليس قتلا دوما في بعض الاحيان انه مجرد القدر
ترجمة xXx MgM xXx dr_m_shaltout@yahoo.com