(( كفّارة ))
"(إنجلترا)"
"النهاية"
"(مِحَن (آرابيلا)، بقلم (برايوني تاليس"
أنهيتُ مسرحيّتي - أحسنتِ -
أرأيتِ أمّي؟ - أتوقّع أنّها موجودة بغرفة الاستقبال -
(آمل ألاّ تزعجينا اليوم، آنسة (برايوني فأمامنا عشاء لعشرة أشخاص لنعدّه
مرحباً، سمعتُ أنّك تحضّرين مسرحيّة - من أخبرك؟ -
طبول الأدغال
أستحضر لمشاهدتها؟ - ...لستُ متأكّداً من أنّ يكون ذلك -
لم لا تدعيني أقرأها؟ اعتدتِ صنع تلك النسخ الجميلة لي لجميع قصصك
احتفظتُ بها جميعاً - لا أزال راغبة بحضورك -
فلنرَ - عليّ الذهاب الآن -
!أمّاه، أحتاجكِ
مذهلة، إنّها مذهلة يا عزيزتي مسرحيّتكِ الأولى
أتظنّين ذلك؟ أتظنّيها ستعجب (ليون)؟ - بالطبع ستعجبه -
"(مِحَن (آرابيلا)، بقلم (برايوني تاليس"
(سي) - نعم؟ -
كيف تظنّين الحال سيكون لو كنت شخصاً آخر؟
أروع كما آمل
إنّي قلقة بشأن المسرحيّة - متأكّدة أنّها تحفة فنيّة -
ولكن ليس أمامنا إلاّ العصر للتدرّب ماذا لو كان التوأمان لا يجيدان التمثيل؟
،عليك أن تعامليهما بلطف أتساءل عن شعورك لو أنّ أمّك
فرّت مع السيّد "ما اسمه" الذي يقرأ الأخبار بالمذياع؟
(لعلّه كان يجدر بي كتابة قصّة لـ(ليون
لو كتبت قصّة، فليس عليك إلاّ قول كلمة "قلعة"، ويمكنك تخيّل
الأبراج والغابات والقريّة أسفل ...منها ولكن بالمسرحيّة
يعتمد الأمر كلّه على أشخاص آخرين
(سي) - نعم؟ -
لمَ لَم تعودي تحادثين (روبي)؟
بل أحادثه، إلاّ أنّنا نسبح في أفلاك مختلفة وهذا كلّ ما بالأمر
أعلينا تمثيل مسرحيّة؟ - لم علينا ذلك؟ -
(للاحتفال بزيارة أخي (ليون - أكره المسرحيّات -
وأنا كذلك - كيف لكما أن تكرهاها؟ -
إنّها محض تباهٍ - ستمثلان بهذه المسرحيّة وإلاّ صفعتكما -
وسأخبر الوالدين - لا يُسمح لك بصفعنا -
إنّنا ضيفان بهذا المنزل، وبماذا أمر الوالدان بأن نكون؟
بيرو)؟) - مطيعين -
جاكسون)؟) - مطيعين -
مطيعين، هذا صحيح
،)والآن، (برايوني حول ماذا تدور مسرحيّتك؟
تدور حول كيف أنّ الحبّ حسن جدّاً ولكن يجب أن يكون المرء متعقلاً
(أفترض أنّك ستكونين (آرابيلا - ليس بالضرورة -
في هذه الحال، أتمانعين لعبي دورها؟ - مثّلت (لولا) بمسرحيّة المدرسة -
أتوافقين؟ سيكون ذلك أوّل أمر لطيف يحدث لي منذ أشهر
نعم، حسناً
أظنّ أنّ علينا البدء بقراءتها
(إن كنت ستؤدّين دور (آرابيلا فسأكون المخرجة، شكراً جزيلاً
آسفة
سأقرأ المقدّمة
"المقدّمة"
هذه حكاية (آرابيلا) العفويّة" "والتي فرّت برفقة صديق أجنبيّ
أغَمّ والديها أن يريا بِكرَهما" "(تتلاشى من منزلها لتذهب لـ(إيسبورن
نعم؟
لا شيء، فكّرتُ بأن أشاهد فحسب - للأسف، التدريبات خاصّة -
يمكنك مشاهدة المسرحيّة هذا المساء
عليّ العمل وقتها - (آسفة يا (داني -
أيمكننا الذهاب للسباحة الآن؟ - !أجل، أجل، أجل -
!لا، لا أظنّ أنّ هنالك متسعاً - (ستسمح لنا (سيسيليا -
واثقة بأنّ استراحة نصف ساعة ستفيدنا جميعاً
!(سيسيليا)؟ (سيسيليا)
!(سيسيليا)
(سيسيليا)! (سيسيليا) أرجوك، أيمكننا الذهاب للسباحة، (سيسيليا)؟
نعم، لا أرى مانعاً !لا تغوصا فوق طاقتيكما
أيمكنك أن تصنع لي إحدى لفائفك البُلشفيّة
يوم جميل - أظنّ ذلك، حارّ بالنسبة لي -
أتستمتعين بقراءة كتابك؟ - كلاّ -
يتحسّن أكثر - أفضّل القراءة لـ(فيلدنغ) بأيّ يوم -
فهو أكثر عاطفيّة
سيأتي (ليون) اليوم، أعلمت؟ - سمعتُ إشاعة -
سيحضر صديقاً معه إنّه (بول مارشال)، مليونير الشوكولاتة
هل الأزهار له؟ - ولم لا تكون كذلك؟ -
يقول (ليون) بأنّه جذّاب للغاية
اتصل والدي البارحة وقال أنّك تخطّط لأن تغدو طبيباً
أفكّر بذلك، نعم - ستّة أعوام أخرى من الدراسة -
وكيف أغدو طبيباً بغير ذلك؟ - يمكنك الحصول على منحة الآن -
أليس كذلك؟ مع منحتك الأولى؟ - لا أريد أن أدرّس -
قلتُ أنّي سأدفع لوالدك دَيني
ليس هذا ما عنيتُه إطلاقاً
فلتدعيني أساعدك بهذا - كلاّ، لا أحتاج عونك -
خذي الأزهار - لا أحتاج عونك -
أيّها الأحمق
أتدرك بأنّ هذا أنفس ما نملك على الأرجح؟ - لم يعد كذلك -
!حذارِ
...إنّي
!(مرحباً، (روبي
لا داعي لتشجيعه
سي)؟)
أمّاه؟
أين الجميع يا (داني)؟ - لا أدري، سيّدي -
سيّدي - إنّي متعطّش للشرب -
أتريد واحداً؟ - دونما شكّ -
ويسكي)؟) - من فضلك -
!(ليون) - ها هي ذي -
كم افتقدك، كدت أفقد صوابي من الضجر هنا
(هذه أختي، (سيسيليا)، (بول مارشال - سمعتُ الكثير عنك -
وأنا بالمثل - أين سنضعه؟ -
بالغرفة الزرقاء، أمّي ترتاح تعاني من نوبات ألم الشقيقة
لستُ متفاجئاً، بحرّ كهذا
إنّها الغرفة الكبيرة بجوار الحضانة
هل سيمكث والدي بالمدينة؟ - يبدو كذلك، بسبب نشاط بالوزارة -
ألن نؤدّي المسرحيّة؟ - كلاّ -
ولم لا؟ - لا تسلني -
لا يعجبني المكان هنا
،ثمّة مشكلة دائماً أثناء صدور صنف جديد إعادة التسويق، إعادة التغليف، إعادة التشكيل
وحتّى إعادة إضافة النكهة ببعض الحالات، أو تقنية جديدة كليّاً
أظنّ أنّ تحدّينا الرئيس هو في إطلاق لوح (أمو بار) من عدمه
أمو الجيش"، أفهمت؟ مرّر "الأمو"؟"
مصدري بالوزارة موثوق جدّاً
(اعتدتُ تنظيف أحذيته بـ(هارو أخبرني أنّ لدينا فرصة جيّدة
لتضمينه بحزمة التموين المعياريّة
ممّا يعني أنّي سأضطرّ لفتح ثلاثة مصانع أخرى على الأقلّ
وأكثر إن أحضروا تجنيداً إلزاميّاً والذي أتوقع وجوب حدوثه
(إنّ لم يصمت السيّد (هتلر
احتمالية فعله لهذا كاحتمالية شرائه لأسهم بشركة (مارك) و(سبنسر)، ألا توافقني؟
ليس هذا جيّداً - أصنع كوكتيلاً بثلج مجروش -
والرمّ وشوكولاتة سوداء مذابة إنّه لذيذ للغاية
خمّني من قابلنا بطريقنا؟ - (روبي) -
أخبرته بأنّ ينضمّ لنا الليلة - ليون)، لم تفعل) -
روبي)، ابن مدبّر المنزل، الذي) فرّ والده قبل 20 عاماً
يحصل على منحةٍ دراسيّة للمدرسة (المحليّة ويدخله الوالد لـ(كامبريدج
(ويدخل الجامعة بنفس وقت دخول (سي ولا تكاد تكلّمه لثلاثة أعوام
ولا تسمح له بالاقتراب قيد ميل (من رفاقها من (روديان
ألدى أحدكما لفافة تبغ؟
أجهل ما يفعله هذه الأيّام يعبث بأحواض الزهور
بالواقع، إنّه يخطّط للحصول على درجة طبيّة
وهل وافق الوالد على ذلك؟
اسمع، أرى أن تذهب للمأوى وتطلب إليه عدم الحضور
لماذا؟ أجرى بينكما شيء؟
حبّاً بالله
متى يمكننا العودة للمنزل؟ - قريباً -
لا يمكننا العودة للمنزل، إنّه طلاق
كيف تجرؤ على قول هذا؟ - ما قلتُه صحيح -
لن تستخدم تلك الكلمة أبداً ثانيةً! أتفهم؟
ماذا سنفعل الآن؟ - دائماً ما أسأل نفسي ذلك -
(أدعى (بول مارشال لا بدّ أنّكم الأقرباء من الشمال
ما اسميكما؟ - (بيرو) -
(جاكسون) - يا لهما من اسمين رائعين -
أتعرف والدينا؟ - قرأت عنهما بالصحيفة -
ماذا قرأت عنهما بالضبط؟ - تعلمين، الهراء المعتاد -
سأشكرك إن لم تتكلّم عن هذا أمام الصغيرين
والداكما شخصان رائعان
هذا واضح جدّاً، ويحبّانكما ويفكّران فيكما دائماً
ملابس جميلة جدّاً
(ذهبنا لمشاهدة عرض وابتعتها من (ليبرتي - ما كان العرض؟ -
(هملت) - "أجل، "أكون أو لا أكون -
يعجبني حذاؤك
(من (داكرز) بشارع (تيرل يصنعون نعلاً خشبيّاً على هيئة قدمك
للاحتفاظ به للأبد
إنّي جائع، متى العشاء؟
قد أكون قادراً على مساعدتك إن استطعت تخمين عملي
لديك مصنع شوكولاتة - الجميع يعرف ذلك -
لم يكن تخميناً إذاً، صحيح؟
سيتوفر واحد من هذه بحقيبة عدّة كلّ جنديّ بالجيش البريطانيّ
مغطّاة بالسكّر كيلا تذوب - ولم ينالون حلويات مجّانيّة؟ -
لأنّهم سيدافعون عن وطنهم - يقول والدي أنّه لن تقع حرب -
والدك مخطئ
"سأسميه "أمو الجيش - "من اللاتينيّة "أحب"، "تحب"، "يحبّ -
ممتاز
مملّ كيف أنّ كلّ شيء ينتهي (بـ(أو)، (بولو)، (أيرو
(و (أوكسو)، و (بريلو - يبدو أنّكما لا تريدانه -
لذا يجدر بي إعطاؤه أختكما
اقضميه
عليك أن تقضميه
كانت الأميرة مدركة تماماً" "شرّه القاسي
ولكنّ ذلك لم يهوّن عليها" "التغلّب على الحبّ الجمّ الذي كنّته
بقلبها للسيّد (رومولس)، علمت الأميرة" "بغريزتها أنّ الأصهب لا يجدر الوثوق به
وأثناء غوص قاصره بأعماق" "البحيرة مراراً وتكراراً
بحثاً عن الكأس المسحورة" "فتل السيّد (رومولس) شاربه المُغدَودِن
امتطى السيّد (رومولس) مع رفيقَيه" "شمالاً، مقتربين أكثر من بحر ساطع
بأسلوب بطوليّ، بدا مقداماً بشكل" "لم يكن ليخمّنه أحد قط بالظلمة
الكامنة بقلب السيّد" "رومولس ترنبول) الأسود)
"كان أخطر رجل بالعالم"
عزيزتي (سيسيليا)، ظننتُ أنّ عليّ الكتابة" "للاعتذار عن سلوكي الأخرق والأرعن
"...سامحيني إن بدوت غريباً ولكنّي"
"...بأحلامي"
"أقبّل مهبلك"
"مهبلك العذب النديّ"
عزيزتي (سيسيليا)، ستكونين معذورة" "لاعتباري مجنوناً لطريقة تصرّفي هذا المساء
الحقيقة أنّي بالأحرى أشعر أنّي" "(متهوّر وأحمق بحضرتك، (سي
"ولا أظنّ أنّ بوسعي لوم الحرّ"
"أتسامحيني؟"
"(روبي)"
ستخرج إذاً؟
نعم، طلب إليّ (ليون) الانضمام إليهم لتناول العشاء
لهذا السبب كنت ألمّع الأواني الفضيّة طوال المساء
سأفكّر فيك حينما أرى وجهي بالملعقة
لا تشبه والدك بتاتاً، ولا بأيّة صورة
هذا لأنّي ابنك فقط، سأتأخّر
قمصانك معلّقة بالأعلى
بنيّ - نعم؟ -
لا شيء
برايوني)! أهذه أنت؟)
أأنت بخير؟
أتظنين أنّ بوسعك إسدائي معروفاً؟
أيمكنك أن تسبقيني وتسلّمي ...هذه لـ(سي)؟ فأنا
أشعر بغباء أن أسلّمها بنفسي - حسناً -
(برايوني)
!(برايوني)
"مهبلك"
أظنّ أنّه ما يمكنك اعتباره جديراً - دونما شكّ -
يبدو أنّه يحسب نفسه مرغوباً
وهذا أمر غريب، باعتبار أنّ لديه شعر عانة ينمو من أذنيه
أتصوّر أنّه سيهبك أولاداً مزعجين وحمقى كثر
بالواقع، إنّه شخص طيّب - هذا ما تقوله عن الجميع -
!(ليون) - !يا للغرابة إن لم تكن أختي الصغيرة -
(ألّفتُ لك مسرحيّة يا (ليون أردتُ تمثيل مسرحيّة لك
"(محن (آرابيلا" - لا يزال هنالك متسع -
ليس لزاماً أن تكون الليلة - كلاّ، ذلك مستحيل -
(برايوني) - اسمعي، أبرع بتقليد الأصوات -
وأنت أفضل، لذا فلنقرأها بعد العشاء
برايوني)، أقرأت هذه الرسالة؟) - أجل، فلنفعل، إنّها فكرة رائعة -
!(برايوني) - ها نحن أولاء، شرابي الشوكتيل -
أصرّ أن تجرّباه
ألم يكن هنالك مظروف؟
أتمانعين دخولي؟
مررتُ بأرعب مساء
كان التوأمان يعذّباني، انظري
يا للفظاعة
ليّ ذراع
هذا صحيح
يريدان العودة للديار يظنّاني السبب في بقائهما هنا
(لولا)
أيمكنني إخبارك بأمر؟ أمر مريع للغاية
أجل، من فضلك
ما هي أسوأ كلمة يمكنك تخيّلها؟
!إنّه مهووس بالجنس - هذا صحيح -
ما الذي ستفعله (سيسيليا)؟ - لا أدري -
حريّ بك الاتصال بالشرطة - أتعتقدين ذلك؟ -
قال بأنّه فكّر بالأمر طوال اليوم كلّ ما عليك فعله هو أن تريهم الرسالة
لن تخبري أحداً، صحيح، أتعديني؟ - أعدك -
جيّد، إن علم، فلا أحد يدري ما قد يفعله - معك حقّ -
يجدر بك تنظيف وجهك لا يزال عليّ تبديل ملابسي
شكراً، (برايوني)، إنّك خير سند
!(سيسيليا)
كانت غلطة - (قرأتها (برايوني -
يا إلهي، إنّي آسف كانت النسخة الخطأ
نعم
لم يُفترض بها أن تُقرأ - لا -
ما كان بالنسخة التي يفترض بي قراءتها؟ - ...لا أدري، كانت أكثر رسميّة وأقلّ -
تشريحيّة؟ - نعم -
أشعر بهذا منذ أسابيع ...ومن ثمّ صباح اليوم عند النافورة
لم أفعل شيئاً كهذا من قبل
وكنتُ غاضبةً للغاية منك ومن نفسي
ظننتُ أنّك إن قصدتَ كليّة الطبّ ...فسأسعد، ولكن
لا أعرف أنّى لي أن أكون ...جاهلة بنفسي
وغبيّة للغاية
تعرف عمّا أتحدّث، أليس كذلك؟
عرفتَ قبل أن أعرف
لم تبكين؟
أوَلا تعرف؟ - بلى، أعرف بالضبط -
(روبي)
(سيسيليا)
أحبّكَ
أحبّكِ
دخل أحدهم
!(سيسيليا)
كان الناس يجلسون خارجاً ويتناولون الطعام بقارعة الطريق
كانت وجهة نظر والديّ أنّ الجوّ الحارّ شجّع الأخلاق المنحلّة
لم يُسمح لي وأختي بالخروج من المنزل أبداً أثناء القيظ
ظنّا أنّ القرويّين سيثورون دون داعٍ
ما رأيك، (سي)؟ أيجعلك الجوّ الحارّ تسيئين التصرّف؟
يا للسماء، قد احمرّ وجهك - الجوّ حارّ هنا وهذا كلّ شيء -
لولا)، امسحي أحمر الشفاه ذاك) لا زلت صغيرة جدّاً
وماذا عنك يا (برايوني)؟ أيّ آثام اقترفتها اليوم؟
لم أقترف سوءاً - أرأيت التوأمين مؤخّراً؟ -
لم يبدوا سعيدين بآخر مرّة رأيتهما بها، المسكينان
لا تفقه شيئاً عن الأمر - برايوني)، لا يمكنني تصوّر ما أصابك) -
لم أعهدك فظّة - ليسا غلامين مسكينين -
(انظري إلى ما فعلاه بـ(لولا - عمّ تتحدّثين؟ -
رضّ (جاكسون) و (بيرو) ذراعها قاما بليّ ذراعها
للأسف هي محقّة، اضطررتُ لإبعادهما عنها، هكذا أصبتُ بجرح الحرب
أفعل التوأمان ذلك يا (لولا)؟
أجل، تحوّل الأمر لمصارعة للأسف ولكن لم يقع ضرر، صحيح، (لولا)؟
هلاّ ذهبت وعثرت على هذين الصبيّين أخبريهما أنّ العشاء جاهز وأين آدابهما؟
لم عليّ الذهاب؟ - ستفعلين ما تؤمرين وإلاّ أرسلتك لغرفتك مباشرةً -
!إنّها رسالة - !أعطنيها -
لقد هربا - من؟ -
التوأمان
سنهرب لأنّ (لولا) فظيعة" "التعامل معنا ونريد العودة للبيت
"كما أنّه لم تكن هنالك مسرحيّة" - لا تقلقوا -
سنرسل فرق بحث لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا كثيراً
سي)، رافقيني)
!(بيرو)
!(جاكسون)
!أيّها الصبيّان
!(جاكسون)
!(بيرو)
لولا)؟ أأنت بخير؟)
آسفة، لم... آسفة
من كان؟
رأيتُه
كان هو، أليس كذلك؟ - نعم، كان هو -
لولا)، من كان؟)
كان (روبي)، أليس كذلك؟ (روبي)؟
أرأيتِه؟ - كما قلتِ، إنّه مهووس بالجنس -
ولا تعرفين ما حصل قبل العشاء
ضبطتُه وهو يهاجم أختي بالمكتبة لا أدري ما كان ليفعل لو لم أدخل
هل رأيته فعلاً؟ - بالطبع رأيتُه، وبوضوح -
دفعني للأرض وبعدها كمّم عينيّ بيديه
...لم أستطع... بالواقع لم - أصغي، عرفته طوال حياتي، ورأيتُه -
لأنّني لا أستطيع الجزم
أنا أستطيع وسأفعل
خابري الشرطة، وستحتاج طبيباً أيضاً
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس - هل عاد (روبي) بعد؟ -
لم أره
أعرف الفاعل
هل رأيته إذاً؟ - نعم، رأيتُه -
كما ترينني؟ - موقنة أنّه الفاعل -
موقنة أنّه الفاعل؟ أمّ أنّك رأيته؟
نعم، فعلتُ، رأيتُه - بأمّ عينيك؟ -
نعم، رأيتُه، رأيتُه بأمّ عينيّ
أحسنتِ، عزيزتي
وجدتهما وأخي عند البحيرة
ألم تري أحداً آخر؟
ما كنتُ لأصدّق بالضرورة كلّ ما تقوله (برايوني)، فهي جامحة الخيال
عندما خرجوا للبحث، صعدتُ لغرفة والدي
صدّقني، فعلت - ولم ذلك؟ -
لأخبره عن الأمر
أعلم أنّه ما كان عليّ فتحها - كلاّ، ما كان عليك ذلك -
ولكنّك على الأقلّ فعلتِ الصواب الآن
سيّدي، هنالك شخص قادم
آن الأوان لتأوي للفراش، الآن - ...ولكن -
!(سيسيليا)
!أيّها الكاذبون! أيّها الكاذبون !كاذبون! كاذبون
!كاذبون
"شماليّ (فرنسا)، بعد 4 أعوام"
قلتُ له "يمكنك الجلوس هناك "مضيّعاً وقتك ومنتظراً أجلك إن شئت
"ولكنّي سأخرج منه"
صباح الخير، سيّدي، صباح الخير؟ - دعني أقم بهذا -
ما حيلتُه؟
يقول أنّ لديه شيئاً لنا - !اللعنة -
مهلاً! لدينا طعام لكما خبز، سكّر
!ونبيذ
ما الذي تفعله هنا؟
،عندما بدأ الانسحاب هاجمتْ المدرّعات الألمانيّة
وانفصلتُ عن وحدتي - إذاً فهو صحيح، الإنجليز ينسحبون -
سينتهي أمرنا بالصباح الباكر
قاتلنا طوال تلك السنين وفقدنا كلّ أولئك الموتى
وبات الألمان بـ(فرنسا) ثانيةً
سنعود
وسنطردهم خارجاً
أعدك
حظّاً موفّقاً
تعال إذاً
كيف لراقٍ مثلك، يتكلّم الفرنسيّة وما إلى ذلك، أن ينتهي به المطاف مجنّداً؟
لا يكون المرء مؤهّلاً لتدريب الضبّاط إن انخرط بعد السجن مباشرةً
إنّك تمازحني - لا، لا أمازحك -
منحوني خياراً، إمّا البقاء في السجن أو الانضمام للجيش
وللعلم، آخر ما أنا عليه هو أن أكون راقياً
"قبل ستّة أشهر"
آسف لتأخّري فقد تهتُ
مرحباً - مرحباً -
هلاّ جلسنا - أجل، بالطبع -
...آسفة، لا أستطيع التذكّر - ملعقتان، شكراً -
أين تسكنين؟
بشقّة صغيرة بـ(بلهام)، إنّها مخيفة
المالكة فظّة ومتطفّلة بشكل فظيع - تبدين كالسابق -
عدا الزيّ الرسميّ بالطبع - أجل، عفواً، عليّ العودة -
للمستشفى خلال نصف ساعة - ...ربّاه، ذلك -
آسفة - لا -
أكنتِ على اتصال بعائلتك؟ - كلاّ، أخبرتك أني لن أفعل -
انتظر (ليون) خارج المشفى الأسبوع الماضي، فتجاوزتُه متجاهلةً
سي)، لا تدينين لي بشيء)
روبي)، ألم تقرأ رسائلي؟)
لو أنّهم سمحوا لي بزيارتك ولو أنّهم تركوني
لجئتك يوميّاً - ...نعم، ولكن -
لو أنّ كلّ ما بيننا يستند على بضعة لحظات بمكتبة قبل 3 أعوام ونصف، فلستُ واثقاً
...لا أعلم إن - روبي)، انظر إليّ) -
انظر إليّ
عد
عد إليّ
"(عزيزتي (سيسيليا"
"(سيسيليا)"
لدى صديقة لي كوخ قرب الساحل قالت أنّ بوسعنا استعارته بإجازتك المقبلة
ألواح بيضاء وإطارات نوافذ زرقاء
ليت هذه الحافلة لا تأتي أبداً - هاك -
شيء ليذكّرك بي أثناء غيابك
أحبّك
ستتلقى مرجة مسكينة حزمةً
عزيزي، وجدت (برايوني) عنواني" "بطريقةٍ ما، وأرسلت رسالة
(كانت أوّل مفاجأة أنّها لم تلتحق بـ(كامبريدج" "إنّها تتدرّب على التمريض بمشفاي السابق
،أخالها تقوم بهذا ككفارةٍ من نوع ما" "تقول أنّها بدأت تدرك ما فعلت وما عناه
"ترغب بالمجيئ والتحدّث إليّ"
"أحبّك، وسأنتظرك، عد"
"عد إليّ"
"عد، عد إليّ"
إلى أين نحن ذاهبون يا رجل؟
!أكره هذه الجزمة اللعينة
!أكرهها أكثر من الألمان مجتمعين
ستجد صعوبة بالعودة لـ(إنجلترا) بجوربيك
هيّا يا صاحبتي يجب أن ترتدي ملابسك
إن وقعتُ فهل ستنقذني؟ - بالطبع -
!(برايوني)
شكراً
!شكراً! شكراً، شكراً - هذه حماقة كبرى لتفعليها -
أردتك أن تنقذني - ألا تعلمين كم كان سهلاً غرقكِ؟ -
أنقذتني - !طفلة حمقاء -
كان يمكن أن تقتلينا معاً أهذا هو مفهومك عن المزاح؟
أردتُ شكرك لإنقاذ حياتي
سأكون ممتنّة لك تماماً
"يمكن للقصّة أن تستأنف"
"ستستأنف قصّتنا، سأستأنف أنا ببساطة"
جيري)، تعال وجرّب النيل منّا) في (ساوث إند) اللعينة
(أو أفضل من ذلك، (ترافالغار سكوير فلا أحد يتحدّث لهجتنا هنا
"لا يمكنك قول "مرّر البسكويت "أو "أين قنبلتي؟
يهزّون أكتافهم فحسب، ولأنّهم يكرهونا أيضاً، أعني، هذا هو المغزى
نقاتل في (فرنسا) ويكرهنا الفرنسيّون
اجعلني وزير الداخليّة وسأحلّ هذه المشكلة خلال دقيقة
لدينا (الهند) و (أفريقيا)، صحيح؟
يمكن لـ(جيري) أن ينال فرنسا) و (بلجيكا) وأيّ ما يشاؤون)
من زار (بولندا) قطّ؟ ما يهمّهم هو المساحة، الإمبراطوريّة
يريدون إمبراطوريّة أفسح أعطوهم هذه القذارة ولنحتفظ بما لنا
وما يهمّهم هو إتمام المهمّة، فكّرا بالأمر
عزيزتي (سيسيليا)، يمكن" "للقصّة أن تستأنف
تلك التي كنتُ أخطّط لها" "بمسير ذلك المساء
يمكنني أن أغدو ثانيةً ذاك الرجل" "(الذي عبر منتزه (سوري
عند الغسق بأبهى حللي مختالاً بوعد الحياة" "الرجل الذي عاشرك بالمكتبة بصدق عاطفةٍ
"يمكن للقصّة أن تستأنف"
"سأعود"
وأجدك، وأحبّك وأتزوّجك" "ونحيا دونما عار
يمكنني شمّ رائحة البحر
تبّاً لي
وكأنّه مشهد من الإنجيل - يا إلهي -
هيّا، اجعل الجميع ينظّفون هذه الفوضى فوراً
قد وصلنا توّاً، سيّدي أيمكنك إخبارنا بما يفترض بنا فعله؟
لا شيء، انتظروا فحسب - أين السفن؟ -
وصل بعض منها بالأمس قصفتهم القوّات الجوّية الألمانيّة
وفقدنا 3 آلاف رجل عندما (أغرقوا سفينة (لانكاستريا
القيادة العليا بحكمتها المطلقة تحرمنا من الحماية الجويّة
مَعَرّة، كارثة لعينة
لا، اسمع، المسألة أنّ عودتي مترقبة، أفهمت؟
هنالك أكثر من 300 ألف رجل بهذا الشاطئ أيّها الجندي، سيتعيّن عليك انتظار دورك
كن ممتنّاً أنّك غير جريح فلديّ أوامر بترك الجرحى
لا، لا، انسَ يا رجل! لا تثق ببحّار على اليابسة قطّ، خير لك نسيان الأمر
ليس هذا صائباً
ربّاه
أيمكنكنّ سماعي أيّتها السيّدات؟ !سأعود للديار
"أزح عن أرواحنا الوهن والضنى"
واجعل حيواتنا المأمورة تقرّ" "بجمال سلامك
"جمال سلامك"
انفخ عبر أوار رغباتنا" "سكينتك وبلسمك
"اجعل الحسّ خدراً واجعل الجسد يرتاح"
"انطق عبر الزلزال والريح والنار"
،ومع ذلك، صوت هدوء خافت" "ومع ذلك، صوت هدوء خافت
أيّها الرئيس
عليّ جلب شيء للشرب
تحتاج واحداً فأنت تبدو شاحباً لقد شحب، أترى؟
هناك، هيّا
كلّ ما أريده الآن هو قدح شاي
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
سأعود للديار! أيّتها السيّدات !سأعود للديار
!تبّاً لهم جميعاً! تبّاً لهم جميعاً" "الطويل منهم والقصير
تبّاً لكلّ الرقباء وضبّاط الصفّ" "تبّاً لكلّ العرفاء وأبنائهم النّغول
لأنّنا نودّعهم جميعاً" "وهم يزحفون عائدين لمساكنهم
لن تنالوا ترقية بهذه الجهة من المحيط" "!لذا ابتهجوا يا رفاقي، تبّاً لهم جميعاً
!(مايك)
انتظر يا رجل
انتظر هنا
لم لا تجلس؟
الجوّ حارّ للغاية هنا
اخلع جزمتك
عليّ العودة فلقد وعدتُها
لأصوّب الأمور
وهي تحبّني، إنّها تنتظرني
مهلاً، مهلاً
ماذا فعلتَ بجزمتكَ؟
اسمع، أواثق بأنّك بخير؟ - ولا أفضل -
أتساءل الآن إن كان الشاطئ أفضل مكان لتناول العشاء
لستُ متأكّداً، لا أميّزه - لا أدري -
سيفي هذا بالغرض، هنا - لا -
لا، لا، إنّه بالأمام - ما هو؟ -
مكان أعرفه، كوخ قديم بألواح بيضاء وأطر نوافذ زرقاء
أجل، هذا صحيح، هذه وجهتنا
إنّه قريب من هنا - قد وصلنا، ها هو ذا -
ها نحن أولاء، هنا
لا بأس يا رجل، لا بأس
أنزل رأسك، أنزل رأسك، ها أنت ذا
غطّ نفسك، أبقِ نفسك دافئاً
امضغ بعضاً من هذا ولكن بهدوء وإلاّ أرادوا بعضاً منه
حاول أن تنام
"أجدكِ"
"وأحبّكِ"
"وأتزوّجكِ"
"ونحيا دونما عار"
أحبّك، عد، عد إليّ
جلبة كبيرة أيّها الرئيس - ماذا؟ -
أيّة جلبة؟ - لا تنفكّ عن الصياح -
بعض الرفاق بدأوا يغضبون - ماذا؟ -
يا إلهي، تبدو مضطرباً - الأمر أنّي قرّرتُ البقاء لفترة -
سأقابل إحداهنّ ولطالما جعلتُها تنتظر
أصغِ، أصغِ إليّ أيّها الرئيس
!ذهبتُ للتبوّل قبل قليل وخمّن ما رأيتُ
إنّهم ينظّمون أنفسهم عند الشاطئ
قد عادت القوارب وسيعيدنا عجوز من الفوج الملكيّ عند السابعة
سنرحل، سنعود للوطن يا صاح
لذا نم لفترة أطول ولا مزيد من صياحك
اتفقنا؟ - لن أنبس بكلمة -
هلاّ أيقظتني قبل السابعة شكراً جزيلاً
لن تسمع كلمة أخرى منّي، أعدك
"لندن)، قبل 3 أسابيع)"
يجب أن ترصف عجلات الأسرّة وتوجّه للداخل
وجدتُ ثلاثة البارحة لم تكن كذلك والفاعلة تعرف نفسها
من كانت منكنّ المسؤولة اليوم عن إزالة البطانيّات؟
أنا يا كبيرة الممرّضات - لا أفترض أنّ بوسعك إخبارنا -
بالخطأ الذي ارتكبته - كلاّ يا كبيرة الممرّضات -
الرقع مطويّة للداخل، أوليست كذلك؟
بلى - اطويها ثانيةً -
أيّتها الممرّضة (تاليس)، أراك بمكتبي فلتنصرف بقيّتكن
أيهمّك هذا العمل إطلاقاً يا (تاليس)؟ - مهمّ جدّاً يا كبيرة الممرّضات -
انتدبتِ بالأمس لقسم جراحة الرجال
ولمّا عاد المريض من التخدير، أوّل ما فعله كان السؤال عن (برايوني)، فمن تراها تكون؟
أنا - (لا وجود لـ(برايوني -
اسمك (تاليس)، الممرّضة (تاليس)، مفهوم؟ - نعم يا كبيرة الممرّضات -
(لا وجود لـ(برايوني
هذه خدمة (بي بي سي) المحليّة" "وإليكم الأخبار
تقاتل قوّات البعثة البريطانيّة مع الحلفاء" "الفرنسيّين معركة يائسة
"بالمنطقة الشماليّة للجبهة الغربيّة"
لم تفقد قوّات التحالف تماسكها" "ومعنويّاتها مرتفعة
تواصل القوّات الجوّية الملكيّة تقديم" "كلّ ما بوسعها من دعم
للجيوش المتحالفة في شمال شرقيّ" "فرنسا) و(بلجيكا)، سكك حديد، طرق)
وجسور وتمّت مهاجمة أفواج العدوّ" "...باستمرار، بالأمس
شكراً، لم أتمكّن يوماً من استخدام المقصّ بيدي اليسرى
لطالما قامت والدتي بذلك لي
ها قد انتهيت
!بئساً
(طابت ليلتك، (بونتي
(تصبحين على خير، (تاليس
لا تذعري! هذه أنا فحسب
فيونا)، كدتُ أقفز عن جلدي فَرَقاً)
إذن، إلى هنا تلوذين بعد إطفاء الأنوار
خلتُ أن تكوني وسط علاقة عاطفيّة عاصفة
ألا تتجمّدين حدّ الموت هنا؟
(أحبّ (لندن
أتخالين أنّ يُقصف كلّ هذا ويتلاشى؟ - كلاّ -
لا أدري
أتكتبين عن كبيرة الممرّضات (دراموند)؟
أتكتبين عنّي؟ - أحياناً -
أيمكنني إلقاء نظرة؟ - أفضّل ألاّ تفعلي، فهو شأن خاصّ -
لا أرى هدفاً من كتابة قصّة إن كنت لن تسمحي لأحد بقراءتها
لم تجهز بعد، إنّها غير مكتملة - عمّا تدور؟ -
الأمر معقد - نعم؟ -
...الأمر فقط
تدور حول فتاة يافعة وحمقاء ترى أمراً لا تفهمه من نافذة مخدعها ولكنها تظنّ نفسها فهمته
على الأرجح أنّي لن أكملها قطّ
أنظر إليك يا (تاليس) فأراك غامضة للغاية
لم أكن غامضة يوماً
أتعرفين ما قرّرتُ الليلة؟ - ماذا؟ -
لا يمكنني الزواج من رجل ليس بالبحريّة الملكيّة
(ها نحن أولاء، (سيسيليا تاليس
أظنّ أنّ هذا هو عنوانها
شكراً
عزيزتي (سيسيليا)، أرجوك" "لا ترمي هذه الرسالة دون قراءتها
كما رأيت بورق الرسالة، إنّي موجودة هنا" "بـ(ساينت توماس) أخضع لتدريب التمريض
"(قرّرتُ عدم الالتحاق بجامعة (كامبريدج"
ربّاه
قرّرتُ أن أكون ذات نفع" "وأقوم بأمر عمليّ
مذكور بالصحيفة أنّ الجيش يقوم بانسحابات استراتيجيّة
أجل، رأيتُ ذلك
إنّه تعبير ملطّف للفرار
مهما كددتُ ومهما طالت الساعات" "لا يمكنني الفرار ممّا فعلتُ وممّا عناه
"الصورة الكليّة التي بدأتُ فهمها الآن"
سي)، أرجوك اكتبي لي وأخبريني)" "أنّ بوسعنا اللقاء
"(أختكِ (برايوني"
إذن، أصحيح؟ - أصحيح ماذا؟ -
(ألديك خطيب سريّ بـ(فرنسا هذا ما يعتقده الجميع
لا، بالطبع لا
تخيّلي عدم معرفة إن كان سيعود يوماً أم لا
لم أغرم يوماً
ماذا، أبداً؟ ولا حتّى إعجاب؟
أعجبتُ ذات مرّة، عندما كنتُ بالـ10 أو الـ11
غطستُ بنهر لأرى إن كان سينقذني من الغرق
إنّك تغيظيني الآن - لا، وقد أنقذني فعلاً -
ولكن حال تعبيري عن حبّي له تلاشى ذلك الشعور
وقع أمر ما
للخارج، بسرعة
(روبي)
معذرةً
أيّتها الممرّضة (تاليس)، تجيدين القليل من الفرنسيّة إن كان تذكّري صائباً
ما تعلّمته بالمدرسة فقط
ثمّة جنديّ بالسرير 13، اذهبي للجلوس معه للحظة وأمسكي بيده
اذهبي
ها أنتِ ذي أخيراً
أرسلتني كبيرة الممرّضات لأحادثك قليلاً
أذكر أختك، كانت بغاية اللطف دائماً
ماذا تعمل الآن؟
إنّها ممرّضة أيضاً
هل تزوّجت أخيراً الرجل الذي كانت مغرمة به؟
نسيتُ اسمه
روبي)؟)
ستتزوّجه قريباً كما آمل
(روبي) أجل، هذا صحيح
وأنت؟ ما اسمك؟
(لوك)
(لوك كورنيه)
وأنت؟ - (تاليس) -
(تاليس)
اسم جميل
أذكرك الآن
الفتاة الإنجليزيّة
أتذكرين زيارتك الأولى لـ(ميلو)؟
كنتُ أعمل عند الأفران مع والدي
سمعتُ لكنتك
أيمكنك إسدائي معروفاً يا (تاليس)؟
هذه الضمادات مشدودة للغاية
أيمكنك إرخاؤها قليلاً، من فضلك؟
بالطبع
أتذكرين أختي الصغرى، (آن)؟
لا تزال تعرف مقطوعة (ديبوسي) تلك
أتذكرين؟
تبدو جادّة للغاية عند عزفها
وفطائرنا الهلاليّة
ما كان رأيك بها؟
(ألذّ فطائر بـ(ميلو
نعم
السرّ بجودة الزبدة
أجل
ألهذا السبب أتيت يوميّاً؟
لأنّك علمت
بأنّ أمّي مولعة بك
برأيها، علينا أن نتزوّج بالصيف
حقّاً؟
حقّاً
آمل أن يكون هذا مريحاً أكثر
أتحبّيني؟ - نعم -
أيمكنك المكوث لبرهة؟
إنّي خائف
(تاليس) - (برايوني) -
(اسمي (برايوني
(قفي أيّتها الممرّضة (تاليس
اذهبي الآن واغسلي الدم عن وجهك
قد استحقّ الأسطول البحريّ امتناننا" "السرمديّ، الجيش لا يُقهر
قد أعادتهم جسارتهم غير مهزومين" "وأرواحهم المعنويّة غير خانعة
"(هذه ملحمة (دانكيرك"
"اسم سيتخلّد في تاريخ الحروب"
"على جبهة الوطن"
تظهر الملكة (إليزابيث) هنا خلال زيارة شاملة" "(وهي تزور مصنع شوكولاتة بشمال (إنجلترا
"قطب الحلويّات وصديق الجيش البريطانيّ"
السيّد (بول مارشال) منح الملكة" "(زيارة بمصنع (آرمي أمو
مع خطيبته الجميلة التي ستغدو زوجته" "(قريباً، الآنسة (لولا كوينسي
"يا لهما من زوجين شهيّين"
(واصلوا تقديم حلوى (أمو" "فجنودنا يعشقون الحلوى
ثانياً، تلافياً للخطيئة ولتجنّب الزنا يحقّ لشخصين لا يملكان مَلَكة التعفّف
أن يتزوّجا ويبقيا نفسيهما عضوين غير مدنّسين من جسد المسيح
وثالثاً، تقدّر، للعشرة المشتركة، العون والراحة، أن على أحدهما الاقتران بالآخر
رأيتُه
ولذلك، إن كان بوسع أيّ امرئ تبيان ...سبب عادل لعدم السماح باقترانهما شرعيّاً
موقنة أنّه الفاعل
فلينطق الآن أو ليصمت للأبد ...
رأيتُه، رأيتُه بأمّ عينيّ
دع الممرّضة تمرّ
سيذهبون للريف اليوم لم يغادروا (لندن) من قبل
آمل أن يحصلوا على عائلة لطيفة - يجهلون ما سيقدمون عليه بهذه البضاعة -
هيّا
(أبحث عن الآنسة (تاليس)، (سيسيليا تاليس
أهي موجودة؟
!تاليس)! الباب)
جرّبتُ المراسلة ولكنّك رفضت الردّ
عليّ محادثتك
إذن فأنت ممرّضة جناح الآن؟ - نعم -
شكراً
(أودّ المثول أمام قاض وتغيير شهادتي، (سي - لا تناديني بذلك -
أرجوك لا تناديني بذلك
أعلم أنّ ما فعلتُه كان فظيعاً ولا أتوقّع منك مسامحتي
لا تقلقي، لن أسامحك
إنّك شاهدة غير موثوقة ولن يعيدوا فتح القضيّة مطلقاً
يمكنني على الأقلّ إخبار الجميع بما فعلتُ
يمكنني العودة للبيت وإخبار ...(أمّي وأبي و (ليون
فما الذي يمنعك إذاً؟ - أردتُ مقابلتك أوّلاً -
لا يودّون سماع المزيد حول الموضوع
طويت صفحة تلك الحادثة المؤلمة بالماضي، شكراً جزيلاً
...ولكن
سأتأخّر، يجدر بي الانصراف
معذرةً
إنّه يُغرق في النوم
ما الذي تفعله هنا؟ - أرادت محادثتي -
حقّاً، فيمَ؟
الأمر الفظيع الذي فعلتُه - روبي)، عزيزي) -
سأصدقك القول
إنّي محتار بين دقّ عنقك هنا وبين أخذك ورميك أسفل الدرج
ربّاه
ألديك أدنى فكرة عن الحياة بالسجن؟ بالطبع لا
أخبريني، هل أمتعك التفكير بي وأنا هناك؟
لا - ولكنّك لم تفعلي شيئاً حيال ذلك -
لا - أتعتقدين أنّي اعتديت على قريبتك؟ -
لا - هل اعتقدت ذلك حينها -
نعم، ولكن نعم وكلاّ
وما الذي يجعلك موقنة الآن؟ - النضوج -
النضوج؟ - كنتُ بالـ13 -
كم يجب أن يكون عمرك لتميّزي بين الصواب والخطأ؟
كم عمرك الآن، 18؟
أيجب أن تكوني بالـ18 قبل أن تعترفي بكذبة ما؟
هنالك جنود بالـ18، كبار كفاية ليتركوا للموت بجانب الطريق
أكنت تعرفين هذا؟ - نعم -
قبل خمسة أعوام، لم تأبهي لقول الحقيقة
أنت وكلّ عائلتك، افترضتم فحسب أنّه وبالرغم من كلّ تعليمي
كنتُ لا أزال أفضل بقليل !من خادم ما، ولا أزال غير أهل بالثقة
وبفضلك تمكّنوا من توحيد قواهم !ورميي للذئاب اللعينة
روبي)! انظر إليّ، انظر إليّ) - !إيّاك -
عد، عد
عد إليّ
(برايوني)
لا يوجد متسع من الوقت
على (روبي) أن يحضر لتأدية الواجب عند السادسة وأمامه قطار ليلحق به
لذا اجلسي
ثمّة أمور ستفعليها لأجلنا
ستقصدين والديك بأقرب ما يمكنك
وستخبريهما بكلّ ما يحتاجان لمعرفته ليقتنعا بأنّ الدليل الذي قدّمتِه كان مغلوطاً
وستقابلين محامي إجراء وتقدّمين إفادة
وتوقّعيها بحضور شهود وترسلي نسخاً لنا، أهذا واضح؟
نعم
ستكتبين رسالة مفصّلة لي تشرحين فيها كلّ ما حدث
مفضية لقولك بأنّك رأيتني عند البحيرة
وحاولي تضمين كلّ ما تتذكّرينه حول ما كان يفعله (داني هاردمان) تلك الليلة
هاردمان)؟) - نعم -
لم يكن (داني هاردمان) الفاعل
(كان صديق (ليون)، (مارشال
لا أصدّقك
لقد تزوّج (لولا)، قد أتيتُ توّاً من حفل زفافهما
لن تتمكّن (لولا) من الشهادة ضدّه الآن
إنّه محصن
إنّي آسفة للغاية للمحنة الفظيعة التي سبّبتُها
إنّي آسفة للغاية
افعلي ما طلبناه منك فحسب
دوّني كلّ شيء، الحقيقة فقط دون سجع أو تدبيج أو نعوت
وبعدها دعينا وشأننا
سأفعل، أعدكما
"آسفة، أيمكننا التوقف للحظة؟"
"بالطبع، أهنالك خطب؟"
"أحتاج للاختلاء بنفسي لبضعة دقائق"
"بنفسي لبضعة دقائق ..."
برايوني تاليس)، روايتك الجديدة)" "...روايتك الـ21، تسمّى (كفّارة)، إنّها
"برايوني)؟)"
"آسفة، أيمكننا التوقّف للحظة؟"
برايوني تاليس)، أودّ الحديث الآن)" "(عن روايتك الجديدة (كفّارة
والتي ستصدر بعد بضعة أيّام لتتزامن مع عيد مولدك
...إنّها روايتك الحادية والعشرين - إنّها روايتي الأخيرة -
حقّاً؟ أستعتزلين؟
إنّي أحتضر
أخبرني طبيبي بأنّي مصابة بمرض يسمّى الخَرَف الوعائيّ
والذي هو بالأساس عبارة عن سلسلة متتابعة من السكتات الصغيرة
يتوقّف فيها دماغ المرء تدريجيّاً يفقد الكلمات ويفقد الذاكرة
وذلك بالنسبة للكاتب كلّ شيء
لهذا تمكّنت أخيراً من تأليف الكتاب على ما أظنّ، كان عليّ ذلك
ولماذا، بالطبع، هي روايتي الأخيرة
غريب بما فيه الكفاية
سيكون من الصحيح تسميتها روايتي الأولى
كتبتُ عدّة مسودّات من زمن عملي بمشفى (سانت توماس) خلال الحرب
إلاّ أنّني لم أجد السبيل لكتابتها
لأنّ الرواية سيرة ذاتيّة، أهذا صحيح؟
أجل، كليّةً، لم أغيّر أيّة أسماء بما فيها اسمي
وهل كانت تلك هي المشكلة؟
كلاّ
قرّرتُ منذ أمدٍ بعيد أن أروي الحقيقة المطلقة
دون سجع أو تدبيج
...وأعتقد
قرأتَ الكتاب وستتفهم السبب
لديّ روايات مباشرة لكلّ الأحداث التي لم أشهدها شخصيّاً
(أوضاع السجن، الترحيل لـ(دانكيرك كلّ شيء
ولكن تأثير كلّ هذه الصراحة كان قاسياً
أترى؟ لم أعد أتصوّر أيّ هدف قد يخدم من قبلها
،من قبل ماذا؟ عفواً يخدم من قبل الصراحة؟
من قبل الصراحة
أو الواقع
لأنّه في الواقع
كنتُ أجبن من أذهب لمقابلة أختي بـ(يونيو) 1940م
"لم أقم بتلك الرحلة لـ(بلهام) قطّ"
"ألديك أدنى فكرة عن الحياة بالسجن؟" - "لذا فمشهد اعترافي لهما متخيّل" -
"إنّه يُغرق في النوم" - "مختلَق" -
كم يجب أن يكون عمرك لتميّزي" "بين الصواب والخطأ؟
"...وبالواقع، ما كان ليحدث قطّ، لأنّ"
روبي ترنر) توفي جرّاء الإنتان)" "(الدمويّ في (براي دونز
"بالأوّل من (يونيو) عام 1940م"
"آخر يوم من الترحيل"
وداعاً يا صاح
ولم أتمكّن أبداً من تصويب" "(الأمور مع أختي (سيسيليا
لأنّها لقيت حتفها بالـ15" "من (أكتوبر) عام 1940م
بواسطة القنبلة التي دمّرت شبكات" "(الغاز والماء فوق محطّة أنابيب (بلهام
...لذا
لم تتمكّن أختي و (روبي) قطّ من قضاء الوقت الذي تلهفا إليه واستحقّاه
...والذي من وقتها
من وقتها شعرتُ بأنّي حلتُ دونه
ولكنّ أيّ حسّ أمل
أو رضا يجنيه القارئ من نهاية كهذه؟
(لذا أردتُ في الكتاب منح (روبي و (سيسيليا) ما فقداه في الحياة
أودّ أن أعتقد أن هذا ليس ضعفاً أو مواربةً
بل لفتة لطف أخيرة
منحتهما سعادتهما
(إخراج: (جو رايت
(سيناريو وحوار: (كريستوفر هامبتون
:مبنية على رواية من تأليف (إيان ماكيوان)
hash137 ترجمة: هاشم