".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ"عادل ياسين
!سحقاً
!تبّاً
!بئساً
!اللعنة
!انتبه أيّها العجوز
.ما هذا؟ إنـّك تنقشه بطريقة خاطئة
.تفعل الإبرة ما صنعت لأجله
ما معنى ذلك؟
.نقش الحبر لا يخفي البشرة
...الوشم يميط اللثام عن طبيعة المرء
ويلقي ضوءاً على أربع مهن نبيلة... :"في كتاب "الحلقات الخمس
.المحارب، الفنـّان، التاجر والمزارع
،إن وقع صراع بين الإبرة والبشرة
،بين العلامة والمرء
.فإنّ المسار الذي اخترته قد لا يناسبك
ماذا قلت لتوّك أيّها المسنّ؟
أعلم أنـّك لم تحتقرني، صحيح؟
أأنت بذلك الغباء؟
،إن لم تظهر احتراماً !سأنقش مخـّك على هذا السقف
.ما من ازدراء
.إنـّك محظوظ
لا أستطيع قتلك قبل .أن تنهي طبع الوشم
!أعطيني تلك المرآة
.لنرَ كيف شكله
.لا بأس به
.أيّها الرئيس. وصلتك هذه حالاً
ما هي؟ - .رسالة -
.فلتفتحها أيّها الغبي
ماذا؟
ماذا هناك؟ - .تبدو كأنـّها رمال -
.فعلاً. رمال
.رمال سوداء - !كلا -
أتعرف ما هذا؟
هلا أنرتنا؟
.قبل سنوات، رأيت رجلاً يفتح مظروفاً مثله
.كان برفقته الكثير
.وضحكوا كما تفعلون الآن
...ثمّ انبعث من الظلال
.وكانت ضحكتهم مشبّعة بالدماء...
ماذا انبعث من الظلال؟
.أعجز عن نطق الكلمة
أيّ كلمة؟
...تلك الليلة
.اخترق نصلهم هذا الجزء...
.كنت لأهلك لولا عيب خلقي
،قلبي واقع هنا .في الجانب الآخر
ما ذلك بحقّ الجحيم؟
.كأنـّه وشم نينجا أيّها الرئيس
نينجا؟
أتمازحني؟ أتلك الكلمة التي تخشى ذكرها؟ نينجا؟
!نينجا، نينجا، نينجا !أيّها العجوز المخرّف
!نلت منـّي
.نينجا. يا لها من قصّة ظريفة - .نينجا -
أتريد العبث معي؟
!اسمع، لستَ مضطرّاً لعمل هذا
،أيّاً كان ما يدفعونه لك !سأدفع لك الضعف
!ثلاثة أضعاف
أتسمعني؟
.سأدفع لك ما تريد
.لا يمكنك مساومته ...لا يمكنك مجادلته
.لأنـّه ليس بشريّاً...
.إنـّما شيطان بُعث من الجحيم
!اخرس أيّها المسنّ
...سأفجّر
.رويت قصّتك طيلة 75 عام
،لم يصدّقني أحد يوماً إلا أنـّك حقيقي، أليس كذلك؟
***.الـنـيـنـجـا الـقـاتـل***
".(برلين)" ".مقرّ (اليوروبول)- الشرطة الأوروبيّة"
أكلّ تلك الملفـّات من أجل قضيّة (ديلغاتا)؟
.(هذا ملفّ (ديلغاتا
والباقي؟ - .أدلـّة -
علام؟
.كلا. ليس مجدّداً .(بحقـّك، (ميكا
.ما المشكلة؟ وثقتَ في بحثي من قبل
،حسناً، إليك هذا السؤال :أخرج الكلمة الشاذّة من الآتي
،حواسيب شخصيّة، مكـّوكات فضائيّة .التكنولوجيا الدقيقة، مقاتلو النينجا
.أريد ساعة من وقتك، ليس إلا
لمَ أخالني سأندم على هذا؟
هل تذكر حادث (إلومي)؟
.ملكة كوريّة، أواخر القرن التاسع عشر .اغتيلت على يد إحدى عشائر النينجا
.أوزونو)، حسبما أظنّ)
كنت أفحص النصوص الأصليّة .(لمحاكمة (كونيتومو شيغياتي
(استجوب المدّعي العام (شيغياتي .بخصوص تسديد 100 جنيه من الذهب
وأجابه (شيغياتي) بأنـّه .ليس لديه فكرة عمّا يتكلـّم
.ولم يطرح السؤال ثانيةً
لكن ما لفت انتباهي هو .المبلغ ذاته
نفس الكمّية التي أشيع عن دفعها ...(إلى عشيرة (أوزونو
لتنفيذ مذبحة (يوكوزا) التي وقعت... .(الأسبوع الفائت في (أوساكا
،إذن تبدأين في التساؤل ...في عالم دائم التغيّر
.عمّا إذا كانت ثمن حياة المرء ثابتاً...
بالضبط. وأكتشف كم يعود تاريخ هذه العشائر؟ لألف سنة؟
.ربّما لا يتغيّرون كثيراً
...فبدأت في تفقـّد الحوالات المصرفيّة الدوليّة
مستهدفة المصارف في مناطق... .الاغتيالات الرفيعة المستوى
.ثمّ وجدتها .(رئيس الوزراء الروسي (جوكوف
...قبل اغتياله بيوم
تمّ تحويل 555،999،90دولار... .(من مصرف (شنغهاي
.ذلك نفس السعر المعادل لـ 100 جنيه من الذهب
.حسناً، لقد أقنعتني، هذا مثير للاهتمام - .(العشائر حقيقيّة، (راين
.يسرقون الأطفال ويحوّلونهم إلى قتلة
...ميكا)، لا أحد ينكر الحقائق التاريخيّة)
إلا أنّ الأمر برمّته لم يعد منطقيّاً... .في عالمنا المعاصر
إنـّهم حقيقيّون. يمكنك أن تدعوهم ...بالأشباح أو القتلة أو أيّما تشاء
،ما دام يريحك... .لكنـّهم بالخارج ويقتلون الناس
.وما من أحد يحرّك ساكناً لردعهم
.مرحباً. المعذرة
هل تمانع؟
إن لم أزعجك، هلا ساعدتني في تطبيقها؟
أيّ عشيرة تنتمين إليها؟
ماذا تفعلين في (برلين)؟
.لست أفهم
ماذا يجري؟
هل وجدت شيئاً؟
كنت أمعن في البحث محاولاً اكتشاف .معلومات جديدة ووعثرت على هذا
.(تقرير. زوّدني به صديق من (موسكو
...كتبه أثناء ذروة الحرب الباردة
عميل ذي رتبة عالية بالمخابرات... .(الروسيّة يدعى (ألكسي ساباتين
أشار فيه إلى تزايد الاحتمال ...بأنّ عمليّات الاغتيالات السياسيّة
...نفـّذتها شبكة قديمة غير أنـّها بالغة التطوّر...
.(يدعوها بـ (العشائر التسع...
.تذكـّري، لم يدعوهم بالنينجا - ماذا أصابه؟ -
.نفس ما سيصيبني إن تسكـّعت معك
.فصل من الخدمة للاضطراب العقلي
تصدّقني الآن، أليس كذلك؟
.مقاتلو النينجا
.لا بدّ أنـّك تمزحين - لمَ تفعل كلّ هذا إذن؟ -
.لا أدري
...لكن أؤكـّد لك أنـّه ليس له علاقة بحقيقة
.كونك أكثر باحثة جذّابة عملت معها...
.سيّد (نان)، جيّد، لقد عدت
،واجهتنا مشكلة في التدفئة .واضطررت إلى دخول شقـّتك
هل عالجت المشكلة؟ - .أصلحنا كلّ شيء -
.غرفتك مظلمة تماماً وخالية من الأثاث
واغفر لي، فلم يسعني .سوى رؤية حقائبك
.قلت لك إنّ أبي مريض جدّاً
هل ستغادر (برلين) قريباً؟
.ليس بعد. لكنـّني أنتظر مخابرة هاتفيّة
.يؤسفني سماع ذلك
.لن يفلت أحد من الموت
...أينما تكونون
...أينما تذهبون...
...إيّاكم أن تنسوا مَن تكونون...
.كيف أصبحتم...
.(أنتم من (أوزونو
.أنتم جزء منـّي مثلما أنا جزء منكم
هذه حقيقة حياتكم .وستبقى سارية بعد الموت
.هذا ابني الجديد
.(منحته اسم (رايزو
.رحّبوا به كأخيكم
.(مرحباً، (رايزو
.على الجسد الامتثال للإرادة
...الجوع والعطش
حتـّى الدم الذي يسري في عروقكم... .هم نقاط ضعف الجسد
.إن قهرتهم، تمكـّنت من إخضاع النفس
.(هذه قوّة عشيرة (أوزونو
.وهذا أسلوب النينجا
.كلوا الليلة وستضاعفون الجهد غداً
ما الدرس الذي عليك تعلـّمه؟
.أنظر إلى أخيك
.الحياة قتال
.تعلم هذه الحقيقة
...هجرك أبواك
،لم تجد ملاذاً... ...حُرمت ممّن يهتمّ لأمرك
.كنت لتهلك...
.لكن، بدلاً من ذلك، قاتلت
،كما فعلت هنا اليوم .قاتلت وانتصرت
.في معركة. واجهت عدوّك .بدون شكّ، بلا شفقة أو ندم
كي تنجو، عليك أن .تتعلـّم قتل العاطفة
.الألم يولـّد الضعف
.تذكـّر، أينما يوجد الوهن توجد المعاناة
.عليك أن تبغض كلّ ما هو ضعيف
،ابغضه في الآخرين .لكن الأهمّ أن تبغضه في نفسك
سيّدة (ساباتين)؟ - .أجل -
.(أنا (ميكا كوريتي) من (اليوروبول .تحدّثنا في الهاتف
قلت إنـّك قرأت تقرير زوجي، أليس كذلك؟
.بلى
أعلم أنـّه جلب له المتاعب .(داخل (الكي جيه بي
...بل سبّب مشاكل لسيرته المهنيّة
.(كما جلب (موسى) البلاء لـ (فرعون... .أمر غير سارّ بالمرّة
ماذا حدث؟
،قبل عامين تقريباً
...(عقب اغتيال (جوكوف
.لفت التقرير الأنظار...
.بعد ذلك، تغيّر كلّ شيء
استعان (ألكسي) برجال لتغيير جميع .الأقفال وتركيب المزيد منها
.على النوافذ، الأبواب وعلى الأقفال ذاتها
قام بتركيب آلات تصوير ومجسّات حركة .وأضواء. أضواء بكلّ مكان
".قال، "لن أسمح بتواجد الظلال
".لا ظلال"
.وذات يوم، جاء رجل إلى الباب
(تحدّثا في مكتب (ألكسي ...لبعض الوقت وبعدها
.رحل الشابّ...
.كان زوجي جنديّاً .عضو بالمخابرات الروسيّة
.لم يعرف الخوف بسهولة
،لكن عندما دخلت عليه .رأيت الخوف في عينيه
...فنهض واقفاً
.قبّلني وأخبرني أنـّه يحبّني حبّاً جمّاً...
...قال
.يجب أن أذكر ذلك دائماً...
أتعرفين عمّا دار حوارهما؟
".كلا. قال، "هكذا أكثر أماناً
ألي أن أسأل كيف مات؟
.انطفأت الأضواء
أنت أوّل مَن أبدى اهتماماً .جدّيّاً بعمل زوجي
من الجيّد معرفة أنـّه .لم يمت بدون سبب
.كان ليرغب في أن تحتفظي بذلك
مَن أنت؟
هل تأذّيت من ضربة (تاكاشي)؟
أتعتقد أنّ هذا هو الألم؟
.أنت مخطىء
.ذلك هو الألم الحقيقي
.(إليك اختبارك، (رايزو .تخطّ الليلة
.(أحسنت، (رايزو .أحسنت
".(اغتيال رئيس الوزراء الروسي (زوكوف"
".مصرع (زوكوف) بالسيف"
*".التحقيق مع جاسوس بـ"الكي جي بي* ".(ألكسي ساباتين)"
".ملفّ سرّي"
أرى الشراهة تسيطر عليك .أمام ذلك الحاسوب
أستميحك عذراً؟
.العميل (زابرنسكي) من الشؤون الداخليّة
.أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة
أأنت المدعوة (ميكا كوريتي)؟ - .أجل -
.باحثة في الطبّ الشرعي
تعملين كثيراً مع العميل (مازلو)، صحيح؟
.بعض القضايا. أجل
.ترتبطين معه بعلاقة اجتماعيّة
عفواً؟ - ...تناولت الغداء معه يوم 13 -
.ومرّة أخرى يوم 18...
وما أدراك بذلك؟
أهي معلومات مغلوطة؟ - .لست متأكـّدة -
،أحياناً نتناول الغداء سويّاً .لكن عادةً يكون ذلك أثناء العمل
هل رأيته يتصرّف بطريقة مختلفة مؤخـّراً؟
هل قال أو فعل أمراً استوقفك على غير العادة؟
كلا. لمَ؟
هل ارتكب شيئاً؟
.مجرّد روتين
.تهتمّ الوكالة بشأن رجالها المؤثـّرين
نرصد علامات الإجهاد .أو التعب أو الإرهاق الذهني
العميل (مازلو) يحمل على عاتقه .قضية خطيرة
بمقدور ذاك المجهود الكبير إنهاك المرء، أليس كذلك؟
.جاء (زابرنسكي) إلى مكتبي - .أجل. قام بزيارة مفاجئة لي أيضاً -
.(لقد أوضح كلامه، (راين .إنـّهم يراقبوننا
،لا أستطيع فهم المسألة كليّةً بعد .غير أنـّني أعرف التحذير جيّداً
لكن لماذا؟ - .لماذ؟ الأمر واضح -
...إذا اتـّضح أنّ قصّتك الخياليّة حقيقيّة
.فإنّ هذه العشائر ستستميت في حمايتهم...
ماذا ستفعل؟
سنتوخـّى الحذر من الآن فصاعداً، مفهوم؟
لا تقدمين على خطوة .بدون الرجوع إليّ
مفهوم؟ - .فهمت -
تشير لفيفة من القرن الـ 14 ،(إلى أحد أعرق (العشائر التسع
.(المعروفة بعشيرة (الرمال السوداء
(قام المستكشف الإسلامي (إبن بطـّوطة ...برحلة مع مجموعة من اليتامى
...الذين كانوا سيُنقولون إلى معبد ناءٍ...
.متوار بين الجبال المكلـّلة بالثلوج...
وصف (بطـّوطة) عشاءاً احتفاليّاً .أعقبه استعراض للمهارات القتاليّة
كان المقاتلون أطفالاً .لا تتجاوز أعمارهم 10 سنوات
أوضح مضيفه أنّ حياة المرء ...يجب ألا تساوي شيئاً
.مقارنة بحياة العشيرة...
مَن تحكـّم في معنى حياة المرء .هيمن على قلبه
.لا يجدر بك عمل ذلك. هذا مخالف للقواعد ...إن أمسكوا بك
ماذا سيحدث؟ - .سيودعونك في الصندق -
أعتقد أنّ قلب الشجرة يعلم .الطريق الذي تريد أن تنمو به
.الأشجار بلا قلوب - .لكلّ شيء قلب -
.لا قلب لديّ
.حقـّاً؟ دعني أرَ
مرحباً؟
،يردّ التحيّة ويعبّر عن سعادته للقائي .لكنـّه يشتاق إليك
.كاذبة - .لست أكذب -
.أصغ إلى قلبي
لعام كامل، ستعيش مجرّداً ...من إحدى حواسك
.بدءاً بأكثر حاسّة تعوِّل عليها...
.يجب أن تبصر بما هو أكثر من عينيك
.(اجرحيه، (كيريكو
.لا بدّ من دمغ الفشل في الجسد
!اجرحيه
.تعرفين القانون
.قلت لك. حاولت تحذيرك
.أجل. لقد فعلت
لمَ، (كيريكو)؟ لمَ؟
لمَ أنا بالقفص؟ أم لمَ أنت خارجه؟
!(كيريكو)
لمَ تفعلين هذا؟
.إنـّي مضطرّة
.تعرفين القانون .سينتزع قلبك من صدرك
.كلا. لا يمكنه المساس بقلبي قطّ
.رافقني
إلى أين؟ ماذا بالخارج؟
.الحياة
.حياتي هنا
".(ميكا كوريتي)، 165 شارع (غودز)" ".ميدان (ألكسندر بلايتز)، 10179"
!(يا للهول، (راين
.أعتذر على عدم التحدّث معك مسبقاً .إنـّهم يراقبونني. اركبي
أين كنت، (راين)؟ .أتـّصل بمكتبك طوال النهار
.(الآن فهمت شعور (ساباتين
ماذا حدث؟
صرت الآن مستهدفاً من الشؤون الداخليّة ،والأمن القومي ووكالة الاستخبارات المركزيّة
...وحسب علمي جيش المرّيخ في مكتبي
.يقلبون المكان رأساً على عقب...
كيف سنتصرّف؟
ستقصدين المنزل وتحزمين حقائبك .وتذهبين لقضاء عطلة
.مستحيل
.(لا تجادليني، (ميكا .وثقت بك والآن حان دورك
آسفة. لن أكون سبب .(طردك من العمل، (راين
.لا أقصد طردي من العمل خذي هذا المسدّس
.إنـّه نظيف .لا يمكن تعقـّبه ولا يحمل رقماً متسلسلاً
راين)؟) - .أجل. أعلم -
،لطالما شملت تحقيقاتي منظـّمات البنك الدولي .عصابات تهريب المخدّرات، تجّار الأسلحة
.ولم أواجه هكذا وطيس في حياتي
.من أجل النينجا !أمر لا يصدّق
.عذراً
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا يجري؟
،التيّار مقطوع هنا وفي البناية الواقعة خلفنا .وتلك الواقعة في الشارع المقابل
.نفاجأ كلّ بضعة أشهر بانطفاء الأضواء
.حسناً
.شكراً
.سيأتي المزيد - ماذا؟ -
.لن يتوقـّفوا حتـّي تلقين حتفك
!يا للهول
.لن يفيدك المسدّس
.ليس لديّ خيارات كثيرة
،"حضرت صفـّاً في "التاي بو
".لكن ذلك أقصى إمكانياتي في "الكونغ فو
.يمكنني مساعدتك لكن عليك الوثوق بي
.حسناً
هل تعرفينني؟
كيف؟
(سجّلت كاميرا الأمن في (نيويورك .قتالك مع أحدهم
أتعلمين بشأنهم؟
.القليل. العشائر وما إلى ذلك
ومن الواضح أنـّهم يبعثون ...بالقتلة إلى الحكومات
...أو مَن يملك 100 جنيه من الذهب...
.طيلة الألف سنة الماضية...
.(كان يدعى (جين
أكنت تعرفه؟
".لم يولد "قاتلاً - هل تنتمي إلى عشيرته؟ -
لمَ تصدّيت له إذن؟ - .إنـّهم قادمون -
مَن؟
،كان هو .الخائن، (رايزو). القاتل
.قتيل جديد - .إنـّه بصحبة الفتاة -
.ما زال قريباً
.قريباً جدّاً
.اركض، أخي الصغير .اركض
.الضعف يُخضع القوّة
.الخيانة تفضي إلى الدماء
.(هذا قانون (العشائر التسع
.لقد تعرّضنا للخيانة
.إحدى طفلاتي، ابنتي، خانتنا
.رفضت هباتي .نبذت عشيرتنا
.الدماء وحدها يمكنها تطهير عارها
.أنت
أنت يا بنيّ الذي أعدتها .ستحظى بهذا الشرف
إلى أين سنذهب؟ - .لا يهمّ -
أتعتقد أنـّهم يلاحقوننا؟
.أعرف أنـّهم يلاحقوننا
.لا أرى شيئاً ورائي
.لقد اشتمّوا رائحتينا
يتعقـّبون رائحتنا؟ كالكلاب؟
.كلا. كالذئاب
.أدعى (ميكا) بالمناسبة
.(منحوني اسم (رايزو
إذن أنت يتيم؟
إن كان يناسبك، سأحاول .ربط بعض الأحداث هنا
،(إذن أخذتك عشيرة (أوزونو ...درّبوك كي تغدو قاتلاً
لكن حدث أمر قرّرت... .على إثره الانسحاب من البرنامج
.لا أعتقد أن الأمر لقي قبولاً لديهم
وبما أنـّهم يطاردونني فقط لمجرّد ...إلمامي بتفاصيل بسيطة عنهم
.لا بدّ أنـّهم يسعون ورائك بشراسة...
،لكنـّك تسعى ورائهم بدورك .(وهذا سبب تواجدك في (برلين
لأنّ (ساباتين) أحد القلائل ...الملاحقين للعشيرة
.ولذلك تخلـّصوا منه...
:لكن السؤال الذي لا أستطيع الإجابة عليه
لمَ أنقذتني؟
.قادتك حياتك بأسرها إلى هذه اللحظة
.لا تتخاذل
.لا تخذل عائلتك
.يعتمر ساعة ذهبيّة. اجلبها لي
.ذلك دغدغني نوعاً ما
سيلزمك أكثر من إبرة حياكة .للقضاء عليّ يا فتي
.احتفظ بها
ستذكـّرك أنّ كلّ لحظة في حياتك .بمثابة هديّة منحتك إيّاها
.إنـّني فخور بك، بنيّ
والآن حان الوقت كي تثبت .أنـّك (أوزونو) حقيقي
...حاولت الهرب
.من عائلتنا...
.أمسك بها (تاكاشي) وأعادها إلينا
.الضعف يُخضع القوّة
.الخيانة تفضي إلى الدماء
.(هذا قانون (العشائر التسع
!أجهزوا عليه
.إنـّك بحاجة للحماية
.(كلا. أريد (أوزونو .وأحتاج مساعدتك في إيجاده
.اسلكي هذا المخرج
هل مقاسك 36؟ - ماذا؟ -
.كلا، مقاسي 34
،إن رحلت أثناء غيابي .سيطاردونك ويردونك
أتفهمين؟
".فندق"
.اخلعي ثيابك
.اغتسلي لكن لا تستخدمي الصابون هل تدخّنين؟
.ضعي ثيابك هنا
.هذا السروال ضيّق قليلاً
.قلت إنّ مقاسك 34
.أجل، إنـّها المقاسات الألمانيّة .أظنـّها أصغر بعض الشيء
هذا لإزالة الرائحة، صحيح؟
.فلنذهب
".(اليوروبول)"
نعم؟ - .(هذا أنا، (راين -
.ميكا)! أهاتفك منذ ساعات) - .أعلم. أنا في مأزق -
مأزق؟ إنّ تخلـّفت عن واجبك في هيئة .المحلـّفين، ستقعين في ورطة كبيرة
.على الأقل لست هنا وحدي
رجل (ساباتين)؟ الذي كان في الشريط؟ أهو برفقتك؟
.(إنـّه في جانبنا، (راين
،(هو يريد (أوزونو .إلا أنـّه بحاجة إلى مساعدة الوكالة
.(احذري، (ميكا - .أثق به -
،حسناً، لا أستطيع أن أعاهدك بشيء .لكن إن تعاون معنا، سأبذل ما في وسعي
أيمكنك مقابلتنا؟ - أين؟ -
.مكاننا المعتاد
.ها هو ذا
.لا بأس. إنـّه رجل صالح
أأنت بخير، (ميكا)؟ - .أجل. بفضله -
لمَ فعلت هذا؟ - ماذا فعلت؟ -
.سيسقط القتلى
!الآن - !كلا -
!لا تتحرّك
!هذا خطأ! كلا! كلا
شارلي 2)، هل تسمعني؟)
!انقلوه
ماذا تفعل؟
.أنفـّذ الأوامر
.السجين بمأمن، سيّدي - .حسناً -
.لا يبدو لي سفـّاحاً
.يشبه مطربي فرق الأولاد
ما كان ليسمع ذلك. أليس كذلك؟
سيّدي؟ - .راين)؟ هذا تصرّف خطأ) -
.لا يمكن أن يكون قانونيّاً
ما هذا المكان؟ معتقل (غوانتانامو) خاصّتك؟
.(إنـّه مخبأ قديم لـ (ألمانيا الشرقيّة .يريد (جيمسون) إتمام الأمر في الخفاء
.إنـّك ترتكب خطأ كبير
.لا أعتقد ذلك
(وصلتني تقارير من (لندن) و(واشنطن .و(أوساكا)، وجميعها تدين فتاك
.مشكلتنا الرئيسيّة هي أين نسلـّمه أوّلاً
قبل أسبوعين، كان النينجا ...من وحي الخيال
والآن لدى كلّ مدن العالم مذكـّرة... بالقبض على أحدهم؟
.إنـّه ليس العدوّ - .(إنـّه قاتل، (ميكا -
ألم تقولي إنّ مهمّتنا هي ردعه؟
!أنت لا تصغي إليّ بالمرّة - .لأنـّك لا تقولين ما يستحقّ سماعه -
،أتودّين رفع راية العصيان علناً لك هذا، لكن ليس أمام الرجال، اتـّفقنا؟
!اخرجوا يا رجال
!هيّا! ارحلوا
...اللعنة، (راين)، إنـّني أحاول
،اصمتي واسمعيني .الوقت يداهمنا
...لا أدري فيما تورّطنا هنا
.لكن أحدهم يستغلّ نفوذه بالداخل...
.يريدونه صريعاً .فهو يقاتلهم منذ سنين
.أصدّقك
أعمل في هذا المجال لفترة ...أطول من أن تنطلي عليّ مكيدة
لكن علينا توخـّي الحذر... ...في التعامل مع هذا الموقف
ولن أجازف بأن تغيبين... .عن أنظاري ثانيةً بدون إذن
...إن وقعت في ورطة
...شغـّلي هذا الجهاز...
،وأينما تكونين... .سأجدك
.تبدو ظمآناً
.آسفة. لم أعلم بشأن أيّ من هذا
.أعرف - حقـّاً؟ -
المرّة الوحيدة التي كذبت فيها .عندما أخبرتني بمقاسك
كيف عرفت ذلك؟
.قلبك. إنـّه استثنائي
.مازلو) في جانبنا) .سيحاول مساعدتك
.سبق السيف العذل
.لا أحد يذهب هنا
راين)، أيمكنني التكلـّم معك؟)
أعلينا إعادة الكرّة، (كوريتي)؟
...أنا فقط
ثمّة ما يدفعني للاعتقاد بأنّ جماعة .من النينجا قد يكونون في طريقهم إلى هنا
أخال بوسع هؤلاء السادة التعامل .مع مجانين معتمرين ثياب النوم
أليس كذلك؟ - .بلى، سيّدي -
أرأيت؟ - ...لكن الموقف الذي ناقشناه -
.أعمل على ذلك
.أمهليني بعض الوقت - .ليس لدينا وقت -
هل وصلوا الآن؟ - .سيصلون عمّا قريب -
متى؟
.(رايزو)
.ميكا)! رافقوها، تولـّوا تأمين السجين) - .هيّا، هيّا، هيّا -
.الفريق2، نحن في طريقنا إلى الزنزانة
ما موقعك؟
.نتوغـّل الآن في القطاع 4
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
.(ونعم اختيار طريقة مصرعك، (كوريتي - .فلتفتح تلك الزنزانة -
.سننقل السجين - .تلك ليست أوامري -
!(ارحلي عن هنا، (ميكا - !ليس من دونك -
.إذن سنهلك جميعاً سويّاً
!افتحوا النار! أهداف متعدّدة
.افتح تلك البوّابة - .لا أستطيع -
.تبديل إلى الأشعة تحت الحمراء
.إنـّهم في الغرفة بالفعل
!افتحوا النار
!نتعرّض للهجوم! العدد مجهول
.سحقاً
.(ميكا)، (ميكا)
.يزداد إعجابي بك
.حسناً، حسناً
!تبّاً
!(أسرعي، (ميكا - .حسناً -
ميكا)، لا أريد أن أوضع) .في موقف حرج
.إنـّني أبذل قصارى جهدي
.ليس لدينا متـّسع من الوقت - !بئساً -
.هيّا بنا
.يا للهول
...نحن مشتبكون مع العدوّ، أكرّر
.انتظري هنا
.فلنذهب
!انبطحوا! انبطحوا
!احترس
.السيّارة في الطابق العلوي. اذهبي
.اذهبي الآن - .حسناً -
.القاتل
.الخائن. وداعاً، أخي
.الانتقام، الخيانة تولـّد الدماء، أخي .القاتل
.الموت. القتل. قاتل. أجهزوا عليه .العدالة. الانتقام
.أخي الصغير
".مَخرج"
.(أسرع، (رايزو
أين أنت، (رايزو)؟
!اللعنة
!سحقاً
!اللعنة. يا للهول
!يا للهول
.وداعاً، أخي الصغير
!اركب
.لا أصدّق أنـّني وجدتك
.كنت بانتظارك
!ويلاه
.يجب أن أنقلك إلى المشفى
.كلا. ليس المشفى
.تابعي القيادة وحسب
أين أنت، (ميكا)؟ - .قال أن أواصل القيادة -
أما زال على قيد الحياة؟ - .نوعاً ما -
.ربّاه .سوف أحضرك إلى هنا
.كلا، ليس هذه المرّة - .ثبت تورّط عدّة أطراف الآن -
.ما هي إلا مسألة وقت - .لا أخالنا لدينا وقت -
.(ميكا)
.اللعنة
".فندق"
...أعلم أنـّه لا يمكنك سماعي
...لذا أثق بأنّ ما سأقوله لا يهمّ...
.لكن سأفصح عنه بأيّة حال...
.لست سوى باحثة في الطبّ الشرعي
تلك بمثابة طريقة معقـّدة .للقول بأنـّني أمينة مكتبة
.لا أقوى وحدي على مساعدتك
.أردت أن أشكرك على إنقاذ حياتي
.وأرجو أن تسامحني على القيام بهذا
عميل (مازلو)؟ - نعم؟ -
.جهاز التعقـّب - هل لديك إشارة؟ -
.نحاول تحديد مكانها الآن
جيّد. أريد حشد القوّة الدوليّة .وتجهيزها للإنطلاق بعد خمس دقائق
.أخيراً
.اقتلوه
.اذبحوه
.كلا
.يجب أن يحظى أبونا بهذا الشرف
.لنأخذه إلى أبينا - .لنجلبه إلى أبينا -
!أمان - !أمان -
.أخذوه قبل عشر دقائق
.لقد رحل
.(أنتم من (أوزونو
.أنتم جزء منـّي مثلما أنا جزء منكم
هذه حقيقة حياتكم .وستبقى سارية بعد الموت
.بنيّ
.تسعدني رؤيتك من جديد
...أتعلم أنـّه في وقت من الأوقات
...عندما نظرت إليك...
.أحسست بالفخر...
.ما من طفل أظهر بشائر للنجاح مثلك
...إنـّك الابن الذي كنت أنتظره
.المُعلـّم الذي سيحلّ محلـّي...
والآن هل تعرف ماذا فعلت؟
كيف ألحقت الخزي بعائلتي؟
كم آلمتني؟
لمَ فعلتُ ذلك برأيك؟
.ابعدوا هذا "الشيء" عن ناظري
.الليلة سنثأر لأخوتنا وأخواتنا
.الليلة سنثأر لشرفنا
لنجعل موته عالقاً في الأذهان .لألف سنة قادمة
.الضعف يُخضع القوّة
.الخيانة تفضي إلى الدماء
.بدأ الوهن يتسرّب إليك أيّها العجوز
!أبي
!أسرعوا
!بئساً
لمَ تأخـّرت؟ - أكنت تعلم أنـّني سآتي؟ -
ليس معنى أنـّي كنت نائماً .أنـّني لم أسمعك
.وقد سامحتك
!(ميكا)
.تعالي من هنا
أقسمت لي بأنـّك ستبقين .داخل الناقلة المدرّعة
.لقد كنـّا متأخّرين - !الفريق الأوّل جاهز، سيّدي -
!أطلق - !هيّا -
.ابقي هنا
.أنتما الاثنان، تعالا معي
،هيّا، أخي الصغير .لنلعب كما كان في الأيام الخوالي
.دوري
!انتبهوا إلى السطح
أما زلت تفكـّر بها؟
هل تذكر صوتها عندما طعنتها؟
!انتبهوا إلى السطح
!يمينك !أريد محيطاً متماسكاً على اليسار حالاً
.إنـّك تذكر كلّ ما علـّمتك إيّاه
.(ما زلتَ (أوزونو
.اقترب واستجدِ الغفران من أبيك
.إنّ قلبك ضعيف
!(رايزو)
...كلّ هذه الخسائر، هذا الخراب
.لأنـّك وضعت مصلحتك قبل عائلتك...
.هذه ليست عائلتي
.وأنت لست أبي
وسيغدو الهواء الذي أستنشقه ...بعدما أقضي عليك
.أوّل هواء يتذوّقه صدري...
!ميكا)! اهربي) - أين ذهب؟ -
!أين ذهب؟
!اهربي
!(ميكا)
!كلا
...أغلب الأطفال مخيّبين للآمال
.لا يستحقـّون عناء التربية...
.(ميكا)
يا للهول! ماذا حدث؟
.لقد أنقذت حياتي
!مسعفون
.ستكون بخير
.قلبها استثنائي
!أحتاج إلى مسعفون حالاً
هل ستنجو؟ - .لست أفهم -
...لديها ثقب في وسط القلب ولكن
.قلبي هنا
...أيّتها
.رافقني
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة
".حقوق الترجمة محفوظة لـ"عادل ياسين
***.الـنـيـنـجـا الـقـاتـل***