ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
‘‘ الخوف والكره في لاس فيغاس ’’
من يجعل من نفسه وحشاً، يتخلص من" (آلام الشعور بالآدمية." دكتور (جونسن
"كنا قرابة "بيرستو ...على حافة الصحراء
حينما تملكت منّا المخدرات
:أذكر أني كنت أقول
،أشعر بدوار خفيف ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة
...وفجأة عاصفة شديدة هبّت نحونا
والسماء بدت وكأنها ...مليئة بالخفافيش الضخمة
وكلها تصرخ وتنقض نحو السيارة
،وسمعت صراخاً رباه! ما هذه الحيوانات اللعينة؟
أقلت شيئاً؟
لا تبالي
حان دورك في القيادة
لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت
الوغد المسكين سيراها قريباً
!سحقاً لكم
...كان بحوزتنا حقيبتان من الحشيش
..."خمسة وسبعون من حبات الـ"مسكلين
...خمس وصفات شديدة التأثير
...مملحة نصف ممتلئة بالكوكائين
مجرّة كاملة من شتى أصناف المخدرات بشتى تأثيراتها
"وأيضاً القليل من الـ"تيكيلا ...وشراب الروم وبعض البيرة
...والقليل من الأثير الخام
ودستتان من العقاقير
ليس الأمر أننا كنا نحتاج لكل ذلك ...في الرحلة
ولكن حينما تحاصر ...بنخبة من المخدرات القوية
فعليك أن تنتهز الفرصة
الشيء الوحيد الذي أقلقني كان الأثير
لا شيء يصيب بالعجز واللامبالاة ...والفساد
أكثر من رجل يتناول الأثير
وكنت أعرف أننا سنتناول هذه المادة العفنة عمّا قريب
أفاد تقرير اللجنة الفرعيّة ...بأن المخدّرات المهرّبة قد قتلت
مئة وستون جندياً أمريكياً ...بالعام الماضي
أربعون منهم في فيتنام
"!رشفة واحدة"
"رشفة واحدة على الخط"
المدينة الواقعة" "في محطة القطار
"رشفة واحدة على الخط"
رشفة واحدة أيها المعتوه؟
إنتظر حتى ترى هذه الخفافيش اللعينة يا رجل
دعنا نقلّ هذا الفتى - !ماذا؟ كلا -
!مهلاً
لا يمكننا الوقوف هنا هذه بلدة خفافيش
يا للهول! لم أركب يوماً بسيارة ذات سقف متحرك
حقاً؟ حسناً، أعتقد أنك مستعداً الآن، صحيح؟
،نحن صديقيك لسنا كالآخرين يا رجل، فعلاً
لا مزيد من هذا الكلام وإلا أبرحتك ضرباً، مفهوم؟
إركب
"إلى متى سنصمد؟" كنت أتسائل
كم سيمضي حتى يبدأ أحدنا بالهذيان ويثرثر أمام هذا الفتى؟
وفيم سيفكر حينها؟
هذه الصحراء المنعزلة نفسها (كانت المأوى الأخير لعائلة (مانسون
هل سيثور حين يبدأ محاميّ ...بالصراخ
بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟
لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما
لأنه من البديهي أننا لن نستطيع تركه طليقاً
سيبلّغ عنا في الحال ...لوكالة تطبيق قانون المناطق النائية النازية
وسيمسكون بنا كالكلاب
رباه! هل كنت أقول ذلك؟ أم كنت أفكر وحسب؟
أكنت أتكلم؟ هل سمعاني؟
لا بأس، هذا مجرد تقدير لرأسك
!لا، شكراً - ربما علي أن أدردش قليلاً مع هذا الفتى -
إني مصاب بالربو - لعلي لو أوضحت بعض الأمور، لسيطرنا على الأمور -
!حسناً، أصغِ
،ثمة شيء وحيد عليك أن تتفهمه أتسمعني؟
جيد
أريد أن أحيطك بالأمر كله
...هذه مهمة مشئومة جداً
محفوفة بشتى أنواع الخطر
،إني حاصل على الدكتوراه في الصحافة !هذا أمر هام! تباً
!هذه قصة حقيقية لعينة
!تباً
إبعد يدك عن رأسي اللعين
!إهدأ! إهدأ إنفعالاتنا كانت مريعة، لكن لما؟
ألم يكن هناك إتصالاً في هذه السيارة؟
هل تدهورنا إلى مستوى الوحوش الخرساء؟
أريدك أن تعرف أن هذا الرجل هو محامي
،ليس مجرد أبله وضعته الظروف في طريقي إنه أجنبي
"أعتقد أنه "سامون لا يهم، أليس كذلك؟
هل أنت مُعدي؟ - كلا -
لم أظن ذلك
،لأنه بالرغم من جنسه فهذا الرجل عزيز علي
تباً! نسيت البيرة، أتريد البعض؟ - كلا -
ماذا عن بعض الأثير؟ - ماذا؟ -
لا يهم
...حسناً لندخل في صلب الموضوع
منذ 24 ساعة كنا جالسين ..."في مطعم "بوغو
"في فندق "بيفيرلي ...في الفناء بالطبع
نتناول الشراب السنغافوري "الممزوج بالـ"مسكلين
مختبئان من الحقائق المؤلمة لتلك السنة الكريهة 1971
لعل هذه هي المكالمة التي تنتظرها منذ وقت طويل
ربما
نعم؟ أجل
حقاً! حسناً
أجل، أجل
حسناً، إلى اللقاء
...هذا كان المكتب، يريدونني أن
شكراً
يريدونني أن أذهب إلى ...لاس فيغاس
لأتصل بالمصور البرتغالي (المدعو (ليسيردا
سيكون لديه كل التفاصيل
كل ما علي فعله هو الحجز في جناح منعزل وهو سيصل إلي
ما رأيك؟ - يبدو أن الأمر مثيراً للمشاكل -
ستحتاج للمزيد من النصائح القانونية أثناء هذا الأمر
بالتأكيد
بصفتي محاميك، أنصحك بإستئجار سيارة سريعة بدون سقف
وستحتاج للكوكائين
شريط للموسيقى المميزة
"قمصان "أكابولكو
إبتعد عن لوس أنجيليس على الأقل لمدة 48 ساعة
تباً لعطلة نهاية الأسبوع - لما؟ -
لأنه أمر طبيعي أني سأذهب معك
يجب أن نتوخى الحذر
حسناً، لمَ لا؟
أعني لو الأمر يستحق العناء فلنفعله بشكل صحيح
هذا هو الحلم الأمريكي يتحقق
!مهلاً
تباً، سنكون غبيين لو لم نواصل هذه الرحلة الغريبة إلى نهايتها
بالفعل، يجب أن نواصل
أي نوع من القصص هذه؟
"هذه "مينت 400
أكثر السيارات الرياضية كلفةً في تاريخ السباقات الرياضة
إنها رائعة المظهر
صاحبها هو مالك فندق "مينت" الفاخر بوسط لاس فيغاس
على الأقل هذا ما نشرته الصحافة
بصفتي محاميك أنصحك بشراء دراجة بخارية
كيف يمكنك تغطية شيئاً كهذا بشكل منتظم؟
حسناً، سنحاول الإعتماد على نفسينا
الصحافة الصادقة
!تباً
لم تواجهنا مشاكل في الحصول ...على المخدرات والقمصان
لكن السيارة والمسجل لم يكن أمراً هيناً ...الحصول عليها في الساعة 6:30 مساءاً
بيوم الجمعة في هوليود
،يبدو رائعاً عظيم، تمسك بذلك
طبعاً، السيد معه بطاقة إئتمان
هذا صحيح يا رجل لا تخاطر مع ذلك الوغد
علي أن أخبرك بذلك
هل تدرك مع من تتكلم؟
كن هناك في غضون 30 دقيقة
سنحتاج لمخرن كبير
لن نفعل شيئاً إلا لو حصلنا على إئتمان غير محدود - يا للهول، سنتصرف يا رجل -
"أنتم الـ"سامون جميعكم متشابهون
لا تؤمنون بثقافة الرجل الأبيض
...المخزن كان مغلقاً
لكن البائع قال أنه لا يمانع الإنتظار لو كنا في عجلة من أمرنا
لكننا تأخرنا في الطريق حين قُتل أحد المارّة في حادث سير
واجهتنا المشاكل مجدداً في وكالة تأجير السيارات
سيد (دوك)، نحن واثقون تماماً أن السلامة سترافقك في طريقك
أجل - عليك أن تكون حريصاً مع هذه السيارة، حسناً؟ -
بلى، طبعاً
!يا للهول
لقد صعدت على رصيف على إرتفاع 2 قدم من الخرسان دوت حتى أن تبطئ
كم كانت السرعة؟ حوالي 45 ميل بالساعة؟
لا مشكلة
دائماً أجري الإختبار بهذه الطريقة النهاية الخلفية لعوامل الإجهاد
رباه! هذا قلم رائع - ...حسناً، أنصت -
أكنتما... تتناولان الخمور؟
كلا! ليس أنا - ...حسناً -
نحن أُناس مسئولين
!تباً معك قلمي
!تباً لكما
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة
"ثم تناولنا بعض الـ"مسكلين ومارسنا السباحة
رحلتنا كانت مختلفة
...كانت بمثابة إطلاع
على كل ما هو صادق وصحيح في شخصياتنا
تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد
لكن فقط لأولئك الذين لديهم الجرأة
ولدينا الكثير من ذلك يا رجل
!هذا صحيح
محاميّ يفهم ذلك برغم عائقه العرقي
لكن أتفهمه أنت؟
قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم
كان يكذب علي
!الدواء
ماذا؟ - !الدواء -
!الدواء؟ بلى، الدواء إنه هنا
لا تقلق، قلب هذا الرجل ضعيف
نوبة قلبية
لكن لدينا علاجاً له تفضل، هيا
!إستنشقه! إستنشقه إستنشقه أيها الغلام
حسناً، هكذا أفضل
الآن دواء الطبيب
...ماذا
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم في وسط الصحراء؟
ليستدعي أحداً الشرطة تلزمنا المساعدة
!تلزمنا المساعد! تلزمنا المساعدة !تلزمنا المساعدة
الحقيقة
الحقيقة؟
...نحن ذاهبان إلى فيغاس
لنغتال رجل أعمال (يدعى (هنري الوحشي
هذا صحيح - ...والسبب! لأني أعرفه منذ سنوات -
لكنّه سرقنا
وتعرف ما معنى هذا - وتعرف ما معنى هذا -
صحيح - !كلا -
...(هنري الوحشي)
نفذ رصيده
نفذ رصيده - وسوف نمزّق رئتيه -
ونأكلهما ذلك الوغد لن ينجو بفعلته
أعني ماذا يجري ...في هذا البلد
حين يفلت لص وضيع بسرقة دكتور صحافي؟
!مهلاً - شكراً على توصيلي -
لا تقلقا بشأني - !مهلاً دقيقة -
عد وتناول البيرة
تباً
تباً، سأشتاق إليه
تحرك - هل رأيت عينيه؟ -
يحب أن نتجاوز حدود كاليفورنيا قبل أن يعثر هذا الفتى على أي شرطي
تحرك أيها الوغد
كان معناً أحمق بين يدينا - تباً -
كان يتحتم علينا الوصول إلى ..."فندق "مينت
قبل الموعد النهائي للتسجيل الصحفي
وإلا تكفلنا بمصاريف إقامتنا
!رباه أرأيت ماذا فعل الله بنا للتو؟
،لم يفعل الله ذلك بل أنت الفاعل
أنت مدمن معتوه كنت أعرف ذلك
ذلك كان كوكائيننا أيها اللعين، الخنزير، الغبي
عليك أن تتوخى الحذر
ثمة الكثير من النسور هنا قد يلتهمونك قبل الصباح
أيها الغبي اللعين
ها هو نصيبك من المخدر المشمس، تناوله
أجل
رائع
إلى متى سأقود؟
بصفتي محاميك، أنصحك ...بالقيادة بأقصى سرعة ممكنة
وإلا سيكون أمر محال أن نصل إلى هناك قبل أن تستحيل إلى حيوان بري
أمستعد لذلك؟
بأن تسجل في فندق فيغاس ...تحت إسم مستعار
بنية إرتكاب عملية إحتيال بحقيبة مليئة بالمخدرات؟
لا آمل ذلك
ثلاثون دقيقة ويصبح الأمر وشيكاً
"لا تقامر بالمارغوانا"
!"مرحبا بكم في فندق "مينت
،هيا، خذ التذكرة نحن منشغلون هنا
،هيا، خذ التذكرة !خذها
خذ التذكرة
أحتاج إليها، صحيح؟
سأتذكر وجهك
لا طريقة لأعبر عما شعرت به من خوف
رجاء الإنتباه !"جميع ضيوف فندق "مينت
...مالك السيارة الـ"بينتو" الخضراء
:رقم اللوحة "مينيسوتا، ت. ج. 0432"
كنت أتصبب عرقاً
وكان دمي يثور
لم أقدر يوماً على التكيف مع مناخ كهذا
!حسناً، إهدأ! إسترخ
الإسم، والرتبة، والعضوية الصحفية
فقط لا غير
من هامبرغر لقد كانت نادلة في السادسة عشر من عمرها تقريباً
...لقد ذبحوها هناك في الموقف
،ومزقوها إرباً ...ومصوا دمائها
كانوا يسعون إلى السرقة حسبما أظن، أجل
كلا، كيف حال أمك؟ - تجاهل تأثير المخدرات الرهيب -
أجل
تظاهر بأن الأمر لا يحدث
...أهلاً بكِ، أنا
إسمي؟
(أنا... (راول دوك
،على القائمة مستقلّ، على القائمة، ماذا؟
نفقاتي مدفوعة
...لدي محاميّ
برفقتي
وقد عرفت أن أسمه ليس مسجلاً بالقائمة
لكن لا بد أن نحصل على جناح
لا بد أن نحصل على جناح
ما الأمر هنا؟
من التالي؟
جناحك لم يجهز بعد
لكن أحدهم كان يبحث عنك
كلا! لم نفعل شيئاً بعد
يمكنني معالجة الموقف
هذا الرجل يعاني من قلب ضعيف
لكن بحوزتي العديد من الأدوية (إسمي الطبيب (غونزو
حهزي لنا جناحاً في الحال وسنكون عند الحانة
لست أعرف عنك لكني بدأت أشعر بهذا الشراب
!إنت! إذهب! إذهب! هيا
تعجبني طريقتك في هذه الفعلة
هيا، هيا
ما هذا؟ - هيا، لنتناول بعض الفستق -
ثمة شيء وحيد سيناسبك !الفستق
!رباه
كأسي بيرة والصودا جانباً - لك هذا -
أراهن بأنِك متحررة
من (لوسيردا)؟ إنه ينتظرنا في الطابق الثاني عشر
(الغرفة 1250، (لوسيردا
لم أستطع التذكر
الإسم كان واضحاً لكنني لم أستطع التركيز
أمور فظيعة كانت تحدث حولنا
...إبتاع لنا بعض أحذية الغولف
وإلا لن نخرج من هذا المكان سالمين
محال أن نسير وسط هذا الوحل
لا سير مطلقاً
!(السيد (روجر برات من فضلك الإتصال بإدارة الفندق
كنت في وسط حديقة لعينة ...من الحيوانات الزاحفة
وأحد ما كان يقدم الخمور لهذه الوحوش اللعينة
لن يطول الأمر حتى يلتهموننا
!من فضلك
!أخبرهم أن يحضروا الأحذية اللعينة
!يا إلهي !إنظر إلى هؤلاء يا رجل
لقد إكتشفوا أمرنا
هذه مائدة الصحافة يا رجل
سيتعين علينا التوقيع لأوراق إعتمادنا
حسناً؟
أمستعد؟
ماذا؟ - أمستعد؟ -
هيا، أسرع - مهلاً! لا تتركني -
!شطيرتا لحوم بالسلطة
وشطيرتان أخرتان
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة كوكتيلات قريدس
وتسعة عصائر كريب طازجة
فيتامين (سي)، جميعنا نحتاجه
...أربع دجاجات - ...هناك -
آلة كبيرة في السماء ...أشبه بـ
زجاجات شراب الروم - أفعى كهربائية قادمة إلينا مباشرةً -
أطفئه
ليس بعد، أريد أن أدرس عاداتهم
بالهناء والشفاء
،تلزمني السيارة يجب أن أعود بالسيارة
...شكراً لكن السيارة تحتاج أن !سأعود إليكما
!أيها الوغد - !كنت أتعرض لهجوم يا رجل -
أتركك وحدك لثلاث دقائق ...فتبدأ الصراخ والنواح
!بشأن الزواحف
عم تتحدث؟ - لقد أثرت إرتياب أولئك الناس -
كانوا سيستدعون الشرطة
أجل، أنت محظوظ أني عدت في الوقت المناسب - !إياك أن تقترب مني -
دعني لوحدي
لقد أعطونا ترخيص الصحافة لسبب وحيد وهو أن يبعدوك عن هناك
يا إلهي! ما هذا؟
ذلك الموقف جعلني أفيق يا رجل
أهذا الباب؟
..."بينما يستمرّ القصف في لاووس" - !مهلاً -
!تباً
!يا إلهي
أخلاً، أنا (لوسيردا)، مصوّركما
دوك)؟)
هناك
دوك)؟ (دوك)؟)
!أهلاً
لوسيردا)، مصوّركما)
!لست برتغالياً يا رجل
أمر مؤسف أنكما تغيبتما عن سباق الدراجات
!رباه! كم هو مدهشاً
"دراجات "هوسكافيرناي" و"ياماها "و"دي إم زي
!"كاواساكِس"
!"ميكوس"! "بيرسانغ"
والدراجات السويدية
...وبعض الجولات هنا وهناك
كلها بمنتهى السرعة
سريعة جداً
!يا له من سباق
أجل
سأخرج من هنا
نحن نعرف غرضك يا رجل
ماذا؟
!صدقني
،إنه يكذب علينا رأيت ذلك في عينيه
عينيه؟
أطفئ هذه الهراءات
المتسابقون كانوا مستعدون منذ الفجر
حماس رهيب
"في بعض الحلقات نبتعد كثيراً عن فندق "مينت ...نبتعد جداً
"أكثر بكثير من سباق "سوبر بول ..."وسباق "داربي كنتاكي
وجميع متسابقي أوكلند تجمعوا في مكان واحد
!هذه منطقة محظورة
هذا السباق يجذب أجيال متميزة جداً
أغرب عني - حسناً -
كان حان الوقت لأهدأ ...وأتأمل هذه المهمة النتنة
وأدرك كيف سأتحملها
كان الوقت قد حان لأنفذ المهمة
كلانا كان مستفيقاً طوال الليل ولم نكن في مزاجٍ يسمح بتناول القهوة والكعك
بل أردنا شراب قوي
...وقبل أي شيء كنا
نكهة الصحافة الرياضية الوطنية
لقد تجمعنا في لاس فيغاس من أجل هذه اللحظة المميزة في الرياضة
عندما يتعلق الأمر بشيء كهذا يجب ألا نضيع الفرصة
هذا جميل
!أظهروا النقود! أظهروا النقود
إقتل الجسد، والرأس سيموت (معركة (علي فرايزر
هراء لعين - ربما يعود إلى فترة الستينات -
علي) تعرض لضرب مبرح) من هامبرغر إنساني
كينيدي) وأبنه قتلا بواسطة وحوش)
تباً! سيبدأ السباق هيا بنا
...أيها السيدات والسادة
مرحباً بكم في بداية ...سباق "مينت" الصحراوي ذو الـ500 ألف دولار
...والجائزة 500 ألف دولار للفائز
،السائقون الرهيبون ...آكلي الغبار
في هذا السباق الرائع
!وها هي الإنطلاقة
الآن "ذيل الديك" في المقدمة
والسباق يحتد للغاية
هيا
حسناً، لتستعد المجموعة الثانية
!(كاواساكي)! (ترايمف)! (ميكوس)
إنهم مستعدون، ها هو العلم الأخضر !وها هي الإنطلاقة
بداية أخرى رائعة !والكثير من الحركات القذرة
!حسناً، هيا !المجموعة الثالثة ستنطلق
السائق رقم 45 ...المحتل المركز الرابع
!يختنق من الغبار المتطاير
كان هناك قرابة الـ190 دراجة تنتظر البداية
،كانوا مستعدون للإنطلاق ...عشرة لكل جولة
كلّ دقيقتان
تفضل يا صديقي
تباً! ما هو اليوم؟ السبت؟ - !اللعنة -
تقريباً الأحد
أهلاً بأي أحد
أشاهدت السباق؟
بحلول الساعة العاشرة كانوا منتشرين في جميع أنحاء المكان
لم يعد سباقاً
بل أصبح مسابقة لقوة التحمّل
فكرة التغطية الصحفية لهذا السباق كانت سخيفة
رائع للغاية، صحيح؟ - ماذا؟ -
!إلحق بنا
سأجرب العديد من العدسات ...والأفلام
حتى أجد شيئاً يعمل في هذا الجو المليء بالغبار
ما هذا؟
!هذه رشاشات لعينة !إنهم يقصفوننا، الرشاشات
!إنها منطقة حرب !إبتعد بنا مسرعاً
،أسرع يا رجل !سنلقي حتفنا بالله عليك
!ماذا .. رباه! رباه
أين السباق اللعين؟
!وما أدراني يا رجل
إننا مجرد أمريكان وطنيون تماماً مثلك
بجانب من أنتم؟
،الصحافة الرياضية إننا مسالمون
لا تقلق
نعم
هيا بنا
بالتوفيق أيها السادة
!نل منه - أمساخ -
عد بنا إلى البيت - كلا! كلا! يجب أن نمضي -
تلزمنا تغطية كاملة
حينها شعرت أني أتألم وأني سأعيد النظر في الأمر برمته
أنت مفصول
أبله لعين
حسناً
قدنا مباشرةً إلى الغبار - لا أريد رؤيتكما مجدداً -
!قد مباشرة إلى الغبار
ماذا؟
السباق كان جارياً بالتأكيد
،لم أرَ إلا البداية إني واثق من ذلك
لكن ماذا الآن؟
ماذا لاحقاً؟
شغل المُسجّل وضع الشريط
أغلق جميع النوافذ
دعنا نتذوق ريح الصحراء الباردة هذه
هذا كل شيء
...مسيطر تماماً الآن
إنجاز المهمة بحلول ليلة السبت في فيغاس
...شابان صديقان في سيارة حمراء مكشوفة
في حالة ثمل وفقدان للإدراك
هذا جيد
تباً! هذا يبدو ثقيلاً
مقانق مقلية ذات الـ 29 سنت ثمناً
ماذا نفعل هنا؟
أنحن هنا للترفيه أم لإتمام المهمة؟
لإتمام المهمة بالطبع
ها هو ذا، سرطان بحري وكوارت ونبيذ بـ20 دولار
بصفتي محاميك، أنصحك بالتوجه "إلى "تروبيكانا
غار لومباردو)، إنه في الغرفة الزرقاء) برفقة الكنديين
لماذا؟ - ماذا تعني؟ -
لماذا أنفق نقودي التي أكدّ في الحصول عليها لأشاهد جثة لعينة؟
...لست أعرف عنك
لكن طبيعة عملي تتطلب الحرص
ماذا تخالك فاعلاً؟
!هذه ليس منطقة لصفّ السيارات !يجب أن تحرك سيارتك
لا يمكن أن تصفّ سيارتك هنا !معذرةً يا سيدي
ماذا؟ - ...لا يمكنك أن تصفّ -
!لا يمكنك أن تصفّ سيارتك هنا
أليس هذا المكان مناسباً للصفّ؟
!مناسب؟ أنت على الرصيف !على الرصيف
ليس هذا مكان الصفّ - ديبي رينولدز)؟) -
لا يمكنك الصفّ على الرصيف - يبدو الدخول مغرياً -
قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض
(نحن صديقا (ديبي
حسناً - أراكما لاحقاً -
(كان يأتي إلى هنا (بوب هوب
(فرانك سيناترا)
(سبيرو أغنو)
المكان كان يفوح برائحة الفورميكا والنخيل البلاستيكية
بيت للطبقة العليا من المبذرين
هل بدأت؟ هل رُفع الستار؟ - أجل، ونفذت التذاكر -
آسف يا سيدي، التذاكر نفذت آسف يا سيدي
لقد قطعنا كل الطريق من لوس أنجليس لهذا العرض
ليس هناك مقاعد شاغرة بأي سعر كان - تباً للمقاعد -
،(نحن من أصدقاء (ديبي كنت ألعب معها
أمستعد للذهاب إلى المحكمة؟ - حسناً، ربما -
سأتكلم معك للحظات
موقفك يعتبر تشكيك في الثقة
في نيفادا، هذا غير قانوني
ما إسمك؟ - (إسمي؟ (توني بيتسكاتا -
(توني بيتسكاتا)
هل لي أن أسأل عن إسمك يا سيدي؟
ستجده في رخصة القيادة
أظننا قد نوفر لك مكاناً بالداخل يا سيدي
شكراً جزيلاً لكم - عليك أن تقف في الخلف -
بعد القليل من الإزعاج ...سمح لنا بالدخول مجاناً
بشرط أن نقف في الخلف دون تدخين
...سيداتي سادتي
(الآنسة (ديبي رينولدز !الرائعة
مساء الخير أيها السيدات والسادة
من الرائع التواجد هنا بينكم !أيها الرائعون
دعونا نغني
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أخرجوهما من هنا - !هيا، أخرجا -
!أخرجا
!أخرجوهما
تباً! لقد تناولنا الكبسولة في الوقت الغير مناسب
!أحمق
سأعرف عنوانك وأحرق بيتك !أيها اللعين
ماذا حدث؟
عمّا قريب سأضع قنبلة في ذلك المكان
مهلاً! أترى؟
هذا هو المكان يا رجل
لن يزعجوننا هنا
أين الأثير؟ الـ"ميسكلين" لم يفلح
،ها هو ذا حسناً
أجل، لمَ لا؟
أجل
الأثير الشيطاني
يجعلك تتصرف مثل سكارى القرى في الروايات الآيرلندية القديمة
شلل كامل بالإدراك
تشوش بالرؤية إنعدام للتوازن، تخدر باللسان
...شعور بالخوف والرهبة
عدم القدرة بالإتصال ...بالعمود الفقري
وهذا أمر ممتع حيث تشاهد نفسك ...وأنت تتصرف على هذا النحو الفظيع
لكنك لا تستطيع السيطرة
تقترب من الأبواب الدوّارة ...وتعرف أنك حين تصل إلى هناك
عليك أن تعطي الحارس دولارين وإلا لن يسمح لك بالدخول
لكن حين تصل إلى هناك تسوء كل الأمور
مكينة دائرة تدفعك بقوة فتصرخ: ماذا يحدث هنا؟
:تسمع نفسك تغمغم "الكلاب عبثت مع البابا، ليس ذنبي"
الأثير هو المخدّر المثالي للاس فيغاس
في هذه البلدة يحبّون الأجانب السكارى
هيا يا صديقي، هيا
ثم وضعونا داخل الأبواب الدوّارة وإنطلقنا إلى الداخل
...أيها السيدات والسادة
...الفتيان والفتيات
...زوّارنا من جميع الأعمار
"سيرك وملهى "بازوكو ...يتشرف بتقديم
!الطائرين
!يا إلهي
معذرةً
...إبتعد عن طريقي يا
مدمن المخدرات يسعه التأقلم مع بعض الأمور كرؤية روح جدته الميتة
وهي تزحف على قدميها ...ممسكةً بسكين في فمها
لكن أحداً لم يُسئل التعامل مع هذه المهمة
سيرك "بازوكو" كان ليكون ...تجمع العالم أجمع بليلة السبت
لو أن النازيون ربحوا الحرب
كان ذلك الرايخ السادس
!راهنوا بأموالكم !الجميع فائزون
هيا، تعالوا ...وصوّبوا على الهدف
وإربحوا معطف من فرو العنزة
!إصعدوا إلى هذه الماكنة الرائعة
مقابل 99 سنت فقط ...ستظهر بطول 200 قدماً
على شاشة بشوارع لاس فيغاس
مقابل 99 سنت أخرى ستلقي رسالة صوتية، تقول فيها ما تشاء
والجميع سيسمعونك ستكون بطول 200 قدم
مفعول الأثير كان قد بدأ الزوال
والمخدر كان قد زال تأثيره بالفعل
لكن الـ"ميسكيلين" كأن يؤثر بقوة
ميسكيلين" قوي بالتأثير البطيء"
الساعة الأولى ضاعت كلها في الإنتظار
...ومن ثم في منتصف الساعة الثانية
ثم بدأنا نسب ونلعن من أتى بنا إلى هنا لأن شيئاً لم يحدث
!ثم فجأة توقفنا
...يؤسفني قول هذا
لكن هذا المكان يقضي عليّ
أظنني أشعر بالخوف
هراء! لقد أتينا لنحقق الحلم الأمريكي
،الآن بعد أن إقتربنا تريد أن تتراجع؟
يجب أن تدرك يا رجل أننا أمسكنا بالوتر الحساس
وهذا ما يخيفني
!أنظر
هناك إمرأتين ترتديان فرو الدب القطبي
لا تخبرني بذلك
ليس... ليس الآن
هذا شرابي الأخير كم يمكنك أن تعيرني؟
لا الكثير، لما؟
علي الإنصراف - الإنصراف؟ -
أجل، مغادرة البلدة - كلا، إهدأ -
،ستكون على ما يرام بعد بضع ساعات فقط هدئ من روعك
،لا تعبث بي يا رجل الأمر جاد
ساعة واحدة في هذه البلدة وسأقتل أحدهم
حسناً، سأقرضك بعض المال
هل نستطيع؟
سأغادر مسرعاً - حسناً -
،لندفع هذه الفاتورة ...ونخرج بروية
أظننا سنسير كثيراً
قداحة يا سيدي؟
هل دفعوا لك لمعاشرة هذا الدب؟
ماذا؟ ماذا؟
ماذا قال لي؟ - إنه ثمل -
يجدر بك الإنتباه لصديقك
،سيدتي، سيدي، عزيزتي، طفلتي ...أياً كنتِ، هل لي أن أدفع
هيا، خذ، هذا سيكفي
هيا، لننزل إلى الطابق السفلي ونقامر
ألا تهدأون أبداً أيها الرجال
أين ذهب؟
متى سيتوقف هذا الشيء؟ - يتوقف؟ -
!توقف - لن يتوقف، لن يتوقف أبداً -
لا تتحرك، ستسقط
...تباً، هذا
أين ذهب؟
هيا بنا
،أسرع، كالأرنب !إقفز! إقفز
!هيا! إقفز - لا أستطيع -
أيها الجبان اللعين
حسناً
هيا! .. تباً
،هيا، لقد سقطت هيا بنا
أيها اللعين، لقد دفعتني
!إبتعد - هيا -
،حسناً، إبق هنا لتدخل السجن إني مغادر
تعال أيها الأبله
تعال إلى هنا - كلا، لن أفعل شيئاً -
أرأيت ذلك؟
أحد الحمقى ركلني من الخلف
على الأرجح إنه عامل البار أراد الإنتقام منك لما قلته للنادلة
!يا للهول! يا للهول - الأبقار ستقتلني -
الشواذ سيقتلوني
،لنخرج من هنا أين المصعد؟
!لا تقترب من المصعد هذا ما يريدوننا أن نفعله
ويحاصروننا داخل صندوق فولاذي !وينزلوننا إلى السرداب، هيا
لا تركض يا رجل سيستغلوا أي عذر ليقتلوننا
قُد أنت
أظن أن ثمة خطب بي
أخطئنا الباب
ماذا؟ - أخطئنا الباب -
هذه ليست بلدة مناسبة لمدمني المخدرات
كانت المخاطر تحيط بنا
أخيراً وصلنا إلى الغرفة لكن المفتاح لم يفتح
أولئك الأوغاد قد غيّروا القفل يا رجل - بهذه السرعة؟ -
قد يكونوا فتشوا الغرفة يا رجل
يا إلهي، لقد قضي أمرنا
!إفتح
!إحذر! إحذر
!إدفع كل شيء
إستخدم كلّ شيء
هكذا أفضل
من أين أتى هذا؟
(هذا لـ(لوسيردا
أجل، ظننت أننا قد نحتاجه
لماذا؟
لكي نذهب إلى هناك ونفجرّه بأنبوب إطفاء يا رجل
أظننا يجب أن نترك ذلك المسكين لشأنه
...لقد أخبرني أنه سيعود مبكراً، لذا - كنت أعرف ذلك -
!إنه يسيطر على إمرأتي يا رجل
أتعني تلك الشقراء من طاقم الفلم؟
تباً، أتظنه يعاشرها؟
!حسناً، إسخر مني
لا بد أنه برفقتها الآن يا رجل
جميعكم متشابهون
!يا للهول يا رجل أنى لك بهذا السكين الضخم؟
خدمة الغُرف أرسلته
لزمني شيئ لأقطع الكلس يا رجل
الكلس؟ أي كلس؟
،ليس لديهم أيٍ منه إنه لا ينمو في الصحراء
!ذلك الأحمق القذر
كان علي أن أتخلص منه حين سنحت الفرصة
!الآن أصبحت معه يا رجل
إنه يرافق حبيبتي
إنني أذكر الفتاة
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد
محاميّ عرّض نفسه للإحراج
أظنِك تشبهينه؟ - حقاً؟ -
لا بد أنك سائق
ماذا؟
إنها تخاطبك
في أي قسم أنت؟
قسم؟
ماذا تقصدين بحق الجحيم؟
ماذا تقود؟
حسناً، نحن هنا لنلتقط ...بعض الصور بالسباق
لمسلسل تليفزني
ربما يمكنك مساعدتنا
مساعدتكم؟ ...إني أقود
"!يا للهول" هكذا كان تفكيري
أقود السيارات اللعينة الضخمة؟ أتعرفينها، الضخمة؟
الضخمة جداً
(ظلّ (فنسينت بلاك
كنا ضمن فريق المصنع
هراء - ماذا؟ -
هراء
،أعتقد أن ثمة جهل ببعض الأمور هنا تحرك أيها الجبان
جهل شديد في هذه البلدة اللعينة
أيها الجبان اللعين
بوسعي أن أريكِ أفضل مما أخبرك به يا سيدتي
أمعِك قداحة؟
كلا
لا تثق بي، أليس كذلك؟
كف عن هذه الإبتسامة - لا بأس، أعرف هذا الرجل -
واصل الإبتسام أيها الغبي واصل الإبتسام
أتريد أن تثير إعجابها؟ - أثر إعجابي أيضاً -
تباً
!كلا يا غريب الأطوار
!تباً
الشرطة ستلاحقك
ناولني المفتاح
ناولني المفتاح اللعين
كلا
دع هذا السكين - إني أسير من بداية اليوم -
هيا، إنه في جيبي، هيا
تباً
الأمر جاد الآن يا رجل
إن الفتاة متفهمة يا رجل
لقد أحبتني يا رجل
التواصل بالعيون يا رجل
مهلاً
،يجب أن أخصي ذلك اللعين هذه غلطتي يا رجل
لندع ذلك الوغد اللعين لشأنه هيا يا رجل
هل عقدت معه صفقة؟
هل وضعته في طريقها؟
ماذا؟
...حسناً، أنصت
يجدر بك أن تدع هذا السكين جانباً يا رجل
وإرفع رأسك عالياً
سأرسل السيارة للتنظيف
أحد الأشياء التي تتعلّمها بعد سنوات ...من التعامل مع مدمني المخدرات
...بأنك قد تدير ظهرك إلى شخص ما
لكن إياك أن تدير ظهرك إلى المخدرات
ولا سيما حين تلوّح بسكين صيد حادّ نصب عينيك
ماذا كنت أفعل هنا؟
ما كان معنى تلك الرحلة؟
هل كانت مجرد تجول تحت تأثير المخدرات؟
أم أني أتيت فعلاً إلى لاس فيغاس لأعمل على قصة؟
من أولئك الناس؟ هذه الوجوه؟
من أين أتوا؟
لقد بدوا كالشخصيات الكاريكاتيرية ...لتجّار السيارات المستعملة في دالاس
ويا للهول، هناك الكثير منهم ...في الرابعة والنصف من صباح يوم الأحد
...لا يزالون يسعون إلى الحلم الأمريكي
...تلك الرؤية بالفوز الكبير
،الذي يتحقق بطريقة ما في اللحظات الأخيرة فوضى شديدة في الصباح بملهى فيغاس
عشرون - سنغير إلى عشرين -
شكراً
هيا - حسناً -
"!أسرعي يا عجلة" "!أسرعي يا عجلة"
"إجعليني ثرياً" "إجعليني ثرياً"
هذه عشرة - يا لكِ من لعينة -
تباً - متأسفة -
كلا، إهدأ
تعلّم الإستمتاع بالخسارة
!تباً يا رجل ثمة فوضى شديدة هنا
لا تلمس ذلك، دعه وشأنه !لا تعبث به يا رجل
يا إلهي
هل تناولت المخدر كله؟
،هذا صحيح !الموسيقى
،عليك أن تصلي إلى الله هناك كم هائل من الذنوب هذه تلك الحقيبة
وإلا تورطت في مشكلة جسيمة - !أدر ذلك الشريط -
أي شريط؟ - "طائرة جيفيرسن، الأرنب الأبيض" -
يلزمني سماع شيئ - أنت ملعون -
سأغادر المكان في غضون ساعتين
ثم سيأتون ويوسعونك ضرباً في هذا الحوض
،حسناً، سأفعلها، لا بأس !يا للهول
فقط إفعل لي خدمة واحدة
،أمهلني ساعتين هذا جل ما أطلبه
ساعتين نوم قبل الغد
لقد أصلحته
سيكون يوماً عسيراً للغاية
سأمهلك كل الوقت الذي يلزمك
!الموت بالصدمة الكهربائية لا ينقصنا ذلك
أغرب عني
!تباً
لنرى
يا إلهي
!النجدة! النجدة! النجدة
!النجدة - اللعنة! إنه ينتحر -
!لا تلمسه! لا تلمسه
بالله عليك يا رجل
!إهدأ! إهدأ يا لعين
أدره مجدداً يا رجل، يلزمني سماعه - مرة أخرى! - ماذا؟
...عندما نصل إلى تلك الجملة
...حينما يعضّ الأرنب رأسه
...أريدك أن ترمي بالمُسجّل اللعين
بالحوض معي
تباً! أنت غير واعي تماماً
هذا سينسفك أنت والجدران وستموت خلال عشر ثواني
تباً، ستورطني، تباً - هذا هراء -
لا تعبث معي الآن يا رجل (إني (آهاب
يا للهول
حسناً أيها الحقير اللعين إجلس، تراجع إلى الحوض
سأدخل هذا إلى حنجرتك اللعينة
لا تجبرني أن أستخدم هذا يا رجل
حسناً
ربما هذا هو الحل الوحيد
دعني أتأكد أن كل الأمور على ما يرام
...تريدني أن
أضع هذا داخل الحوض حين يثور "الأرنب الأبيض"، أهذا صحيح؟
تباً
...كنت أفكر في الخروج من هنا
وأستدعي إحدى الخادمات اللعينات لتقوم بالأمر
كلا، سأقوم أنا به
تباً! وما فائدة الصداقة؟
أمستعد؟
أغمض عينيك
أجل، أحسنت
!الأرنب! الأرنب الأبيض - أسكت! اللعنة! أنت تهدر وقتي -
!أخرج من هنا يا رجل !أخرج من هنا
...حسناً، أغلق عينيك، عشرة
...تسعة... مائة وأحد عشر
!اثنان وخمسون
يلزمني النوم
!تباً
!إهدأ! إهدأ أتريد ذلك؟
،أنت من فعل ذلك أليس كذلك؟
حسناً، ولمَ لا؟ - !يا لك من حقير -
تباً! قبل دقيقتين سألتني قتلك والآن تريد قتلي
!ماذا أفعل؟ اللعنة !سأستدعي الشرطة
عزيزي! هل أنت غاضب؟
لا جدوى يا رجل من إستدعاء الشرطة
لا خيار
لن أخاطر بالنوم وأنت تتجول ...تحت تأثير المخدر
وتريد قتلي بسكين لعين
من قال أني سأقتلك يا رجل؟
"أردت فقط أن أحفر حرف "ز على جبينك
،عد إلى الحوض تناول تفاحة وحاول أن تهدأ
دخن بعض العشب وإستمع لبعض الموسيقى
تباً يا رجل، إفعل ما شئت ...لكن من فضلك
يلزمني بعض الراحة أرجوك، أرجوك
أخرج من هنا أيها الخنزير
!قم! قم
...حسناً، أنا
نعم
عليك أن تعود إلى العمل
!تباً! سحقاً
يا لك من حقير ووضيع
إني حاصل على شهادة دكتوراه في الصحافة يا رجل
هيا
لا تدعني أزعجك - ...الآن -
لا تدعني أزعجك
أدخل هنا ونظف سروالك
نظف سروالك كالراشدين
!خنزير
المخدر قد خدّر عقله
المرحلة القادمة غالباً ستكون أحد تلك الكوابيس الجهنمية
أربع ساعات من حالة اليأس والتشنج
سحقاً للمخدرات
تجاهل الكابوس الذي في الحمام
مجرد لاجىء قبيح آخر من جيل الحبّ
محاميّ لم يتقبل يوماً ...النظرية
التي قالها العديد من ...المدمنين السابقين
أنك تستطيع ضبط مزاجك دون المخدرات أكثر بكثير منها
ولا أنا أيضاً أتقبلها
في العام 1965 كانت الصيحة الكبرى للمخدرات بسان فرانسيسكو
"أذكر ليلة ما في مكان يدعى "ماتريكس ...كنت هناك
يا للهول، ها أنا
تباً
واضح أني كنت ضحية لإنفجار المخدرات
غريب أطوار من الشارع يتناول كل ما يصل إليه
هل يريد أحدكم مخدرات؟
لدي جميع الأنواع
!هنا
كل ما يلزمني مكان لأعدها
قررت أن أتناول نصف المخدر ...في البداية
لكني زجيت بالباقي داخل كُمّ قميصي الصوفي الأحمر
ما المشكلة؟
...حسناً، كل هذه المادة البيضاء
...التي بداخل كمي
هي مخدرات
...لحسن الحظ
حياته كانت بائسة للأبد
يظن أن الرجال ذوي القمصان الصوفية الحمراء ...المختبئين وراء باب ضيق بالحانات
يحصلون على أشياء مدهشة لن يعرفها أبداً
ذكريات غريبة من تلك الليلة المضطربة في لاس فيغاس
أكانت لخمس سنوات؟ ستة؟
،بدت وكأنها عمر بأكمله ذلك النوع من المغامرات التي لا تتكرر أبداً
سان فرانسيسكو ...في منتصف الستّينيات
كانت مكاناً مميزاً ومنتعشاً ...تودّ أن تكون جزءاً منه
...لكن لا تفسير
لا كلمات أو موسيقى ...أو ذكريات
يمكنها أن تغيّر ذلك الإحساس ...أنك تدرك أن تحيا هناك
،في تلك الزاوية من الوقت في العالم مهما كان المعنى
...كان هناك جنون في أي إتجاه
في أي وقت
يمكنك أن تقوم بثورة في أي مكان
...كان هناك إحساس رائع يسود
،أن أياً كان ما نفعله فهو الصواب وأننا كنا الفائزين
وهذا حسبما أظن كان العلاج
...ذلك الإحساس بالنصر الحتمي
على القوات الشريرة والراسخة
لا أقصد القوات العسكرية لم نحتاج لذلك
كانت طاقتنا لتنفذ بسهولة
كان لدينا كل العزم
كنّا نمتطي قمة موجة عالية وجميلة
،أمّا الآن ...بعد أقل من خمس سنوات
يمكنك أن تبلغ قمة تلاً ...في لاس فيغاس وتنظر غرباً
...وبالنظرة الصائبة
يمكنك أن ترى نهاية شاطيء البحر
...ذلك المكان حيث تنتهي الموجة أخيراً
وتعود من جديد
!خدمة الغُرف
صباح الخير سيدي
ماذا تريد يا رجل؟ ماذا تريد؟
خدمة الغُرف - أخرج -
!أخرج بحق الجحيم
،بحوزتي مسدس ليس ملكي حقاً
الـ... الـ... الفاتورة - ماذا؟ -
هلا وقّعتها؟ - حسناً، لك هذا، أسرِع -
،لا تتحرك يا رجل إثبت
تفضل
لا تتفوه بشيء يا رجل
،قرار الهروب طرأ فجأة أو ربما لا
ربما خططت له منذ وقت طويل
لا شعورياً كنت أترقّب الوقت المناسب
الفاتورة كانت أحد الأسباب حسبما أظن
حيث لم يكن معي المال لأدفعها
أسعار خدمة الغُرف كانت تتراوح ...ما بين 29 و 36 دولار بالساعة
لمدة 48 ساعة متتالية
!غير معقول
كيف ذلك؟
لكن حين سألت هذا السؤال لم يكن أحداً بالجوار ليجيبني
ذلك المحامي النتن دّكتور (غونزو) كان قد رحل
لا بد أنه شعر بمشكلة ما
حرف "ز"؟
!رعب
لقد هربت زاحفاً كأول مرة أتناول فيها المخدرات
كلّ هذه الحقائق الفظيعة بدأت تتصاعد عليّ
اللعنة
...هكذا كان موقفي
،وحيداً في لاس فيغاس تحت تأثير المخدرات
...بلا نقود ولا مقالة للمجلة
والطامّة الكبرى، فاتورة الفندق العملاقة التي عليّ أن أتعامل معها
لست أعرف حتى من ربح السباق
ربما لا أحد
(كيف كان (هوراشيو ألجير ليتعامل مع هذا الموقف؟
!إهدأ! إهدأ
إني مواطن محترم نوعاً ما
،ذو سوابق إجرامية ربما لكن حتماً لست خطراً
!تاكسي
لحسن الحظ أني أخذت الصابون وفاكهة الكريب والأمتعة الأخرى إلى السيارة في وقت سابق
...الآن
كانت مجرد مسألة سرعة
،مهلاً! مهلاً! خذ هذا حسناً
!(سيد (دوك)! سيد (دوك - تباً -
كنا نبحث عنك - إنتهى اللعب، لقد أمسكوا بي -
العيد من الكتب الرائعة كُتبت في السجن، ايه؟
سيدي؟ - ماذا؟ -
هذه البرقية وصلتك
في الحقيقة، هي ليست لك (وإنما لشخص يدعى (تومسون
"(لكن مكتوب بها: "إعتني بـ(راؤول دوك ...هل .. هل
هل هذا يعني أي شيء؟ - أجل، هذا يعني الكثير، شكراً -
لقد تفحصت السجل (لهذا الرجل (تومسون
لم نصل لشيئ، لكن ظننت أنه قد يكون أحد أعضاء فرقتك
هذا صحيح، لا تقلق، سأسلمها له - حسناً -
...ما يقلقنا
من توقيع الدكتور (غونزو) على البرقية من لوس أنجليس عرفنا بأنه كان هنا
،هذا صحيح لقد أحسنتم التصرف
،لا تحاول أبداً فهم رسالة صحفية في معظم الأوقات نستخدم الشفرات
،(ولا سيما مع الدكتور (غونزو إلى اللقاء
...أخبرني
متى يفيق الدكتور؟
يفيق؟ ماذا تقصد؟ - ...حسناً -
(مديري السيد (هيم يودّ اللقاء به
...لا شيء في الأمر
السيد (هيم) يودّ اللقاء ...بكل نزلاءنا الهامّين
مجرد تعارف، أتعرف؟
مجرد مصافحة ودردشة
...طبعاً، لكن لو كنت بمكانك
لتركت الدكتور وحده ...حتى يتناول فطوره
لأنه رجل فظّ للغاية
!يا للهول
!كلا
،لكنه سيكون موجوداً ربما لاحقاً هذا الصباح؟
أنظر! لقد إختلط عليكم أمر البرقية
(إنها حقاً من (تومسون ليست إليه
حسناً؟ الآن علي الذهاب لألحق بالسباق
لكن .. لا داع للعجلة، السباق إنتهي - لم يتنهِ لي -
!حسناً .. لنتناول الغداء
حسناً يا صديقي حسناً
رباه
موجات هائجة من الذعر والجنون والخوف والكُره
،مشاعر رهيبة نحو هذا المكان !أخرج
أبناء عرس كانوا يملئون المكان
كنت أشتم رائحة الحيوانات الكريهة
أرجو منك شيئاً واحداً يا ربي
إمهلني خمس ساعات إضافية قبل أن يمسكوا بي
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة
أيها الوغد الشرير
هذا عملك، إعتني بي يا إلهي
،لو لم تفعل ستكون روحي بين يديك الآن
!توقف! توقف
صباح الخير، كيف حالك؟ هل أنت بخير يا صاح؟
إنني بخير حال
البعض يفهمون طبيعة التعامل مع شرطي المرور على الطريق السريع
سرعتك في القيادة ستنخفض وعلى الفور ستتوجه جانباً
،هذا خاطئ هذا سيجعل الشرطي يحتقرك
،دع الوغد يطاردك سيستجيب لذلك
لكنه سيجهل ما عليه فعله حيال المصباح الخلفي الذي يضيء حين تريد الإنعطاف
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب
سيستغرق دقيقة ليدرك أنه سينعطف بمعدل 180 درجة، مسرعاً
لكنك ستكون على أتمّ الإستعداد
!سرعة الحركة
أهلاً، كيف حالك؟
بحق الجحيم ماذا تظنك فاعلاً؟
،أريد أن أعرف أرني رخصتك
طبعاً، تفضل
يا إلهي
هذا أنا
هل لي بهذه من فضلك؟
كنت أعرف أني مقضي عليّ
،أرى صندوقين من البيرة ...سلة من فاكهة الكريب
كومة من القمصان والمناشف، والمصابيح
أتدرك فعلتك حين تقود بتلك السرعة؟ - أعرف، إني مذنب -
،أتفهم ذلك، أعرف أنها جريمة وقد فعلتها على أي حال
تباً، لمَ الجدال؟ إني مجرم لعين، أنظر إلي
أنت غريب الطباع
ربما
أتعرف، أشعر أنك تحتاج لقيلولة
هناك إستراحة بالقرب من هنا
أريد منك الذهاب إلى هناك والنوم لعدة ساعات
هذا لن يساعدني
إني مستيقظاً منذ مدة طويلة ثلاث أو أربع ليالي، لست أتذكر حتى
لو ذهبت للنوم الآن سأغرق في النوم لمدة 20 ساعة
ما الحاجة لصندوقين من الصابون يا بني؟
أحب أن أبقى نظيفاً
كلا
إليك الموقف
،ما سأدوّنه في دفتري ...إبتداءاً من وقت الظهيرة
هو أني أعتقلتك لتجاوز السرعة في القيادة
أنصحك بالذهاب إلى الإستراحة القادمة
!توّقف
أنصحك بالذهاب إلى الإستراحة القادمة
قِبلتك المذكورة، أيه؟
وخذ قيلولة طويلة
هل أوضحت كلامي؟
حسناً .. كم يبعد "بيكر"؟
كنت آمل أن أتناول الغداء هناك
هذا ليس بسلطتي القضائية
تنتهي حدود المدينة بعد 2.2 ميلاً من منطقة الإستراحة
أيمكنك أن تلتزم بذلك؟
سأحاول
"كنت متشوقاً للذهاب إلى "بيكر منذ وقت طويل، لقد سمعت الكثير عنه
مأكولات بحرية رائعة
أتعرف فيمَ أفكر؟ ...شاب بمثل تفكيرك
عليه أن يجرب السرطان البرّي
من المأكولات الشهية - السرطان البرّي -
حسناً، ولمَ لا؟
شكراً على كرمك
أنظر لي في عينيّ
هل كل الأمور على ما يرام؟
هل لي بقبلة صغيرة قبل رحيلك؟
إني وحيد للغاية هنا
شعرت بالإغتصاب ذلك الخنزير تحرش بي في جميع الجهات
والآن سيلقي بالأقوال عني ...إلى الجزء الغربي من البلدة
منتظراً وصولي إلى لوس أنجليس
،حاضر أيها الضابط طبعاً سأستغل منطقة الإستراحة
ولا أستطيع أن أعبر لك عن مدى إمتناني على هذه الإستراحة
أحسنت يا رجل
،لو توجهت مباشرةً للوس أنجليس حتماً سيمسك بي
كلا، لم يكن هذا وقت المواجهة
بل كان وادي الموت
!تباً
!يا للهول! هذا هو
!يا إلهي
!تباً هيا أيتها اللعينة
!رباه! رباه! رباه علي الإنطلاق، علي الإنطلاق
!حسناً، لقد مرمطوني، اللعنة
إن مُحاصر في طريق نتن بالصحراء "يدعى "بيكر
،ليس لدي متسع من الوقت يا رجل إقترب موعد أولئك الأوغاد
سيصيدوني مثل وحش لعين - تبدو مذعوراً -
!يلزمني محامي لعين في الحال
ماذا تفعل في "بيكر"؟ ألم تصلك برقيتي؟
أي برقية أيها الوغد التافه؟ سأعاقبك على هذا
أيها التافه الغبي عليك أن تكون بفيغاس
"لقد إستأجرت جناحاً بـ"فلامينغو
عليك تغطية المؤتمر القومي للمدعي العام
،لقد قمت بالحجز كل الأمور مرتبّة
الآن ماذا تفعل بحق الجحيم وسط الصحراء؟
،لاشيء، لا تبالي إنها مجرد مزحة
في الحقيقة أنا في حمام السباحة بـ"فلامينغو" الآن
أتكلم من هاتف محمول أحضره أحد الأقزام من الملهى
،أجل، أنا بخير هنا لا تقترب من هذا المكان أيها الحقير
الأجانب لا مرحباً بهم هنا
حسناً، هكذا كيف تسير الأمور
الطاقة كلها تتدفق حسب قوة المغناطيس العملاق
كم كنت غبياً لأتحدّاه
،كنت سأعود إلى فيغاس لم يكن لدي الخيار
كان علي أن أتخلص من السيارة
،الكثيرون قد يميّزونها ولا سيّما شرطة فيغاس
لحسن الحظ، بطاقة إئتماني كانت لا تزال صالحة
أمّا هذه فكانت ماكنة رفيعة
بثمن عشرة آلاف مقابل الحيّل والمؤثرات الخاصة
النوافذ الخلفية كانت تغلق مثل قفزة الضفدع في بركة من الديناميت
لوحة العدادات كانت مليئة ...بالأضوية ووحدات القياس
التي لم أعرف عنها من قبل
...لو الخنازير كانت تتجمّع بفيغاس
شعرت أن ثقافة المخدرات يجب أن تفعل أيضاً
وكان هناك بعض التحفظ من فكرة ...تغطية هذا المؤتمر اللعين
بفندق لاس فيغاس الأول
ومن ثم نتجول بالبلدة ثم نتحرك إلى بلدة أخرى
أنا وألف شرطي ذو رتبة من جميع أنحاء أمريكا
لمَ لا أتحلى بالثقة وسطهم؟
"مرحباً بك في فندق "فلامينغو يا سيدي
سيدي؟
،أجل، حسناً إني على ما يرام
وصولي كان بالوقت الغير مناسب
..."حينما واجهناهم في ولاية "كينت
...هذا الطفل هنا
أنا رئيساً بشرطة مشيغان
أنظر يا صديقي لقد أوضحت لك
وصلتني هذه البطاقة البريدية والتي مفادها أن لدي حجز بهذا الفندق
متأسف جداً يا سيدي لكنك على قائمة المتأخرين
...وحجزك قد تحول إلى
..."فندق "مونلايت
"خارجاً بجادة "الجنة
لقد دفعنا بالفعل ثمن !غرفتنا اللعينة
إنه مكان شديد الروعة للسكن ويبعد فقط 16 خطوة من هنا
به حمام سباحة، وبخار
!أنصت لي أيها الوغد الحقير
!أريد المدير هنا !الآن! الآن
لأني سئمت هراءاتك
إني شديد الأسف يا سيدي
!إبتعدوا عني - هل أطلب لك سيارة أجرة؟ -
طبعاً، وسأدعوك بالحقير
بالطبع كنت أسمع ما يودّ الموظف قوله حقاً
!إسمع أيها العجوز الحقير
...لقد أمضيت عمري كلّه
...تحت توجيه وسلطة
شرطيين أوغاد ...ذوي ميول عدوانية
!والآن .. حان دوري
،تباً لك أيها الشرطي أنا المسئول
مهلاً! أكره حقاً المقاطعة لكن هل لي أن أنهي إجراءاتي؟
(إسمي (راوؤل دوك وأعتقد أن محاميّ قام بالحجز
(دوك)، (راؤول)
بالتأكيد سيدي
حقائبي في الخارج في هذه السيارة الكاديلاك البيضاء
ربما أحداً يحضرها إلى الغرفة
...أريد تناول ديكاً برياً
...وزجاجتا روم
...وبعض الثلج، وأيضاً - !إهدأي فحسب -
،تباً، وليكن خالياً من الكلس ما رأيك؟
سمعاً وطاعة
لا يقلقنك أي شيء - الآن، إهدأي -
،لا تتردد في إستدعائي (سفين)
(حسناً (سفين
شكراً جزيلاً
أعرف، أعرف
،إنه قبيح، ستكونين بخير ستكونين على ما يرام
،إلى اللقاء مهلاً! لا أحد يلمسني
(إلى اللقاء، معذرةً، إلى اللقاء (سفين
!أنظر ماذا فعلت !أنظر ماذا فعلت
تباً لك، لن نبقى في هذا الفندق حتى لو إستجديتنا
بيتي الحبيب
ما هذا القرف؟
!تباً
اللعنة، ما الأمر؟
!توقفي! توقفي
!إنها تعضّ ساقي !إبتعدي أيتها الخنزيرة، من فضلك
لا يسعني التدخل
ساقي اللعينة - "هذه "(لوسي) المتالقة في السماء -
لوسي) إهدأي من فضلك)
تذكري ما حدث بالمطار، حسناً؟ هيا
لا تفعلي ذلك ثانيةً، حسناً؟ (هذا عميلي يا (لوسي
(هذا السيد (دوك الصحفي الشهير
(إنه يدفع ثمن هذا الجناح (لوسي
إنه في صفّنا
إنه يحب الفنانين
(لوسي) رسمت لوحة لـ(باربرا سترايسند)
أليس كذلك؟
رسمت هذه من التلفاز
!حقاً
...قطعت الطريق كلّه
ما إسم تلك البلدة؟ - مونتانا -
مونتانا، فقط لتعطي هذه الرسومات (إلى (باربرا
سنذهب إلى "أمريكانا" الليلة من أجل مقابلتها
كنت في أمّس الحاجة إلى السلام ...والراحة
الهدوء
...لم أتوقع ذلك
لأجد محاميّ تحت تأثير المخدرات برفقة فتاة غريبة الأطوار
...حسناً
لا بد أنهم أحضروا السيارة الآن
...لذا
...لمَ لا
...أنت .. و .. أنا
...أذهب .. وتذهب .. إلى
...بالخارج
إلى المطعم
موافق جداً
دعني أستعد
(لن نتأخر (لوسي
أعطيني قبلة، قبلة واحدة - كلا -
!كلا! كلا - قبلة واحدة، لمَ لا؟ -
حسناً
لا تجيبي الهاتف
بارك الله فيك
حسناً، إلام تخطط؟
أخطط؟
الطفلة التي بغرفة النوم - !(لوسي) -
قابلتها في الطائرة
إنها غريبة أطوار متدينة
...رافقتها قبل أن أدرك
يا إلهي! لم تتناول حتى أي شراب
حسناً، ربما نجد حلاً
يمكننا أن نبقيها معنا حتى نعطيها جرعة مخدرات
بلى، ستكون مثالية لهذا الحفل
الشرطيون قد يدفع كل منهم 50 دولار مقابل مضاجعتها
يمكننا أن نخدعها بأحد فنادق ...الشارع الخلفي
نعلّق الرسومات الدينية بأرجاء الغرفة ومن ثم نطلق أولئك الخنازير عليها
تباً، إنها قوية يا رجل ستصمد جيداً
!يا إلهي كنت أعرف أنك مريض
لكن لم أتوقع أن أسمع منك قولاً كهذا
أيها الحقير الوضيع - إقتصاد بحت يا رجل، تلك الفتاة نعمة من الله -
اللعنة، قد تحقق لنا ألف دولار يومياً
،هذا شنيع يا رجل كُف عن هذا الكلام
أظنها قد تتحمل أربعة في آن واحد
لو أبقيناها تحت تأثير المخدرات فقد نحقق ألفي دولار يوميا، وربما ثلاثة
!مهلاً يا رجل
وماذا لو توجهت إليك وإنهلت عليك بالضرب؟
هل هذا سيحسن من شعورك أيها الوضيع القذر؟
!حسناً، أنصت
في غضون عدة ساعات ...ربما تكون على ما يكفي من الوعي
لتقوم بتقوسها الدينية ...بالإغواء ببعض الأعمال القاسية
حتى تضعف أمام أحدهم، فيعطيها المخدرات ويأخذها إلى أقرب غرفة شاغرة بفنادق فيغاس
ثم يمارس معها الرذيلة بأفظع الطرق الهمجية والمُحرمّة
!هذا شديد القبح يا رجل
حسناً، الحقيقة مؤلمة - !هذا بشع -
أجل - !بشع! هذا بشع -
!بشع - بشع؟ -
!بشع - بشع -
لقد أردت مساعدتها
حسناً، سيُحكم عليك بالإعدام هذه المرة
،حتى لو تخلصت من التهمة ...سيعيدوك إلى سجن نيفادا
للإغتصاب واللواط
كلا، يجب أن تذهب
تباً
أمر مُحال أن تقدم العون لأحد هذه الأيام، ايه؟
هيا بنا
نعم، فندق "أمريكانا"؟ أريد حجزاً
لـ... إينة أختي
أنصت، أريدها أن تلقى معاملة لطيفة ...حيث أنها فنانة و
!أغربي عنّي قد يبدو عليها بعض الإضطراب
إنها تعمل إطروحتها الفنية ...و
(حسناً، (بابرا سترايسند
(حان وقت اللقاء بـ(بابرا - الإسم الأخير؟ -
أفضّل ألا أقول، أخي شخصية سياسية أتفهمني؟
،شعرت أني نازياً لكن كان لا بد أن يتم
أجل، نعم، حسناً، إلى اللقاء
لوسي) كانت بمثابة كابوساً رهيباً) على رقبتينا
أسرِع بحق الجحيم - ...لم يكن أمامنا الخيار مطلقاً -
...لكي نقصّ جناحيها - رباه! خذي وقتك -
ونآمل أن تُدمر ذاكرتها
،إليك عشرة دولارات إضافية تأكّد أنها وصلت بالسلامة
إنتهى الأمر
،أنطلق بهدوء لا تلفت الإنتباه
لنجد مطعماً للمأكولات البحرية ونتناول البعض من السلمون الأحمر
أشعر برغبة قوية نحو السلمون الأحمر
!هيا يا رجل سنتأخر
يجب أن نذهب
الـ"ميسكلين" اللعين
لمَ لا يجعلونه أقل نقاءاً؟
...إني أرحب بكم
...إلى الإجتماع الدولي الثالث
للمسكنات والمخدّرات الخطرة
...والآن، وبدون مقدمات
الرجل الذي سيعرّف هذا السرطان ...الذي يأكل في قلب أمريكا
(الدكتور (ل. رون بومكويست
لقد رأيتهم سابقاً في أحلامي لكن لم أعتقد أنهم حقيقيون
،ليس هكذا يا رجل ليس المئات منهم
إنهم أناس لطفاء حين تتعرف عليهم
أعرفهم؟ إني أعرف هؤلاء الأوغاد حق المعرفة
،لا تلفظ هذه الكلمات هنا ستثير إنتباهم
أنت محق - ...الطريقة المثالية لنفعل ذلك -
...بأن كل واحد منّا
...يحاول جاهداً
...ويتخيل كيف الأمر بداخل
العقل الممسوس للمدمن
على سبيل المثال
...المخدر الشرير
...يشير إلى سيغارة المارغوانا
..."كـ"صرصر
...بسبب
أنها تشبه الصرصور
عم يتحدث بحق الجحيم؟
لا بد أنه مجنون كلياً من يفكر أن المخدر يشبه صرصوراً لعيناً
...ستلاحظون أني أوضحت
...أربع .. أربع صفات منتشرة
في مدمني الحشيش أو المارغوانا
...إنهم باردون ومرحون
ويقظون ومنعزلون
...ونادراً
!إنه مجنون يا رجل مجنون للغاية
!علينا أن نخرج من هنا !يا له من كابوس لعين
...لو إكتشف ما يحدث
...يمكنه أن يفيق قليلاً
ويصبح يقظاً
...ومن ثم لو أقنع نفسه
...أن تصدق ما يحدث
حينها يصبح مرحاً
سعيداً
وبعد ذلك ...يمكنه أن يرقى بنفسه
إلى رتبة البرود
...يمكنه أن يصبح ضمن أولئك
الشباب البارد
(دكتور (بومكويست
أتعتقد أن السلوك الغريب ...لعالمة النفس (مارغريت ميد) مؤخراً
قد يكون نابعاً من إدمان المارغوانا؟
سؤال وجيه
لست واثقاً أني سأجيب هذا
لكن ما أستطيع قوله يا سيدي ...(أنه لو (مارغريت ميد
...في هذا السن
...دخنت الحشيش
ستحظى برحلة جهنمية
هذا ما ينقصها من الإنحراف
هذا هراء لعين
سأخرج إلى الملهى
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم على إستقبالي
معذرةً - حسناً -
إعرف عدوك اللدود
حياتك قد تتوقف على ذلك
لن تستطيع رؤية عينيه ...بسبب الضباب
لكن قبضته ستحكم عليك
...وملابسه ستقطّع من المنيّ
حينما لا يجد ضحية يغتصبها
سيترنح ويتلعثم وقت السؤال
لن يحترم شارتك
المخدر العدو لا يخشى شيئاً
سيهاجم بدون اسباب ...بأي سلاح يقع تحت يديه
حتى سلاحك - معذرةً -
إحذر أيها الضابط وإعتقل أي مدمن مارغوانا تشكّ به - معذرةً -
وأطلب الدعم اللازم على الفور - متأسف، معذرةً -
بحقنة واحدة في الوقت المناسب ...سننقذ الكثير
!رباه! رباه !تباً! تباً! تبا
!رباه! رباه
نعم؟
سيد (دوك)، أهلاً لديك رسالة واحدة
...(إتصل بـ(لوسي
بفندق "أمريكانا"، الغرفة رقم 1600 - تباً -
نعم؟
لوسي) إتصلت)
ماذا؟
لوسي) إتصلت) - ماذا؟ -
لوسي) إتصلت يا رجل)
هذين الرجلين خلف القضبان أعطياني مخدرات
وأخذاني إلى فندق
،لست أعرف ما فعلاه بي ...لكني أتذكر
أنه كان مريعاً
ماذا أعطياكِ؟
مخدرات
!إخصاء
!الإخصاء لكليهما
أين المُسجّل؟ - من يعرف يا رجل؟ -
لا يمكنك أن تتركني وحيداً في هذا المكان اللعين
!أيها الحقير ماذا فعلت بالمُسجّل؟
هذه الغرفة بإسمي - حسناً أيها القوي -
!حسناً، اللعنة
أنت محق
إنها مشكلتي، سأتصل بها وسأعيدها إلينا
الوضع سيسوء كثيراً - كلا، سأعالج الأمر -
إهدأ - !إهدأ -
دعني أعالج الأمر
أين حذائي؟ - "فندق "أمريكانا -
ماذا فعلت بحذائي اللعين؟ - الغرفة 1600 من فضلك -
بصفتي محاميك، أنصحك بتناول القليل ...من الزجاجة البنية
في عدّة الحلاقة خاصتي
لن تحتاج للكثير
تذوّقها وحسب
حسناً، ها هي
ما هذا الهراء؟ - ...هذه المادة -
تجعل الـ"ميسكلين" الصافي يبدو مثل البيرة يا رجل
أدرينيكروم؟ - أدرينيكروم"؟" -
أهلاً
أهلاً (لوسي)! الحمد لله
أجل، هذا أنا
تباً! لقد لقنّت الوغد درساً لن ينساه أبداً
ماذا؟ كلا، لم يمت
لكن لن يزعج أحداً لبعض الوقت
أجل، لقد تركته هناك
لقد دهسته، وإقتلعت كلّ أسنانه
...أذكر أني كنت أشعر بغرابة
يا لها من مادة رهيبة ليتناولها شخص رأسه مليء بالمخدرات
لكن عندنا مشكلة
ذلك الحقير حرر شيكاً بدون رصيد وسلمه لكِ
سيبحثون عنكما
(أجل، أعرف (لوسي لكن لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه
بعض الناس عفنين أصلاً
على أي حال، إياكِ أن تتصلي بذلك الفندق ثانيةً
سيتتبعون المكالمة، ويلقون بكِ في السجن
كلا، سأنتقل إلى "تروبيكانا" في الحال
سأستخدم أسماً آخراً وسأخبرك به
يجب أن أخرج
ربما تكون هذه المكالمة مراقبة يا عزيزتي
أجل، كان أمر مريع لكنه إنتهى الآن
!يا إلهي أحد ما يطرق الباب
أحدهم يطرق الباب
!يا إلهي
!كلا! إني بريء دوك) هو الفاعل)
!(إنه (دوك !(لوسي)! (لوسي)
!أحبك! أحبك
لا تضربني بهذا الشيء
...حسناً
إنتهى الأمر
(لن نسمع ثانيةً من (لوسي
لا بد أنها تحزم أشيائها لترحل الآن
أتعرف ماذا يلزمنا؟
يلزمنا بعض الأفيون
أذكر الإستلقاء على السرير
تمثيله أصابني بشعور سيء
...لوهلة، ظننته فقد صوابه
وأنه يؤمن حقاً أنه يتعرض للهجوم من عدو خفي
لكن الغرفة أصبحت هادئة مجدداً
أنى لك بهذا؟
لا تبالي، إنه صافي تماماً
من هو العميل الشرير الذي تورطت معه هذه المرة؟
مسخ شيطاني
أعتقد أن هناك مصدر وحيد ...لهذه المادة
...غدّة الأدرينالين
من جسم إنسان حي
أعرف، الرجل لم يكن لديه المال ليدفع لي
عرض علي دمّ إنساني، قال أنه سيشعرني بما لم أشعر به من قبل
...ظننته كان يمزح
أخبرته أني عمّا قريب سأحصل على بعض الـ"أدرينيكروم" الصافي
...أو ربما بعض الأدرينالين الطازج
لأمضغه
كنت بدأت أشعر بتأثير المادة بداخلي
الموجة الأولى شعرت أنها "خليط بين الـ"ميسكلين" والـ"ميثردين
ظننت أنه يجب علي الغطس
حاضر سيدي
لقد أمسكوا بالرجل وهو يعتدي على طفل
وقد أقسم أنه لم يفعلها
قال: "لماذا أعبث مع الأطفال؟ "إنهم صغيرون جداً
رباه! ماذا كان لي أن أقول؟
حتى المستذئب اللعين له الحق قانونياً في محامي للدفاع
لم أجرؤ على الرفض
ربما كان ليغضب ويلاحقني
أتعرف؟ - أجل -
جنون - لمَ لا؟ -
تباً، علينا تناول البعض من هذا
فقط .. تناول البعض منه لنرى ما سيحدث
البعض مماذا؟
المادة الصنوبرية
بالطبع، هذه فكرة رائعة
إستنشاقة واحدة من هذه المادة ...ستحيلك إلى وحش لعين
أشبه بموسوعة طبية يا رجل
!ما أجمل نهديك
رأسك سينتفخ مثل البطيخة
ستكسب حوالي مائة جنيهاً في ساعتين - !صحيح -
ثم تنمو مخالبك وتصبح حادّة
أجل
...ومن ثم ستلاحظ نهد ضخم مشعر
ينتفخ من ظهرك
!رائع
ثم تصاب بالعمى
ودمك سيستحيل إلى شمع
وسيضعوك في عربة يد
...وحين تصرخ النجدة
ستبدو مثل الراكون
...قد أتناول أي شيء
لكني لن أقترب أبداً من الأدرينالين
!أنهِ القصة اللعينة يا رجل
ماذا حدث؟ ماذا عن الغدّد؟
،يا إلهي، هذه المادة أثّرت عليك أليس كذلك؟
أنظر إلى وجهك أنت على وشك الإنفجار
...ربما يمكنك أن
تدفعني إلى البركة
،لو وضعتك في البركة الآن ستغرق كالحجر اللعين
،لقد تناولت الكثير يا رجل تناولت الكثير، الكثير
لا تحاول المقاومة
،ستصاب بأورام في رأسك وجلطات في الأوعية الدموية
وستتألم حتى الموت
!إنهم يواصلون قتل الأبرياء
مدمرين الآمال في تحقيق السلام والحرية للملايين
...لذا سنكون الليلة
الأغلبية الصامتة
التضحية، التضحية
التضحية، التضحية، التضحية
من الأحمق الذي يستمع لهذه الأغنية في هذا الوقت؟
...حينما أفقت
الجوار الخلفي للجناح ...كان عفن جداً
قذر للغاية
كم من الوقت كنت نائماً هنا؟
!كلّ هذه الإشارات للعنف
ماذا حدث؟
كان هناك دليل في هذه الغرفة ...للإستخدام المفرط
لتقريباً كل أنواع المخدرات المعروفة منذ العام 1544
(ديبي)
الحمد لله
(ديبي)
أي مدمن يحتاج لهذه الكمية من جوز الهند والعصائر؟
هل حضور الحشّاشين سيخلف كلّ هذه البطاطس المقلية الغير مأكولة؟
هذه البرك من الصلصة على المكتب؟
...ربما
لكن لمَ كل هذا الخمر؟
وهذه الصور الخلاعية البذيئة الملطخّة بالخردل؟
هذه الأفعال الحيوانية لا تكون نتيجة الحشيش
،إنها وحشية جداً وعدوانية للغاية
ضع يديك بحيث أراهما - ماذا؟ ماذا؟ -
!رباه! يا للهول
ضع يديك بحيث أراهما !ضع يديك بحيث أراهما
ذكريات متجهمة ومبهمة
أفيق
كن يقظاً
لكم ليلة وصباح حدثت هذه الهراءات؟
،شيء قبيح قد حدث كنت واثقاً من ذلك
من هذا؟
تباً، هذا أنا
!النجدة - ما الأمر؟ -
تباً
أنتِ قيد الإعتقال - لا بد أنها إستعملت المفتاح الإحتياطي -
كنت ألمّع حذائي في الحجرة ثم لاحظت تسللها، فأمسكت بها
لمَ فعلتِ ذلك؟ من دفع لكِ؟ - لا أحد، إنني الخادمة -
لا بد أنِك جزءاً من الأمر - أي جزء؟ -
!المخدرات اللعينة عليكِ أن تعرفي ما يحدث في هذا الفندق
من تحسبيننا؟
أعرف أنكما من الشرطة لكني ظننت أنكما هنا للمؤتمر فحسب
أقسم أني لم أرد إلا تنظيف الغرفة
لا أعرف شيئاً عن المخدرات - بربِك يا عزيزتي -
لا تخبريننا أنِك لم تسعمي عن "غرانج غورمان"
أقسم بربي أني لم أسمع عن هذه المادة
،علّها تقول الحقيقة علّها ليست جزءاً من الامر
أقسم على ذلك
في هذه الحالة ربما يمكنها المساعدة
حسناً، سأساعدكما كما تريدان
إني أكره المخدرات - ونحن أيضاً -
يجدر بنا وضعها على قائمة الرواتب لنرى كم تستحق
أتظنها جديرة؟ - ماذا؟ -
إتصال واحد يومياً
،لا تقلقي لو لم يظهر إسمك هذه مشكلتنا
أستدفعون لي مقابل ذلك؟
أنتِ محقة تماماً
لكن حالما تخبرين أحداً ...بأي شيء عن هذا
ستقضين بقية حياتِك في السجن
ما إسمك؟ - (آليس) -
أثبتي ذلك
حسناً - (فقط إتصل بخدمة الغسيل وأسأل عن (آليس -
(حسناً (آليس
،(سيتصل بكِ المفتش (روك (آرثر روك)
،سيمثّل جهة سياسية لن تواجهي مشاكل في التعرف عليه
(هذا صحيح، المفتش (روك ...سيدفع لكِ نقداً
ألف دولار في التاسع من كل شهر - !يا إلهي -
سأفعل أي شيء مقابل ذلك
أنتِ والكثيرين غيرك - تعالي -
:كلمة السر "يد واحدة تغسل الأخرى"
:وقتما تسمعينها، تقولين "لا أخشى شيئاً"
قوليها - لا أخشى شيئاً -
!قوليها ثانيةً - لا أخشى شيئاً -
،جيد، أخرجي من هنا حسناً، أنصتي
سررنا بمقابلتك
لا تتعبي نفسك في تنظيف الغرفة
فقط أتركي بعض المناشف والصابون خارج الباب تماماً عند منتصف الليل
هكذا لن نخاطر بمثل هذه الحوادث الصغيرة، أليس كذلك؟
كما تشاء يا سيدي - الحمد لله -
!قوليها ثانيةً - لا أخشى شيئاً -
،هراء شديد، ذكريات غريبة في تلك الأوقات المعتمة
أدرهُ فحسب
هذا هو، الحلم الأمريكي
إننا نمسك بالوتر الحساس الآن
أجل، لا تجعلني أبدأ
لطالما أراد المالك الهروب والقدوم إلى السيرك في صباه
الآن اللعين يمتلك السيرك
رباه! رخصة حقيقية للسرقة
بلى، الحلم الأمريكي يتحقق يا رجل
هوراشيو ألجير) الصادق)
مرحباً في المكان السعيد
أنصت، دعنا ندخل في صلب الموضوع
كم ثمن القرد؟
كم لديك؟
كم ستقبل مقابل القرد؟ إنتظرني، سأعود حالاً
جنون، لا معنى على الإطلاق
كنت في حاجة ماسّة إلى الحقائق
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أين القرد يا رجل؟ أين القرد؟
،إنس أمره لقد هاجم رجل مسنّ
،قضم رأس عامل البار ومن ثم جائت الشرطة وأخذته
أهذه سيارتك؟
!أوقفوهما - أنتم لا تفهمون أيها الأغبياء -
هذه السيارة ملك للبنك الدولي الذي تذهب أمواله إلى إيطاليا
لا يمكنك أن تنشئ سيركاً بدون خيمة
الغطاء عالقاً تماماً - أنت محق -
ثمة مشكلة بالمحرك
حسناً، من لديه القصة؟
أين أنت أيها القرد اللعين؟ - !لا يمكنك ذلك -
(أنتم من صوّت لصالح (هيوبرت همفري
وقد قتلتم السيد المسيح
كان لدينا أسباب وجيهة ...بأننا حين نواجه مشكلة
أن نعتمد على الحظ كثيراً
!يا إلهي! رباه
...حسناً
...إمكانية
...الإنهيار النفسي والعصبي
مرتفعة جداً الآن
لا تعاطف مع الشيطان
أبق ذلك في ذهنك
...إبتاع التذكرة
قُم بالجولة
مرحباً، أهناك من يريد شراء بعض الهيروين؟
!تباً
تقدم، هيا
أريد أن أبيع بعض المخدرات !النظيفة
!بسعر رخيص
لقد عدت لتوي من فيتنام
حمقى
أريد أن أبيع بعض المخدرات !النظيفة
!تباً! سحقاً
!إسمعني أيها الحقير !توقف! سأقتلك
!توقف! هيا
تباً
حسناً، دعني أرى
العقلية بلاس فيغاس ...رجعية بشكل كبير
حيث الجريمة المروعة في أغلب الأحيان تنسب إلى مجهول
شمال فيغاس حيث تذهب ...وأنت في حالة نفسية سيئة
وأنت غير مرحب بك حتى في الأحياء الفقيرة
مقهى "النجم الشمالي" بدا مثل دور الأيتام
لا إزعاج، لا كلام
مجرد مكان للراحة وتمالك النفس
لم أكن حتى جائعاً
"لا شيء في جو "النجم الشمالي أشعرني بالخوف
قدحان من الماء البارد بالثلج
إثنان
لقد بدت كشخصيات الكاريكاتير (المكبوتة لـ(جين روسيل
لقد كانت المسئولة الأولى هناك
لقد تصرف بلطف شديد
لكني كنت واثقاً أن الهدوء على وشك أن ينتهي
ما هذا؟
هذا منديل - لا تعبث معي بهذا الهراء -
أعرف ماذا تقصد !أيها الوغد السمين القواد
هذا إسم حصان كنت أملكه يا سيدتي
ما خطبك؟ - علامة الإستفهام هي المشكلة -
أنصت أيها اللعين
،إني أتحمّل الكثير من الهراءت هنا !لكني لن أتحمّلها من قواد لعين
الجميع يعرف ذلك
!هيا! إدفع الحساب !وأخرج من هنا
أتريداني أن أطلب الشرطة؟ سأطلب الشرطة اللعينة
اللعنة
تباً
أتريديني أن أطلب الشرطة؟
كم ثمن فطيرة الليمون هذه؟
،عيناها كانتا مليئتان بالخوف ...لكن عقلها كان يفكر
في طريقة للنجاة - خمسة وثلاثون سنتاً -
كم ثمن فطيرة الليمون هذه؟ - خمسة وثلاثون سنتاً -
!يا للخسارة
،كلا يا عزيزتي لقد قصدت الفطيرة بأكملها
الفطيرة بأكملها
ماذا؟ ثلاثة؟
ثلاثة؟ أربعة؟
خمسة؟
خمسة
سأنتظر بالسيارة
رؤية السكين قد ذكرتها بذكريات أليمة
النظرة المرتعشة في عينيها أوحت كأن حنجرتها قد قطعت
كانت لا تزال مشلولة حتى غادرنا
كان قد إنتهى الأمر الآن
لقد إنتهكنا جميع قوانين فيغاس
،تهديد المواطنين، إخافة السياح إفزاع العاملين
...شعرت أنها الفرصة الوحيدة الممكنة
...لنحقق شيئاً
وأن أحداً لن يسمك بنا
كنت أعتقد ذلك
أمامي 15 دقيقة لأوصل ...محاميّ إلى المطار
هل سنفعلها؟
!يا للهول
!كلا! تباً
!تباً - !اللعنة! اللعنة -
!يا للهول !يا لك من لعين
!رباه
لقد سلكت الطريق الخاطئ - إنعطف يساراً -
هيا، اللعنة
!إنعطف يميناً هنا !إنعطف يميناً هنا
تباً! إننا تائهان
ماذا نفعل هنا في هذا الطريق اللعين؟
!المطار من هناك
اللعنة! إنه من هناك يا رجل
لم أفوّت طائرة من قبل
!تماسك
حسناً، سأوصلك مباشرةً عند الطائرة
،تباً لك، علي أن أتحمّل اللوم إنهم سيصلبونني
هنا، هنا - هذا سخيف يا رجل -
فقط قل أنّك طلبت توصيلة إلى المطار وأنا أقللتك
أيها الحقير - أخرج -
!مهلاً! مهلاً! أنصت
لا تصدّق هراءات أولئك الخنازير
...لو واجهتك أي مشاكل، تذكر
أن ترسل دائماً البرقيات إلى الأشخاص المناسبين
أجل، وأوضّح موقفي، أحد الحمقى كتب قصيدة عن ذلك ذات مرة
قد تكون نصيحة جيدة لو كان لديك أية عقاقير لعينة
...وها قد ذهب
أحد نماذج الخالق الخاصة
...رجل قوي وغريب الأطوار
أغرب من أن يحيا وأندر من أن يموت
جميعنا متمسكين برحلة البقاء الآن
لا مزيد من الجرعات الزائدة التي إنتشرت في الستينات
والتي كانت الخطء القاتل (في رحلة (تيم ليري
لقد نادى كثيراً بإحترام الذات
بدون إعطاء فكرة عن ...الحقائق المتجهمة التي كانت تكمن
لأولئك الذين تعاملوا معه بجدية
...كلّ أولئك المدمنون بشكل مفرط
الذين ظنوا أنهم قد يشتروا السلام والتفاهم بتناول مخدر مقابل 3 دولارات
...لكن خسارتهم وفشلهم
مسئوليتنا أيضاً
ما أخده (ليري) معه ...هو الوهم الأساسي لأسلوب الحياة بأكملها
الذي ساعد على الإبداع
جيل كامل من الكسحاء
...الفاشلين
الذين لم يدركوا أبداً ...المغالطة القديمة لثقافة المخدرات
...الإفتراضية أن أحد ما
...أو على الأقل مفعول ما
يؤدي إلى الضوء بنهاية النفق
لم يكن هناك إلا طريق عودة وحيد إلى لوس أنجليس
الطريق الأمريكي السريع 15
فقط جولة بأسرع ما يكون "عبر "بيكر" و"برستو" و"بيردو
،ثم إلى طريق هوليود السريع ...مباشرةَ إلى النسيان الشديد
والأمان، والغموض
مجرد نزوة أخرى في مملكة الإنحراف
"الآن أنت تغادر: "الكرة والخوف
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com