ترجمة... سارة إسماعيل
أنا وأنت وشبح
أين مطبوعات (كوزمو)؟
لا تنظري إليّ هكذا نحن متأخرون
كنت انتظر - لا تتجادلي معي، لا تتكلمي معي -
لست هنا حتى - آه، رباه، أتمنى هذا -
أتظنون هذا مضحكاً؟ ماذا تريدوني أن أفعل؟
أملس شعري للخلف وأسخر من خطاب طردك
ما رأيك بهكذا مزحة؟
وأنت... أنت سيد (كوشر) يا سيدي
يا لهذه البزة اللطيفة التي ترتديها
هلا أجلب لك شيئاً؟ - آتيني بالمصور -
آه، هو لقد وصل منذ مدة طويلة
وينتظر في اللوبي، سيصعد حالاً يا سيدي - من؟ (أرمان)؟ -
لقد أتيت لتوي من اللوبي ولم يكن هناك
نعم، إنه ليس في اللوبي
إنه بعيد عنها قليلاً على الطريق
لقد علق في الطريق
بسبب الزحام
لكن الطرق فارغة - نعم، الطرق فارغة -
الطرق... كيف لي أن أنسى يا سيدي؟
لقد قدم طلب لعدسات خاصة من (باريس) من أجل جلسة تصويرك
عدسات خاصة
تلك العدسات وصلت متأخرة - عدسات؟ أية عدسات؟ -
هل عليّ أن أخبرك بكل شيء أيها الأحمق؟
سيدي، خمس دقائق
سيكون هنا في غضون خمس دقائق
مع العدسات، خمس دقائق
خمس دقائق - هل ستضبط الوقت؟ -
هل لي بعشرة دقائق؟ - لا -
إنه من النخبة - إنه الأفضل -
أنمت جيداً؟ - نعم، نمت جيداً -
أهلاً
(صباح الخير يا (أرمان - صباح الخير-
!رباه
لا، لا ترغبون بأن تكونوا مكاني
ثقوا بي في هذا الأمر
نحن مختلفون عن سكان هذا العالم
نحن مروعون
الآن أعرف كيف يعيشون المجانين
هجرنا العالم وتقبلنا العزلة
تعرفون ما أحتاجه، طاردوا الأشباح
أنا وأنت وشبح
إذن هذه قصتي
مرعبة، صح؟ - مرحباً -
متأخر - شكراً -
كالمعتاد
على الأقل ثابت على مبدأ
أعطي أهمية لعملك أكبر من شرب الكحوليات
إليّ بالكاميرا خاصتي، رجاء
تشرب ليلاً وأنا من تصيبني آثار الثمالة
ما هي وظيفتي؟
ابتكار أعذار غريبة
والإستماع لتعسفات غير محدودة
(أهلاً يا (أرمان - (شكراً يا (بيكي -
ما العذر الذي تقدمت به؟
العذر نفسه القديم
(لقد تقدمت بطلب عدسات خاصة من (باريس
ولم يصلوا وتم تسليمها في وقت متأخر
هذا ما أخرك الخ، الخ
عذر جيد هذا عذر جيد
هذا ما كان يدور في بالي كذلك
تفكيرنا متشابه، أليس كذلك؟
لا أعرف عن هذا
لكني بالتأكيد سأركلك
يا إلهي اللعنة
شكراً - على الرحب -
أشرب هذا كل صباح
يوماً ما كل شيء سيخرج
علينا أن نتحمل الرائحة الكريهة
رائحة فمك بشعة
رائحتك أنت بشعة - ليس بيدي شيء -
اخرس - كنت مستلقياً في الخارج طيلة الليل -
أتشرب الخمر أم تستحم به؟
إنه عجزي
ورجاء، استخدمي عطر رجالي ما هذا العطر النسائي؟
جينا) ستشك بي) - فاشل -
أنا أستقيل - وعد؟ -
شكراً
حسناً، أظننا انتهينا
اكتمل العمل
عودوا للبيت واثملوا واستمتعوا، شكراً يا سيداتي
لم تأتيك رسائل
سأظهر له نفسي
أنت مجنون؟ أنسيت أن الأخير أصيب بصدمة قلبية؟
لقد وجدته بصعوبة كبيرة
لو أصابه مكروه سأقتلك
تفضل
معذرة
اصمت
ألم أقول أني سأفسر له الأمر؟
أهلاً مرحباً بك - مهلاً -
ما الخطب، تبدو بحالة مذرية؟ - نعم، أعلم -
(سأقول (مانويل
إنهم يلعبون جيداً حقاً
أعتقد أنهم سيفوزون بالكأس هذه المرة
لا يمكنك قول هذا (أنت في جنوب (لندن
ها هو يفعلها مجدداً
إنها كرة القدم
شيلسا) فريقي)
إنه كل شيء بالنسبة لي
...أتعلم منذ خمسة أعوام
كدت ألعب لهم
أجل، خرجت وتناولت معهم الشراب - أجل -
كان ذلك رائعاً
ماذا حدث بعد ذلك؟
وقع لي حادث
كان ذلك نهاية حياتي
هذا مؤسف يا صديقي - أجل -
إنها التاسعة، ستقتلني
سعدت بتبادل الحديث معك يا صديقي
أراك لاحقاً - أراك لاحقاً -
والآن تمنح جائزة الجي بي شو
للمجلة التي تصدرت المبيعات لعام 2009 (كوزموبوليتان)
وتهانئي لـ(كوزموبوليتان) لثالث مرة
هلا تتفضل محررة المجلة
آنسة (جينا سينا) لتتسلم الجائزة
تهانئي - شكراً لك -
شكراً لك
في كل مرة أحمل هذه الجائزة أشعر أنها المرة الأولى
والحقيقة هي أن هذا لم يكن ليحدث
دون دعم فريقي المتفاني
شكراً لكم
تهانئي
تهانئي، تهانئي
أنا لا أتكلم معك
هل لديك أي فكرة كم تبدين جميلة؟
أرمان)، لقد تأخرت)
إجابة خاطئة بالتأكيد إجابة خاطئة
لكن لنجرب ثانية
هل لديك أي فكرة كم تبدين جميلة؟
لقد فاتتك خطبتي
لم تفوتني، أقسم
سمعت نصفها على الدرج
والبقية وأنا أقف هنا أعدك، أقسم
أنا آسف، آسف جداً أحبك
أنا آسف جداً
هيا، لنقابل أبي - !أبيك -
أمن الضروري أن نقابل أبيك في كل مناسبة؟
انسي، أبيك - أنا أحبك -
أنا آسف جداً لا أريد مقابلته
هل علي أن أقابله طيلة الوقت
...آه، يا
إذن، لم تكن تريد أن تراني؟
لا، ليس الأمر هكذا
كنت لتوي أقول لـ(جينا) دعينا نذهب لنرى أبيك - أجل -
إذن هذا ما كنت تقوله -
كيف حالك؟
أو، أمازلت بهذا الحال؟
أياً كان، أنا تحت أمرك
هذه المناسبة فكرتني ببيت شعر
أبي، ليس الآن رجاء
إنه جميل جداً يا عزيزتي حقاً جميل جداً
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت لأغضب الرب؟
إلى عائلتي المثالية أرسل صهر سكير
في صحتك في صحتك
بما آتيك؟
جاك وكولا
شكراً
(أهلاً (أرمان
!ماذا؟
اخرس يا أحمق
واو - جيد جداً -
هكذا يجب أن تكون طريقة ارتدائك لملابسك
تعالي هنا
أهي عارضة؟
لماذا تتصرف بحميمية زائدة؟
لا بأس - لا، لا تقولي هذا -
إنهما لا يتعاملان كالأصدقاء
تبدو أكثر حميمية
(أهلاً يا (جينا - ميني)، واو، تبدين مختلفة) -
شكراً لك - مختلفة، تبدو مثيرة -
لا أعرف كل هذا لأني أشعر بغرابة
لأني لست مرتاحة مع هذه الأشياء الأنوثية
لماذا اليوم؟
(بسبب (أرمان
....اشترى لي هذا الثوب وقال
لو لم ترتدي هذا الثوب لا تحضري الحفلة
حسناً، جولة من الشراب لهذه الفتاة الجميلة
عندما تدق الطبول
الجميع يبدون ساحرون
ثم تسأل الفتاة الصبي
عندما تدق الطبول
الجميع يبدون ساحرون
ثم تسأل الفتاة الصبي
لمَ لا أغني وأرقص؟
لمَ لا أتباه بجمالي؟
...لمَ لا أقول
قل لي يا حبيبي
المرح في قلبي
جسمي يرقص
لا تحاول منعي
دي جي، إليّ بالمزيد
اسمعني يا عزيزي
دي جي، إليّ بالمزيد
لتلتقي عيني بعينيك
دي جي، إليّ بالمزيد
لتلتقي عيني بعينيك
دي جي، إليّ بالمزيد
سنعيش في سعادة
المرح حولي
لمَ لا يتوق القلب؟
تذكر، الشباب ليس أبدي
تعال أسكن قلبي
تعال بين ذراعي
تذكر، أنا أنتمي إليك وأنت تنتمي لي
تتمايل بطريقة
تجعل قلبي يفقد دقة
كيف أفسر الأمر؟
قل لي يا حبيبي
المرح حولي
لمَ لا يتوق القلب؟
لا تحاول منعي
دي جي، إليّ بالمزيد
اسمعني يا عزيزي
دي جي، إليّ بالمزيد
لتلتقي عيني بعينيك
دي جي، إليّ بالمزيد
لتلتقي عيني بعينيك
دي جي، إليّ بالمزيد
سنعيش في سعادة
أرمان) - ما الأمر؟) - تعال للأستوديو - قادم -
!الآن يا (أرمان)، الآن
سيدارث)، آتني بصور جلسة تصوير أمس)
هيا، أسرع، أسرع، أسرع - حسناً، حسناً -
هاك - أتوق لرؤيتهم -
هل وضعت على ما يعجبك علامات؟ - أجل -
أهلاً يا أبي - أهلاً يا عزيزتي -
ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً سيد (سينا) - أهلاً -
كنت قريباً من هنا في اجتماع
ففكرت أن عليّ رؤيتك - !رائع -
كيف الحال؟
أرمان) قام بجلسة تصوير)
فقط ألقي نظرة على تلك الصور
تبدو غير واضحة
(مرحباً (أرمان
(أرمان)
كيف حالك؟
...أو - الحال ذاته -
أرمان)، لنتبادل حديث أب لابنه مختلف) - حسناً -
من يعلم متى ستصحا مجدداً
تعال
تعال - أوقفيه رجاء، هيا -
أرجوكم اعذرونا
لحظة
لحظة - رباه -
استمري، استمري
إذن تريد أن تتزوج ابنتي
هذا ما أحاول عمله
جينا) ابنتي)
ليست زجاجة خمر
تنزع سدادتها وتبتلعها
لديك كل المؤهلات التي لا أريدها في صهري
يمكنك أن تفعل ما في وسعك
لكن لا أستطيع أن أسمح لابنتي بالزواج من سكير
يبدو أن لديك الكثير من أوقات الفراغ اليوم - اخرس -
عزيزتي، أريد دخول دورة المياه
لا - أجل -
لا، لا تذهبي - اصمت -
هل أنا جالس على طاولتك أو ما شابه؟ - لا -
إذن أنت هنا لتأخذ طلبي؟
يمكنك إلقاء النكات السيئة
وتبق مخموراً طيلة الليل
شخص غير مسئول بلا جدوى، تماماً بلا جدوى
!أحمق
...انظر، أنا أمانع
أغرب عن هنا، اذهب
أغرب، أغرب، انصرف
أحمق - غبي -
يا له من غريب
رجل أحمق أهانني للتو - حقاً؟ من كان؟ -
أعرف من هو
رأيته لأول مرة
و.. نسيت اللبن - السادة جيد -
سيد (كابور)، من غير المجدي إضاعة وقتنا عليه
سنضطر لنجد شخصاً آخر غيره
من الصعب إيجاد رجل آخر مثله
سيقوم بعملي
يبدو أنك تقترب كثيراً من أبي
عما كنتما تتحدثان؟
كان يشكرني
حقاً؟ - نعم -
لماذا؟ - سأتزوجك -
هكذا؟ ومتى ستتوقف عن الشرب؟
لا أشرب لأن الشرب يعجبني - حقاً؟ -
أجل، أترين
الشرب ليس مشكلتي بل حلي
(اخرس يا (أرمان هذا ما يقولونه جميع مدمني الخمر
بالمناسبة، ما هي مشكلتك؟
بدايةً، لا أستطيع النوم
هل تفكر بي؟
أفكر بالنوم - هكذا؟ -
لا تفكر بي
أجل، أفكر بك وأنا مستيقظ
إذن تفكر بي فقط وأنت مستيقظ
كيف يمكن أن أفكر بك وأنا نائم؟
يمكنك أن تحلم - أنا لا أتحكم بأحلامي -
لا تستطيع التحكم بشربك
لا تستطيع التحكم بأحلامك بما تستطيع التحكم؟
ماذا تقولين؟ - أنا محقة حتماً -
(هذه الأيام تقضي أغلب وقتك مع (ميني
كيف دخلت (ميني) بين كل هذا؟
حسناً، أخبرني متى كانت آخر مرة اشتريت لي الزهور؟
زهور.... هاك
شكراً - ماذا تظن نفسك صانعاً؟ - هذا ليس ما أقصده -
إذن ماذا تقصدين؟
متى كانت آخر مرة تناولنا العشاء سوياً على ضوء الشموع؟
أترى؟ هذا بالضبط مقصدي
هذه الأيام تقضي أغلب وقتك في شراء الأثواب للناس
هذه هي المشكلة
تشعرين بالغيرة - لا أشعر بالغيرة -
حسناً، سأقول لك
اليوم سأقضي اليوم بأكمله معك
وسأطهو وجبة ممتازة ليلاً
حقاً؟
وأنا... سأعد الكعك من أجلك
الكعك
لم تكن كعكات جينا أقل من كرات الموسم
هل لي ببعض الماء؟ - أجل، أكيد -
آخر مرة تناولت إحداهم
اضطررت لزيارة طبيب الأسنان
اللعنة
هل سمعت شيئاً؟
كنت أفكر بالشامبانيا والفراولة
نعم، لكن مع كعكة شيكولاتة
اتفقنا، كعكة شيكولاتة اتفقنا على هذا، شكراً لك
تعالي
ما قدر حبك لي؟ - أكثر من الشيكولاتة -
إجابة جيدة - أجل -
ماذا لو فجأة... بدأت أغط ليلاً؟
هل ستمضين في الزواج مني؟ - أجل -
سأعتاد الأمر
سيصبح تهويدتي - حسناً -
وإذا بدأت السير وأنا نائم؟
حينها سأعلمك إذا أردت تناول الشيكولاتة ليلاً
ولو قلت أني أخاف أن أكون بمفردي؟
إذن لن أتركك بمفردك أبداً
...بالسير على درب الحب هذا
تقدمنا كثيراً
أعرف، أعدك
أني سأكون حيثما كنت
صدقى هذا، صدقى هذا
الحياة جميلة
أعرف هذا
دون الحب ليس هناك من شيء
كيف أخبرك؟
دوماً أسأل
نحن جسدان وروح واحدة
بالسير على درب الحب هذا
تقدمنا كثيراً
هل لي أن أسألك شيئاً؟
نعم، أنا مصغي
بأي قدر تؤمن بحبي؟
أؤمن به أكثر من نفسي
عندما تقول هذا كم تبدو عذباً
بالسير على درب الحب هذا
تقدمنا كثيراً
الوقت تأخر
عليّ أن أغادر
أرجوك لا ترحلي
ابقي هنا الليلة، أرجوك
أرمان)، لقد جننت)
حسناً، لقد جننت
على الأقل ابقي الآن
لا تكون طفولياً
أطلب منك أن تبقي الليلة
أيبدو لك ذلك طفولياً؟
فقط أخلد للنوم
طابت ليلتك
أحبك - أحبك أيضاً
أرجوك يا (جينا) لا تذهبي - طابت ليلتك، نام -
أراك في الغد، سلام
نعرف أنك تسمعنا
رائع يمكنك سماعي - أجل يمكنه هذا -
الآن اسمع، إلى أين تذهب؟ - آه رباه -
نريد فقط تبادل كلمة معك، ارجع
أنا أتحدث إليك
اهدأ
...الآن لدينا مشكلة صغيرة
ارجع هنا، نريد فقط تبادل كلمة معك
لا تنس شرابك - شكراً لك -
لا أصدق هذا
أهذه سيارتك؟ - أجل، أجل، إنها هي -
أنا آسف بشدة
سأحركها من أجلك حالاً
شكراً لك
لقد تغير
لاحظت ذلك أيضاً تسريحة شعر جديدة، صحيح؟
لا يا ريا، أقصد أنه تغير كشخص
ماذا تعني؟ - أعني أنه بدأ يكذب -
أتعرفين، قال لي أنه سيخلد للنوم
وبمجرد مغادرتي المنزل غادر هو كذلك
إذن بالتأكيد يخونك
لقد وصل للحضيض
أجل
في الواقع يمضي كثير من الوقت
(مع مساعدته (ميني
لا
(ميلي)، عدلي شعر (لولا)
ماذا تفعل؟
أحياناً أبيض وأحياناً تلفاز لا أفهم
ماذا؟ ماذا تصور؟
انظري، أولاً... هاتان لا تلهماني لحظة
ومن أتى ببزة السباحة الغريبة تلك؟ - هذه -
خبير الموضة الخاص بك اختيارك
رجاء، لا تقول لي شيئاً
بدليها رجاء - حسناً، سأفعل -
هيا، لننتهي من هذا ونغادر - حسناً -
هيا يا فتيات، هيا بنا - هيا بنا -
أجل
آه، رباه
ماذا حدث؟
لا شيء
دكتورة، كان هناك على الأقل 40 شخص
يقفون أمام الكاميرا اليوم ولم يكونوا هناك
أين نمت الليلة الماضية؟
في محطة القطار كالمعتاد
على الأقل هناك أرى من يتحدث إليّ
على الأقل لا أكون خائفاً
أتعرفين شيئاً يا دكتورة
(لقد قضيت ليلتان عند (أميت
(وقضيت ليلتان عند (ميني
لكن ليس هناك إختلاف
المشكلة ليست بالمنزل بل بك أنت
لمَ لا تخبر (جينا) بمشكلتك؟
ماذا أقول لها يا دكتورة؟ ماذا أقول لها؟
لا أعرف شيئاً عن مشكلتي
ماذا أقول لها؟
...لو أحد قال لي أنه يسمع أصواتاً وهو بمفرده
...أو أنه خائفاً من النوم بمفرده
سأشعر أما أنه قد جن أو أنه جبان
اللعنة
ماذا أفعل؟
أنت لست مجنوناً أو جباناً
إنك تعاني من الإرهاق فحسب هذا كل شيء
انظر، عندما نكون متعبين جداً أو لا نحصل على النوم الكافي
أحياناً نبدأ بالهلوسة
لذا كل ما أريده منك هو أن تسترخي، صحيح - أجل -
(أهلاً يا (هاري - أهلاً، كيف حالك؟ -
معك كتابي؟ - امنحني دقيقة فقط -
إذا كنت تراه" "فهو موجود
(أرمان) - أجل -
ها هو كتابك
شكراً يا صديقي، سأحضر - لا تقلق -
أنا موجود
هاك - شكراً -
إذا كنت تراه فهو موجود
إنه كتاب مفيد لو كنت تؤمن به
لو كنت لا تؤمن به فهو... خيال علمي
(اسمي (كابور - (أنا (أرمان -
هل قراءة هذا الكتاب مجدية؟ - بالطبع -
أكيد
هل تخاف من الأشباح؟ - ماذا؟ -
إنه سؤال بسيط هل تخاف من الأشباح؟
أنا رجل طبيعي، بالطبع أخاف منهم
حقاً؟
إذن لماذا لم تخاف من الرجل
الذي كنت ستضربه في المقهى؟
والصبي الذي كنت تتكلم معه عن كرة القدم
في هذه الحانة لقد مات منذ خمسة أعوام
تناول شراباً آخر ستشعر بالاسترخاء
من أنت؟ - (قلت لك لتوي في الناد الليلي، أنا (كابور -
آسف، نسيت أن أخبرك
أنا شبح، أنا ميت
وأنت ترى الأموات
!آه، رباه
هذا لا يحدث
ماذا حدث؟
لمَ أنت خائف؟ - لأنك شبح -
إذن؟ ما رأيك؟
عندما يموت الإنسان
يكتسب مرضاً لإخافة الناس
أتعتقد أنه تسجيل لـ(مايكل جاكسون)؟
هذا مهين جداً، أتعلم
لمَ تلاحقونني جميعكم؟
لأنك ترى الأموات، ألا تفهم؟
أطلق على ذلك قوتك الخارقة أو حظك السيئ
فقط حل البعض من مشاكلنا
وسوف ننال الخلاص وما شابه
أجل، أنا متأكد
فقدت عقلي وأنا أبحث عنك
(طيلة الوقت.... (تشرب
آسف - ماذا حدث؟ -
آسف بشأن هذا
إنك تنام في أماكن مزدحمة
حيث لا تسمع أصواتنا
هل ستساعدنا أم لا؟
ماذا لو قلت لا؟
لا، لا، ليست مشكلة
هذا سيستمر
ستعمل بلا نوم
يوماً ما ستموت من الخمر
ثم نتقابل
ونبحث عن رجل مثلك
ليست مشكلة
هلا تمنحني وقت للتفكير؟
لأنه قرار صعب
بالطبع - شكراً لك -
بالطبع، خذ وقتك
لدي الوقت كله
وكيف ستتصل بنا عندما تنتهي من التفكير؟
هل أعطيك رقم هاتفي الخلوي؟ - أجل -
أيها المسكين
أنا أرى الأموات
الأشباح
كيف سأفسر هذا لـ(جينا)؟
حاولت الإتصال بك العديد من المرات
لمَ لم تردى على اتصالي؟
لأنك لم ترد على اتصالي - متى؟ -
تلك الليلة عندما غادرت بيتك
تعلم أني اتصلت بك
في ذلك اليوم، بطارية هاتفي كانت منخفضة
تركته لأشحنها
(صحيح، ذهبت لمنزل (ميني لتشحنها،صح؟
نزلت لأجلب اللبن - نعم، صحيح -
أقسم
هل تخونني؟ - ماذا؟ -
كيف تقولين هذا؟
كيف لك أن تفكرين في هذا لحظة؟
إنك تخفي عني أمراً ما
لقد ارتكبت خطأ
لم أرتكب أي خطأ
ولا تتكلمين كالمرأة المرتابة المجنونة
تعالي هنا إلى هذا الجانب - ماذا؟ - تعالي، تعالي -
كم عدد من يقفون هناك؟
ما هذا السؤال؟
فقط أجيبي على سؤالي
تريد أن تعلم إذا كنت أجيد الإحصاء - ...فقط -
!حسناً، رباه
خمسة
...هل من المحتمل أنك ترين خمسة
لكن هناك أكثر من خمسة يقفون هناك؟
حبيبي، هل تريد قهوة حلوة سوداء قوية؟
اسمعي
...هل حدث لك من قبل
...أن سمعت من يناديك
لكن عندما استدرت لم يكن هناك أحد
لا - لا -
لكن هناك ما لا نعرف عنه شيئاً ماذا عن هذا؟
لا أصدق ما لا أعرفه
الأمر بهذه البساطة
مرحباً
هل من أحد هنا؟
(أنا (أرمان سوري
(عنواني هو 143 (ألبرت هاوس (شارع (كاجني
(أمام منتزه (ريتشموند
ورجاء اسلكوا طريق الخدمة
لأن هناك زحام شديد على الطريق الرئيسي في هذا الوقت
بما أتفوه؟
إنكم تتكلمون كثيراً كل يوم
أين أنتم اليوم؟
حسناً، حسناً، أنا بحاجة للتركيز
أيتها الأرواح الهائمة
رجاء تعالوا إليّ
انظروا... أنا جاهز
سأساعدكم على الخلاص
...الأرواح الهائمة بلا هدف
سأساعدكم على اختراق الحواجز
لأني... أنا المختار
(شخص مثل... (كيانو ريفز) في (ماتريكس
(أو... أنا أملك القدرة مثل (هيمان
تعالوا إليّ
هيا
(أرمان)، (أرمان)
آه، اللعنة
كثيراً هكذا
من أنتم جميعاً؟
أنت المضيف ونحن الأشباح، أتذكر؟
جميعكم أشباح؟
هذه الأيام، أي أحد قد يملك القدرة
هو؟
صمتاً
هلا نبدأ؟
ما مشكلتك؟
أريدك أن تسافر للـهند - لماذا؟ -
لتلعب الكركيت
لا أعرف كيف ألعب الكريكت
لست مضطراً لللعب
أنا من سألعبها
جسدك وموهبتي، أمر بسيط
معذرة
ما هذا الذي يقوله؟
هل سأضطر للذهاب إلى الهند ولعب الكريكت؟
هل سأضطر لحل مثل هذه المشاكل السخيفة؟ هل عليّ ذلك؟
أرمان)، لك أن تختار) - نعم؟ -
أجل، يمكنك الاختيار - أيمكنني ذلك؟ -
يمكنك حل أي مشكلة ترغب في حلها
هل لي الخيار؟ - أجل -
لكن فكر بالأمر
إذا قمت بهذه المهمة فإذا بالمال والشهرة والإعلانات وفيراري
التالي - أريد أن أعيش لمائة عام -
مائة عام
(سوتيجيت راي)
(أبور سانشير) أبيض وأسود
أريد أن أعمل أفلام أبيض وأسود
أرجوك ساعدني على التخلص من زوجتي
إنها لا تتركني وشأني برغم أنها ميتة
لا أريد مساعدتك
لن أتوقف قط عن مطاردة زوجي
أريد أن أتزوج فتاة هندية
في حوالي العشرين من عمرها - ....فقط -
40 - ...فقط -
55.
التالي - أريد أن أقتل زوجاتي الثلاث -
هناك فتاة أنا مجنون بحبها
لكن لا أستطيع إخبارها بذلك
ما اسمها؟ - (أش) -
إيشواريا راي)؟)
الممثلة (إيشواريا راي)؟
أتعرفها؟ أرجوك ساعدني لأقابلها مرة واحدة
أيها الـ... أهذا مكتب بريد للمعجبين هنا؟
أريد أن ألتقي ابني ذو الأربعة أعوام
وعليّ إيجاده
....سيكون الأمر صعباً، أعرف، لكن
أخيراً
أخيراً مشكلة حقيقية
تريد أن تجد ابنها
(مقابلة (إيشواريا راي التحول لبطل أفلام
سأحل مشكلتها هي أولاً
ثم سنقيم هذا الاجتماع مجدداً
ثم سنختار المرشح التالي
وأرجو أن تكون مشاكلكم حقيقة
اخرجوا
هذا الياباني أفضل كثيراً
(لنذهب لمتحف مدام (تاسود
(سأهدئ نفسي مع تمثال (إيشواريا راي
!يا له من يوم
أشباح غريبة
سيد (كابور)، شكراً جزيلاً
لقد ساعدتني كثيراً كنت فعلاً بحاجة إلى ذلك
شكراً لك - (أنت على الرحب يا (أرمان -
لكن يا (أرمان)، ماذا عن مشكلتي؟
بالطبع
(حالما أحل مشكلة (كارول بعد ذلك
بعد ذلك؟
ماذا تعني بـ"بعد ذلك"؟
اهدأ - اهدأ؟ -
أنا ميت، لا يمكن أن أكون أكثر هدوءاً
أتريدني أن آخذ نفس عميق؟
مرحباً، اسمع أيها الشاب
أنا من حل مشاكلك
بسببك؟ - أجل، بسببي -
ليس بسببك
ستنام بسلام على سريرك اليوم بسببي
لا، لا، لا - (أرمان) -
أنت لا تسديني خدمة أنا من أسديك خدمة
(أرمان) - خائن -
سيد (كابور) محق تماماً
وعلى أي حال، مشكلته صغيرة جداً
لقد تقرر الأمر
سأرى كيف سيرفض
هل تخيفني؟
أنا لا أخاف منكم أنتم
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
إنه يهددني
أنا بحاجة لشراب
إنك تدعك جروحي بالملح
فقط راقب ما سأفعله بك
ماذا يجري؟
أتظن أنك تخيفني هكذا؟
بأن تجعلني أنام على الطريق وسط زحام السيارات
هل ستقوم بمهمتي أم لا؟ - لن أقوم بها -
لن تقوم بمهمي؟ - لن أقوم بها -
لن أتركك تنام - سأنام -
لن أتركك تنام الأسبوع بأكمله - سأنام -
لن تقوم بمهمتي؟ - لا، لن أقوم بها -
لا - لا -
مرحباً يا فتيات، ماذا عن عودتكن للبيت معي؟
لا، لا، لست أنا من فعل ذلك
اسمعوا، هناك شبح
إنه يقف هناك
لا تستطيعون رؤيته أنا أستطيع، آسف، آسف
يجب أن تخجل من نفسك
ماذا كنت تجعلني أفعله؟
هؤلاء الأولاد الثلاث كانوا سيجلدوني
...خطتي الأساسية كانت
أن آخذك لحانة شواذ وأتركك هناك
لكنت أُغتصبت هناك
لا - أجل -
لكني فكرت في (جينا) وسامحتك
شكراً لك - الآن السؤال السحري -
هل ستقوم بعملي أم لا؟ - لا -
ماذا تبقى لي؟
أجل، بنجي يقفز من أعلى ساعة بيج بن دون الحبل
وكانت أمنية طفولتي أن أقحم رأسي داخل فم التمساح
وكانت لدي الرغبة في الرقص في ملهى
بملابس ضيقة
"صديقة جميلة وشابة"
هل جننت؟
لم أسرق شيئاً يوماً
وأنت تريدني أن أسرق بنك
لست بحاجة لسرقته
إنه مالي، عليك فقط أن تسحبه
انظر، إنه مالك
والأمر سرقة إذا سحبته أنا
وماذا سأقول لهم؟
سيد (كابور) يقضي أجازته في الجنة
وبعد بعثني لأجلب له بعض المال
أحياناً أنسى أني ميت
كيف لك أن تنسى؟
رجل مجنون
ساعدني يا (أرمان)، رجاء
انظر، أحتاج لبعض الوقت لهذا الأمر
إذن؟ - ماذا إذن؟ -
فيما فكرت؟
إنك تتكلم عن سحب المال من البنك
وليس سحب البيرة من البراد
فيما فكرت؟
كم تحتاج من الوقت على وجه التقريب؟
ما الأمر؟ - أريد أن أتكلم معك -
هل تأخذني للغداء؟ - أجل سآخذك -
ادخل
أهلاً - أنت هنا أيضاً -
يا أخرق، أنت من جئت هنا
أينما تذهب
روحي ستتبعك
اخرس - اخرس أنت -
جئت هنا لتقول هذا؟ - لا -
لا أتكلم معك
...كنت
لن أساعدك
ستتعفن في الجحيم
مع من تتكلم؟
أتكلم مع شبح قادني للجنون
شبح؟
حسناً، أنا قادم اذهب أنت
كنت تقول...؟
حسناً، سأقوم بمهمتك، اتفقنا؟
لكن لدي... ثلاثة شروط
أول شرط، لن تجعل أغراضي تطير في الهواء
لا تماثيل طائرة "و"باجرانج باليز
القانون الثاني
لن تخترق الحوائط في منزلي
خاصة عندما أكون في الحمام
والقانون الثالث
في الليلة الماضية استعرضت هذا التأثير الخاص السخيف
من دخول جسدي إياك وأن تفعل هذا مجدداً
أريد أن أخبرك بتفصيل صغير
يمكننا فقط دخول جسد من يرانا أو يسمعنا
تهانئي يا عزيزي
هذا ما أنت عليه
مرة أخرى تدخل فيها جسدي
يمكنك حل مشاكلك بنفسك
ميني)، سأنتظرك في الخارج)
لو كان حياً لكنت قتلته
إلى من يتحدث؟
انتظر، سأبدل ملابسي وأكون عنك خلال عشر دقائق
هاتفك يرن
هاتف - هاتف -
جينا)، لمَ اتصلتي؟)
ماذا تعني بسؤالك؟
ماذا ستفعل على الغذاء؟
دقيقة واحدة
هل لنا أن نلتقي في المساء؟
سأغادر لـ(مانشيستر) في المساء لثلاثة أيام
يستحسن أن تعالج نفسك في هذا الوقت
ظهرت جلسة تصوير فجأة
جلسة تصوير، لمَ لم تخبرني؟
في الواقعة والدة (أندي) مريضة
هل ستجري والدة (أندي) جلسة التصوير؟
لا، لا، والدة (أندي) لن تقوم بالتصوير أنا من سأقوم به
أندي) مريض)
أشعر أنك شربت كثيراً في الليلة الماضية
على أي حال، اتصل بي، اتفقنا؟ - اتفقنا -
أحبك - أنا أيضاً -
سلام - سلام -
هاك - شكراً جزيلاً -
على الرحب
لمَ تعبس؟
كل شيء سيكون على ما يرام - هاك -
كل يوم تسرف في الشراب
تناول فنجاناً من القهوة اليوم
أخبرك بمشكلة خطيرة ولا تشكل أي فرق معك
الآن تفهم ما كنت أقوله لك؟
لم يكن يشكل فرق ما أقوله لك
ماذا قلت لك؟
الجسد يفني وليس الروح
الروح أبدية
لكن ماذا دعوتني؟
دكتورة ساحرة مجنونة
من المجنون؟ أنا أم أنت؟
جينا)، إلى أي طريق تأخذينني؟)
هذا سخيف بشكل لعين
(إنه طريق مختصر يا (ريا
بالمناسبة، (روبرتو كافيلي) معروض للبيع
بتخفيض 60% على كل شيء
هل تمزحين؟
أنا متحمسة جداً
ماذا حدث؟
لا تكوني غبية
أتريدين الجدال في الشوارع؟
إنه لا يستحق العناء
لنذهب - أجل، أنت محقة -
انظري، فتيات مثيرات
ماذا ستفعل على الغذاء؟
سألتقط الصور، أندي مريض
إذن أنا واثقة أنه يخونك
لقد وصل للحضيض
(أجل يا (جينا - سارة)، أحضري (أندي) لجلسة تصوير الغد) -
أندي)؟)
ماذا يجري؟
أتناول الشاي
أتريد قليلاً؟
آه، لا، كيف لك أن تشربه؟
نسبة الكحول به فقط 0,3 بالمائة
حقاً
تعرفين ما أعنيه
لمَ أعطيت مهمتي لـ(أندي)؟
الأمر بسيط
لأن (أندي) لا يتمنى لرفيقته ليلة طيبة ويذهب لقضاء ليلته مع أخرى
أندي) لا يكذب على رفيقته)
أندي) لا يخون رفيقته)
لأن (أندي) لا يعرف فتاتان في نفس الوقت
...(كيف تعرفين (أندي
....أنت تظنين أنني
لا أظن يا (أرمان) بل أرى الأمر
الآن ستقول ذاك الحوار القديم المتكرر
تلك الصور مزيفة - تلك الصور مزيفة -
!أنت سقيم! وتسقمني
!اخرج من هنا
بربك يا (جينا)، ما خطبك؟
تعرف ما خطبي
بالمناسبة، كيف كانت جلسة تصوير أمس؟
كانت جيدة، لماذا؟ - حقاً؟ -
ماذا كنت تصور؟
(سلطة سيزار (ميني
أم بيتزا البيبروني خاصتك - !اللعنة -
أم اللا شيء الحلو أم لحظات الذوبان؟
هل أرسلت ذاك الفاكس لـ(نيويورك)؟
فاكس؟ أجل بالطبع - شكراً يا صديقي -
...أقسم أني كنت سأقول لك - نعم -
ومرت شاحنة، صح؟
جينا)، أنا أحبك)
لا أستطيع حتى التفكير بفتاة أخرى - اخرس -
احتفظ بحوارك الرديئ لرفيقتك التالية
اتصلي بـ(ميني)، ستخبرك بكل شيء
(أبي، سأترك (أرمان - ماذا؟ -
ليس هناك ما يثير الضحك
(لقد هجرت (أرمان
(كنت تتكلم عن عرض زواج من (بيرنينجهام - عرض زواج -
ماذا كان اسمه؟ - تاجر قطع الغيار؟ -
لا، ليس هذا
تاجر الخيول - تاجر خيول -
أتعرف ماذا؟ لا يهم حقاً
سيكون اختيارك وأنا مستعدة للزواج منه
أنت متأكدة؟ - أجل متأكدة -
وأنت لست مدعواً
(جينا)
جينا)، ماذا تفعلين؟)
...(أعني أنا و(ميني .....بحق الرب
أنت مخطئة - مخطئة؟ -
مخطئة؟
لكان الزواج منك غلطة كبرى
استمعي يا حبيبتي أرجوك استمعي إليّ
أتعرف ماذا يا (أرمان)؟ فقط اخرس واخرج
ولا تجرؤ على خبط ذاك الباب
لا يوجد باب هنا - أياً كان! غادر فحسب -
اسمعي
إذن هذا نهائي أنت تتركينني
سأرسل لك دعوة الزفاف كإثبات
ولازلت غير مدعو
لن تسمحي لي بقول أي شيء للدفاع عن نفسي
لا شيء بالمرة، ولا فرصة - لا فرصة -
أنت متأكدة؟
هل فقدت حاسةالسمع مع عقلك؟
إذن قررت أننا سننفصل
صحيح؟ - صحيح -
إذن سأقول ما يحلو لي أياً كان ما يحلو لي
سأنفس عن غضبي ولا تستطيعين لومي
لأننا لن نلتقي مجدداً، صحيح؟ - صحيح -
لن نلتقي مجدداً قط - جيد -
أتظنين أن أتوق للزواج منك؟
لا تستطيعين تركي لأني سأتركك
أيتها الفتاة المجنونة - (أرمان) -
اللعنة على (أرمان) وعليك أيتها المهوسة
...أتعرفين، أتعرفين - كيف تجرؤ؟ -
لقد تعبت من تذمرك المستمر
آه، رباه، أنا أكره كعكاتك
أتعرفين ماذا، كعكاتك في الواقع أسلحة
لو قذفتها على بناء ما لانهار البناء
ولن تصاب كعكاتك بخدش أتعرفين ماذا؟
الأمن - لا، لا، لا -
لا تقولي أمن بل عدم الامان
لا يمكنك الشعور بالأمان مع أحد
أيتها المرأة الغير مستقرة
اذهبي وعالجي نفسك عند طبيب عراف ما
أتفهمين أيتها المرأة المرتابة المجنونة
أين كنت؟ لماذا لم ترد على اتصالي؟
ما هذا الأحمر على ياقتك؟
لمَ ليس هناك حبوب على البابايا؟
لمَ هذه الخدوش على الأسطوانة؟
...وجرس الباب
ذلك مؤلم بالتأكيد الرجل المسكين
أنت مريض
عودوا لعملكم جميعاً
عمي، أين (جينا)؟ - ها هي ذي -
كيف تجرؤين؟ ما خطبك؟
كيف أجرؤ؟ ما خطبي؟
...سأعود - انتظر هنا -
كيف يمكنك؟ كيف يمكنك؟
هل أنت مجنونة؟ هل أنت مجنونة تماماً؟
كيف لك أن تفكري بوجود شيئاً بيني وبين ذلك الأحمق؟
هل أنت مجنونة؟ - كيف لي أن أفكر هكذا؟ -
الآن ستقولين أنكما مجرد أصدقاء - أجل -
لقد شاهدت أفلام هندية وقرأت مجلات كذلك
هلا تستمعين إليّ؟
من كانت جالسة في ذلك المطعم الإيطالي؟
أختك التوأم ميكروميني؟
....أنا - قلت اجلس -
اسمعي، اسمعي - اسمعيني أنت -
ذاك اليوم في جلسة التصوير
بدوت لاصقة له
ماذا حدث؟ أكنتما تصوران لشركة فيفيكول
أم أحدهم ربطكما سويا؟
أتظنينني عمياء؟
أنا شاذة، اللعنة
تعجبني الفتيات
حقاً؟ - حقاً -
حقاً؟ - نعم -
أنا آسفة جداً - لا بأس -
هيا، عانقيني
الآن ابتهجي ولا تقلقي حيال أي شيء، اتفقنا؟
سلام يا عمي
إنها شاذة؟
أنا غبية جداً
مرحباً
(أنا آسفة جداً يا (أرمان
كنت أشك بك
(ومع (ميني
لا تحب الأولاد
إنها تحب الفتيات
سامحني رجاء
لمَ أسامحك؟
صدقتي فقط ما قالته لك إحداهن
(وهذه أيضاً، (ريا
...إنها لا تستمع لنفسها أبداً، تعرفين
هل لديك أي فكرة كم أحبك، أيتها الحمقاء؟
(كنت على استعداد لتتزوجي (مينتي) أو (مونتي
قلت ذلك في نوبة غضب أقسم لم أقصد ذلك
تفعلين أي شيء في نوبة غضب
ضربتينني بهاتفك الخلوي، أتعرفين ذلك؟
أنا آسفة - عنيفة، أنت آسفة -
هل آلمتك كثيرا؟
نعم، هنا هنا، تورمت
مؤلمة - أنا آسفة يا حبيبي -
أزعجك كثيراً، صح؟
لا، ليس كثيراً، أحياناً - آسفة -
مثلما حدث مرة، أردت الاحتفال بعيد ميلادك
أعددت كل الترتيبات
وأنت ألغيت كل شيء
فعلت ذلك
(ذلك لأني أحبك يا (أرمان
أردت الاحتفال بعيد ميلادي معك بمفردك
حسناً
أتذكرين مرة كنت ذاهب لجلسة تصوير
ولم تتمكني من مصاحبتي فلم تجعليني أذهب
(كان ذلك في (الباهامس) يا (أرمان
لم تكن لتذهب لمثل هذا المكان الرومانسي بدوني
وعلى أي حال، كان عيد ميلاد والدي
لا يروقني والدك - سمعت ذلك -
حسناً، أنا آسف
انظري، أنا لا أشكو
أقول لك هذا فقط لأنك تسألين
...أتذكرين مرة - حسناً هذا يكفي -
حسناً، اسمعي
أنا آسف
حتى أنا قلت لك الكثير من الأمور
لم أكن أقصدها، أنا أحبك - لا بأس -
كانت غلطتي
هل أنا حقاً امرأة مرتابة؟- لا، أبداً -
أنت حلوة جداً - هكذا؟ -
أعد كعكات سيئة جداً، صح؟ - هراء -
أنا أحبك كعكاتك
حقاً؟ - خاصة الكعكات اللينة الغضة -
طعمها أفضل وهي ساخنة - حقاً؟ -
...سأعد - لا، لا، ليس الآن -
قلت لك عن هذا الرجيم مازال سارياً
دعني أعلم متى تود تناولها، سأعدها لك
أكيد
(جينا)
أريد أن أقول لك شيئاً - ماذا؟ -
لا، لا شيء -
لا أريد خسارتك - يا حبيبي -
أحبك كثيراً - أحبك أيضاً -
جينا)، إنها مثيرة جداً)
...لو غيرت رأيك يوماً - أعرف -
ابتعدي عنها، اتفقنا؟
أحب حقاً أولئك الفتيات الدافئات - وأنا أيضاً -
!(عم (أرمان)! عم (أرمان
!توقف
!(عم (أرمان - !توقف -
!توقف عن الركض !توقف
!(عم (أرمان
عمي - هل جننت؟ -
لا يجدر بك أن تجري في الشوارع هكذا
ماذا لو قعت لك حادث؟
عمي، عليك أن تساعد والدي
أرجوك تعال معي منزلي قريب
ماذا حدث؟ - تعال معي -
انتظر
إلى أين نذهب؟ - (عمي، أنا اسمي (علي -
أبي ملاكم
سيموت لو دخل مبارة أرجوك ساعد أبي
إنه ملاكم ما مريض
علينا أن نمنعه من الملاكمة هيا
أهذا منزلك؟
لقد مات لكن لم يفقد ذاكرته
هل اسمك (علي)؟ هل أتكلم معك؟
لقد مت لكن لم أفقد ذاكرتي
أجل؟
...نحن
من أنتما؟
رجاء انصرفا
(نحن من وزارة صحة (انجلترا
نعم، ونعرف أنك لست بحال يسمح للملاكمة
صحيح - حقاً؟ -
هل لديكما أي مستندات تثبت ذلك؟
ميني)، أعطيه المستندات)
المستندات في الطريق
سيكونوا هنا قريباً
حتى ذلك الوقت، أقترح أن تعطينا
عينة بول للإختبار
اخرجا - لا، لا، لا -
!(نحن أصدقاء (علي !(نحن أصدقاء (علي
ما تفعله غير قانوني بالمرة
منذ متى تعرف علي؟
منذ متى؟
قابلته منذ فترة
ميني)، افعلي شيئاً) ميني)، افعلي شيئاً)
علي) مات منذ ستة أشهر)
علي)، قل شيئاً تعرفه أنت فقط) - اهدأ -
أبي يجيد الطهي حقاً
حتى أنا أجيد الطهي
إنه لا يخطبك حتى تمدح طهيك
هل أتحدث إليك؟ اصمتي
كان هناك 40 جنيهاً في حصالتي
كان هناك 40 جنيهاً في حصالته
شكراً
هذا غريب لكن حقيقي
كان (على) موجوداً وأنت تتكلم مع الطبيب
...انظر يا (إسلام)، لو تلقيت لكمة قوية هنا
ستموت فوراً أو تصاب بالشلل لمدى الحياة
لا يوجد فرق كبير الآن بين الحياة والموت بالنسبة لي
انظر يا دكتور، ليس لدي خيار الآن
سأحتاج المال لأعيش طيلة بقائي على قيد الحياة
وكل ما أملكه هي الملاكمة
أنا ملاكم ماهر
لو فزت بهذه المبارة
سأتمكن من الحصول على وظيفة مدرب في أي نادي
إنها الفرصة الوحيدة أمامي
لدي إتصالات جيدة في المدينة
يمكنني الحصول لك على وظيفة في مكان ما - شكراً -
هل (علي) هنا؟
إنه يقف أمامك تماماً
(جينا)
جينا)، لقد اختبرت حدث إلهي)
لا تتصورين ما رأيته
لقد رأيت ذلك الضوء
رأيت الضوء الذي يرونه الناس عندما يموتون
هذا ما أحاول قوله لك أني أرى الأموات
يمكنني في الحقيقة رؤيتهم - (جينا) -
أرمان) يعاني من الإنفصام)
وفي العالم التخيلي الذي ابتكره يقدم المساعدة للناس
في الواقع كل ذلك يدور في عقله
إنه مجرد خياله
الحقيقة هي أنه ذلك الطفل
ويرى الوالد الذي لا يزال (بحاجة إليه في شخص (كابور
(ويرى والدته في شخص (كارول
أترين؟ إنها عائلته المثالية
شيء ما حدث في حياته
هناك شيئاً يحاول إخفائه
من الجميع ومن نفسه
أنا خائفة لو وجد (أرمان) العزاء في عالمه التخيلي
سيصبح من الصعب إعادته لعالمنا
(سيد (كابور
ماذا يحدث بعد أن نموت؟
لماذا تريد أن تعرف؟
من الصعب جداً الشرح
لكنها تجربة غير عادية جداً
يبدو الأمر وكأن الإنسان يترك خلفه
كل مخاوف ومشاكل هذا العالم
ويدخل عالم آخر
لا يوجد ألم بدني هذا اختفى
يمكنك رؤية ضوء
وبعض الناس يرون حياتهم كلها وهو يتجهون لهذا الضوء
مثل الفلاش باك
وبعض الناس يتقدمون للضوء عبر طريق جميل جداً
وكأن أحد ينادي عليهم
يبدو ذلك جميلاً
إنه جميل
لماذا تذهبين لسيدة (ميهرا)؟
لمجرد أن زوجها مات
أتشعرين بالملل بيننا؟
أمي، إذا كان الأمر كذلك دعيني أعرف
يمكنني أن أهيأ لك مكان في بيت (صليب يهوذا) للمسنين
زوجة سيد (سينا) هناك كذلك تعرفينها
أظن هذا سيكون أفضل لنا جميعاً
حسناً
أمي، هل تستمعين إلي؟ - هيا يا عزيزي سنتأخر -
أبي، سنتأخر
نعم
كل ما أحصل عليه هو يوم أحد واحد
ألا يمكنك الإعتناء بالمنزل ليوم واحد؟
ليس أمامي وقت لهذا الآن
سأعود وأتكلم معك، اتفقنا؟
(لقد ارتكبت غلطة كبيرة يا (أرمان
يمكن للثروة أن تغير الإنسان جذرياً
كنت على وشك كتابة (كل شيء باسم (بوجا
لكنها منعتني
عليّ تصحيح غلطتي
(ليس للأمر علاقة بالمال يا (أرمان
بل بالقوة التي وضعتها في الأيدي الخاطئة
...لو صححت غلطتي إذن ربما
ربما يغير (أدي) من أخلاقه كذلك
لم أدفع (بوجا) للبكاء أبداً
أبداً
...ولقد وعدت، سواء كنت موجود أم لا
أنها ستكون دائماً سعيدة
ولقد خالفت وعدي
أرمان)، أرجوك ساعدني)
نعم، جميل
اثبتن
جميل
أعتقد أننا أنجزنا لهذا اليوم شكراً لكن يا سيداتي
حسناً
اكتمل العمل
أيتطلب رد الإتصال كل هذا الوقت؟
على الأقل اتصلت، بخلافك
واتصلت بعد مدة طويلة
لابد أنك اتصلت من أجل خدمة - بالطبع اتصلت من أجل خدمة -
اسمع، أنا أبحث عن طفل
لماذا؟ أتخطط لتبنيه
لا ينبغي أن تكون بهذا الكسل
اصمت واسمع
(اسم الولد (دانيال فيرانديز
اسم الأم (كارول ماري فيرانديز) والتي ماتت
أريد أن أعرف أين الولد
(أظن أنهم من (غوا
متى ماتت؟ - لا أعرف -
أي صورة فوتوغرافية؟ - لا، لا شيء -
كل ما أعرفه أن السيدة كانت في الثامنة والعشرين من عمرها
الطفل كان في الثالثة أو الرابعة
هذا كل ما أعرفه
حسناً يا (أرمان)، سأتفقد سجلات آخر خمسة أعوام
اتفقنا؟ - اتفقنا، شكراً يا (أرجون)، شكراً -
ميني)، كم تبدين جميلة، لنذهب لنتناول القهوة) - اخرس -
ماذا تريد الآن؟
...أشعر أن العالم سيعطي
أمثلة لصدقاتنا - نعم، صحيح -
في اليوم الذي ستتحول فيه لفتاة سأتزوجك
ما الأمر؟ - ...كابور)، الرجل الميت) -
أريد مساعدته وأحتاج لمساعدتك - ما عليك أن تفعله؟ -
ليس الكثير، فقط علينا نهب بنك - ماذا؟ -
ماذا أفعل من أجلك يا سيدي؟
....يمكنك أن تأتيني بشخص
مسئول
شخص مسئول - أجل، شخص مسئول -
ومن أقول أنه هنا؟
(سيد (فيريندر كابور - نعم، هذا اسمي -
ماذا؟ (فيريندر كابور)؟
...لكنه
دعني أرى - أكيد -
قف مثل الأغنياء
ثقة في النفس
أنا خائف - لا، استرخ -
سيد (كابور)؟ - أجل -
أنت على قيد الحياة
إنه حي
هل تسأل أم تقول لي؟
لا، لا، في الواقع لم أرك منذ مدة طويلة
وكان هناك بعض الإشاعات عنك
إشاعات؟
الصدر لأعلى المعدة للداخل
سيدي
كان هناك احتيال مصرفي عام 2005
حيث كان المتهم الأول
اختفى واحد في المائة من كل حساب
قل له ذلك
أي إشاعات؟ - ...التي -
التي كانت عام 2005
احتيال
كنت في قائمة المتهمين كذلك
لماذا تنبش أخبار قديمة؟
...بالمناسبة
بالمناسبة يا سيد (كابور)، كنت تبدو أطول
في البداية دعوتني بالميت الآن تدعوني بالقصير
أين مكتب إغلاق الحسابات؟ - لا، لا -
ماذا تقول؟
أخبرني يا سيدي رجاء كيف يمكنني مساعدتك؟
هذا أول سؤال صحيح
أريد أن أتفقد خزانتي
خزانتي
خزانته
تعال معي - من هنا -
...تعالي - لا تلمسها -
...سيد (كابور)، في الواقع أنا أراك
كانت هناك بعض المشاكل العائلية
...في الواقع، كنت أنتظر
أرسلنا إليك العديد من الرسائل لكن لم ترد
كنت بالخارج
لقد اختفيت فجأة
ولم تبلّغنا حتّى
..هل أنت زوجتي
حتى أبلّغك قبل توجهي لأي مكان؟
لمَ لا تتكلم معي؟
الخزانة
افتح الخزانة - الخزانة -
الخزانة
من هنا يا سيدي
رجاء، تعال - !افتحها -
ضغط دمي يرتفع
ما هو رقمك؟
خمسة، أتريدهم على خدك؟
يجب أن تتذكر كلمة السر من عشرة أرقام
أدخلها - نعم -
واحد - ماذا؟ -
نعم - 6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1 -
0 ،9 ،8 ،7 - كيف عرفت؟ -
خمنت
رجل سخيف
هذا أسهل مما ظننت
يمكنني تكرار ذلك كثيراً
التنورة ضيقة حقاً أريد خلعها
..معذرة يا عمي - ...عمك، أنا -
لا بأس يا بني - استرخِ -
مرحباً، لقد اتصلت الأسبوع الماضي لأفتح حساباً
(اسمي (أديتيا كابور
سيدي، كيف كانت التجربة؟
رائعة - رائعة -
هل من خدمة أخرى يا سيدي؟
اجعل حساب البنك الخاص بشركتي باسم زوجتي
أكيد، سأجلب أوراق التحويل حالاً
جيد - قدمي -
الآن هذا الوقح سيتعلم درساً
قل لها أن بإمكانها الإساءة لابني وليس لي
لا تسيئ إليك؟ - ولمَ لا؟ -
لن يتعلم درسه حتى يُلقى به إلى الشارع
سيُلقى بنا في السجن قبل ذلك
ستكون هناك تحققات وسأضطر للتوقيع
لقد جننت بمساعدتي للأشباح
لنهرب
أيها الجبان، أهذا كل ما لديك من جرأة؟
لم أسرق بنك من مدة طويلة لذا فقدت لمستي
معذرة - نعم -
من هذا الرجل؟ - ذاك؟ -
نعم - (هذا سيد (فيريندر كابور -
عميل قديم جداً في بنكنا
!يا لها من مصادفة
اسم والدي (فيريندر كابور) كذلك - حقاً؟ -
...لا تقل لي أن اسم شركته هو
(ديكسيكو تراديرز) - (ديكسيكو تراديرز) -
نعم - !كم أنت محق يا سيدي -
بالطبع هو كذلك
لكن هذا مستحيل
ستكون على ما يرام فقط وقع وننصرف
أوقّع؟ - أجل يا سيدي، هاك أوراق التحويل -
فقط وقّع في الأمكان التي علّمت عليها
وسنهتم نحن بالباقي، اتفقنا؟
ليس معي قلم لا أستطيع أن أوقّع
قلم، هاك
معك قلم كذلك؟ - معي كل شيء -
ميني)، هل تشعرين بالحر؟) - الحر -
أشعر بالحر الشديد
الجو حار جداً - ...التكييف -
كيف سأوقّع؟ - وقّع وحسب -
سأموت - أنا في وضع صعب وأنت تلقي بالنكات -
هذا الرجل القادم من هنا هو ابني
لكن ليس هناك من مشكلة فهو لا يعرفني
لكن يعرف والده
افعل شيئاً
افعل شيئاً، رجاء
أرمان)، أنا أحبك)
ولا يمكنني مساعدتك في هذا الموقف
...هيا
معذرة
أيها التافه الخائن اتبعتني إلى هنا أيضاً؟
كم مرّة قلت لك أني لست والدك؟
هذا ما أقوله، أنت لست أبي
لا تقل لي أبي
أياك أن تجرؤ
أنا ميت بالنسبة لك وأنت ميت بالنسبة لي
أغرب عن نظري أيها الوغد
(ليس سيئاً يا (أرمان - شكراً لك -
..سيدي، لا - بأي حماقات تتفوه؟ -
لا يمكن أن يكون أبي
لست والده - هذا كثيراً ما يحدث بين الأب وابنه -
!يا للهراء
أبي أنا متوفي - وأنت ميت بالنسبة لي أيها الوغد -
سيدي، ماذا تقول؟
أنا محق تماماً
اعتذر لوالدك - لكنه ليس والدي -
نعم، وهو ليس ابني
كنت تسأل عن مشكلتي الشخصية
هو مشكلتي الشخصية
خليت بزوجتي وخرجنا بهذه المشكلة
(مونيكا)
هل ستأخذين حماماً؟
يجب أن أبحث عن بنك آخر لأضع به 10 مليون دولار
من تحاول تغفيله؟
استدعوا الأمن
!استدعوا الأمن
سيدي، البنك سيخسر كثيراً بسبب جدالكما الشخصي
لا تفعلا هذا رجاء
سأغادر لأن لا يمكن أن يكون هناك اثنان (كابور) في مكان واحد
من أنت بحق الجحيم؟ - أيها الفظ -
أهذه هي الطريقة التي تخاطب بها والدك؟
الأمن - استدعوا الأمن -
خذوه بعيداً !إنه سيقتلني
سأصاب بصدمة قلبية - أنت بخير يا سيدي؟ -
أنا بحاجة للهواء، أنا بحاجة لهواء منعش - ..سيدي، هل لي -
رجاء، لا تقترب فقط دعني وشأني
كيف سأوقّع؟
بالمناسبة، هل أنت متزوجة؟ - أحمق -
كابور)، أنت من ورطتني في هذا) - لا مشكلة - نعم -
فيريندر) بالفاء) - فيريندر) بالفاء) -
كابور) بالكاف) - كابور) بالكاف، ...فاء، كاف، ماذا؟) -
(آسف يا (أرمان
تفضل يا سيدي - إنه بخير -
أيها الرجل الرخيص، هاك
فيريندر كابور)، تفضل) - شكراً لك يا سيدي -
فتى طيب
لنذهب
أكره هذا، أكره هذا - لم أفعل شيئاً يا سيدي -
سقيم
أشعر بالإشمئزاز
أنت تبالغ - أنا آسف -
أنا آسف يا سيدي
حاولت فحسب
أخشى يا سيدي أن السيدة خارج المنزل
(لا، أنا هنا لأقابل سيدة (كابور
هل تود أن تنتظر في المكتب إلى أن أناديها؟
شكراً لك، شكراً لك
لم أرى هذا الرجل من قبل
...اسمي (أرمان سوري) و
....(زوجك سيد (فيريندر كابور
التقيته كثيراً
في الواقع، لن تصدقي بالأمس فقط، سرقنا بنك سوياً
وأنا لست مجنوناً
أقسم أني لا أكذب - اهرب -
لو ضبطك هنا مجدداً
ستكون العشب وأنا جزازة العشب
أرجو أن تكون فهمت ذلك بوضوح
الآن ابتعد
فعلت أقصى ما في وسعي
ها هو المال، قدمه لها بنفسك
أرمان)، الأمر ليس بهذه الصعوبة)
أرمان)، (أرمان) أرجوك) - الأمر ليس بهذه الصعوبة -
السيارة من هنا - أعرف -
فقط... دعني وشأني
(أرمان)، أرجوك يا (أرمان)
ولأول مرّة في حياتي يتم طردي من منزل
...فقط... فقط لا
لمَ قد ألقي بقصيدة شعر؟ قلها أنت
مرة أخرى لكن باحساس
... أريد أن أغوص - أريد أن أغوص في عينيك -
لكن ما العمل؟ - ماذا؟ -
فقط قلها
لكن ما العمل؟ - بوسعي السباحة -
أريد أن أنسى نفسي في خصل شعرك
لكن ما العمل؟ حس الإتجاه عندي مثالي - أعرف، أعرف -
وقفة، وقفة، انتظر دقيقة
(سيدة (براون
(سيدة (براون - أجل يا سيدي -
للأولاد
حسناً - أكيد -
استمر رجاء
أريد أن أمضي كل لحظة معك
لكن ما العمل؟ عليّ أن أهتم بالعمل كذلك
ما العمل؟
مرحباً يا أمي، مرحباً يا أبي - (أهلاً يا (أدي -
هاك يا صديقي - نعم -
مكتب يوم الأحد؟ - معذرة يا أبي -
سأعود بعد أن أنتهي من اجتماع
هاك، خذ قضمة - حسناً -
أمي، أبي، يجب أن أذهب
لا تتأخر - لا، لن أتأخر -
سلام - سلام، أراك لاحقاً -
بوجا)، هل لي أن أقول شيئاً؟)
حتى لو وقع لي مكروه
هو سيراعيكِ - ها بدأت مجدداً -
ما العمل؟
مرة ثانية من البداية
لم ألقي في حياتي قصيدة مثيرة للإشمئزاز مثل هذه
استمر في قولها وإلا سأدخل جسمك
واخلع عنك كل ملابسك (وأرقص خارج منزل (جينا
أريد أن أنسى نفسي في خصل شعرك
لكن ما العمل؟
حس الإتجاه عندي ممتاز
...حس الإتجاه عندي - أنت، ادخل -
شكراً
كيف حاله؟ - إنه بخير -
أتمنى لو.. ألمسه مرّة
(بوجا)
ماذا حدث لك؟
أريد فقط أن أراك سعيدة
(أفتقدك كثيراً يا (بوجا
وأنا في انتظارك
لكن إياك أن تتعجلي لملاقاتي
لا أفتقدك بهذا القدر
أريدك أن تعيشي حياتك على أكمل وجه
وجزء حياتي أيضاً
(سأحبك دائماً يا (بوجا - وأنا أيضاً -
(شكراً لك يا (أرمان
هل تكون ولد طيب؟
وإلا تعرف ما بوسعي عمله
هل يجب أن ترحل؟
ما العمل؟
أحياناً أنسى أني ميت
أنا ميت، لا يمكن أن أكون أكثر هدوءاً
هل يجب أن آخذ نفس عميق؟
أنت المضيف ونحن الأشباح، أتذكر؟
أينما تذهب
لديك سيارة درجة ثالثة
محبوبة جميلة وشابة
... أريد أن أغوص - أريد أن أغوص في عينيك الغزيرتين -
لكن ما العمل؟ - ماذا؟ -
هل يجب أن ترحل؟
ما العمل؟
لكن مرض (أرمان) تطور
سنضطر لإدخاله المستشفى
فوراً
ولا أعتقد أن هناك شخص آخر سيجعله يوافق
بمرور الوقت، هذا المرض سيخرج عن السيطرة
لا أريد أن أخسره
طابع السبعينيات، هيا، نعم
جيد
اثبتن، اثبتن نعم، نعم
لطيف، جيد
هيا، وضع جسماني - جيد -
إلى الخارج، إلى الخارج - ماذا حدث؟ -
لا، لا، ليس أنت ادخلن
أنت في إطار لقطتي - وما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟ -
هل من خطب به مجدداً؟ - لا بأس -
ما الأمر؟ من هناك؟ - (كارول) -
أين هي؟ - إنها تخب أمام الإطار -
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
هيا يا فتيات، لنلتقط الصور
طابع السبعينيات، الروك أند رول
أريدكن أن تثبتن على ذلك، اثبتن
لطيف، جيد، نعم
السبعينيات
جيد
(ميني)
الأثواب التي على الفتيات في المنتصف - نعم -
أهي ما زالت جارية؟ - لا، إنها ذات طابع سبعيناتي نموذجي -
تذكر، (نيتو سينج) والأخريات كن يرتدين كذلك في الأفلام
نهايات جرسية، أثواب كاملة - لماذا؟ -
...فقط
كارول)، متى توفيت بالضبط؟) - قلت لك -
لم تقولي -
مستحيل، أنا واثقة إني قلت لك
قلت أنك لم تقولي لي
حسناً، أخبريني مجدداً
في التاسع من سبتمبر 1975 - ماذا؟ -
لم يعجبك التاريخ؟ هل أغيره؟
لم تتحسري على موتك لحظة، أليس كذلك؟
هل لي أن أتحسر لثلاثين عام؟
أريد أن أعيش حياتي أيضاً
ماذا؟ - حسناً، أعيش موتي - ماذا؟ -
أموت موتي
أياً كان
(أجل يا (أرمان
كارول فيرنانديز) التي أخبرتك عنها) - نعم -
(ماتت في التاسع من سبتمبر 1975 في (غوا
أرسل لي رسالة بكل التفاصيل وسألقي نظرة غداً
شكراً يا صديقي
كيف باقي الأحوال؟
اخرس يا (أرمان)، إنها الثانية صباحاً
آسف، تصبح على خير
تريد أن تعرف، أليس كذلك؟ كيف لقيت حتفي؟
آخر يوم في حياتي
سافرت لـ(مومباي) من أجل سيمينار وانتهى قبل ميعاده بيوم
(لم أقل لـ(مايك
فكرت أن أفاجئه
...لكن
ماذا يجري؟
(لا شيء يا (كارول - آه، رباه -
من تكون؟
...لا، لا يا (كارول) إنها مجرد - ..اخرج -
...كارول)، أرجوك) - لا تلمسني -
...(كارول) - اخرج، اخرج -
(أصغي إليّ يا (كارول - لا تلمسني -
كارول)، (داني) سيستيقظ)
لا تلمسني أيها الغشاش
سأقتلك - (بحق السماء يا (كارول -
آه، رباه
!(كارول)، (كارول) - آه، رباه -
رجاء، خذي (داني) للداخل - هيا يا بني -
دخلت في غيبوبة لأسبوعين
(ولا أحد عرف إلى أين أخذ (مايك) (داني في هذين الأسبوعين
والشرطة؟ - الشرطة -
وفقاً للشرطة، الأمر كان حادث
هذا ما كانت تشير إليه الأدلة
أريد فقط أن ألتقي ابني لمرّة واحدة
أريد أن أقول له... أني لم أتركه أبداً
أريد فقط أن أراه لمرة واحدة
زوج (كارول) قتلها
أعني أنها لم تكن حادث بل جريمة قتل
ليغطي على فعلته
دس بفمها أقراص منومة وخمر
وجعل الأمر يبدو كانتحار
أية نوعية من الناس هم؟
ما نوع العالم الذي نعيش فيه؟
لا أهمية للعلاقات الإنسانية
لا قيمة للبشر
أكره هذا يا (جينا) أكره هذا - لا تقلق -
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا هنا
جينا)، أنا أحبك) - وأنا أحبك أيضاً -
سنذهب إلى المستشفى - لماذا المستشفى؟ -
لأنك بحاجة لعلاج
ماذا؟ - (لقد تكلمت مع الطبيبة يا (أرمان -
تعتقدين أني أكذب؟
أني أهلوس؟
(الأمر ليس هكذا يا (ارمان - إذن ما هو الأمر؟
تعتقدين أني مجنون - أنا أريد مساعدتك -
إذن ساعدينني
هذه المرأة تبحث عن طفلها
ساعديني على إيجاد الطفل
هل يمكنك لك؟
!هراء
أرمان)، هل تحبني؟)
جينا)، أنت لا تفهمين) - (أنت الذي لا تفهم يا (أرمان -
أرمان)، أنا أحبك)
أنا أحبك
أريد أن أمضي حياتي كلها معك
...إذا كان هذا ما تريده
أرجوك أن تأتي معي للمستشفى غداً
أرجوك
(أرمان)
ماذا لو لم أذهب معك؟
إذن أنا آسفة
اللعنة
كنا معاً
لماذا ننفصل الآن؟
أخبرني ماذا ..قد أقول للوحدة؟
لا أعرف لماذا لم تصدقيني
لابد وأن هناك ما ينقصني
اسمعيني يا حبيبة قلبي
أنت تنتمين إليّ وأنا أنتمي إليك
لا أعرف لماذا لا تفهمي ألمي
لا أعرف لماذا كنت وحيداً حتى وأنت معي
لا أعرف لماذا لم تصدقني
لابد وأن هناك ما ينقصني
اسمعني يا حبيب قلبي
أنت تنتمي إليّ وأنا أنتمي إليك
فسر لي لمَ عليّ ألا أقول شيئاً
هل أمنعك أم أراقبك وأنت تختفي؟
ماذا قلت؟ ماذا سمعت؟
حاولي أن تتفهمي
لماذا انجرفنا بعيداً عن بعض؟
اسمعيني يا حبيبة قلبي
(نعم يا (أرجون - كارول فيرنانديز) انتحرت) -
وزوجها ترك (غوا) مع ابنه ذو الأربعة ربيعاً
معي عنوانها
هلا أرسلته إليّ في رسالة؟ - نعم -
و(أرجون)، شكراً يا صديقي
أرمان)، أنت بخير؟) - أجل، أنا بخير -
شكراً يا (أرجون)، شكراً يا صديقي
جينا)، أرجوك أعطي لعلاقتنا فرصة أخرى)
سأذهب لـ(غوا) غداً
أرجوك تعالي معي
حالما أقتنع سأكون جاهزاً لأفعل ما تريدينه
تريدين مني أن أذهب للمستشفى، صح؟
سأفعل ذلك، أعدك أني سأذهب
أرجوك أعطيني فرصة
الرحلة ستغادر في ليلة الغد
(سأنتظرك في شارع (ريجينت
أعطيني فرصة واحدة فحسب
هيا، سنتأخر - نعم -
أنا آسفة، يجب أن أذهب
شكراً لبقائك معنا يا سيدي
صباح الخير يا سيدي
(مرحباً بك في (راديسون)، (غوا - شكراً لك -
هل لي بتوقيعك على هذه الاستمارة؟
هاك - سيدي، رقم غرفتك 109 -
زميلي سيريك الطريق لغرفتك
هلا ساعدتني بالنسبة لهذا العنوان، رجاء؟
إنه على بعد 15 دقيقة من هنا يا سيدي
وماذا عن هذا العنوان؟
معذرة يا سيدي، تم إنشاء مرجز تجاري في هذا المكان
لكن يمكنني إعطائك عنوان الراهبة التي كانت تدير هذه الحضانة
شكراً لك
هل بوسعي مساعدتك يا سيدي؟ - مرحباً -
هل كانوا آل (فيرنانديز) يقيمون في هذا المنزل منذ 30 عام؟
فيرنانديز)؟) - صحيح -
معذرة يا سيدي، ليس لدي أية فكرة
..في الحقيقة
يا ابني العزيز، لابد وأني درّست للعديد من الأطفال في 30 عام
(لابد من وجود العديد ممن كانوا اسمهم (دانيل
لا يا بني، لم أعد أتذكر شيئاً
في هذه الأيام، أنسى حتى ما قرأته في الصباح
أتمنى حقاً لو كان بوسعي مساعدتك
اتمنى ذلك أنا أيضاً
شكراً لك، شكراً لك على وقتك يا أختاه - يا بني -
هل تؤمن بالملائكة؟ - نعم، أنا أؤمن بالملائكة -
نعم
تعال، تعال هنا
هذا ملاك حارس يا بني
هذا سيحميك
باركك الرب يا بني
شكراً يا أختاه
(فقط... سأذهب فقط لأتكلم مع (كاول
دقيقتان
نعم يا أبي - لقد افتقدك فاتصلت -
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل يا أبي -
(فقط بمجرد اقتناع (أرمان سنعود
آه، بربك يا عزيزتي
سواء اقتنع (أرمان) أو أنت... أنه بخير
هو ليس بخير يا عزيزتي
أنا أحبه يا أبي وهو بحاجة لمساعدتي
أرجو أن تكوني على دراية بما تفعلينه يا عزيزتي
لا أريدك أن تلاحظي يوماً
أنك أضعت حياتك مع رجل مجنون
لا تقلق يا أبي، سأكون بخير
أحبك - أحبك أنا ايضاً يا بنيتي -
لم تخبرني قط بشيء عن نفسك
لم يسأل أحد... حسناً
(حسناً، كبداية.. اسمي (أرمان - أجل -
حسناً
أمي كانت ربة بيت بدوام كامل
(اسمها كان (سوزان
(اسم أبي كان (كاران وكان يعمل في العقارات
كان؟ - ...لا، لكن أتعلمين -
إنهما عاشا بسعادة نعم
عاشا بسعادة وماتا بسعادة
إنها عائلتي المثالية
عائلتي المثالية
(أرمان)
لا يمكن أن يقاسمني أحد فيك
حتى لو صدقت أنك تريد مساعدة الأموات
وإنهم بحاجة إليك
لكني بحاجة إليك كذلك
أرمان)، هم عاشوا حياتهم)
نحن لا زال أمامنا أن نعيش حياتنا
تعرف أني أحبك، صح؟ - أجل -
وأعرف أنك تحبني أيضاً
لنعود
من الواضح أن ليس بوسعي مساعدة الجميع
صحيح؟ - نعم -
أعتقد أنها ستتفهم - أجل -
(أنا آسف جداً يا (كارول
(لم أستطع إيجاد (داني) يا (كارول
...أقصد أنا
لا بأس، أنا أفهم
شكراً لك
ليباركك الرب
لنعود للبيت
هيا
جينا)، لقد عقدت صفقة بالنسبة لمنزل أبي)
روب) يعجبه المنزل كثيراً)
يريد فقط موافقة زوجته، رجل مسكين
هل سأضطر لأخذ موافقتك بعد زواجنا؟
بالطبع - ماذا؟ -
لماذا بالطبع؟ أنا لا أطلب منك شيئاً
هذا لأنك لا تهتم بأمري
هذا غير منصف، لقد اتصلت بك ثلاثة مرات منذ الصباح
هل تتشاجر معي؟
هذا ليس شجاراً
أقول فقط أني عقدت صفقة بالنسبة لمنزل أبي، هذا كل شيء
على كل حال، متى ستصلين البيت؟ - في المساء -
إذن هل نحن نتشاجر؟ - لا، لا نتشاجر -
لمَ تسأل؟ - هكذا... أتأكد فحسب -
لا بأس، أراك في المساء - سلام يا حبيبي - حسناً -
أحبك
ماذا لدينا هنا؟
(أرمان) - أهلاً يا (روب)، كيف حالك يا صديقي؟ -
بخير - أهلاً -
من الرائع رؤيتك
إذن، يعجبها المنزل؟ - يعجبها كثيراً -
يعجبها كثيراً
أعتقد أنها تريده - رائع، رائع، رائع -
أتعرف؟... سأتكلم مع العميل - أكيد -
وأنتهي من الأعمال الورقية
وأعتقد في خلال شهر
ستتمكنون من الإنتقال إليه - نعم بالطبع - حسناً -
ممتاز
اهتم بنفسك - (حسناً يا (روب -
هل تؤمن بالملائكة؟
أبي، منزل مَن الذي في الصورة؟
منزلنا في (غوا) يا بني
ماذا هناك لأفعله عدا احتساء الشراب؟
غلطة واحدة دمرت حياتي بأكملها
آه، أرى هذا، وأنا هذه الغلطة - أجل، أنت كذلك -
أمي - أنا لست أمك -
إلى أين تذهبين؟ - بعيداً عن هذا الجحيم -
لا تجرؤي على مغادرة هذا المنزل
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني كما قتلت (كارول)؟- !اخرسي -
أمي - تريد أمك؟ -
أرجوك لا تتركيني - أباك قتل أمك -
اخرجي - اذهبي، انصرفي وحسب -
(تعال يا (داني - ماذا حدث لأمي؟ - من تكون؟ -
يا بني، كن إنساناً أفضل مني
اللعنة
(جينا)
جينا) تعالي للبيت حالما تصلك هذه الرسالة)
كارول)، أريد رؤيتك) لمرة واحد، رجاء
(نعم يا (أرمان
ماذا حدث؟
(لقد كذبت عليك يا (كارول
منذ الطفولة وأنا أرى أبي يصرخ في حالة كئيبة
دوماً كنت أرى والديّ يتجادلان
كارول)، أخبريني شيئاً عن ابنك، رجاء) - داني)؟) -
شيطان، كان شقي جداً
كنت آخذه للسباحة كل أحد
كانت لديه تلك الأصابع الصغيرة الغريبة أتعرف؟
أصابعه الصغيرة كانت تنثني للخلف تماماً
في أول مرّة أراني أصبعه المثني كنت خائفة
ظننت حقاً أن أصبعه كان مكسوراً
بعد ذلك، أصبح ذلك لعبتنا الشخصية
كان يثتي أصبعه ويقول
انظري يا أمي، أصبعي مكسور
(وكنت أقول، لا يا (داني هذا أصبعك السحري
كان في منتهى السعادة
لاعتقاده بأنه الوحيد الذي لديه أصبع سحري
ثمة صورة هناك هلا ألقيت عليها نظرة، رجاء؟
(هذه صورة (مايكل
...أنت
هل وجدت (داني)؟
أمي
أمي، انظري، أصبعي مكسور
داني)؟) - أمي -
أنت (داني) ابني حقاً
ابني، ابني - أجل يا أمي -
لم أتخلى عنك، أتعرف ذلك؟ - أعرف -
أعرف
لا تعرف أني كنت أبحث عنك
في الأعوام الـ30 الأخيرة - أعرف يا أمي -
بحثت عنك في كل مكان - أعرف يا أمي -
أعرف
أردت فقط رؤيتك لمرة واحدة
افتقدتك يا أمي، افتقدك
..يا بني، أتمنى لو بوسعي - (أرمان) -
ما الخطب؟
ماذا؟
ما الخطب يا حبيبي؟
ماذا حدث يا حبيبي؟
(جينا)
(كارول) أمي يا (جينا)
إنها أمي
ماذا حدث؟ - يكفي هذا -
يكفي هذا
لم أعد أستطع تحمل جنونك
ماذا تقولي يا (جينا)؟ إنها أمي
اصمت يا (أرمان)، اصمت
(لا أحد هنا يا (أرمان
لا أحد هنا
أنت مريض يا (أرمان)، مريض
لقد ابتكرت قصة في عقلك
بأن عليك البحث عن ابنها
وحين لم تستطع إيجاده
صدقت أنك ابنها - لا، لا، هذا ليس صحيح -
(لم أعد أستطيع ذلك يا (أرمان - (جينا) -
لا يمكنني قضاء حياتي مع رجل مجنون
لا أحد هنا
(جينا)
اذهب يا (داني)، أوقفها
اذهب
(جينا)
!لا! لا
جينا)، لا يمكنه العيش بدونك)
أرجوك لا ترحلي
(أرجوك انقذي ابني (داني
تعتقدين أني أكذب
أني أهلوس
ماذا تقولين يا (جينا)؟ إنها أمي
لا أريد أن أخسرك
أرجوك أعطيني فرصة أخرى
وإذا قلت أني أشعر بالخوف وحدي
إذن لن أتركك أبداً
أتعرفين كم أحبك؟
بعد ثمانية أشهر
صحيح القول بأن الحب يتغلب على كل شيء
لماذا هذه المنطقة فارغة؟
(إنهم جميعاً أصدقاء (أرمان
الآن سنباشر بقراءة النذور
هل تريداني أن أقرأ عهود الزواج؟
لا يا أبت، نود أن نقول عهودنا بأنفسنا
أرمان)، أنا أحبك)
وسأحبك دائماً
سأحبك كثيراً حتى أنك ستفيض بي
وسأتعلم إعداد الكعك
وسأصدق كل ما تقوله
مهما كانت غرابته
وأعدك أني سأمنحك عائلتك المثالية
لا أريد شيئاً
أريدك أنت فقط
في كل لحظة في كل مكان
أحبك كثيراً - أحبك أنا أيضاً -
ماذا حدث؟
هل ترى شيئاً؟ - أجل -
أنتِ.... فقط أنتِ
ترجمة..... سارة إسماعيل
لا، لا تريدون أن تكونوا مكاني
ثقوا بي في هذا الأمر
نحن مختلفون عن سكان هذا العالم
نحن مروعون
الآن أعرف كيف يعيشون المجانين
هجرنا العالم وتقبلنا العزلة
أتعرفون ما أحتاجه؟ طاردو الأشباح
أنا وأنت والشبح - نحن فريدون -
أنا وأنت والشبح
نحن محبون للمرح
أنا وأنت والشبح
...بحياتنا أظهرنا
أنا وأنت والشبح
أن قلوبنا كبيرة
أنتم أموات ومع ذلك علمتونا الحياة
أعرف أن لا أحد بوسعه ما هو بوسعكم
نحن غير موجودين
مع ذلك نحن في كل مكان
أعرف أن العالم لن يفهم ذلك
ويا له من أسلوب وياله من نمط
كنا أموات لكن عدنا مجدداً
ويا له من أسلوب وياله من نمط
كنا أموات لكن كانت لنا عودة
الآن أعرف كيف يعيشون المجانين
هجرنا العالم كله وتقبلنا العزلة
أنتم تعرفون ما أحتاجه، طاردو الأشباح
أنا وأنت والشبح
نحن فريدون
أنا وأنت والشبح
نحن محبون للمرح
أنا وأنت والشبح
...بحياتنا أظهرنا
أنا وأنت والشبح
أن قلبوبنا كبيرة
أنا وأنت والشبح
هذه قصتي، فهمتم؟