0
00:00:54,000 --> 00:01:09,136
-- لقاءات في نهاية العالم --

1
00:01:15,408 --> 00:01:19,936
هذه الصور التي التقطت
"...تحت الجليد في "بحر روس" في "أنتاركتيكا

2
00:01:20,113 --> 00:01:23,571
كانت سبباً
.في إقدامنا على الذهاب إلى هذه القارة

3
00:01:26,453 --> 00:01:31,618
،تم التقاط هذه الصور من قبل صديقة لي
.واحدة من الغواصين الخبراء

4
00:02:33,386 --> 00:02:37,413
انطلقنا على متن طائرات 
".عسكرية من "نيوزيلندا

5
00:02:37,624 --> 00:02:41,390
محملة بالسلاسل إلى أسفل أجزاء
.المحطة القطبية

6
00:02:47,400 --> 00:02:52,770
وكان معظم الركاب مدسوسين
.في كتبهم، أو في أجهزة الكمبيوترات المحمولة  
الخاصة بهم

7
00:02:52,872 --> 00:02:55,033
.كان العديد منهم مستغرقون في النوم

8
00:02:59,312 --> 00:03:05,717
كنت ذاهباً لألتقي بأناس
.في نهاية العالم، وبالتحديد في القارة القطبية  
الجنوبية

9
00:03:05,818 --> 00:03:07,683
?ما هي أحلامهم

10
00:03:14,661 --> 00:03:19,155
،طرنا إلى المجهول
.في فراغ لا نهاية له على ما يبدو

11
00:03:20,833 --> 00:03:25,133
.فوجئت بأنني على متن هذه الطائرة

12
00:03:25,238 --> 00:03:29,174
"وأن " المؤسسة الوطنية للعلوم
،قد دعوني إلى القارة القطبية الجنوبية

13
00:03:29,275 --> 00:03:32,733
رغم أني غادرت ولا شك
.فأنا لم أود الخروج

14
00:03:32,845 --> 00:03:35,211
.في فيلم آخر عن طيور البطريق

15
00:03:36,916 --> 00:03:41,319
،أسئلتي حول الطبيعة
.اسمحوا لي أن تعلموا أنها كانت مختلفة

16
00:03:43,723 --> 00:03:46,055
فقلت لهم وظللت أتساءل

17
00:03:46,159 --> 00:03:52,462
لماذا الناس يضعون
?الأقنعة أو الريش ليخفون به هوياتهم

18
00:03:53,800 --> 00:03:59,204
ولماذا هم يسرجون الخيول
?ويشعرون بالحاجة إلى مطاردة الأشرار

19
00:04:01,941 --> 00:04:03,738
."مرحباً "يو

20
00:04:06,312 --> 00:04:13,275
وما هو السبب في أن بعض الأنواع
من أسراب النمل تبقي قمل النبات كعبيد

21
00:04:13,386 --> 00:04:15,854
لتوفر لهم الحليب مع قطرات من السكر

22
00:04:17,924 --> 00:04:22,657
سألتهم: لماذا هذا
الحيوان المتطور مثل الشمبانزي

23
00:04:22,762 --> 00:04:25,287
?لا يستخدم المخلوقات السفلية

24
00:04:27,267 --> 00:04:31,033
.ويُخرج الماعز عند الغروب

25
00:04:42,015 --> 00:04:48,215
على الرغم من أسئلتي الغريبة، وجدت نفسي
.أهبط على مدرج في "ماك موردو" الجليدي

26
00:04:52,592 --> 00:04:58,030
،بالنسبة لفصل الربيع والصيف
،والذي يستمر من أكتوبر حتى فبراير

27
00:04:58,197 --> 00:05:02,065
يمكن أن تهبط الطائرات على سمك 8 أقدام
."من الجليد في "بحر روس

28
00:05:04,270 --> 00:05:07,933
وعل مسافة بعيدة من نطاق 
."جبال "ترانسا انتاركتيكا

29
00:05:09,809 --> 00:05:12,835
.تقع محطة "ماك موردو" على نفس الجزيرة

30
00:05:14,881 --> 00:05:18,942
.بحر "روس" هو أكبر خليج في القارة

31
00:05:19,052 --> 00:05:22,544
هذا الخليج وحده يغطي مساحة 
".كمساحة ولاية "تكساس

32
00:05:36,002 --> 00:05:38,664
...في هذا المحيط المتجمد نفسه

33
00:05:38,771 --> 00:05:43,504
علقة سفن المستكشفين الأوائل 
.في الجليد المتحرك

34
00:05:44,877 --> 00:05:48,836
،"هنا، حادت سفينة بعثة "شاكلتون

35
00:05:48,948 --> 00:05:52,884
،والتي سقطة في وقت لاحق
و.ُترك طاقمها محصور هناك

36
00:06:05,064 --> 00:06:08,090
...كل شيء كان مصيره في هذه الحملة

37
00:06:08,201 --> 00:06:12,103
.النهاية والاضمحلال وسط الجليد

38
00:06:12,205 --> 00:06:17,541
كانت الفكرة كبيرة جداً بالنسبة 
.لإمكانيات 100 سنة من التكنولوجيا

39
00:06:19,145 --> 00:06:23,138
في ذلك الوقت، كان في كل خطوة 
.مشقة لا تصدق

40
00:06:41,734 --> 00:06:44,931
أول شيء لفت انتباهي عند الهبوط

41
00:06:45,037 --> 00:06:47,733
.كانت الحافلة العملاقة وقائدها

42
00:06:57,717 --> 00:07:02,450
.نريد الآن تطهير الساحة، شكراً لك -
.نحن نرحب بك -

43
00:07:08,060 --> 00:07:12,087
.هذه "إيفان" حافلة تيرا
،إنها واحدة من سبع في العالم

44
00:07:12,198 --> 00:07:15,793
إنها تزن 67000 باوند
.وتعد أكبر سيارة في القارة

45
00:07:17,270 --> 00:07:20,239
ماذا كنت تفعل عندما كنت في
?الوطن؟ هل كنت سائق سيارة أجرة

46
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
.أنا لست سائق سيارة أجرة في الوطن

47
00:07:22,608 --> 00:07:26,203
،قبل مجيئي إلى القارة القطبية الجنوبية
."كنت في الواقع أحد المصرفيين في ولاية " كولورادو

48
00:07:26,345 --> 00:07:29,712
،وبعد سنتين من العمل هناك
غيرت بلادي بعض الشيء

49
00:07:29,916 --> 00:07:32,680
،"وقررت مساعدة شعب "غواتيمالا

50
00:07:32,785 --> 00:07:38,189
،انضممت هناك لفيلق السلام
.وعملت في مجال تنمية الأعمال التجارية الصغيرة

51
00:07:38,391 --> 00:07:41,326
لقد أدركت بأن المال 
.ليس كل شيء في العالم

52
00:07:41,527 --> 00:07:43,791
".لقد عشت في الجزء الشمالي من "غواتيمالا

53
00:07:43,896 --> 00:07:50,529
،% إنها قرية المايا "كاكشي"، والمايا 99
.وبالتالي لا أحد يتحدث الأسبانية

54
00:07:50,903 --> 00:07:53,701
كان علي أن أتعلم المايا
."وبلهجة، الـــ "كاكشي

55
00:07:55,441 --> 00:08:00,208
،وكنت عندما انتقلت أولاً إلى "كيسك"
،كنت أعرف قبل ذلك
أن السير على الأقدام هو الحل

56
00:08:00,313 --> 00:08:04,249
كان لدي ستة أشخاص يطاردونني بالمناجل
.إلى الأسفل، ويريدون التحدث معي

57
00:08:04,450 --> 00:08:08,352
.قال أحد الأخوة: أني كنت هنا لسرقة الأطفال

58
00:08:08,454 --> 00:08:10,684
.لقد كنت هنا ومع ذلك لم أكن لأسرق الأطفال

59
00:08:11,691 --> 00:08:16,253
أخذوني مرة أخرى إلى قاضي البلدة
.وكانت هيئة المحلفين صبي عمره 14 عاماً

60
00:08:16,362 --> 00:08:19,661
وكانوا يتحدثون الأسبانية 
والــــ "كاكشي" على حد سواء

61
00:08:19,765 --> 00:08:21,596
،ولحسن الحظ، لقد سمحوا لي بالذهاب

62
00:08:21,701 --> 00:08:25,137
.ولم تنتهي سنتين إلا وقد جمعنا أصدقاء كثر

63
00:08:25,538 --> 00:08:29,474
.وبرأتك هيئة المحلفين -
.لقد تمت تبرئتي. أنا قدمت من هناك -

64
00:08:30,643 --> 00:08:31,974
.لقد كان يمكن أن يكون الأمر خطيراً

65
00:08:32,078 --> 00:08:35,946
.إنه هو
وكما تعلمون، فإن القصة 
،كانت منذ وقت ليس بالبعيد

66
00:08:36,048 --> 00:08:38,107
،كانت هناك سيدة تأخذ صورة لطفل

67
00:08:38,217 --> 00:08:42,483
وكما تعلمون، نفس النوعية من الناس طاردوها
.بالمناجل، ولكنها لم تكن محظوظة أبداً

68
00:08:43,022 --> 00:08:45,582
.قالت: إنها لم تقدم على ذلك -
?ماذا حدث لها -

69
00:08:45,691 --> 00:08:48,626
.قتلت بساطور

70
00:08:51,664 --> 00:08:55,896
،"نقترب من محطة "ماك موردو
،أكبر قاعدة أمريكية

71
00:08:56,002 --> 00:08:58,971
في الواقع أكبر مستوطنة 
.في القارة القطبية الجنوبية

72
00:08:59,939 --> 00:09:03,170
لقد بنا الكابتن "سكوت" كوخه
.هنا عام 1902م

73
00:09:04,977 --> 00:09:06,444
،خلال فصل الصيف في النمسا

74
00:09:06,546 --> 00:09:10,915
حوالي 1000 شخص يعيشون هنا 
،يواجهون حالات غريبة

75
00:09:12,051 --> 00:09:14,417
.لمدة خمسة أشهر ليس هناك ليل

76
00:09:17,557 --> 00:09:20,355
ماك موردو" يخدم كمركز لوجستي"

77
00:09:20,560 --> 00:09:24,462
.ويوفر مرافق ومختبرات ثابتة للبحث

78
00:09:25,831 --> 00:09:28,629
وجميع المقررات حول المشاريع العلمية

79
00:09:28,734 --> 00:09:32,568
.وهي ميدان الضيافة للمؤسسة الوطنية للعلوم

80
00:09:34,073 --> 00:09:38,032
يوم بعد يوم وخدمات النقل والإمداد
.تدار من قبل متعهد الدفاع

81
00:09:39,512 --> 00:09:43,209
وقد قيل لي من قبل بعض 
السكان السابقين الساخطين 

82
00:09:43,316 --> 00:09:47,116
.والذين كانوا يديرون الأمور في المنشأة

83
00:09:50,423 --> 00:09:56,384
،في الواقع، إنهم شعب لائق
وكانوا في غاية القلق 
.بالنسبة لسلامتهم الشخصية 

84
00:09:59,165 --> 00:10:03,067
بالطبع، لم أكن أتوقع
هذه المناظر الطبيعية البكر

85
00:10:03,169 --> 00:10:07,333
والرجال الذين يعيشون في وئام هناء
،مع تلك البطاريق الرقيقة

86
00:10:07,473 --> 00:10:12,672
ولكن فوجئت أن أجد "ماك موردو" ما زالت
تبدو وكأنها بلدة تعدين قبيحة

87
00:10:12,812 --> 00:10:16,805
.ومواقع البناء مليئة وصاخبة باليرقات

88
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
،والناس الذين يقودون الآليات الثقيلة

89
00:10:56,455 --> 00:10:59,083
?ما لذي جلبهم إلى القارة القطبية الجنوبية

90
00:11:00,459 --> 00:11:07,228
.إنها قصة طويلة
لقد استطلعت العديد من مختلف

91
00:11:08,668 --> 00:11:13,230
،أراء العقول وعوالم كثيرة من الأفكار

92
00:11:14,473 --> 00:11:18,204
وبدأت قبل أن أعرف حتى
.كيفية القراءة والكتابة

93
00:11:18,310 --> 00:11:21,677
،جدتي كانت تقرأ لي الأوديسة والإلياذة

94
00:11:21,814 --> 00:11:26,148
،لذا بدأت رحلتي في الخيال

95
00:11:26,252 --> 00:11:29,119
قبل أن أعرف الوسائل

96
00:11:29,221 --> 00:11:33,089
لإنجاز ذلك، وكانت نفسي 
.وعقلي على استعداد لذلك

97
00:11:33,225 --> 00:11:37,992
كنت بالفعل مسافر 
مع "أوديسيوس" والمغامرون

98
00:11:38,130 --> 00:11:43,033
،في تلك الأراضي الغريبة والمدهشة
،والتي ظلت معي دائماً

99
00:11:43,135 --> 00:11:48,004
،إن العالم ساحر
.ولذلك سقطت في حب العالم

100
00:11:48,140 --> 00:11:53,737
.وكان ذلك قوي جداً، وكان الوقت كله لي

101
00:11:54,914 --> 00:11:58,509
...وكيف حدث أن قابلنا بعضنا بعضاً هنا

102
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
?في نهاية العالم

103
00:12:01,053 --> 00:12:06,081
أظن أنه من المنطقي أن قابل بعضنا البعض هنا 
لأن هذا المكان هو مقر عملنا

104
00:12:06,192 --> 00:12:10,788
ويكاد يكون الانتقاء الطبيعي للناس

105
00:12:11,697 --> 00:12:14,723
وقد تكون النية هي القفز 
،والوقوف على هامش الخريطة

106
00:12:14,834 --> 00:12:18,736
فنحن نجتمع هنا جميعاً، حيث
.جميع خطوط الخريطة تتقارب

107
00:12:19,939 --> 00:12:23,466
ليس هناك نقطة أبعد إلى الجنوب
.من القطب الجنوبي

108
00:12:25,878 --> 00:12:30,076
وأعتقد أن هناك قدراً لا بأس به
...من السكان هنا

109
00:12:30,182 --> 00:12:34,551
،وهم متفرغون للراحة
.وللعمل بدوام جزئي

110
00:12:34,653 --> 00:12:36,484
.لذا نعم، وهم يعملون بمهنة الحالمين

111
00:12:36,589 --> 00:12:40,958
...أعتقد أنهم يحلمون طوال الوقت

112
00:12:41,727 --> 00:12:45,788
...أحلام كونية كبيرة تؤتي ثمارها

113
00:12:45,898 --> 00:12:49,766
.لأن الكون حلم من جملة أحلامنا

114
00:12:49,869 --> 00:12:54,135
...وأظن أن هناك

115
00:12:54,240 --> 00:12:57,038
...العديد من الطرق المختلفة للواقع

116
00:12:57,143 --> 00:13:01,409
،ليحلموا بواحدة من تلك الطرق
.ويجعلوا أنفسهم في المقدمة

117
00:14:00,739 --> 00:14:03,606
،"يظهر أن بناء "ماك موردو

118
00:14:03,709 --> 00:14:07,372
.مملوء من هؤلاء الحالمين المحترفين

119
00:14:09,882 --> 00:14:13,045
كنت طوال الليل مزروع في
."سريري هنا في "ماك موردو

120
00:14:13,619 --> 00:14:19,023
أنا أسير مجدداً عبر الجزء العلوي
.B - 15 من

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,649
،ربما قد يكون قطعة من القطب الجنوبي

122
00:14:21,760 --> 00:14:24,661
وحتى الآن فأنا في الواقع
،أسير على غير هدى في المحيط

123
00:14:25,631 --> 00:14:30,227
...عائم متشرد في المحيط، وتحت قدمي

124
00:14:30,336 --> 00:14:33,032
.يمكنني أن أشعر بقعقعة جبل الجليد

125
00:14:33,138 --> 00:14:36,596
أستطيع أن أشعر بتقلب وصرير جبل الجليد

126
00:14:36,709 --> 00:14:40,236
وهذا الصرير كأنه صوت عواء ذئاب
،قابعة في قاع البحر

127
00:14:40,346 --> 00:14:44,282
لأن تيارات المحيط تبدأ
.في التحرك إلى الشمال

128
00:14:44,383 --> 00:14:49,218
أستطيع أن أشعر بالصوت 
يخرج من تحت قدمي

129
00:14:49,321 --> 00:14:53,815
ويقولون لي: أن هذا الجبل الجليدي
.قادم من الشمال
.هذا هو حلمي

130
00:15:06,739 --> 00:15:12,200
حتى هنا وأنا خارج البيئة، وجالس في هذا 
المختبر الدافئ الجميل

131
00:15:12,311 --> 00:15:16,543
"إن أول ما واجه "سكوت" و"شاكلتون
.عندما جاءوا إلى هنا منذ حوالي 100 سنة

132
00:15:17,583 --> 00:15:23,078
وخلاف لـــــ "سكوت" و"شاكلتون"، الذين كانوا  
ينظرون إلى الجليد وكأنه نوع من الوحوش الساكنة

133
00:15:23,188 --> 00:15:26,157
وأنه لا يمكن تجاوزه للوصول 
،إلى القطب الجنوبي

134
00:15:26,325 --> 00:15:31,092
نحن العلماء قادرون الآن على
أن ننظر إلى الجليد ككيان نعيش فيه بحيوية

135
00:15:31,196 --> 00:15:35,656
،هذا نوع من نتائج التغيير
.مثل الجبال الجليدية التي أدرسها

136
00:15:37,536 --> 00:15:39,697
.بالنسبة لي، إنها كرحلة برية

137
00:15:39,805 --> 00:15:44,208
،لقد وجدت في المقام الأول
أن الجبال الجليدية التي جئت لدراستها

138
00:15:44,310 --> 00:15:48,337
ليس فقط أنها أكبر من جبل الجليد
،الذي أغرق سفينة تايتانيك

139
00:15:48,580 --> 00:15:52,016
،لم يكن فقط أكبر من التايتانيك نفسها

140
00:15:52,117 --> 00:15:55,609
بل إنه كان أكبر من الدولة
.التي بنيت فيها تايتانيك

141
00:15:55,721 --> 00:15:56,779
.إنه كبير جداً

142
00:15:57,923 --> 00:16:04,658
هذا هو B - 15. فما نراه هنا
،هو الجرف الأبيض. إنها بنحو 150 قدماً

143
00:16:04,763 --> 00:16:10,030
إن ذلك يعني أن هناك أكثر من 1000 قدم
.من الجليد تحت خط الماء

144
00:16:10,135 --> 00:16:14,333
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث
أن المياه التي يحتويها

145
00:16:14,440 --> 00:16:19,901
.ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة

146
00:16:20,012 --> 00:16:26,110
إنه كبير جداً بحيث أن المياه التي يحتويها
.تكفي ليجري بها نهر النيل لمدة 75 عاماً

147
00:16:30,456 --> 00:16:32,481
هذه بيانات قليلة نطلقها عبر هذا الفيديو


18
00:16:32,591 --> 00:16:34,821
.عندما كنا نحلق لنصل إلى جبل الجليد

149
00:16:34,927 --> 00:16:38,556
،كان يبدو  كبير ويلوح فوقنا
مع أننا على متن الطائرة

150
00:16:38,664 --> 00:16:42,896
،نحلق فوق جبل الجليد
.وجبل الجليد دائماً فوقنا

151
00:16:43,002 --> 00:16:46,802
.إنه فوقنا ويمثل لغزاً محيراً لا نفهمه

152
00:16:48,040 --> 00:16:52,443
هنا صورة أخرى
.وقد وصلنا وسط الجبل الجليدي

153
00:16:52,544 --> 00:16:54,273
.وضعنا أدواتنا

154
00:16:54,380 --> 00:16:58,942
والآن تتاح لنا الفرصة لمراقبة كيف 
.تنجرف الجبال الجليدية إلى الشمال

155
00:17:00,085 --> 00:17:03,577
.إنها كبيرة جداً، ثم هناك عنصر الخوف

156
00:17:03,689 --> 00:17:05,987
نحن لا نعرف حقاً،
ماذا سوف يقبل علينا

157
00:17:06,125 --> 00:17:10,152
عندما يبدأ الذوبان في المحيط 
.خارج القارة القطبية الجنوبية

158
00:17:12,398 --> 00:17:17,836
ما نراه الآن هنا هو نوع من الوقت الفاصل 
بين الرسوم المتحركة

159
00:17:17,936 --> 00:17:22,373
،من صور الأقمار الصناعية لجليد البحر
.والقارة القطبية الجنوبية

160
00:17:22,508 --> 00:17:25,102
.وماذا نشاهد ثلاثة أطياف رمادية

161
00:17:25,210 --> 00:17:28,179
هذا النوع من الظلال الرمادية الخفيفة
،هو جليد البحر

162
00:17:28,313 --> 00:17:32,443
،وهذه القطع الصغيرة والقطع هنا
.هذه هي الجبال الجليدية الهائلة

163
00:17:33,018 --> 00:17:37,921
هذا الزميل هنا، قال: إنها ليست كبيرة جداً
،مقارنة مع الجبال الجليدية الأخرى

164
00:17:38,157 --> 00:17:43,288
لكن هذا الفتى هناك قد يكون بحجم
.جزيرة صقلية في البحر الأبيض المتوسط

165
00:17:43,395 --> 00:17:46,956
إنها مثل النحلة الصغيرة
،التي تصدر الأزيز في دائرة حولها

166
00:17:47,066 --> 00:17:50,399
أنا سعيد لوجودي في المياه الدافئة
.في هذا الجرف الشمالي

167
00:17:52,104 --> 00:17:58,441
سأكون سعيداً لرؤية القارة القطبية الجنوبية
،حيث البيئة ثابتة ومتجانسة

168
00:17:58,544 --> 00:18:04,107
،كتلة متجانسة باردة من الجليد
ونوع من الطرق التي تعود الناس في الماضي 
،استخدامها لمشاهدتها

169
00:18:04,216 --> 00:18:08,710
ولكن تفكيرنا الآن حول 
.القارة القطبية الجنوبية قد انتهى

170
00:18:08,821 --> 00:18:12,382
،حالياً نحن نرى أنه كائنا حي ديناميكي الحركة

171
00:18:12,558 --> 00:18:18,519
،هذا هو الحدث المتغير
،وهذا التغيير هو البث لبقية العالم

172
00:18:18,630 --> 00:18:23,658
،ربما رداً على ما يبث في العالم
.أن تبث عن وصولك للقارة القطبية الجنوبية

173
00:18:23,769 --> 00:18:27,500
بالتأكيد على مستوى الشجاعة 
فإنها ستكون مخيفة

174
00:18:27,606 --> 00:18:31,235
لمشاهدة ما يحدث لهؤلاء الأطفال 
.بمجرد وصولهم الشمال

175
00:18:44,490 --> 00:18:48,790
فلقاء رجال بعثة "شاكلتون" بالبيئة 

176
00:18:48,894 --> 00:18:51,294
إذا عادوا في حياة قادمة

177
00:18:55,868 --> 00:18:59,702
وهنا سينظر "شاكلتون" ويجعل 
،نهاية رحلته إلى القطب

178
00:18:59,805 --> 00:19:03,468
لقد اضطر إلى العودة والتخلي عن 100 ميل
.تفصله عن القطب

179
00:19:05,911 --> 00:19:08,471
لن يكون هناك أي جليد على اليسار

180
00:19:08,580 --> 00:19:12,778
وإنه سوف يبني القارة القطبية 
الجنوبية الاصطناعية في الأستوديو

181
00:19:12,885 --> 00:19:16,685
ومحاولة إيجاد طريقه من خلال
.عمل جبل جليدي من عجينة الورق

182
00:19:27,799 --> 00:19:32,566
وفي عالمنا المعاصر لن يكون لدينا 
سوى اللجوء إلى الآلات الحديثة لصنع الجليد

183
00:19:33,438 --> 00:19:36,100
هذا هو الفتى المتجمد
."هنا في "ماك موردو

184
00:19:36,208 --> 00:19:39,837
،إنها ضربة كبيرة حقاً
.إنها معادلة من الآيس كريم في الولايات المتحدة

185
00:19:39,945 --> 00:19:45,042
.الجميع يحب ذلك
.هذا ما يذهبون إليه ثلاث أو أربع مرات يومياً

186
00:19:45,150 --> 00:19:48,950
،ولها نسيج من الآيس كريم
.ولكنها ليست ككريمة الجليد تماماً

187
00:19:50,255 --> 00:19:54,988
هناك الكثير من الأزمات التي وقعت
.في "ماك موردو" عندما تجمد شخص في الخارج

188
00:19:56,662 --> 00:19:57,924
.إنها أنباء سيئة

189
00:19:58,030 --> 00:20:04,299
لقد تلقى جميع من يعمل في "ماك موردو" تعميماً
.بعد أن تجمد شخص بسبب انخفاض الحرارة

190
00:20:04,403 --> 00:20:06,268
.إنه حقاً لمن الأشياء الجيدة

191
00:20:08,040 --> 00:20:12,101
،كانت الغاية منذ اليوم الأول
.هي أننا نريد الخروج من هذا المكان

192
00:20:13,879 --> 00:20:19,579
،ماك موردو" تسيطر على مناخ الإسكان"
،والمرافق، ومحطة الإذاعة الخاصة بها

193
00:20:19,685 --> 00:20:26,488
لعبة البولينج، وجناح الأرجاس
.مثل أستوديو الطبقات الهوائية واليوغا

194
00:20:28,160 --> 00:20:30,219
.وحتى أجهزة الصرف الآلي

195
00:20:32,464 --> 00:20:38,027
لهذه الأسباب كلها، كنت أرغب في الخروج
.إلى الميدان في أسرع وقت ممكن

196
00:20:42,207 --> 00:20:47,338
،ولكن قبل أن نتمكن من القيام بذلك
،"فلابد من إلزام كل فرد في "ماك موردو

197
00:20:47,446 --> 00:20:51,678
"بحضور دورة بعنوان "البقاء على قيد الحياة
.قبل أن يسمح لهم بالمغادرة

198
00:20:56,488 --> 00:21:00,254
يستمر هذا التمرين لمدة يومين
"ويسمى "الإعداد لرحلة سعيدة

199
00:21:10,836 --> 00:21:15,637
.يتعلم الطلاب فيها بناء الخنادق والأكواخ

200
00:21:15,741 --> 00:21:20,701
الأخبار السيئة هي، أنه في تلك الليلة
.لابد لك من النوم في البناء الذي قمت بإنشائه

201
00:21:20,879 --> 00:21:24,872
المهم في نهاية المطاف أن يكون لدي 10أصابع
.في اليدين والقدمين، وبعد ذلك فكل شيء جيد

202
00:21:39,598 --> 00:21:41,065
!يا الله، آسف

203
00:21:41,166 --> 00:21:44,158
فقط نحن بحاجة لنقسم أنفسنا
.إلى مجموعتين مختلفتين الآن

204
00:21:44,369 --> 00:21:49,830
لابد لهذه المجموعة من موجز أكثر 
،عن سيناريو حرق المركبة الأولى

205
00:21:49,941 --> 00:21:52,569
ثم نحن سنعمل خلال الظهر عمل موجزاً

206
00:21:52,678 --> 00:21:56,079
وعاء رئيسي أبيض متدرج 
.خارج سيناريو كل شخص أخر

207
00:21:56,181 --> 00:22:00,880
أساساً، ونحن نحاول تهيئة الظروف
.حيث لن نكون قادرين على الرؤية

208
00:22:00,986 --> 00:22:06,481
الريح شديدة جداً، وتهب الثلوج 
.بشدة وتكون باردة جداً

209
00:22:06,591 --> 00:22:11,824
.قد يتعرض الجلد والأطراف للتجميد الفوري

210
00:22:11,930 --> 00:22:15,593
إذا كانت الرياح شديدة جداً
فأنت يمكن أن توقفها عن الهبوب تجاهك

211
00:22:15,701 --> 00:22:20,400
،بكل بساطة إن مجرد الوقوف في الخارج
.يعني عدم وضوح الرؤية، فلا شيء يُرى تقريباً

212
00:22:20,605 --> 00:22:22,163
.لا يمكنك رؤية العلم في السارية

213
00:22:22,274 --> 00:22:25,710
.وقد لا تكون قادراً على رؤية يدك أمام وجهك

214
00:22:25,811 --> 00:22:29,440
لذلك، فإن ما نقوم بفعله يعتبر محاكاة

215
00:22:29,548 --> 00:22:35,316
ويتضمن دلو لمحاكاة حالة تدرج البياض

216
00:22:35,420 --> 00:22:38,583
.إلى النقطة التي يمكنني سماع نفسي فيها بالكاد

217
00:22:38,690 --> 00:22:45,027
،حتى أنه لا يمكنك سماعي بالضرورة
.وبالتأكيد لا أستطيع أن أرى أي واحد منكم الآن

218
00:22:47,999 --> 00:22:50,194
والفكرة كلها هي بأن خلف الرأس دلو

219
00:22:50,302 --> 00:22:54,636
،هو أن تكون في الواقع محاكاة الأبيض المتدرج
.وأنها تعمل بشكل جيد جداً

220
00:22:55,774 --> 00:22:59,005
،بحيث أن بعض المعايير لهذا الأمر ستعمل

221
00:22:59,111 --> 00:23:01,545
.في داخل كوخ الجليد البحري

222
00:23:01,646 --> 00:23:03,705
،قلت إنني كنت سأذهب إلى دورة المياه
.والواقع أن هذا ما فعلته

223
00:23:03,815 --> 00:23:07,410
،كنت بحاجة أن أذهب إلى دورة المياه
.والحقيقة أني ذهبت إلى الخارج

224
00:23:07,519 --> 00:23:09,851
،وعلى الرغم لقد ذهبت لبعض الوقت

225
00:23:09,955 --> 00:23:13,652
،كما تعلمون من 10 إلى 15 دقيقة
.وتفاجأت بها 20 دقيقة

226
00:23:13,759 --> 00:23:16,956
،أول تشغيل عند الشوكولاته
وثاني تشغيل عند كيفن

227
00:23:17,529 --> 00:23:19,759
رقم واحد هل أنت معنا؟
.ليخرج رقم واحد -

228
00:23:20,532 --> 00:23:25,469
،الهدف واضح
.ابحث عن المدرب بجوار المبنى الخارجي

229
00:23:25,570 --> 00:23:27,936
.رقم اثنين إلى الخارج

230
00:23:28,039 --> 00:23:30,906
.أخرج يا رقم ثلاثة. أخرج يا رقم ثلاثة

231
00:23:31,009 --> 00:23:34,172
،صحيح يا رقم واحد
،أنت بكل بساطة ستسير في اتجاه واحد

232
00:23:34,279 --> 00:23:36,975
وأنا سأعمل على إبقاء
.الحبل مسحوباً بالنسبة لي

233
00:23:37,082 --> 00:23:38,310
.أخرج يا أربعة

234
00:23:38,817 --> 00:23:43,015
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم
.يسيرون في الاتجاه الصحيح

235
00:23:43,221 --> 00:23:44,381
.أخرج يا خمسة

236
00:23:45,257 --> 00:23:46,451
.أخرج يا ستة

237
00:23:46,992 --> 00:23:52,521
ولكن في وقت قريب جداً الرجل في الأمام 
.ينحرف عن المسار ويسحب الجميع معه

238
00:24:14,986 --> 00:24:17,853
.شخص سحب الحبل -
?مهلاً، أي شخص هناك في الخارج -

239
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
.أخرج يا ثلاثة
.رقم ثلاثة هنا

240
00:24:21,960 --> 00:24:24,929
?أين أنت يا رقم اثنين -
?اعثر عليه -

241
00:24:55,427 --> 00:24:58,487
?هل وجدنا الشخص -
.لا -

242
00:25:03,702 --> 00:25:04,828
حسناً، أعتقد أننا
.سوف نسير في هذا الطريق

243
00:25:04,936 --> 00:25:08,167
،اتبعني من هذا الطريقة
.والرجال في هذا الطريق

244
00:25:09,674 --> 00:25:11,642
.اصمدوا، اصمدوا

245
00:25:12,777 --> 00:25:15,371
.هذه فرصة تعليمية فهذا جزء مما نريد القيام به

246
00:25:15,480 --> 00:25:17,573
،هو معرفة ما إذا كانوا يدركون ما فعلوه

247
00:25:17,682 --> 00:25:20,344
لنعود إلى الكوخ
،ونضع خطة لعبة جديدة 

248
00:25:20,452 --> 00:25:24,582
إذا كانوا سيستمرون في السير 
،فإن تلك الظاهرة الخاطئة ستتكرر

249
00:25:24,689 --> 00:25:26,748
بحيث أن الخطأ الواحد
يؤدي إلى خطأ آخر

250
00:25:26,858 --> 00:25:29,520
والذي يؤدي إلى الثلث
.وهذا الذي يحدث سيئ حقاً

251
00:25:30,228 --> 00:25:31,991
?من الذي ينسحب إلى هذا الخط

252
00:25:32,097 --> 00:25:33,428
.أنا -
.يا رقم واحد -

253
00:25:33,532 --> 00:25:36,558
.يا رقم واحد، لا تنسحب إلى هذا الحد
.هذا هو الخط الذي يعود إلى الكوخ

254
00:25:36,668 --> 00:25:39,296
.حصلت على النهاية -
?حسناً، لنرجع إلى الكوخ -

255
00:25:39,471 --> 00:25:40,938
.لنرجع إلى الكوخ -
.لنرجع إلى الكوخ -

256
00:25:41,039 --> 00:25:42,529
.لنرجع إلى الكوخ -

257
00:25:43,909 --> 00:25:46,469
،ولكن بدلاً من أن سحب الجميع

258
00:25:46,578 --> 00:25:48,739
،استمر مع الرجل الأول على طول الحبل

259
00:25:48,880 --> 00:25:51,781
.إنهم ينحرفون عن المسار تماماً

260
00:25:52,417 --> 00:25:56,046
.رقم اثنين من هنا، ورقم ثلاثة من هنا -
.رقم ثلاثة من هنا -

261
00:25:56,154 --> 00:25:57,416
.يا رقم أربعة

262
00:25:58,790 --> 00:26:02,282
.نحو الشمس -
.لا، ليس نحو الشمس -

263
00:26:02,561 --> 00:26:04,495
.اليسار -
.لنتجه إلى اليسار -

264
00:26:04,729 --> 00:26:06,594
.اليسار، انتظر في اليسار

265
00:26:06,698 --> 00:26:09,758
نحن لا نعرف أين كان يقف على الرغم من أنه 
.كان في اليسار، ربما يكون قد اختلف عليه

266
00:26:10,502 --> 00:26:11,799
.صحيح -
.يا رقم اثنين -

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
.حسناً، يا رقم واحد -
.أنا هنا -

268
00:26:14,239 --> 00:26:19,233
،بالنسبة لمعظم وقتنا اليوم
.كان لدينا بطاقة بريدية جميلة عن الظروف  
المناخية

269
00:26:20,946 --> 00:26:26,543
كان هذا محبطاً لأنني أكره
أشعة الشمس حينما تكون على 
.شريط سينمائي وليس على جلدي

270
00:26:29,454 --> 00:26:35,518
،لقد جاء ذلك كالإغاثة بعد عدة أيام
.وفجأة تغير الطقس

271
00:26:48,306 --> 00:26:53,744
سرعان ما اندلعت العاصفة وسمح لنا
.بالخروج من "ماك موردو" للمرة الأولى

272
00:26:56,815 --> 00:27:02,776
شرعنا في اكتسحا الجليد، وكان أمامنا
.أميال وأميال من المحيط المتجمد

273
00:27:05,090 --> 00:27:09,823
كنا متجهين نحو مخيم الميدان
.إلى العلماء الذين يدرسون الأختام

274
00:27:13,999 --> 00:27:15,933
وكان ينظر مندهشاً.

275
00:27:16,034 --> 00:27:20,471
إنها مجرد ستة أقدام تحتنا
."إنه امتداد لبحر "روس

276
00:28:18,229 --> 00:28:21,721
هؤلاء العلماء هنا مهتمون بشكل خاص

277
00:28:21,833 --> 00:28:24,631
".بدورة التغذية في "ويديل سيل

278
00:28:25,603 --> 00:28:27,594
،في غضون أسابيع قليلة

279
00:28:27,839 --> 00:28:33,038
الجراء تنموا بسرعة، في حين تفقد الأمهات
.حوالي 40% من وزن الجسم

280
00:28:45,724 --> 00:28:52,596
على العلماء أن يحافظون على الحيوانات هادئة
لاستخراج عينة رئيسية معبئة 
.ومختومة من الحليب

282
00:29:07,345 --> 00:29:10,837
حسناً، هذه هي الحقيقة تماماً
.مجموعة رائعة من الحيوانات للعمل بها

283
00:29:11,116 --> 00:29:14,279
،وعلى وجه الخصوص
.يمكنك أن ترى كيف أنها كبيرة جداً

284
00:29:14,385 --> 00:29:17,912
،إنها قوية جداً
.وهي حتى الآن تسمح لنا بالعمل معها

285
00:29:18,022 --> 00:29:20,957
،إنها ليست عدوانية جداً
.كما أنها ليست خجولة جداً

286
00:29:21,059 --> 00:29:25,462
على الرغم من أنها إلى حد ما تكافح
،عندما تكون في الحقيبة أو في الشبكة

287
00:29:25,563 --> 00:29:27,656
.وعند إطلاق سراحها فإنها تستلقي

288
00:29:27,766 --> 00:29:30,667
،هناك الأم وراءنا والتي كنا نعمل عليها

289
00:29:30,769 --> 00:29:32,464
.إنها ممددة بهدوء مع جروها

290
00:29:32,570 --> 00:29:35,505
كنا قد بدئنا بتمريض الجراء
.بعد بضع دقائق من إطلاق سراحها

291
00:29:35,640 --> 00:29:40,600
وعلى الرغم من أنها منزعجة قليلاً
،فإنه يجري التعامل معها في قلق

292
00:29:40,712 --> 00:29:44,307
إنها تتعافى منه سريعا جداً
،ويبدو أنها تتصرف بشكل طبيعي بعد ذلك

293
00:29:44,415 --> 00:29:49,614
فعلاً هذا هو المثالي بالنسبة لنا وهو الحصول
على الأنواع الحيوانية التي يمكن أن نعمل عليها

294
00:29:49,721 --> 00:29:54,488
وبسبب العمل الذي يجري عليها
لن يكون ذلك مزعجاً لها

295
00:29:54,592 --> 00:29:55,786
،إنها تتصرف بشكل غير طبيعي

296
00:29:55,894 --> 00:30:00,388
السبب أننا نريد أن نعرف كيف يمكن لهذه
،الحيوانات البقاء على قيد الحياة
.في ظل هذه الظروف

297
00:30:04,235 --> 00:30:07,762
،في نطاق المختبر المجاور للمستعمرة

298
00:30:07,872 --> 00:30:09,965
يجري تحضير عينات الحليب

299
00:30:10,074 --> 00:30:14,238
ربما توفر نظرة ثاقبة في نهاية المطاف 
.عن فقدان الإنسان لوزنه

300
00:30:14,412 --> 00:30:18,940
،وقد تم جمع هذا من الحيوان
.أنت ترى إنها لا تزال دافئة

301
00:30:19,851 --> 00:30:21,819
.انظر، إنها مثل صب الشمع تقريباً كما ترى

302
00:30:21,920 --> 00:30:27,051
إنه حقاً شيء آخر. وإذا تركت هذا
.يبرد، فإنك تحصل على فطيرة جميلة

303
00:30:27,158 --> 00:30:31,151
.أنا لن أتمكن من صب مثل هذا على الإطلاق
.إنها في درجة حرارة الجسم في الوقت الراهن

304
00:30:32,530 --> 00:30:35,795
.الحليب الخام يحوي حوالي 45% من الدهون

305
00:30:35,900 --> 00:30:41,099
،%إن المادة الجافة تشكل حوالي من 60
.إلى 65 % مادة جافة

306
00:30:41,206 --> 00:30:42,400
.إنها غنية جداً بالبروتين

307
00:30:42,540 --> 00:30:46,271
ولكن من 10 إلى 12 % من البروتين
،يحتوي على سكر اللبن

308
00:30:46,511 --> 00:30:47,671
.وهو أمر غير اعتياد تماماً

309
00:30:48,913 --> 00:30:51,245
وهناك أشياء كثيرة
،حول هذه الحالة وكانت غريبة جداً

310
00:30:51,349 --> 00:30:56,844
وأحد الأشياء التي أجدها
.رائعة جداً هو كيف نحصل عليها بهدوء

311
00:30:56,955 --> 00:30:58,149
.إنه المكان الأكثر هدوءً

312
00:30:58,256 --> 00:31:01,123
،عندما تكون الرياح ساكنة
،وعندما لا تكون هناك رياح

313
00:31:01,226 --> 00:31:03,751
هو أنك تستيقظ في منتصف الليل 
،بسبب عدم وجود الرياح

314
00:31:03,862 --> 00:31:05,193
،فليس هناك أي صوت على الإطلاق

315
00:31:05,296 --> 00:31:08,163
،وإذا أمكنك الخروج إلى الجليد
،فيمكنك أن تسمع نبضات قلبك

316
00:31:08,266 --> 00:31:09,290
.هذه هي الطريقة التي لا نزال عليها

317
00:31:09,400 --> 00:31:11,868
،ويمكنك سماع؛ يمكنك سماع تصدع الجليد

318
00:31:11,970 --> 00:31:15,064
يبدو كأنه يوجد شخص يمشي
.خلفك، لكنه مجرد الجليد

319
00:31:15,173 --> 00:31:18,904
كما تعلم إنه نوع من الضغط البسيط 
،وهي شقوق تتحرك في كل وقت وسط الجليد

320
00:31:19,077 --> 00:31:20,977
،لأننا في الحقيقة
.الصحيح أننا في المحيط

321
00:31:21,079 --> 00:31:25,243
،نحن لسنا على أرض صلبة
.لذلك يمكنك سماع الاصطدام

322
00:31:25,350 --> 00:31:27,944
،يمكنك سماع النداء بصورة مدهشة وسليمة

323
00:31:28,086 --> 00:31:30,646
.أنها تجعل هذه الأصوات في الواقع غير عضوية

325
00:31:33,091 --> 00:31:35,582
،أنها سليمة مثل، لا أعرف
.مثل بنك "فلويد" أو شيء من هذا القبيل

326
00:31:35,693 --> 00:31:38,753
،إنها لا تبدو مثل الثدييات
.وهي بالتأكيد لا تبدو مثل الحيوانات

327
00:31:40,231 --> 00:31:43,200
:وأستطيع أن أقول
.إنها فعلاً من خارج هذا العالم

328
00:31:51,609 --> 00:31:53,839
،اعتادت أن تجري على سطح صلب

329
00:31:53,945 --> 00:31:57,642
،وفجأة أنت تستعرض أفكارك هل كانت من الأرض

330
00:31:57,749 --> 00:31:59,740
عليك سماع الصوت القادم
.من خلال الأرضية

331
00:31:59,851 --> 00:32:03,480
.عليك سماع الطبطبات وصفارات -
.وفي فترة الازدهار -

332
00:32:03,588 --> 00:32:05,112
وفترات الازدهار التي تأتي والتي تتشكل

333
00:32:05,223 --> 00:32:07,783
،كنت أدرك أن العالم بأسره في الأسفل

334
00:32:07,892 --> 00:32:11,692
الأختام التي تتحرك وتتنافس
والقتال تحت الجليد

335
00:32:11,796 --> 00:32:15,630
بينما كنت نائماً في خيمتي هنا
.وهم يعملون في كوخ المختبر

337
00:33:29,273 --> 00:33:33,767
."سرعان ما عدنا حالاً إلى عالم "ماك موردو

338
00:33:35,346 --> 00:33:40,613
.ديفيد باتشيكو" يعمل في مجال الصيانة"
والبناء والسباكة وهو عامل بارع

339
00:33:41,486 --> 00:33:44,114
.إنه يفخر بنفسه على أقرانه

340
00:33:44,222 --> 00:33:48,420
.فهو جزئياً "أباتشي" لكنه يدعي نسب آخر

341
00:33:49,160 --> 00:33:55,690
إنه مضحك، وأنا عاري اليدين
،وهو متميز جداً

342
00:33:57,301 --> 00:34:00,134
وقيل لي من قبل طبيبي الذي يعمل لي أن

343
00:34:00,238 --> 00:34:04,572
.أنه من "أزتيك" وأسرة "الإنكا" المالكة

344
00:34:04,675 --> 00:34:11,080
،وقال لي عالم الأنثروبولوجيا
،أن واحدة من بناتنا هي شبيهتي جداً

345
00:34:11,182 --> 00:34:13,480
،لكن في كل مكان أذهب إليه
أحاول أن أجد شخصاً. أترى؟

346
00:34:13,584 --> 00:34:15,984
،ويمكن أن أنتقل حولها أيضاً
.إذا كنت تريد أن ترى الأمر على هذا النحو

347
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
،إنها متميزة جداً، والسطر هنا

348
00:34:19,323 --> 00:34:25,523
لقد كنت في رهبة عندما قال لي
.أنه كان من عائلة ملكية هندية

349
00:34:25,630 --> 00:34:30,658
،عندما كنت أحاول حل مسألة
كانت الأصابع تعمل أثر أفضل أو بشكل أفضل

350
00:34:30,768 --> 00:34:32,463
.أنا لا أعرف ما إذا كان ينبغي لي أن أقول هذا
،إنه مضحك

351
00:34:32,570 --> 00:34:36,666
ومع هذا فقد اعتدت في المدرسة 
،أن أمد يدي لأصل إلى السبورة

352
00:34:36,774 --> 00:34:39,743
ومع هذا فقد دعوا والدي 
بسبب استخدامي لهذه النقطة

353
00:34:39,844 --> 00:34:41,243
،وقال: إنني كنت صبي سيئ

354
00:34:41,345 --> 00:34:43,973
ولكن هذه العادة ما زالت لدي 
.وهي الإشارة من هذا القبيل

355
00:34:44,115 --> 00:34:47,312
.فالقفص الصدري لدي طويل
.ولم يستطيعوا العثور على المرارة

356
00:34:47,418 --> 00:34:53,152
".فالقفص الصدري لدي طويل مثل "الأزتيكس
،وأعتقد أنها كانت لدينا

357
00:34:55,359 --> 00:35:01,923
،إذا كنت ستأتي إلى القارة القطبية الجنوبية
.فيرجى القيام به
بالإضافة إلى ذلك، لابد أن تكون على بينة 
.من أن ظاهرة الاحتباس الحراري حقيقية

358
00:35:02,033 --> 00:35:08,768
أنا شخص أخضر. أنا ابن الخضرة كما يجب أن  
تكون، أبني بيوت الطين والمنازل الشمسية

359
00:35:08,873 --> 00:35:15,836
أنا في الوطن مقاول أيضاً، وكل ما في الأمر أن هذا  
الإنتاج صعب جداً بالنسبة لأقلية صغيرة، ولكن

361
00:35:57,421 --> 00:36:00,788
.شخصية النار من أسلافي

364
00:36:15,573 --> 00:36:20,135
وللإحاطة فرحلتنا القادمة 
هي 85 كيلومتر فوق المحيط المتجمد

365
00:36:27,285 --> 00:36:31,619
"كنا متوجهين من جزيرة "روس
.باتجاه البر الرئيسي للقارة القطبية الجنوبية

366
00:36:33,558 --> 00:36:36,493
إلى الفراغ الداخلي وراء هذه الجبال

367
00:36:36,594 --> 00:36:40,394
.وهي في الحجم أكبر من قارة أمريكا الشمالية

368
00:36:41,566 --> 00:36:47,266
الغالبية العظمى منها
.مطمورة في طبقة من الجليد سمكها 9000 قدم

369
00:36:49,273 --> 00:36:51,070
،نحن مقبلون على ميناء جديد

370
00:36:51,175 --> 00:36:56,203
.معسكر الغوص الذي يقع على ساحل المحيط

371
00:36:56,314 --> 00:36:59,306
.إلى اليمين يقع البحر المتجمد حيث الغوص

372
00:36:59,450 --> 00:37:02,510
.تم بناء المعسكر على أرض صلبة

373
00:37:11,295 --> 00:37:16,494
وقد وجدنا الترحيب من قبل صديقي
،هنري كايزر"، موسيقي وغطاس خبير"

374
00:37:16,601 --> 00:37:20,765
صاحب اللقطات تحت الماء 
.والذي جعلني أحضر إلى هذا المكان

375
00:37:22,106 --> 00:37:26,270
كنا قد وصلنا في الوقت المناسب
،وذهبنا مباشرة إلى السقيفة

376
00:37:26,377 --> 00:37:30,814
التي تحمي حفرة الغوص الأولية 
.بجوار مخيم "هاربر" الجديد

377
00:37:33,017 --> 00:37:37,215
سام بويسر" هو رئيس"
.فريق الميدان العلمي

378
00:37:37,855 --> 00:37:40,551
.وجدناه في حالة مزاجية من التأمل

379
00:37:40,658 --> 00:37:43,456
،"سام بويسر"
?هذا هو يوم خاص بالنسبة لك

380
00:37:46,564 --> 00:37:48,725
حسناً، أعتقد أن

381
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
عندما وصلنا إلى النقطة 
اعتقدت أن الجميع كان يجب أن يتوقفوا

382
00:37:52,470 --> 00:37:55,871
،حيث أنهم فعلوا ما كنت أريد القيام به

383
00:37:55,973 --> 00:37:59,340
واليوم على الأرجح أنه سيصبح
الغوص في القطب الجنوبي بالنسبة لي 
.من الماضي، على ما أعتقد

384
00:37:59,443 --> 00:38:00,535
...أعتقد أننا أنجزنا ما

385
00:38:00,645 --> 00:38:04,274
أنني أنجزت على الأقل
،ما كنت أنوي القيام به هنا

386
00:38:04,382 --> 00:38:10,184
وعلى ما أعتقد فقد حان الوقت لتمرير الكرة 
.إلى الجيل القادم من علماء الأحياء

387
00:38:10,288 --> 00:38:12,449
.لذا فاليوم يخصني نوعاً ما

388
00:38:13,591 --> 00:38:17,391
كنت قد سمعت أيضاً أنه كان
.من كبار المعجبين بالخيال العلمي

389
00:38:17,495 --> 00:38:21,056
المخلوقات التي توجد هنا
،مخلوقات تشبه الخيال العلمي

390
00:38:21,165 --> 00:38:26,467
وهي تختلف في الطريقة التي سوف
،تلتهم بها الوحل من عدة نقاط

391
00:38:27,371 --> 00:38:31,000
.ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية

392
00:38:31,108 --> 00:38:33,201
وستكوّن هذه حلقات طويلة 
،من شأنها الإيقاع بك

393
00:38:33,311 --> 00:38:35,541
وكلما حاولت الابتعاد عنها

394
00:38:35,646 --> 00:38:39,013
أصبحت أكثر دقة وأكثر تورطاً 
.في أفعالك الخاصة

395
00:38:39,116 --> 00:38:42,745
،وبعد ذلك بعد أن أصابك الإحباط واستنفدت طاقاتك

396
00:38:43,187 --> 00:38:47,647
.يبدأ هذا المخلوق في التحرك وأخذك بعيداً

397
00:38:47,758 --> 00:38:49,692
،ذلك أن هذا مثال واحد
.على واحد من المخلوقات

398
00:38:49,794 --> 00:38:53,286
ثم هناك أنواع أخرى من نوع الدودة
"أشياء رهيبة مع "مانديبليس

399
00:38:54,031 --> 00:38:57,865
.وبت بين الفكين ليبدأ تمزيق لحمك

400
00:38:59,003 --> 00:39:03,440
إنها حقاً عنيفة، ذلك العالم عنيف بشكل رهيب

401
00:39:03,541 --> 00:39:08,308
هو غامض بالنسبة لنا
",لأننا نعمل في غطاء من "النيوبرين

402
00:39:08,412 --> 00:39:10,937
،كما تعلمون
.ونحن أكبر بكثير من ذلك العالم

403
00:39:11,182 --> 00:39:13,844
،لذلك فإنه لا يؤثر فينا
،ولكن إذا انكمشت وتقلصت

404
00:39:13,951 --> 00:39:18,547
،لتصغر في هذا العالم
.فلسوف تكون في مكان رهيب. فقط رهيب

405
00:39:19,156 --> 00:39:21,750
وهذا هو العالم
.في الوقت الذي سبق البشر

406
00:39:21,859 --> 00:39:25,488
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات

407
00:39:25,596 --> 00:39:30,863
فروا مذعورين من المحيطات
.وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا

408
00:39:30,968 --> 00:39:34,495
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه
أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة

409
00:39:34,605 --> 00:39:37,540
.التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا

410
00:39:37,708 --> 00:39:40,973
لتنمو وتتطور إلى أكبر المخلوقات بعد الهروب
- المترجم –
المتحدث يؤمن بنظرية "داروين" الإلحادية

411
00:39:41,112 --> 00:39:45,208
هاهو العنف الرهيب
.على المستوى المصغر، المنمنم الحجم

412
00:39:47,918 --> 00:39:49,010
.نعم

413
00:39:56,293 --> 00:40:00,195
.الماء تحت الجليد سالب (2) درجة مئوية

414
00:40:04,034 --> 00:40:07,401
.الذي يبقينا بمنأى عن البرودة

415
00:40:17,681 --> 00:40:18,705
يريدون مني فتحها

416
00:40:18,816 --> 00:40:20,215
?نعم. مستعد -
.نعم -

417
00:40:37,401 --> 00:40:40,461
الساعة صحيحة الآن لعملية الغطس

418
00:40:41,472 --> 00:40:44,373
سأعطيك مكالمة هاتفية 
.في حوالي الساعة 2:30

419
00:40:53,584 --> 00:40:58,419
بالنسبة لي، يبدو الغواصين مثل رواد الفضاء
.عائمين في الفضاء

420
00:40:59,590 --> 00:41:03,117
.بل إن عملهم في غاية الخطورة

421
00:41:03,260 --> 00:41:07,128
نجعلهم يغوصون دون الحبال
.لمنحهم المزيد من نطاق الحرية

422
00:41:09,767 --> 00:41:12,201
ولكن هنا لا يمكنك الثقة في البوصلة

423
00:41:12,303 --> 00:41:17,673
،فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي
.وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل

424
00:41:19,677 --> 00:41:24,114
وعلى نحو ما فعليك أن تجد طريقك 
إلى فتحة الخروج

425
00:41:24,215 --> 00:41:27,116
.أو ستصبح محاصراً تحت سقف الجليد

426
00:43:39,350 --> 00:43:43,286
ولذا فإن عليّ تحديد بعض المناطق
،التي لديها المنخريات الشجرية

427
00:43:43,387 --> 00:43:47,187
الصحيح أننا مهتمون بمعرفة ما إذا كانت
،الحيوانات أكلة اللحوم ما تزال هنا 

428
00:43:47,291 --> 00:43:51,694
،ما إذا كانوا لا يأكلون مثل مخلوقات الروبيان
.المخلوقات متعددة الخلايا

429
00:43:52,296 --> 00:43:56,596
،وكذلك وجدت القليل من القنافذ التي لديها
، كما أعتقد

430
00:43:56,700 --> 00:44:01,000
إنهم هم الذين لديهم دودة طفيلية 
.تعيش في فتحة الشرج

431
00:44:01,138 --> 00:44:03,800
،إنها دودة قرمزية جميلة جداً

432
00:44:03,907 --> 00:44:07,604
وعلى ما أعتقد فهذا يجب أن يكون وسيلة 
.لجعل الحياة رهيبة

433
00:44:13,684 --> 00:44:16,152
أقول لكم أيها السادة وقد وافقت العلم

434
00:44:16,253 --> 00:44:18,949
،أنه إذا لم يتم القيام بشيء، والقيام به بسرعة

435
00:44:19,056 --> 00:44:24,358
الرجل هو من الأنواع السائدة في الحياة على
.الأرض، وسوف ينقرض في غضون عام

436
00:44:27,197 --> 00:44:29,222
سام بويسر" يحب أن تظهر"

437
00:44:29,333 --> 00:44:32,962
.أفلام الخيال العلمي - نهاية العالم - للباحثين

438
00:44:35,005 --> 00:44:40,637
العديد منهم أعرب عن شكوكه الخطيرة بشأن
.وجودنا الطويل الأمد على هذا الكوكب

439
00:44:42,012 --> 00:44:45,470
.وهم يتوقعون أن تنضبط الطبيعة لنا

440
00:44:45,582 --> 00:44:49,382
.البقاء في منازلهم
.أكرر، البقاء في منازلهم

441
00:44:49,486 --> 00:44:51,784
سلامتك الشخصية، سلامة المدينة بأكملها

442
00:44:51,889 --> 00:44:56,258
تعتمد على تعاونك الكامل
.مع السلطات العسكرية

443
00:44:56,360 --> 00:45:02,299
،نعم! المدن والدول
.وحتى الحضارة نفسها مهددة بالفناء

444
00:45:02,900 --> 00:45:05,528
،لأنه في لحظة واحدة من تاريخ صنع العنف

445
00:45:06,236 --> 00:45:10,332
،إن غزارة تركيب الطبيعة
.تتفشى في معظم الخلق الرائع

446
00:45:10,441 --> 00:45:13,501
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع

447
00:45:13,777 --> 00:45:18,805
،كانت الأمور حين ذاك رهيبة
ومخيفة جداً، بل كانت بشعة

448
00:45:19,016 --> 00:45:22,213
.وليس هناك كلمة لوصفها

449
00:45:29,126 --> 00:45:32,584
.قد نكون شهوداً على نبوءة توراتية تتحقق

450
00:45:32,763 --> 00:45:36,290
وسوف يكون هناك دمار
،وظلام يحل على العالم

451
00:45:36,800 --> 00:45:39,564
.ويكون للوحوش عهد جديد لتحكم لأرض

452
00:45:39,670 --> 00:45:42,036
نعم، الأرض، الموبوءة بالحشود

453
00:45:42,139 --> 00:45:46,098
.هذه ليست سوى جزء من الإزدهار
.والجسد هناك في مكان ما من التراب

454
00:45:46,210 --> 00:45:49,702
كل هذا قد جلب الغواصين
إلى العودة مرة أخرى إلى قاع المحيط

455
00:45:49,813 --> 00:45:55,308
كانت بضعة ملاعق من الرمل تحتوي على
مخلوقات غريبة من أحادية الخلية

456
00:45:55,419 --> 00:45:57,785
...العلماء يدرسون هنا

457
00:45:59,056 --> 00:46:04,426
،كما هو معروف المنخريات الشجرية
.الكائنات البدائية وحيدة الخلية

458
00:46:05,863 --> 00:46:08,991
.أنها تتفرع في شكل شجري

459
00:46:09,099 --> 00:46:13,627
،الفروع تطلق أقدام كاذبة
أقدام مجهرية زائفة

460
00:46:13,737 --> 00:46:19,471
إنها تجمع حبات الرمل
.في الدرع الواقي حول الأغصان

461
00:46:21,879 --> 00:46:25,474
.هذه أقدام كاذبة تفرزها تلك المنخريات

462
00:46:25,582 --> 00:46:28,983
،إنها رقيقة وطويلة
.مثل جزء لولبي من نبتة معترشة

463
00:46:30,521 --> 00:46:32,148
،هل هو رغوي لا يستيقظ

464
00:46:32,256 --> 00:46:36,022
يرسل أرجل كاذبة وبعد ذلك
يستولي على كل الجسيمات في بيئته

465
00:46:36,126 --> 00:46:38,526
ويسحبها اتجاه جسمه

466
00:46:39,930 --> 00:46:43,422
هناك نمط معين للطريقة
.أنها نوع من الجسيمات

467
00:46:43,567 --> 00:46:46,661
بإمكانهم اختيار خاصية الحبيبات
من كل شيء في البيئة

468
00:46:46,770 --> 00:46:50,331
.وفي نهاية المطاف فإنهم من أجمل البنائين

469
00:46:51,041 --> 00:46:54,568
يمكن أن يكون
في مرحلة مبكرة جداً من الذكاء

470
00:46:54,711 --> 00:46:58,374
.أقول ذلك بحذر شديد -
،نعم، يجب أن أقول ذلك: بحذر شديد أيضاً -

471
00:46:58,482 --> 00:47:01,815
...لأن هناك قصص عن

472
00:47:01,919 --> 00:47:05,446
كيف يمكن لهذه الكائنات خاصة
أن تندرج في هذا الجدال

473
00:47:05,589 --> 00:47:07,716
،على سبيل المثال، بدوره من القرن الماضي

474
00:47:07,825 --> 00:47:11,454
،كان هناك عالماً
"عالم بريطاني يدعى "آلن هيرون

475
00:47:11,562 --> 00:47:14,998
الذي على ما يبدو وفي خلال 
واحدة من المناقشات

476
00:47:15,098 --> 00:47:17,828
في واحدة من الجمعيات البريطانية

477
00:47:17,935 --> 00:47:21,268
لفت إلى أن كل تعريف للذكاء

478
00:47:21,371 --> 00:47:26,399
يمكن أن يجري حسب صيغة
.تفي بالغرض لهذه المخلوقات وحيدة الخلية

479
00:47:28,478 --> 00:47:32,175
،الشريط الحدودي للذكاء
.نعم، في حياة وحيدة الخلية

480
00:47:32,382 --> 00:47:35,943
أعني، بل هو تجل
لأفضل ما لدينا من قدرات، حقاً

481
00:47:36,119 --> 00:47:39,953
الطريقة التي بنت بها قواقعها.
.إنه من الفنون على ما أعتقد

483
00:49:26,830 --> 00:49:31,529
،لقد لاحظت أن الغواصين
لم يحدث لهم هذا على الإطلاق 
.في نظام حياتهم اليومية

484
00:49:35,172 --> 00:49:38,767
،بالنسبة لي
.كانوا يخضعون للتحضير الشامل مثل الكهنة

485
00:50:03,266 --> 00:50:08,397
فيجد الغواصون أنفسهم تحت الجليد
،في واقع منفصل

486
00:50:08,772 --> 00:50:13,607
حيث يكتسب المكان والزمان
.بعداً جديداً وغريباً

487
00:50:13,744 --> 00:50:18,010
أولئك الذين لديهم خبرة قليلة في العالم
تحت السماء المتجمدة

488
00:50:18,515 --> 00:50:22,076
يتكلمون في كثير من الأحيان على أنهم
.يسيرون في كاتدرائية

489
00:54:45,649 --> 00:54:50,916
ومرة أخرى في عالم غريب
.يدرس العلماء العينات تحت الماء

490
00:54:52,289 --> 00:54:57,158
."الدكتور"بولووسكي
أحد أوائل علماء العالم في مجاله

491
00:54:57,260 --> 00:55:01,094
.في دراسات تسلسل الحمض النووي للمنخريات

492
00:55:01,197 --> 00:55:07,329
ما يبدو مقصور على فئة معينة 
هو في الحقيقة واحد من تساؤلات أساسية 
.بشأن الحياة على الأرض

493
00:55:09,205 --> 00:55:13,835
فبنفس طريقة بحث علماء الكون 
،عن نشأت الكون

494
00:55:14,177 --> 00:55:20,446
العلماء هنا يبحثون عن المفقودين
.المسؤولين عن تطور الحياة في مراحلها المبكرة

495
00:55:23,953 --> 00:55:28,447
فلبنات البناء الأساسية المتسلسلة
.تبدو جميعها متناسبة

496
00:55:31,127 --> 00:55:35,154
يناير، ما كنت قد عثرت حتى اليوم  
على العينة التي وجدناها؟

497
00:55:35,265 --> 00:55:37,130
.ثلاثة أنواع جديدة -
.ثلاثة أنواع جديدة -

498
00:55:37,233 --> 00:55:39,724
.ثلاثة أنواع جديدة على طبق
.هذا رائع

499
00:55:39,836 --> 00:55:43,795
."هذا من موقع "روميو -
."نعم، من موقع "روميو -

500
00:55:43,907 --> 00:55:49,368
إنها واحدة صغيرة من الفضة 
.واثنان منها ممدودان
.أنا لا أعرف ما هي عليه

501
00:55:49,479 --> 00:55:51,413
.يتعين علينا القيام به على الحمض النووي أيضاً
نحن لا نعلم

502
00:55:51,514 --> 00:55:53,675
فهل هذه لحظة عظيمة؟

503
00:55:54,451 --> 00:55:57,443
.نعم، نعم ، هذا هو -
.نعم، في أي وقت قمت بالزيادة -

504
00:55:57,554 --> 00:56:01,012
التنوع المعروف لهذه الأنواع
.من المخلوقات، إنها مثيرة جداً

505
00:56:01,124 --> 00:56:04,093
.نعم. لها نكهة خاصة جداً

507
00:56:13,069 --> 00:56:15,731
.اعتذار لموسيقي الروك والموسيقيين في كل مكان

509
00:56:18,975 --> 00:56:22,433
،بمجرد أن غرقت بأهمية الاكتشاف في

510
00:56:22,545 --> 00:56:27,744
سام بويسر" وفريقه خططوا للاحتفال"
.بالحدث بطريقتهم الخاصة

512
00:56:30,920 --> 00:56:34,720
وهم يتدربون على حفل موسيقي 
.في وقت متأخر من الليل في الهواء الطلق

514
00:57:31,915 --> 00:57:36,716
بعد أن وقفت لنا طائرة الهيلكوبتر
"،مرة أخرى في "ماك موردو

515
00:57:37,187 --> 00:57:43,786
وكانت الساعة الشمسية تشير 
إلى حوالي الساعة 01:00 صباحاً

516
00:57:58,708 --> 00:58:03,839
،ولكننا لم نشعر بأنه الليل
.لذلك كان علينا إلقاء نظرة حولنا

517
00:58:03,947 --> 00:58:09,749
هذا المبنى غير بارز 
.وهذا أثار فضولي لفترة طويلة

518
00:58:46,823 --> 00:58:51,817
هنا بين الطماطم غير الناضجة
.جرينا إلى هذا الشاب

519
00:58:52,562 --> 00:58:54,860
كيف انتهى به الأمر في هذا المكان؟

520
00:58:55,164 --> 00:58:58,497
،:أوه، نعم، حسناً، كما تعلمون، أود أن أقول

521
00:58:58,601 --> 00:59:01,365
،إذا لم تأخذ الجميع الذين ليسوا مقيدين
إنهم جميعاً نوع ما

522
00:59:01,471 --> 00:59:03,598
،سينهارون إلى أسفل الأرض، لذلك

523
00:59:03,706 --> 00:59:06,675
كما تعلمون، أنا لم
،هذه هي الطريقة التي وصلنا بها إلى هنا
كما تعلمون.

524
00:59:06,776 --> 00:59:09,006
نحن جميعاً في نهاية مفتوحة
.ونحن هنا معاً

525
00:59:09,112 --> 00:59:11,603
أتذكر
عندما حصلت على أول نوع من الهبوط هنا

526
00:59:11,714 --> 00:59:14,877
الإحساس الممتع في الاعتراف للناس
.بمكانتي في القبيلة

527
00:59:14,984 --> 00:59:18,078
،كنت كما تعلمون، مثل
"مهلاً، هذا شعبي"

528
00:59:18,187 --> 00:59:23,819
،غسل الصحون كما تعلمون
مع دكتوراه في اللغويات في قارة لا يوجد فيها لغات

529
00:59:23,927 --> 00:59:25,952
.وهذا النوع من الشيء، نعم. انه لشيء رائع

530
00:59:26,062 --> 00:59:29,589
نعم ، كان لي على وجه التحديد في
برنامج الدراسات العليا، وكنا قد اصطففنا

531
00:59:29,699 --> 00:59:34,193
للقيام ببعض الأعمال مع
أحد الأشخاص الذي كان

532
00:59:34,304 --> 00:59:38,536
حددت باعتبارها اللغة الأم
واللغة الأصلية للمختص

533
00:59:38,641 --> 00:59:41,610
محتوى القطعة واحدة من لغات
"،شعب "نيباغو

534
00:59:41,711 --> 00:59:43,702
،وأعتقد أن الطريقة التي تنطق بها

535
00:59:44,147 --> 00:59:46,707
،لتقديم قصة قصيرة معقدة

536
00:59:46,816 --> 00:59:52,812
ركض إلى منظري العصر الجديد الذين جعلوا
الادعاءات حول السحر الأبيض والأسود غير مشوقة

537
00:59:52,922 --> 00:59:55,288
.المضمنة في قواعد هذه اللغة

538
00:59:55,391 --> 00:59:57,586
التي كانت قد مرت على بعض 
التقاليد الشفهية

539
00:59:57,694 --> 01:00:00,788
،ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية

540
01:00:00,897 --> 01:00:04,128
سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت 
.بدلاً من الحفاظ عليها

541
01:00:04,233 --> 01:00:05,860
كما تعلمون، أتمكن من لغة الوثيقة

542
01:00:05,969 --> 01:00:09,268
.وقال أنه تدمير لبحثه في الدكتوراه بأكمله

543
01:00:09,772 --> 01:00:13,139
،ذلك مجرد تصور، وكما تعلمون فإن 90 %

544
01:00:13,242 --> 01:00:16,541
.لسوف تكون لغات منقرضة ربما في حياتي

545
01:00:16,713 --> 01:00:18,578
إنه تأثير كوارثي

546
01:00:18,948 --> 01:00:22,247
على النظام البيئي، فلابد من مناقشة
.حول هذا النوع من الانقراض

547
01:00:22,352 --> 01:00:25,515
ثقافياً، ونحن نتحدث
،عن الشيء نفسه. أعني

548
01:00:25,622 --> 01:00:28,785
كما تعلمون، ما إذا كنت فقدت جميع

549
01:00:29,025 --> 01:00:32,586
الأدب الروسي، أو شيء من هذا القبيل،
أو الروسية، وأنت تعرف. إذا أخذت لك كل من

550
01:00:32,695 --> 01:00:37,064
،اللغات السلافية، وتوجهت بعيداً تماماً
.كما تعلمون، و"تولستوي" لا أكثر

551
01:00:38,134 --> 01:00:42,332
حدث ذلك لي عندما قضينا معه 
،وقت عن الاحتباس الحراري

552
01:00:42,438 --> 01:00:45,703
.ربما كانت ثلاثة أو أربع لغات قد اندثرت

553
01:00:46,976 --> 01:00:50,434
وفي الجهود التي نبذلها للحفاظ على
،الأنواع المهددة بالانقراض

554
01:00:50,546 --> 01:00:53,538
.يبدو أننا نبذل نفس القْدر من الأهمية

555
01:00:55,318 --> 01:00:59,584
بالنسبة لي،
هي إشارة مزعجة بشدة على وجود حضارة

556
01:00:59,689 --> 01:01:04,649
حيث أن اضطراب الشجرة 
،واضطراب الحوت ملائم لغموضهم

557
01:01:04,761 --> 01:01:08,527
بينما لا أحد يتبنى
.آخر المتكلمين عن اللغة

558
01:01:17,540 --> 01:01:21,533
ماك موردو" مليئة بالأحرف"
.كما لو كان لدينا لغوي

559
01:01:22,111 --> 01:01:26,445
.ستة فنادق كئيبة ذو أروقة مضللة قاتمة

560
01:01:28,251 --> 01:01:33,188
وراء كل باب هناك شخص
.مع قصة مميزة تستحق أن تروى

561
01:01:36,559 --> 01:01:42,691
مرة في '80s، أخذت القمامة
."في شاحنة عبر أفريقيا من "لندن" إلى "نيروبي

562
01:01:43,166 --> 01:01:46,932
كان ذلك في رحلة دامت أربعة أشهر
.مع شاحنة القمامة، لقد كان أمراً مروعاً

563
01:01:47,036 --> 01:01:51,336
،لقد كنا بالقرب في تواصلنا لعدة مناسبات جميلة 
،أنا لا أعلم بشأن الموت

564
01:01:51,441 --> 01:01:53,568
ولكنه قريب جداً
حيث يجري في بعض المضايق

565
01:01:53,676 --> 01:01:57,077
لم نكن نعرف هل سنستطيع
.الخروج منه، كما تعلمون

566
01:01:57,180 --> 01:02:00,149
،"لقد حوصرنا  كثيراً من قبل الجيش في "أوغندا

567
01:02:00,249 --> 01:02:03,980
أساساً لقد خطفنا 
.وتم تحويل شاحنتان إلى أماكن عديدة

568
01:02:04,087 --> 01:02:07,579
."حضينا بالعودة إلى "عنتيبي
.وصلنا إلى هذه النقطة

569
01:02:07,690 --> 01:02:13,356
لقد كنا نحاول انتظار هذه العبارة 
،"في وادي "حلفا

570
01:02:13,763 --> 01:02:16,357
.تلك التي انفجرت وقتل فيها 800 شخص

571
01:02:16,466 --> 01:02:19,162
.حسناً، إننا لم نحصل على واحد من هذا
،أقلعت الطائرة عبر الصحراء

572
01:02:19,268 --> 01:02:23,034
وعلقنا. علقنا لمدة خمسة أيام

573
01:02:23,473 --> 01:02:30,140
من العذاب المطلق، من الحفر
،لتلك الشاحنة مع استخدام الألواح

574
01:02:30,246 --> 01:02:34,615
لقد استخدمنا الألواح والتي كنا نستخدمها
.لتناول العشاء، للحفر تحت إطارات السيارات

575
01:02:35,251 --> 01:02:39,085
.لم يكن لدينا ماء
،لقد استخدمنا جميع خزانات المياه للبنزين

576
01:02:39,188 --> 01:02:42,351
في الأساس لم يكن لدينا من الماء 
.إلا كوب أو كوبين يومياً

577
01:02:42,625 --> 01:02:45,253
.قصته لن تنسى أبداً

578
01:02:45,361 --> 01:02:47,761
،لقد تعالج من أحد نوبات الملاريا

579
01:02:47,930 --> 01:02:53,562
قطيع من الأفيال الغاضبة خطب ودها
.ذبابة تسي تسي من خلال استثمارها المستنقعات

580
01:02:53,669 --> 01:02:57,969
،"ألقي القبض عليه في حرب "كيفيل
،قضى ليلة في المطار تحت القصف 

581
01:02:58,074 --> 01:03:01,043
القتال مع المتمردين، وإطلاق النار
"،في حانة "براويل

582
01:03:01,144 --> 01:03:04,511
وأخيراً تم إنقاذي
،من قبل الطيارين الروس وأنا في حالة سكر

583
01:03:04,614 --> 01:03:07,640
.أتزلج حول ثقب في حفرة المدرج

584
01:03:07,850 --> 01:03:11,616
هذه هي الطريقة التي يمكنك بها الحصول
.على نفسك في أي مكان في القارة القطبية الجنوبية

585
01:03:13,656 --> 01:03:18,286
في هذا الحدث الاستثنائي ما يسمى بالترويض
في إحدى حانات "ماك موردو" و

586
01:03:18,661 --> 01:03:23,894
،هي كارين، وليس من المستغرب
.أن تكون واحدة من الممثلات الأكثر شعبية

587
01:03:26,903 --> 01:03:30,737
والفعل المشهور عنها هو
"السفر بحقائب اليد".

588
01:03:35,778 --> 01:03:37,643
.نعم، واتخاذ منزلها

590
01:03:48,124 --> 01:03:49,648
.فكرة واحدة آخر -
.نعم -

591
01:03:49,759 --> 01:03:54,025
"سافرت من "الإكوادور" إلى "ليما" في "البيرو
.في أنابيب الصرف الصحي

592
01:03:56,132 --> 01:04:00,967
.نسيت أن أذكر ذلك
تنقلت مع الغرباء على الطريق 
"مرة واحدة من "دنفر" إلى "بوليفيا

593
01:04:01,304 --> 01:04:05,468
،وحتى الظهر
حصلنا على شاحنة فركبناها

594
01:04:05,575 --> 01:04:11,309
كانت شاحنة مسطحة على متنها 
،ثلاثة من أنابيب المجاري الضخمة
وأمضيت على ذلك النحو يوماً كاملاً

595
01:04:11,747 --> 01:04:16,878
،في الجزء الخلفي من هذه الشاحنة
،وأنا في أنابيب الصرف الصحي
.أراقب العالم من حولي

596
01:04:16,986 --> 01:04:19,386
.هذا كل ما يمكن أن نراه

597
01:04:21,524 --> 01:04:25,654
بالنسبة للمسافرين أولئك المحرومين من الحرية
.فتعني أكثر من ذلك

598
01:04:26,429 --> 01:04:29,762
هؤلاء هم الذين عليك
.أن تجدهم في القارة القطبية الجنوبية

599
01:04:29,866 --> 01:04:33,233
ليبور زيكا" يعمل ميكانيكي".

600
01:04:33,336 --> 01:04:36,499
عاش مثل السجين
.وراء الستار الحديدي

601
01:04:36,739 --> 01:04:39,469
.لقد هرب
.لقد كانت مسرحية كبيرة

602
01:04:39,575 --> 01:04:45,036
أوه، إنها لم تكن دراما، ولكن

603
01:04:45,147 --> 01:04:49,379
الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه
.تطارده حتى يومنا هذا

604
01:04:49,819 --> 01:04:52,083
إذا كنا نستطيع

605
01:04:54,690 --> 01:04:58,387
.لا يلزمك التحدث حول هذا الموضوع -
.حسناً. شكراً لك -

606
01:04:59,362 --> 01:05:04,129
بالنسبة لي، فإن أفضل وصف
.الجوع على وصف الخبز

607
01:05:05,268 --> 01:05:08,203
،وقال الشاعر مرة، كما أظن

608
01:05:09,605 --> 01:05:13,268
وبالنسبة لي أفضل وصف للحرية
.هو ما لديك في المقام الأول

609
01:05:13,376 --> 01:05:14,707
.أنت تسافر كثيراً

610
01:05:14,810 --> 01:05:15,970
.هذا صحيح، نعم -
.عرض علينا -

611
01:05:16,112 --> 01:05:21,015
،هذه حريتي
.وسوف أكون سعيداً أن تكون من حظك

612
01:05:23,753 --> 01:05:28,281
إنه يحافظ على حقيبته مكتظة
.وعلى استعداد للذهاب في أي وقت

613
01:05:28,391 --> 01:05:33,658
في داخلها كل ما يحتاجه
.وجاهزة في غضون لحظات

614
01:05:33,763 --> 01:05:39,827
.حقيبة النو، والخيمة، والملابس، وأواني الطبخ

615
01:05:42,571 --> 01:05:44,266
كم وزن هذا كله؟

616
01:05:44,373 --> 01:05:50,107
.إنها عادة لا تتجاوز 20 كيلوغرام
،وهذا تحد لي

617
01:05:50,212 --> 01:05:53,409
.وإنها تحد أيضاً لشركات الطيران

618
01:05:57,820 --> 01:06:02,154
.بعض محتويات حقيبته مدهشة للغاية

619
01:06:17,673 --> 01:06:20,540
.هذا عن حجم الطوف

620
01:06:20,643 --> 01:06:24,010
كيف تغادر بسرعة؟ -
.أوه، أنا مستعد دائماً -

621
01:06:24,146 --> 01:06:31,018
،حقيبتي مستعدة دائماً
وأنا على استعداد دائم للمغامرة

622
01:06:32,421 --> 01:06:34,889
.واستكشاف آفاق جديدة

623
01:06:41,864 --> 01:06:45,095
،"العودة إلى أيام "أموندسن
،"سكوت" و"شاكلتون"

624
01:06:45,401 --> 01:06:48,962
،بدأ الاستكشاف العلمي للقارة القطبية الجنوبية

625
01:06:49,071 --> 01:06:53,770
وهذا افتتاحهم وإنجازهم العظيم 
.للقارة المجهولة

626
01:06:56,812 --> 01:07:01,340
لكن شيئا واحداً عن المستكشفين الأوائل
.لا يشعر بالحقيقة

627
01:07:03,452 --> 01:07:08,014
كان الهوس؛ من هو أول من يضع 
.رجله على القطب الجنوبي

628
01:07:10,926 --> 01:07:14,953
إنها من أجل شهرة ومجد شخصية
.الإمبراطورية البريطانية

629
01:07:16,565 --> 01:07:21,969
,"هذا هو الكوخ الأصلي لـ"شاكلتون
.لقد تم المحافظة عليه لمدة 100 عام

630
01:07:26,342 --> 01:07:29,140
ولكن، بطريقة ما، ابتداء من القطب الجنوبي

631
01:07:29,245 --> 01:07:32,043
،لم يكن هناك مزيد ممكناً من التوسع

632
01:07:32,148 --> 01:07:36,881
وبدأت الإمبراطورية تتلاشى
.في هاوية التاريخ

633
01:07:39,321 --> 01:07:43,087
يبدو الآن وكأن جميع
.الأسواق المركزية قد انقرضت

634
01:07:51,300 --> 01:07:54,929
،على الصعيد الثقافي
.هذا يعني نهاية المغامرة

635
01:07:56,572 --> 01:08:01,441
كشف المناطق في هذه الأرض 
أمر لا رجعة فيه بخلاف الماضي 

636
01:08:01,844 --> 01:08:05,905
لكنه يشعر بالحزن
"بأن القطب الجنوبي أو جبل "إيفرست

637
01:08:06,015 --> 01:08:09,075
.لم تعد لهما كرامة سليمة

638
01:08:12,755 --> 01:08:17,215
قد تكون رغبة عقيمة
بأن نحافظ على بعض البقاع البيضاء 
،على تلك الخرائط لدينا

639
01:08:17,460 --> 01:08:22,397
،ولكن مغامرة الإنسان بمعناه الأصلي
،قد فقدت معناها

640
01:08:22,498 --> 01:08:26,400
فأصبحت بالنسبة لكتاب "غينس" للأرقام 
.القياسية العالمية مجرد مسألة فقط

641
01:08:31,073 --> 01:08:35,169
سكوت" و"أموندسن" من الواضح"
،أنهم كانوا أبطالاً في ذلك الوقت المبكر

642
01:08:35,511 --> 01:08:39,709
ومن هناك
.تحولت إلى أسئلة سخيفة

643
01:08:40,216 --> 01:08:45,210
ذلك الفرنسي عبر الصحراء الكبرى
،مع مجموعة عتاده في سيارته

644
01:08:45,688 --> 01:08:49,920
وأنا في انتظار وصول العداء الحافي الأول
"إلى قمة "إيفرست

645
01:08:50,025 --> 01:08:54,587
أو الأول الذي قفز في القطب الجنوبي
.على عصا البوجو

646
01:08:56,365 --> 01:09:01,496
كذلك،  كان لي تفكير في أن أخرق هذه الفكرة
،في سجل "غينيس" في جميع القارات

647
01:09:02,171 --> 01:09:03,798
،وسوف تكون القارة القطبية الجنوبية السادسة

648
01:09:04,273 --> 01:09:08,039
حتى الآن، أنا أحاول أن أفكر في طريقة
.للوصول إلى القطب الجنوبي

649
01:09:08,144 --> 01:09:11,636
كما سُجل اسم "فورمان" لم تكن ترغب
في السفر بهذه الطريقة

650
01:09:11,747 --> 01:09:15,740
لأنه بالفعل يحمل
.سجل "غينيس" في هذا الانضباط

651
01:09:16,785 --> 01:09:18,548
.وهذه أيضاً واحدة

652
01:09:18,654 --> 01:09:23,682
لذا، قرر بناء على نهج
.أكثر واقعية اتخاذ الطائرة

653
01:09:23,993 --> 01:09:25,585
.طرنا إلى القارة القطبية الجنوبية

654
01:09:25,694 --> 01:09:27,787
على أي حال، إنه لمن المثير
،أنني في القارة القطبية الجنوبية

655
01:09:27,897 --> 01:09:29,797
."وأنا في محاولة لكسر سجل "غينيس

656
01:09:29,899 --> 01:09:32,231
إن ما يجري في القارة القطبية الجنوبية
.هو مثل ما يجري على سطح القمر

657
01:09:32,334 --> 01:09:36,430
.يعني ذلك أنها سلمية
.إنها نقية جداً

658
01:09:36,539 --> 01:09:39,997
.إنها مهجورة الآن
.أعني، إنها مجرد مكان رائع

659
01:09:45,181 --> 01:09:49,914
،القارة القطبية الجنوبية ليست القمر
.على الرغم من أنها تشعرك أحياناً بذلك

660
01:09:52,288 --> 01:09:53,812
،حتى الآن، على هذا الكوكب

661
01:09:53,923 --> 01:09:58,883
ماك موردو" الأقرب لما سيأتي"
.فإنه يبدو مثل مستوطنة فضائية في المستقبل

663
01:10:08,971 --> 01:10:13,101
غادرنا "ماك موردو" إلى مستعمرة البطريق
."في "كيب رودس

664
01:10:13,609 --> 01:10:16,134
،وتحدث الجميع عن البطاريق

665
01:10:16,245 --> 01:10:21,148
ومع ذلك، كان لدي أسئلة
.ليس من السهل الإجابة عليها

666
01:10:23,686 --> 01:10:26,587
وقد أشرت إلى خبير البطريق هناك

667
01:10:26,889 --> 01:10:29,653
.الذي كان قد درسها لما يقرب من 20 عاماً

668
01:10:31,627 --> 01:10:34,494
،قيل لي أنه كان رجلاً قليل الكلام

669
01:10:34,597 --> 01:10:39,899
،في عزلته في منظمة الصحة العالمية
.والآن ليس كثيراً في محادثة مع البشر

670
01:10:40,569 --> 01:10:44,096
.لكن الدكتور "إنلي" قد بذل قصارى جهده

671
01:10:44,206 --> 01:10:46,766
.حسنا، نحن هنا في "وردس" الخضراء

672
01:10:47,876 --> 01:10:53,109
،هذا هو عام 2006م
إنها مجرد ذكرى لـــ 100 عام انقضت

673
01:10:53,215 --> 01:10:57,481
لأول دراسة عن البطريق
،وقد مضى وقت على القيام بها

674
01:10:57,753 --> 01:11:00,654
هنا في رأس "رودس" بواسطة

675
01:11:00,756 --> 01:11:03,725
."شخص كان جزءاً من بعثة "شاكلتون

676
01:11:07,329 --> 01:11:11,288
،كانوا جميعاً في فصل شتاء جيد
.وهم سمان جداً

677
01:11:12,201 --> 01:11:13,634
إنهم

678
01:11:14,803 --> 01:11:19,467
الإناث قد غادرت والبيض 
،قد وضع على أراضيها

679
01:11:19,575 --> 01:11:23,807
والآن ليس هناك إلا الذكور فقط 
،جالسة على البيض

680
01:11:25,014 --> 01:11:29,246
تستخدم احتياطها من الدهون
وتنتظر عودة الإناث

681
01:11:29,351 --> 01:11:32,218
لأخذ الدور عنها 
.ومن ثم تعود الذكور إلى البحر

682
01:11:34,590 --> 01:11:37,388
.حاولت أن أبقي الحوار مستمراً

683
01:11:37,860 --> 01:11:42,320
دكتور "إنلي"، قرأت في مكان ما
.أن هناك بعض طيور البطريق شاذة جنسياً

684
01:11:42,898 --> 01:11:44,889
ما هي ملاحظاتكم؟

685
01:11:49,171 --> 01:11:51,105
لم أقل أبداً

686
01:11:52,574 --> 01:11:55,634
هل يمكنك التحدث عن السلوكيات
.الجنسية الغريبة


687
01:11:55,778 --> 01:12:01,216
نعم، لقد كان يوجد هناك علاقة ثلاثية

688
01:12:02,318 --> 01:12:06,721
،أنثى واحدة واثنين من الذكور
،والبيض تضعه الأنثى

689
01:12:08,223 --> 01:12:13,388
أما البيض، فيتبادل خلال الموسم
.بين الذكور والأنثى

690
01:12:16,131 --> 01:12:23,003
،في البداية يوجد خطأ في الهويات
.بين أجناس طيور البطريق

691
01:12:25,441 --> 01:12:29,707
وصف شخص مؤخراً
ما يسمونه بالدعارة

692
01:12:31,180 --> 01:12:36,049
،الأنثى التي تكون خارج الصخور ولا عش لها

693
01:12:36,151 --> 01:12:38,517
وبالطبع، فإن بعض البطاريق

694
01:12:38,620 --> 01:12:41,054
الطريقة الوحيدة لجمع الصخور
.بحيث لا يسرق منها الآخرون

695
01:12:41,156 --> 01:12:44,284
،لذا، فمن أجل القيام بذلك
يجب عليهم أن يكونوا خاضعين للغاية

696
01:12:44,626 --> 01:12:49,689
،من أجل الحصول على مقربة من الذكور
،ربما أَعلن عن رفيقة ميتة

697
01:12:49,798 --> 01:12:56,431
،وهكذا فإنها سوف تأتي وتجلس في عشه
.وفي بعض الأحيان فإنهما يتزاوجان

698
01:12:56,705 --> 01:12:59,868
ولكن في الحقيقة فإن مشروعها
،هو الحصول على الصخور

699
01:12:59,975 --> 01:13:03,741
وهكذا، فإنها في أقرب وقت
.يمكن أن تهرب مع صخرة

700
01:13:07,015 --> 01:13:12,749
دكتور "إنلي"، هل هناك شيء من قبيل هذا
الجنون بين طيور البطريق؟

701
01:13:13,589 --> 01:13:17,685
أنا أحاول تفادي تعريف الجنون
.أو الاختلال العقلي

702
01:13:17,793 --> 01:13:23,129
أنا لا أقصد أن يعتقد البعض 
"بأن طيور البطريق هي "لينين

703
01:13:23,232 --> 01:13:27,692
"أو "نابليون بونابرت
ولكن يمكن أن يصيبهم الجنون

704
01:13:27,803 --> 01:13:30,897
بسبب إن كان ليس لديهم 
ما يكفي من مستعمرتهم؟

705
01:13:35,177 --> 01:13:39,375
حسناً، أنا لم أر قط طيور البطريق
.تضرب رأسها بالصخر

706
01:13:41,183 --> 01:13:44,016
.إنهم لا يصابون بالارتباك

707
01:13:44,119 --> 01:13:48,351
إنهم في نهاية المطاف لا بد أن يكونوا في الأماكن  
.التي لا يكون فيها الطريق طويل إلى المحيط

708
01:13:52,961 --> 01:13:57,660
هذه البطاريق تتجه جميع
.إلى المياه المفتوحة جهة اليمين

709
01:14:01,904 --> 01:14:06,000
،ولكن أحدهم جذب أنظارنا
.على واحد في المركز

710
01:14:07,209 --> 01:14:11,703
فإنه أساساً لم يذهب في اتجاه الطعام
،عند حافة الجليد

711
01:14:11,814 --> 01:14:14,078
.ولم يرجع إلى المستعمرة

712
01:14:16,084 --> 01:14:20,783
بعد ذلك بوقت قصير، رأيناه متجه
،مباشرة نحو الجبال 

713
01:14:20,889 --> 01:14:22,914
.بنحو 70 كيلو متراً

714
01:14:25,694 --> 01:14:29,391
أوضح الدكتور  "إنلي"
أنه حتى لو ألقي القبض عليه

715
01:14:29,498 --> 01:14:31,659
،وتمت إعادته إلى المستعمرة

716
01:14:31,767 --> 01:14:35,931
أنه سوف يظهر مباشرة وكأنه 
رئيساً للجبال

717
01:14:38,340 --> 01:14:39,739
لكن لماذا؟

718
01:14:50,652 --> 01:14:54,315
أن واحد من هذه البطاريق يمكن أن 
يعاني من الاختلال، أو يعاني اضطراباً

719
01:14:54,656 --> 01:14:57,386
،ظهر "هاربور" في معسكر جديد للغوص

720
01:14:57,493 --> 01:15:01,259
بالفعل على بعد نحو 80 كيلو متراً
كيف يمكن هذا؟

721
01:15:06,101 --> 01:15:11,038
إن قواعد البشر
.لا تعيق أو تعطل البطريق

722
01:15:11,139 --> 01:15:15,075
.فلا يقف ساكنا بل يسمح له بالانتقال في طريقه

723
01:15:18,647 --> 01:15:23,710
.ومن هنا، يتوجه إلى الداخل في القارة الشاسعة

724
01:15:24,753 --> 01:15:30,020
أمامه 5000 كيلو متر
،إنه يتوجه نحو الموت المحقق

725
01:15:42,504 --> 01:15:46,565
الحقل الأخير الذي زرناه
."كان المخيم في جبل "إريبس

726
01:15:47,676 --> 01:15:51,578
.هذا البركان النشط هو بارتفاع 12500 قدم

727
01:15:52,881 --> 01:15:58,319
إنها ذات أهمية خاصة، كما في داخل
فوهة الحمم الممتدة إلى الأرض الداخلية

728
01:15:58,520 --> 01:16:00,545
.يتم كشفها مباشرة

729
01:16:02,257 --> 01:16:05,556
لا يوجد سوى بركانين 
،من هذا القبيل في العالم

730
01:16:06,028 --> 01:16:09,987
."واحد في "الكونغو"، والآخر في "إثيوبيا

731
01:16:10,566 --> 01:16:13,592
،وبسبب الصراع السياسي في تلك الأماكن

732
01:16:13,702 --> 01:16:18,503
فإجراء دراسات ميدانية هنا في القطب الجنوبي
.لهو أسهل في الواقع

733
01:16:20,409 --> 01:16:25,403
أول شيء، كما تعلمنا في
.آداب التعامل مع هذا البركان

734
01:16:26,348 --> 01:16:30,444
شيء واحد مهم جداً أن نضعه في اعتبارنا
عندما نكون في فوهة البركان

735
01:16:30,552 --> 01:16:34,852
هو أن بحيرة الحمم
،يمكن أن تنفجر في أي وقت

736
01:16:34,957 --> 01:16:40,759
وإذا كان كذلك، فإنه من المهم إبقاء
اهتمامكم باتجاه بحيرة الحمم البركانية

737
01:16:41,330 --> 01:16:45,130
ومشاهدة لقذائف
التي تتتابع إلى الأعلى في الهواء

738
01:16:45,267 --> 01:16:50,330
ومحاولة تفادي تلك التي قد تكون قادمة 
.نحوك وإسراع الخطى للخروج من طريقها

739
01:16:50,973 --> 01:16:56,240
آخر شيء قد تريد القيام به هو الابتعاد
.عن الحفرة والاتجاه إلى الأسفل

740
01:16:56,378 --> 01:17:00,838
،إبقاء انتباهكم باتجاه بحيرة الحمم البركانية
.والتحرك للخروج عن طريقها

741
01:17:02,784 --> 01:17:07,778
لقد كنا محظوظين أن الحمم البركانية
.لم تكن تثير في البحيرة ضباباً شديداً هذا اليوم

742
01:17:09,157 --> 01:17:12,149
.هذه آلة تصوير جديدة للمراقبة هنا

743
01:17:13,795 --> 01:17:18,198
وليام ماكينتوش" هو قائد"
.فريق علماء البراكين هنا

744
01:17:19,301 --> 01:17:23,294
تم تصميم هذه الكاميرا لأعمال الشغب في السجون
،لتكون دليلاً على قرب حدوث الانفجار

745
01:17:23,772 --> 01:17:27,299
.وهي مطلية وسميكة مثل تفلون المساكن

746
01:17:27,976 --> 01:17:31,412
.العدسة هنا، وهذه هي الكاميرا

747
01:17:31,847 --> 01:17:37,547
يرصد الداخل بواسطة آلة تصوير صغيرة
.من إنتاج شركة الدوائر التلفزيونية المغلقة في كندا

748
01:17:38,020 --> 01:17:41,353
مصممة من الداخل خصيصاً للانفجار

750
01:17:42,791 --> 01:17:43,780
.أن تكون مقاومة للانفجار

751
01:17:43,892 --> 01:17:48,022
هناك ضجة في بحيرة الحمم البركانية
.في الوقت الحالي مع أنه لا وجود للقذائف

752
01:17:55,904 --> 01:17:59,203
.هذه بحيرة الحمم تم تصويره قبل 30 عاماً

753
01:18:02,144 --> 01:18:06,740
في ذلك الوقت، كانت هناك محاولة جريئة
.للنزل إلى الفوهة

754
01:18:16,024 --> 01:18:18,720
.هناك إلى الأسفل حتى منتصف الهضبة

755
01:18:19,027 --> 01:18:23,327
من هناك، إلى أسفل الفجوة مباشرة
.إلى الحمم

756
01:18:43,618 --> 01:18:46,416
.كانوا قرب الكارثة

757
01:18:56,598 --> 01:19:02,935
،انفجرت الصهارة، وأصيب واحد من المتسلقين
.والذين تمكنوا من الهرب تعرضوا لإصابات طفيفة

758
01:19:11,146 --> 01:19:15,845
اليوم يتم رصد الحمم
."بواسطة آلة التصوير الخاصة بالدكتور "ماكنتوش

759
01:19:47,949 --> 01:19:52,886
الدكتور "كليف أوبنهايمر" وهو إنجليزي واقعي
،"من جامعة "كامبريدج

760
01:19:52,988 --> 01:19:58,824
فاجئنا لابساً بذلة تويدية، والتي
.تلبس كتحية للمستكشفين القدماء

761
01:19:59,961 --> 01:20:04,455
إنه يحلل انبعاثات الغاز
.من البراكين في جميع أنحاء العالم

762
01:20:05,066 --> 01:20:08,126
إذا كانت هذه واحدة من تلك 
،"البراكين النشطة في "اندونيسيا

763
01:20:08,236 --> 01:20:11,637
سأكون أكثر حذراً
.بشأن الوقوف على حافة الحفرة

764
01:20:11,740 --> 01:20:14,641
،هذا نوع حميد جداً من النشاطات البركانية

765
01:20:15,010 --> 01:20:20,812
وحتى الثورات التي شاهدنها في
.حقبة تاريخية هي من الأمور البسيطة نسبياً

766
01:20:21,283 --> 01:20:24,047
،إذا عدنا إلى السجلات الجيولوجية

767
01:20:24,152 --> 01:20:25,915
فإننا نرى أن هناك ضخامة من

768
01:20:27,088 --> 01:20:31,149
،الإنفجارات البركانية الهائلة
الثورات المتفجرة التي تنتجها

769
01:20:31,693 --> 01:20:33,661
الآلاف من الكيلو مترات المكعبة 
،من الحجر الأسفنجي

770
01:20:33,762 --> 01:20:37,562
تمطر على الأرض أجزاءً كبيرة
،مع شيء لطيف من الرماد البركاني

771
01:20:38,033 --> 01:20:42,026
،وقد ثبت أن لها تأثير قوي على المناخ

772
01:20:42,504 --> 01:20:45,996
،واحدة من أكبر هذه الأحداث
،حدثت قبل 74000 سنة

773
01:20:46,408 --> 01:20:49,502
وقد قيل بأنها أثرت حتى على
أجدادنا من البشر

774
01:20:49,611 --> 01:20:51,511
وربما لعبت دوراً هاماً في

775
01:20:51,880 --> 01:20:55,316
.أصول البشر وتشتيتهم في وقت مبكر

776
01:20:58,653 --> 01:21:02,851
،لذلك سوف تتكرر هذه الأحداث
،وأعتقد أننا سوف نفهمها أكثر

777
01:21:02,958 --> 01:21:07,486
.الأفضل أن نستعد لإمكانية حدوثها

778
01:21:12,400 --> 01:21:17,394
،لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة
وجودنا على هذا الكوكب

779
01:21:17,639 --> 01:21:20,472
.لا يبدو أنه سيدوم

780
01:21:20,575 --> 01:21:25,569
حضارتنا التكنولوجية تجعلنا
.ضُعفاء بشكل خاص

781
01:21:27,048 --> 01:21:31,576
هناك حديث في جميع النوحي العلمية
.والمجتمع حول تغير المناخ

782
01:21:32,954 --> 01:21:37,789
العديد منهم يتفقون على أن نهاية الحياة البشرية
.على هذه الأرض مؤكدة
- المترجم –
،قال تعالى: كل  كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
.وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

783
01:21:40,862 --> 01:21:44,628
الحياة البشرية هي جزء من
،سلسلة لا تنتهي من الكوارث

784
01:21:45,100 --> 01:21:49,298
فزوال الديناصورات مجرد
.واحدة من هذه الأحداث

785
01:21:50,972 --> 01:21:53,202
.يبدو أننا نحن التالين

786
01:21:59,347 --> 01:22:04,614
وبعد آلاف من السنين؛ بعد أن نغادر ماذا سيحدث في المستقبل؟

787
01:22:08,056 --> 01:22:11,492
سوف يكون هناك علماء آثار غرباء
من كوكب آخر

788
01:22:11,826 --> 01:22:16,058
تحاول معرفة ما كنا نقوم به
.في القطب الجنوبي

789
01:22:18,400 --> 01:22:23,235
سوف ينزلون إلى الأنفاق
.إن كان لدينا حفر عميقة تحت القطب

790
01:22:25,407 --> 01:22:31,175
،ما زالت درجة الحرارة هنا سالب 70 درجة
وهذا هو السبب في أن هذا المكان 
قد عاش أكثر من

791
01:22:31,313 --> 01:22:33,838
.جميع المدن الكبرى في العالم

792
01:22:37,519 --> 01:22:39,419
.وهكذا سيرهم

793
01:22:59,107 --> 01:23:00,631
.ثم هذا الأمر

794
01:23:01,209 --> 01:23:06,112
كما لو أردنا أن نترك إحدى بقايا
،وجودنا على هذا الكوكب

795
01:23:06,715 --> 01:23:11,118
،سوف يجدون أسماك "الاسترجون" المجمدة
مخفية بعيداً في ظروف غامضة

796
01:23:11,619 --> 01:23:15,646
تحت أدق الحسابات الصحيحة 
.في القطب الجنوبي

797
01:23:36,544 --> 01:23:41,481
.لأنه قد تجمد في مرقده وهذه آثار خلوده

798
01:23:44,753 --> 01:23:48,849
،ثم وجدوا أكثر من ذلك
.ذكريات عالم أخضر أخر

799
01:23:52,460 --> 01:23:57,727
كما لو أراد الجنس البشري الحفاظ على
،قليل من الجمال المفقود في هذه الأرض

800
01:23:58,199 --> 01:24:02,602
،تركوا هذا
.في إكليل مؤطر من الذرة الصفراء المجمدة

801
01:24:12,981 --> 01:24:15,575
،"مرة أخرى في معسكر قاعدة جبل "إريبس

802
01:24:20,388 --> 01:24:22,982
،يرجع ذلك إلى ارتفاع كبير

803
01:24:23,324 --> 01:24:27,226
من حين لآخر فإن علماء البراكين
.يحتاجون إلى رعاية طبية

804
01:24:31,332 --> 01:24:33,926
.ولكن سرعان ما نرى عودتهم إلى العمل

805
01:25:42,137 --> 01:25:44,128
.يتم الآن تجميد وجهي

806
01:26:23,811 --> 01:26:25,779
.اليوم بارد للغاية هنا في الأعلى

807
01:26:31,920 --> 01:26:36,755
ومع وجود بحيرة من الحمم البركانية 
،رائعة في الأسفل ومع تلك الطاقة

808
01:26:37,025 --> 01:26:41,928
فما نزال نجلب مولدات البنزين القديمة
.لتصل إلى حافة فوهة البركان

809
01:26:53,741 --> 01:26:59,441
.الفصل 53 رجل مقابل آلة
."أستاذ كليف أوبنهايمر في "إريبس

810
01:27:01,549 --> 01:27:05,747
،اليدين في الجيوب
.في انتظار أن تبدأ تلقائياً

811
01:27:07,155 --> 01:27:09,487
.يمكن أن يكون الانتظار لوقت أطول

812
01:27:10,925 --> 01:27:14,793
هل سبق لك وأن رأيت رجلين 
يقبلان رأس "إريبس" من قبل؟

814
01:27:16,764 --> 01:27:18,322
.دفع الحدود

815
01:27:18,433 --> 01:27:20,060
إنها R18، حسناً؟

816
01:27:22,637 --> 01:27:24,628
."أحب العمل مع "هاري

817
01:27:29,744 --> 01:27:32,110
على منحدرات البركان

818
01:27:32,347 --> 01:27:38,479
هناك فتحات البخار التي 
،تسمى بالمنافذ البركانية
،والتي تصنع مداخن غريبة من الجليد

819
01:27:38,820 --> 01:27:41,755
.تصل أحياناً إلى ارتفاع طابقين

820
01:27:49,631 --> 01:27:52,691
.من الممكن النزول إلى بعض منها

821
01:27:54,636 --> 01:27:59,972
أنت لا تملك إلا أن تكون حذراً
.لتجنب تلك التي تحتوي على غازات سامة

822
01:31:11,799 --> 01:31:15,200
،عند سفح "إريبس"، خارجاً على الجليد البحري

823
01:31:15,303 --> 01:31:19,171
.يقع اثنين من أطول المباني على هذه القارة

824
01:31:19,907 --> 01:31:23,775
،في هذه الحظائر
يجري إعداد الحملات العلمية

825
01:31:23,911 --> 01:31:26,937
."لإطلاق بالون إلى طبقة "الستراتوسفير

826
01:31:40,862 --> 01:31:44,593
."نحن مهتمون بمشروع الكشف عن "النيوترينو

827
01:31:44,699 --> 01:31:48,362
يخطط العلماء لرفع أداة للمراقبة

828
01:31:48,469 --> 01:31:51,734
على ارتفاع 40 كيلو متر
"لتصل إلى طبقة "الستراتوسفير

829
01:31:51,839 --> 01:31:55,900
بحثاً عن جزيئات دون حجم الذرة
.لا يمكن الكشف عنها

831
01:32:02,350 --> 01:32:07,413
وحيث ترتفع درجة هذه الفقاعة الصغيرة للبحث 
عن الهليوم ستتوسع

832
01:32:07,588 --> 01:32:12,082
،لملء الجلد بأكمله
.التي لا تزال تبدو هنا وكأنها حبل أبيض

833
01:32:13,127 --> 01:32:18,793
فيكون في نهاية المطاف شكل قطر الكرة
.العملاقة أكثر من 300 قدم

834
01:32:21,002 --> 01:32:23,095
،"عندما تصل إلى طبقة "الستراتوسفير

835
01:32:23,204 --> 01:32:27,197
سوف تكشف فاحصة 
الآلاف من الكيلو مترات المربعة من الجليد

836
01:32:27,308 --> 01:32:32,075
دون مواجهة الاضطرابات الكهربائية
.من العالم المأهول بالسكان

837
01:32:33,247 --> 01:32:37,581
.قبل الإطلاق كنا في داخل الحظيرة

838
01:32:37,685 --> 01:32:42,588
ويُقاد هذا المشروع "النيوترينو" من قبل 
."الدكتور "جورهام" من جامعة "هاواي

839
01:32:42,823 --> 01:32:48,386
لذا، فما نحاول القيام به
مع هذا الأداة هي أن نكون أول

840
01:32:48,496 --> 01:32:53,559
فريق علمي يقوم بالكشف عن أعلى مستوى
.لطاقة "النيوترونات" في الكون، كما نأمل

841
01:32:54,068 --> 01:32:57,868
،"نعم، ولكن دكتور "جورهام
ما هي بالضبط "النيوترينو"؟

842
01:32:58,539 --> 01:33:03,306
"النيوترينو" هي أتفه الجسيمات
.التي يمكن أن نتخيلها

843
01:33:03,544 --> 01:33:07,640
"وقد دخل مليار من "النيوترونات 
عبر أنفي ونحن نتحدث

844
01:33:07,915 --> 01:33:11,316
ألف تريليون تريليون
،مرت من خلال أنفي الآن فقط

845
01:33:11,419 --> 01:33:13,182
.وفعلوا شيئاً بالنسبة لي

846
01:33:13,287 --> 01:33:16,984
أنها تمر من خلال جميع هذه المواضع
،حولنا وبشكل مستمر

847
01:33:17,258 --> 01:33:22,423

ففي انفجار ضخم وقع من الجسيمات
.لم يحدث أي شيء على الإطلاق

848
01:33:22,730 --> 01:33:26,598
فأقرب مثال تقريباً 
،أنها موجودة منفصلة في الكون

849
01:33:26,701 --> 01:33:28,794
،ولكننا نحن علماء الفيزياء نعرف
،ويمكننا أن نقيس عليها

850
01:33:28,903 --> 01:33:33,272
.يمكننا تقديم تنبؤات دقيقة القياسات
،إنها موجودة

851
01:33:33,374 --> 01:33:36,036
،ولكننا لا نستطيع وضع أيدينا عليها

852
01:33:36,143 --> 01:33:38,976
،فيبدو أنها توجد في مكان آخر تماماً

853
01:33:39,413 --> 01:33:44,373
،"وحتى الآن وبدون "النيوترونات
.فلن نتمكن من معرفة بداية الكون

854
01:33:44,619 --> 01:33:47,144
،فإننا اليوم لا نملك أي فكرة عن هذه المسألة

855
01:33:47,254 --> 01:33:50,189
فلن نتمكن من صنع
."العناصر دون "النيترون

856
01:33:50,291 --> 01:33:53,852
في ثوان قليلة جداً، وأقرب للغاية
،من الانفجار الكبير

857
01:33:53,961 --> 01:33:57,522
،كانت "النيوترونات" والجسيمات 
هي بالفعل المهيمنة تحديداً

858
01:33:57,632 --> 01:34:02,126
.تنتج حركيات كثيرة من العناصر التي نعرفها

859
01:34:02,236 --> 01:34:05,262
لذا، ودون "النيوترونات" فربما لكان الكون 
،موجود على غير ما هو عليه

860
01:34:05,406 --> 01:34:08,967
لكن يبدو أنها
،تكون في الكون المنفصل الخاص بها

861
01:34:09,076 --> 01:34:12,045
ونحن نحاول بالفعل
إجراء الاتصالات مع

862
01:34:12,146 --> 01:34:14,740
."كون أخر من "النيوترونات

863
01:34:15,916 --> 01:34:19,408
وكما في الفيزياء، على الرغم من

864
01:34:20,388 --> 01:34:24,449
فهمي رياضياً
،وأنا أفهم ذلك فكريا

865
01:34:24,592 --> 01:34:26,685
ما زال يضرب على الوتر الحساس

866
01:34:27,261 --> 01:34:30,662
أنه لا يوجد شيء حول

867
01:34:30,765 --> 01:34:34,565
المناطق المحيطة بي تقريباً مثل
نوع من الروح أو الإله

868
01:34:34,669 --> 01:34:36,500
،أنني لا يمكن أن أتعامل معها باللمس

869
01:34:36,837 --> 01:34:39,397
.ولا أستطيع قياسها

870
01:34:39,507 --> 01:34:40,633
.لا أستطيع إجراء القياس

871
01:34:40,741 --> 01:34:44,006
إنها مثل قياس عالم الأرواح
.أو شيء من هذا القبيل

872
01:34:44,111 --> 01:34:46,671
.فيمكنك الخروج ولمس هذه الأشياء

873
01:34:48,182 --> 01:34:52,676
ليس من المستغرب، أن وجدنا
."هذه التعويذة في لغة "هاواي

874
01:34:52,787 --> 01:34:54,721
.إلى جانب الكاشف عنها

875
01:34:55,456 --> 01:34:58,789
.كما أنه لو كان يتعين على الأرواح الاحتجاج

876
01:35:00,861 --> 01:35:04,797
نحن نرى ما إذا كان يمكن للفلم 
."التأثير على "النيوترينو

877
01:35:05,800 --> 01:35:10,931
ما كنت أراه، وكنت أنظر إله
،هو صاعقة بطول حوالي 10 أمتار

878
01:35:11,238 --> 01:35:13,172
،حول هذا السمك

879
01:35:13,274 --> 01:35:17,574
وسيكون الانفجار الذي وقع في سرعة الضوء
،أكثر من هذه المسافة بحوالي 10 أمتار

880
01:35:17,678 --> 01:35:21,478
وسوف تشاهد أجمل ضوء أزرق 
.شهدته عيناك على الإطلاق

881
01:35:21,649 --> 01:35:23,708
يحدث ذلك من حوالي

882
01:35:26,053 --> 01:35:28,817
الاندفاع الكامل للموجات اللاسلكية

883
01:35:28,923 --> 01:35:32,484
صعوداً وهبوطاً على الأرجح في

884
01:35:32,593 --> 01:35:36,085
"واحد على ألف بليون "100000000000
.في الثانية

885
01:35:36,864 --> 01:35:41,267
وهي غنية بالفرقعة التي تضيع تماماً
.وهذا ما نبحث عنه

886
01:36:09,463 --> 01:36:13,524
،هناك مقولة أمريكية جميلة

887
01:36:14,802 --> 01:36:20,707
,"للفيلسوف "آلان واتس
،كان يقول: إنه من خلال عيوننا

888
01:36:20,975 --> 01:36:23,409
،فأن الكون يدرك ذاته

889
01:36:23,878 --> 01:36:28,508
وعبر آذاننا، فالكون
،يصغي إلى الإيقاعات الكونية

890
01:36:28,949 --> 01:36:33,352
ونحن نشاهد الكون من خلالها

891
01:36:34,421 --> 01:36:37,913
.لتصبح واعية لعظمته ومجده

892
01:36:35,421 --> 01:39:37,913
ترجمة
محمد بن سالم الفيفي