القصة مبنية على أحداث واقعية
بسم الله الرحمن الرحيم
يا الله
أرجوك أرشِد واحمِ ابني الوحيد طارق
بينما يبدأ هذه الرحلة الجديدة
بأن يتجنب اغراءات الدنيا
وأن يخدمك يا الله بأفضل مايستطيع
-آمين -آمين
مستعد؟
نعم
- لأنك تعرف في آخر مرة... - آخر مرة كانت مختلفة
لنفعل هذا
لديك كل ماتحتاج؟ القرآن؟
نعم
لدي كتاب لك، انه عن الإنتقال من المدرسة...
قد بأمان، وادعِ الله..
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- ضع حزام الأمان - حسنًا
بُنيّ، أنا...
احرص على نفسك
الله أكبر الله أكبر
لا إله إلا الله
الله أكبر
شطيرة بالدجاج وبعض الخضروات
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- أين كوفيتك؟ - لا أظنني احتاجها
احضرها وضعها على رأسك
حاضر أبي
أحسنت
السلام عليكم
- إنهم أطفال - أطفال مسلمين
- وطارق رجل الآن - يكفيهم مايواجهونه في المدرسة، دعنا لانكن صارمين
- بالحديث عن المدرسة تحدثت مع... - لا!
تعرف شعوري حيال الأمر
- أرجوك توقف - حرّكي رأسك
- أنت تفعلها بصعوبة طارق - لا تتحركِ إذًا
هاكِ انتهينا
تقوى
كان مضحكًا جدًا
ومن ثم أتت وقالت: كلا لم تفعل!
مالذي يضحكك يا أخي؟ إنه لايملك تلفازًا حتى
أنا الآنسة "تايسون"
سأكون أستاذتكم البديلة هذا اليوم، عندما تسمع اسمك أجبني: "هنا"
- "جورج ويليمز" - هنا
- "سيدريك سميث" - هذا أنا
قلت أجيبوني بـ"هنا" فقط
هنا
- "طارق ماا.." - مهدي، اسمي طارق مهدي
- لايفترض وجود حرف E بعد Q - لايُهجأ هكذا
هذه هي الإنجليزية الصحيحة
- ليس إسماً انجليزيًا - إنه اسمٌ مسلم
هدوء، هدوء
كيف حالك يارجل؟
أخي... هيّا ألا تتذكرني؟
"سيدريك" من المدرسة المتوسطة
- اهلاً كيف حالك؟ - ظننت أمرًا سيئًا حصل لك
ظللت أسأل أختك عنك لكن لم ترد التحدث بالأمر
اهلاً ياحلوتي، "سيدريك سميث"
على كل حال يارجل، أنا على وشك الحصول على هؤلاء الفتيات
- تريد الإنضمام؟ - غرفة رقم ٥١١
- كلا أنا بخير - حسنًا أنا في غرفة ٥١١ اذا أردت
التالي
طارق مهدي؟
طارق مهدي هاهو هنا
مهدي! أنت في غرفة ٥١٢
- ليست قريبة من ٥١١؟ - بلى في الحقيقة، في الجهة الأخرى من الرواق
- هل بمقدوري تغيير الغرفة؟ - لا
التالي
أخبرتكِ عن الامر سلفًا ولم تستمعي لي
كلا، أخبرتك عن شعوري حياله ولم تستمع أنت لي
ولا تعرفين مايحتاجه طارق؟ عندما كنت بعمره كنت أزحف خلف "مالكوم إكس"
وكنت أعمل بدوام جزئي
يحتاج أن يكون رجلاً مسلمًا قويًا، والمدرسة ستجعله كذلك
توقف عن التصرف وكأننا في الستينات والثورة لاتزال قائمة في الشوارع
لأنها ليست كذلك ابننا لن يخوض ماخضته انت
- واحتياجاته مختلفة - ماذا تعرفين عن ذلك؟
ماذا تعرف أنت عن مايحتاجه؟ وما احتاجه أنا؟
اذًا الأمر يدور حولكِ الآن
منذ أن وُلد هذا الفتى وأنت تحاول جعله نسخةً كربونية منك
واحتياجاته... واحتياجات غيره ليست مايدور حوله الموضوع
لقد كان عنك منذ البداية
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن
أتعرفين عمَّ يدور؟ خدمة الله بأفضل مانستطيع، والقرآن والسنة
وأنت تعرف أني أؤمن بهذا
واذا آمنتي بهذا فإحتياجاتك ستأتي في المرتبة الثانية
انتهى الأمر، أرسلت المال للفصل الدراسي الأول
- أريد الطلاق - سوف أؤخر الدفعة الثانية من المال
- ماذا قلتي؟ - قلت أريد الطلاق
- السلام عليكم - وعليكم السلام
ضعوا أحزمتكم
السلام عليكم ورحمة الله، كيف الحال، طيبين؟
أخواني وأخواتي يسعدني التحدث إليكم اليوم لعدة لحظات
أريد ان أخبركم شيئًا عن خالقنا
أعتقد أن الناس يظنون أنهم يعرفون الله، لكن دعوني أخبركم أننا لانعرف
هل أخبركم شيئًا عنه؟ إنه الرؤوف الرحيم الغفور
ولماذا هذا مهم؟ لأننا جميعنا بشر
جميعنا نرتكب الأخطاء كل يوم
وجميعنا مهما كانت ديانتنا، الغني والفقير، الأسود والأبيض
جميعنا نرتكب الأخطاء، ولذلك نحتاج مغفرة الله ورحمته
الإسلام لايتوقع منك ان تكون كاملاً، لا، فأنتم بشر وسترتكبون الأخطاء
لكن أتعرفون؟ بغض النظر عن هذه الأخطاء
أنتم تطلبون من الله المغفرة، إنه الطريق الصحيح
صفيّة صفيّة
لا تستطيعين أن تفعلي هذا
بل ينبغي علي
يُفترض أن نكون مثالاً جيّدا لأطفالنا
ليكونوا مسلمين أقوياء
ماتفعله هو جعل حياتهم أصعب ياحسّان
لا أستطيع ان أبقى معك
سآخذ ابني، نعم سآخذه
- كلا لن تفعل - سيذهب للمدرسة
- كلا لن تفعل! - ابني سيأتي معي
- لايمكنك أخذه - سيجلب الشرف لعائلتنا
كما جلبتي أنتِ العار لها
حسّان لايمكنك...
لايمكن أن تفعل هذا حسّان
أمي إلى أين تذهبون؟
تقوى ابقي هنا
تقوى ستأتي معي، وتذهب أنت مع أبيك، سأشرح كل شيء لاحقًا
ماذا تعنين يا امي؟ اشرحي لي الآن
طارق...
أباك يفعل أمورًا لا أتفق معه عليها، لكنّي أعلم أنك تحتاج رجلاً في حياتك لتصبح كذلك
فلتعلم أني أحبك
عليّ الذهاب
اهلاً لابد أنك طارق أنا حمزة، السلام عليكم
- وعليكم السلام - هؤلاء أمي وأبي
السلام عليكم
سأستمر في...
مامشكلته؟
لاتوجد مشكلة
حسنًا أراكم لاحقًا
السلام عليكم
أسعدني لقاؤك أخي طارق
- اذًا أنت من هنا؟ - أبعد بضع ساعات عن هنا
نعم وأنا أبعد قرابة ٣٠ دقيقة
سأؤدي بعض الصلوات اذا كنت مهتمًا ربما بإمكاننا..
اسمع يا... حمزة أليس كذلك؟
أقدّر عرضك لكني لن أسلك هذا الطريق
حسنًا؟
ظننت أن كلانا طلب رفيق سكن مسلم لذا...
أبي هو من طلب هذا
ونادني "تي"
طب، علوم، لغة انجليزية وتاريخ
والأهم هو أن تلاميذنا مُطالبين بحفظ صفحة من القرآن بالعربية يوميًا
- هل أنت مستعد لهذا؟ - ماذا؟
استمع للآخ حسين، يقول انك ستحفظ صفحة يوميًا، مستعد لهذا؟
- أجل - جيّد أتمنى هذا
أخ داوود، هذا الأخ حسن
- السلام عليكم - وعليكم السلام
الأخ داوود يعمل في مدرستنا منذ أن أسسها والدي قبل عدة سنوات
وأبي مريض مؤخرًا لذا توليت أنا الإدارة
هذا ابني طارق، سيدرس هنا آمل أن تعتني به
سأفعل
شكرًا، هيّا
ستمكث هنا
هذا رفيق حجرتك الجديد طارق
ينبغي أن أنطلق الآن أمامي رحلة طويلة
- أنت رجل بالغ الآن بمقدورك أن تقوم بهذا، صحيح؟ - أجل
هاتفني ان احتجتني حسنًا؟
- السلام عليكم - وعليكم السلام
قف بإستقامة
اذًا كيف هو الوضع هنا؟
يعجبني، معظمنا كذلك. أتيت من مدرسة عامة؟
- أجل - كيف كانت؟
تقوى؟
طارق!
- ماذا تفعلين هنا؟ - اتيت لرؤيتك
- ألا يفترض أن تكوني في المدرسة الآن - لم تبدأ بعد
لماذا لم تأتِ لزيارتنا؟
كُنت منشغلاً بشدة
افتقدتك ياطارق
اشتقنا لك
- السلام عليكم أبي - وعليكم السلام
- احزري من على الهاتف - هل هو طارق؟
أمي إنه طارق
أعطني الهاتف
نعم أمي
أحب المكان حقًا، اكتسبت عدة أصدقاء، وأنا اتعلم الكثير
يسعدني أنك تحظى بوقتٍ ممتع وأن الامر يسير على مايرام
طالما بقيت مهذبًا، أنت تحسن التصرف أليس كذلك؟
- أجل أمي - حسنًا هاهي أختك
طارق أخبرني شيئًا بالعربية
ألم أخبركِ
ابني سيكون حافظًا للقرآن
يسعدني أن الأمر يمضي جيدًا
ما رأيك...
أن تأتي معنا أنا وتقوى
هنالك أمور أود محادثتك بشأنها
أي نوع من الأمور؟
حولنا
حول ما اعتدنا أن نكون عندما كانت الامور بخير
هل تذكرين هذا؟
إلى أين نذهب؟
هل ستغيرين لباسك؟
- المعذرة! - بنطالك ضيّق، وبلوزتك ليست طويلة
لايُعقل لا، لا أظنّها فكرة جيّدة
- كل ماعليكِ ... - حسّان لاتزال لا تفهم
أمي طارق يريد أن يودعك
- أحبك ياعزيزي - أحبكِ ايضًا، مع السلامة
من الجيّد رؤيتك كيف هي المدرسة؟
جيّدة
من الجيّد رؤيتك أيضًا أمي
- تعلمون عن ذهابي لتلك المدرسة؟ - لم نعد نسمع عنك منذ المتوسطة
في كل مرة أطلب من أبي الحضور يخبرني أنه مشغول
- ألم تملك رخصة قيادة؟ - تقوى!
ينبغي علي الذهاب والإستعداد للجامعة
استمع اليّ، اذا احتجتني لأي شيء اذا احتجت أن تحادثني فأنا هنا
أعلم أنا في سكن الجامعة، سأكون بالجوار
"أريد تذكيرك بصلاة الجمعة غدًا أعلم أن هناك مسجد في الجامعة"
"لكن يوجد آخر أفضل لايبعد عنك كثيرًا"
"سأعطيك العنوان، لذا أحضر قلمًا..."
هذا صديقي طارق
- تمكث هنا؟ - نعم يارجل
تبًا! أنت جاري يافتى
الآن علينا أن نجد لقبًا لك
ما رأيك بـ: الشاه الكوفي؟
العمدة المسلم؟
الآن اسمع، نسمي مكاني النادي ٥١١
- هل ستنضم للإحتفال؟ - نعم أعتقد
تعرف أين تجدني نادي ٥١١
سلام
هذه ايمان، ايمان هذا طاا... "تي"
متأكدة أن أمك لم تسميك "تي"، فما هو اسمك؟
- ناديني "تي" - حسنًا
اسعدني لقاؤك، ومباركٌ على هذا
الأمر ليس بالحسبان، سنأخذ الامر ببطء علينا أن ننتهي من الدراسة أولاً
بالحديث عن الدراسة سأتقدم للرئاسة الطلابية
واذا ربحت سأكون أول طالبة جديدة تربح
على كلٍ سمعت عن هذه الحفلة لذا أتيت لتوزيع المنشورات
ورأيت جدولك على الجدار، نتشارك الثلاثة في صف"ديانات العالم"
بإمكاننا الجلوس معًا
أراك لاحقًا، أسعدني لقاؤك
أنا ايضًا
- لم أخبرها أن تفعل هذا - أيًا كان
اذًا ستفعلها بالطريقة الصحيحة تتزوج؟
أحاول ليس بالأمر السهل
أعرفها منذ الثانوية
سأصلي العشاء اذا أردت...؟
سوف أُراجع…
لابأس
طارق لقد أتيت
- نادني "تي" يارجل - هو كذلك
تريد شرابًا؟ أحضر للرجل شرابًا
خذ هذا هيّا يارجل
سيجعلك تشعر بشعور جيد هيّا يارجل اشرب
ماذا لديك لتخسر!
أول مره يتذوق الشراب
هيّا اشرب
أكمل أكمل
خذ هذه في الصباح وسوف تتقيأ وتشعر بتحسن
- شكرًا - على الرحب
- أنتِ تقرأين؟ - أعلم
لماذا؟
لستُ طالبة جديدة بعد الآن، ولا أندمج مع هذه الحفلات على كل حال
لماذا اعطيتني هذه؟
بقدر ما أكره هذه الصورة، أشعر بالسوء من اجلك
صورة؟
"أنا رجل، دخلت الجامعة للتو عليّ أن أشرب وأسكر قدر ما استطيع"
مالذي تتحدثين عنه، هذه أول مره اشرب الخمر
بالطبع، وأنت بكر أيضًا أليس كذلك؟
ماذا؟ من أنتِ على أي حال؟
"ايانا" ما اسمك؟
ناديني "تي"
ماذا تفعلين هنا؟
"ايانا" ها أنتِ
من أجلها
هل أنتِ مستعدة؟ نعم، لنخرج من هنا
هؤلاء الشباب هنا، ليسوا مستعدين لي
- طارق سمعت أنك تُبلي حسنًا - جزاك الله خيرًا
هل تقرأ الترجمة أيضًا؟ يجب أن تعرف معنى ماتقرؤه
استمر، انت تحسن صنعًا
عمران وأحمد ستبقيان معي، البقية اذهبوا
هيّا يا طارق ارمِها
أنت رميتها، انت تحضرها
- مالذي تبحث عنه؟ - كُرتنا للعبة الهوكي
- تريد مساعدة؟ - نعم
شكرًا
- ماذا ترتدي؟ - ثوب، انه رداء إسلامي، أنا مسلم
أنا كاثوليكية
- ظننته فستاناً - ولماذا ارتدي فستان؟
أبي يقول أن الرجال المضطربين يرتدون فساتين
لستُ مضطربًا
- لايُفترض أن أتحدث معك - لماذا؟
- إنهم صارمين في مدرستي - ومدرستي أيضًا
- أبي يقول أنكم خطِرون - ولماذا يقول هذا؟ لايعرفني حتى
أعتقد أنك لطيف
ماذا؟ أنتِ لطيفة أيضًا
شكرًا
طارق هيّا
اهلاً بكم في محاضرة ديانات العالم
انا البروفيسور جمال، أو "جي"
وأنا أروع أستاذ في هذه الجامعة بأكملها والأصغر أيضًا
لكن يوجد بروفيسورة أخرى لاتريد أن تفصح عن عمرها
ولا أريد أن أسألها تبدو لئيمة
(القرآن الكريم)
(الإنجيل)
(التوراة)
ماهذا؟ ماذا لدي هنا؟
غداء سيء!
ذكي، لكن ليست الإجابة التي أبحث عنها
هذا وعاء مُذيب المكان الذي نعيش فيه
يوجد يهود في نيويورك أكثر من "اليهومسلمين" (الذي يملك ابوين أحدهما مسلم والآخر يهودي)
ويوجد شرقيون مسلمون في مدينة ديربورن أكثر من أي مسلمين في العالم خارج الشرق الأوسط
بمَ يخبرنا هذا وماذا يعني؟
يعني أن لدينا مسؤولية كأمريكيين بأن نتقبل ونتفهم الثقافات الأخرى
هذه فكرة جيدة، رأي آخر؟
أرى وجهة نظرك، لكن أختي تسكن نيويورك وتقول أن نصف سكانها لايتحدثون الإنجليزية
هؤلاء الناس أتوا من اجل حياة جديدة ويتطلب الامر بعض الوقت
وأجزم أن أجدادك أتوا إلى هنا وهم لايتحدثون الإنجليزية
وبحسب معلوماتي، السكان الأصليين لم يكونو بيضًا ولم يتحدثوا الإنجليزية
نعم نعم
لكن هذه الألفية الجديدة
أعني، الرجل الهندي الذي يشاهد مسلسل "Days Of Our Lives" طيلة اليوم
ومن ثم يعود لبيته ويتحدث بتلك اللغة
يجدر أن يشاهد مسلسل "شارع السمسم" ويتعلق بقناة أخرى
مع كامل احترامي، أرى أنه يجب أن يتراجع عن تصريحه ويعيده بحيث لايبدو عنصريًا
هيّا! انه لايتصرف بعنصرية، يحاول أن يقول…
ماذا؟
أقول، اذا اردتم المجيء لأمريكا فعلى الأقل تعلموا اللغة الإنجليزية
والقليل عن ديانة الدولة
ديانة الدولة! هل انت جاد؟ ألم تسمع بفصل الدين عن الدولة؟
حسنًا حسنًا اهدأو لدينا الكثير من الوقت لهذا
لاتريد أن تناقش مسلمًا يفسدون الأمر
التكليف الأول
ماهي ديانتك؟
كم منكم يعرف هذا؟
كم منكم يعرف لماذا؟
ستحصل على شهادة الماجستير كما تناقشنا
"كوينسي" هذه المرحلة ستعبر، حسنًا؟
أعلم أن الأمر مُجهد، حسناً سأخاطبك لاحقًا
هيّا توقفوا عن هذا، في الواقع عندما تعبرون هذا الباب أنتم بدون آبائكم
أنا أبوكم هنا
نحن هنا لنتخطى الحدود
الآن كم شخصًا لديه سبب آخر خلافًا لـ: ابي وأمي أخبروني
وتنخفض الأيدي
هذا ما أريد معرفته في ٤ صفحات أو أكثر، انصرفوا
هاهو هناك
طارق
هذا اسمك أليس كذلك؟
السلام عليكم، حمزة اخبرني القليل عنك
حمزة لايعرف شيئًا عني
- شريك حجرتك أليس كذلك؟ - نعم
على كل حال أنا المشرف ولدي دعوة..
أقدر لك هذا برفيسور جمال لكن
أردت دعوتك فحسب لعشاء حفلة العودة
لكن اذا اردت تفويت وجبة مجانية هذا شأنك
- ماذا كان هذا؟ - فقط سمعت من هذا الأخ و...
ماذا؟ انه سيضيء طريقي ويرشدني الى الطريق القويم؟
أخبرتك هذا من قبل تظن أنك تعرف ماذا تفعل
لكنّي لست في ذاك الطريق
تقبّل الأمر
"بروفيسور ج" هذا ما يُناديك به الطلاب الآن؟
‪-‬ إنه يُسهل الأمر عليهم ليندمجوا ‪-‬ لا بأس، أعرف كيف تسير الأمور
بالحديث عن هذا كيف حال "كوينسي"؟
إنه بخير، لكن الأمر بشأنك
حسنًا مالأمر أيها العميد؟
الأمر بشأن السنتين التي قضيتها هنا منذ قدمت، والتي كانت مثيرة للإهتمام
سعيدٌ أنك تجدني مثيراً للإهتمام
أنا سعيد أنه كان بمقدورك التعبير عن نفسك، وأن تُخرج مافي صدرك
لكن ربما تود الآن إعادة التفكير والتخفيف من ذلك قليلاً
أتفهم أنك مسلم ونحن في هذه الجامعة نحترم جميع الطوائف
‪وطبقاً لهذا الإحترام نحرص على إستمرار التنوع - ‬ ‪إياك وإهانتي أيها العميد -‬
كلانا يعلم أني موضوعي بالكامل في تدريسي
ربما موضوعيتك تمّ تشويشها بـما تؤمن به
والآن حفل جمع التبرعات قادم
أظن أنه لمن الرائع أن الطلاب صوّتوا لك للقيام بالإفتتاح
لكن لا أريد أن يتردد الآباء بالتبرع بسبب برفيسور ينشر اعتقاداته
أعبّر عن اعتقاداتي؟ عميد "فرانسيس" تجعلني أبدو كمسلم…
لا أتوقع منك تفهّم العلاقة المعقدة بين كرم المُتبرعين و رضاهم عن فِكر أبناءهم
لكن ثق بي عندما أقول أنه يؤثر بعملي وعملك
لذا أعتقد أنه لايفترض بي تحدّي الطلاب بعد الآن
ربما يجب أن أعطي أبناء المتبرعين كلهم علامة A
تحدّي الطلاب بمواد جيّدة شيء، واستجوابهم شيءٌ آخر
مع كامل الإحترام عميد "فرانسيس" سأستمر بالتدريس بأفضل طريقة أعرفها
- شكرًا - جمال
- أنت محاضرٌ هنا منذ متى، سنة؟ سنتان؟ - أجل
حسنًا
أنت تُحسن صنعًا أكثر من بقية التلاميذ هنا
ستنتهي أسرع من البقية
لست جائعًا سأعود لغرفتي
لانستطيع أن نهدر الطعام سوف نتعرض للمشاكل
هاك كُله أنت
هذا أنا!
- أين أصدقاؤك؟ - يأكلون الغداء
ولماذا انت بالخارج؟
بقيت افكر بك، وعندما رأيتك لم أعد أرغب بالطعام
بالإضافة لم أعرف اسمك
- أنا "ايرين" - أنا طارق
لم اسمع هذا الاسم من قبل لكن يعجبني
- لايوجد أولاد في مدرستك؟ - لا
اذًا لاتملكين صديقًا
- لايُفترض بي، سأقع في المشاكل - انا ايضًا
افهم ماتعنيه
ربما نستطيع أن نفعلها بسرية
- كصديق حميم وصديقة؟ - فقط اذا اردت
نعم أريد
- يجب ان اذهب - وداعًا
لهؤلاء الجدد الذين لايعرفون مناسبتنا ستكون حول التعريف بالإسلام
انها مجانية ومفتوحة لذا أخبروا اصدقاؤكم وزملاؤكم
وكونوا على الموعد ليس بتوقيت مكة طبعًا
- اذًا ليس هذا مجالك - لا، اتيت للرؤية فقط…
- لا بأس، تفكر بالحضور للعشاء؟ - لا…
لاتضيّع الأعذار عليّ، وفرها للسيدات
ماخطبك؟
لا بأس لدينا الكثير من الوقت لهذا، سأتركك لوحدك، سلام
أترى، أخبرتك أن الكتاب السنوي متوفر على الشبكة
"سيدريك"
لايهم
"تي" ما أخبارك يارجل؟ أختك هنا
حسناً، فلنذهب
تقوى
- أراك بعد قليل "سيد" - حسناً يا فتاة
مالذي تفعلينه هنا؟
أتفقد بعض الأمور على جهاز "سيدريك" وجئت لرؤيتك لأنك ترفض الإجابة على هاتفك
- لا، مالذي تفعلينه في غرفته؟ - الآن؟ تلعب دور الأخ الكبير
لقد كان يعيش في نفس حيّنا طوال حياتي أتظن أننا لا نعرف بعضنا؟
أظن فحسب أنه حان وقت ذهابك للمنزل
لا يمكنك إخباري ماينبغي علي فعله
أتعلم، كنت أعتزم البقاء معك
لكن بما أنك تتصرف بهذه الطريقة أظن أن بمقدوري النوم في غرفة "سيد"
ستذهبين للمنزل، حسناً؟
أنا ذاهبة لحفل العودة اليوم، كنت سأرى إن كنت ذاهباً؟
لدي العديد من الأمور لأفعلها، وتعلمين أني هنا منذ ٣ أسابيع فقط
حسنًا، وداعًا
إنتظري، كانت تسمح لكِ أمي الذهاب للحفلات؟
نعم
هيّا ماخطبك؟
لاشيء
- إنك واقفٌ هنا كتمثال - لا، لست كذلك
إذاً ما مشكلتك؟
لاشيء، لم يسبق لي فقط حضور شيءٍ كهذا
- ماذا؟ - لم أحضر من قبل لأي شيءٍ كهذا
ماذا؟ لم تحضر حفلةً قط!
لابأس، كل ماعليك فعله هو هذا
هيّا أدر رأسك هكذا
هانحن ذا هيّا، حرّكه أكثر
سأذهب إلى دورة المياة، حسناً؟
- هل تستمع بوقتك؟ - نعم
أتود الرقص في الأغنية التالية؟
أين...؟
أنا آسفة، لم أكن أعلم أنك برفقة أحدهم
لا لست معه! أنا أخته تقوى
فهمت الآن، أنا "ايانا"
- سُعدت بمقابلتك - لحظة من فضلك
من هذه؟ هل لديك خليلة؟
لا، إنها صديقة لي
- سأترككما الإثنان لوحدكما - تقوى لا
كن على طبيعتك وستكون بخير، سأقابلك عند الباب عندما تنتهي
تقوى
شكرًا، يشرفني ويسعدني الترحيب بكم اليوم في حفلنا السنوي
عليّ أن أعترف، كنت محتارًا في البداية حول السبب الذي اختارني من أجله الطلاب
بجانب وسامتي بالطبع، وسحري الذي لا يُقاوم
على كل حال، أدركت الأمر، السبب هو أنّي ملتزم بتحدّيهم
تحدّي عقولهم، ومعتقداتهم، و في بعض الأحيان تنشئتهم حتى
وهو اختبار لنزاهة هذه الجامعة الرائعة، وقادة كالعميد "فرانسيس"
فنحن ملتزمون بتطوير قادة الغد
ونأمل أنكم ستستمرون بتأييد إلتزامنا عن طريق دعمكم، وكرمكم
وبهذا أقصد، أعطونا مالكم
لا لا صدقًا، سنتحدث عن هذا في وقته
- برفيسور جمال! - "كوينسي"
- أيها الجندي، من الجيّد رؤيتك - من الجيد رؤيتك أيضًا
- كيف حالك؟ - بخير، وصلتك رسالتي؟
- اتصلت بي؟ - لا لا، فقدت هاتفي وكان رقمك به
- وطلبت من أبي إعطاؤك رقمي الجديد - لا لم يعطيني الرقم
- لمَ لاتعطينا دقيقة - كنّا نتحدث، لم أره منذ التخرج
لذا كما تعلم كنت أحاول...
- حسنًا - سنتحدث قريبًا
- أنا فخور بك حقًا - المعذرة؟
تظن نفسك ذكيًا بالصعود هناك وجعلي أضحوكة
- والآن تعِظ ابني - أعِظه؟
- أيها العميد مامشكلتك معي؟ - لستُ الوحيد برفيسور
عملت جاهدًا...
عميد "فرانسيس" كالعادة أمسية رائعة، بروفيسور
- ‫"‬د.فيليبز" سُعدت بمقابلتك - سُعدت بمقابلتك أيضًا
افتتاحية جميلة تلك التي ألقيتها
- شكرًا - ابنتي "كايسي" درست معك من قبل
تُبلي حسنًا، انها مديرة مستشفى الآن، وجدت نفسها حقًا
- أين شريكة حجرتك - تحتفل في مكان ما
ستعود متأخرة، لا أستطيع أن أجالسها كالأطفال
هل ستدخل؟
هيّا لاتتصرف هكذا
- حجرة لطيفة - آسفه فهي مبعثرة
ماذا تفعل؟
- آسف سأغادر - كلا لابأس
- ظننت أن هذا ما أردتِه - لماذا؟
لأنك دعوتني إلى الداخل فظننت..
فقط لأن إحداهن دعتك لغرفتها فلايعني أنها تريد ممارسة علاقة
ليس أنا على الأقل
ماخطبك؟
- لا أعرف ما أنا فاعلٌ هنا - أفهمك
اهلاً، نعم سآتي خلال دقيقة
نسيت أن والديّ سيجلبان بعض الأغراض
على الأغلب أبي لوحده، هلّا ساعدتني في حملها؟
- أظن أني سأغادر - لن أقدمك له بشكل رسمي أو ماشابه
- نعم أعرف، لكن أفضّل عدم مقابلته - إنه رجلٌ طيب لو أعطيته فرصه
جميعهم طيبون إلى أن...
أراكِ لاحقًا، آسف على كل شيء
- هل فعلت هذا من قبل؟ - لا
- ماهو زيّك على أي حال؟ - لا أعلم، شبح؟
أنا بطل خارق، سأنقذ العالم
خدعة أم حلوى؟
- حصلت على الكثير من الحلوى؟ - أجل
يجب أن نعود، لقد تأخرنا
- انتظر - ماذا؟
يجب أن نعود ياطارق لدينا مايكفي من الحلوى
حسنًا اذهب، سأكون خلفك
أمي، أبي هناك المزيد من الأطفال
- طارق ماذا تفعل هنا؟ - رأيتك من النافذة و..
أعرف لكن يُفترض أن يكون سرًا ألا تذكر؟
ارتدي القناع، لذا لم أرى بأسًا في ذلك، وأردت رؤيتك بصدق
أبعد يدك عن ابنتي، ادخلي
من هذا ولماذا يلمسك؟ أخبرتك عن هؤلاء الأولادء
إنه مختلف يا أبي، أعرفه من المدرسة المجاورة
لا أريدك أن تقابليه أبدًا هل تسمعين؟
ينبغي أن تحضري لعشاء الغد
بإمكاني المحاولة، لكني لا أريد لطارق أن يظن أني اقتحم حياته الشخصية
تأخر الوقت، حان الوقت لآخذك للمنزل
- نعم، إنه محق ‪-‬ أراكِ لاحقاً أختاه
- بالتأكيد إن شاء الله - و انظري إن كان بإمكانك المجيء للعشاء
-السلام عليكم حمزة - وعليكم السلام
إيمان تقول أن هناك عشاءً غداً أعتقد أني سأذهب
لا، لن تذهبي
- مالذي تفعلينه يا تقوى؟ هيّا - لا
لا أملك وقتاً لهذا، حسناً؟ فلنذهب
لن أتحرك حتى تخبرني لمَ تتصرف بهذه الطريقة؟
- لن أخبرك مجدداً، أنا بخير يا تقوى - أعلم أن هذه كذبة طارق
- أخبرني مالذي حدث لك… - لن أخبرك هذا مجدداً، أنا بخير
- كم مرة علي أن أخبرك! الناس تتغيّر - لا أبالي ماهو
أنظر إلي أريد إستعادة أخي
اعتدت أن تتصل، وكنت تبدو سعيداً مالذي حدث هناك؟
في البداية الفتاة، والآن الهالوين!
لماذا؟
قلت لماذا؟
أردت بعض الحلوى
من كان معك؟
- من كان معك؟ - لا أحد
بعدها تغيّر كل شيء
ذاكرتي ساءت، وتلاوتي ساءت
والضرب يزداد يوماً عن يوم، حاولت، ولم يحدث أي فرق
حاولت جاهداً عمل كل شيء بشكلٍ صحيح، وكل مافعلته بدا خاطئاً
- لهذا أنت لم… - لا لا
كنت خائفًا!
كنت خائفاً أنه إذا قضينا وقتاً أكثر سيتبيّن الأمر
ولم أكن أريد منكِ أنتِ أو أمي أن تنظران لي بالطريقة التي تنظرين لي بها الآن
- الأمر مختلف مع أبي لأننا لا نتكلم أصلاً - مالذي حصل أيضاً هناك؟
مالذي تقصدينه؟
- كنت هناك لعامٍ ونصف، مالذي حدث أيضاً؟ - درسنا فحسب
- كم حفظت من القرآن؟ - نصفه تقريبًا
حفظت نصف القرآن؟
لم أكن لأظن ذلك، لكني فعلتها
- عليك أن تتلو شيئاً - لا، لا أستطيع
- عليك ذلك، سيجعلك تتذكر الأوقات الطيّبة - سيجعلني أتذكره، ولا أريد ذلك
رجاءً طارق، حاول
بسم الله…
بسم الله الرحمن الرحيم
{وَالضُّحَى، وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى‪{‬
من كان معك؟
{ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‪{‬
بسم الله...
- من أين تعلمت التلاوة بهذه الطريقة؟ - كان ذلك رائعاً، لمَ توقفت؟
- هل خططتِ لهذا؟ - لا، طارق إهدأ
هل هذا عرضٌ بالنسبة لكم؟ منذ متى وأنتم هنا!
كنا بالداخل فحسب
ابتعدي عني، لا أريد شيئاً من هذا، ولا أريد أياً منكم
ابتعدوا عني
- "تي" مالأخبار؟ - اهلاً "سيدريك"
هل أنت بخير يارجل؟
‫-‬ إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫-‬ إلى حفلة موسيقية
هل ستنضم لنا؟ ستكون رائعة
‫-‬ نعم ‫-‬ اركب معنا
هذا "تي" ألقوا التحية، اركب
في الخلف
‫-‬ محمد ‫-‬ أجل؟
لم أعد أحتمل الأمر
- اهلاً - أمي
- طارق؟ مالخطب بُنيّ؟ - أنا بخير
استعد، سآتي لأخذك
- مالمغزى من مجيئك؟ - أنا هنا لآخذ ابني
الأولاد يدرسون، وبقي ٣ حصص قبل الإستراحة، عودي لاحقًا
- أنا هنا لآخذ ابني - أخبرتكِ لايمكنك أخذه الآن
لا يُمكنك إخباري بما علي فعله مع ابني، والآن ابتعد عن طريقي من فضلك
ابتعد عن طريقي يا أخي
أمي!
يجب أن تأكل شيئًا
أين هو؟ طلبت منك فعل شئ واحد ولم تكمليه حتى، لماذا يا صفيّة؟
- لم يبدو صائبًا - لم يبدو صائبًا؟
‫-‬ أفسدتِ أن يكون ابني حافظًا للقرآن بسبب شعور - علمت أن هناك خطبًا بالأمر
- انظر إليه - لا أريد سماع المزيد
- تحدثت إليهم وبسبب مافعلتي لن يعيدوه للمدرسة - حسّان كان هناك خطبًا وشعرت به
حقًا؟ ماذا قال لكِ؟
ماذا قلت لأمك؟ هل قال لكِ شيئًا؟
- لم يقل شئ ‫-‬ لنذهب ياطارق، بسرعة بٌنيّ أحضر معطفك
لايدور هذا حولك، وعندما تفهم هذا سنكون متفقين
تدخُلك كلّف ابني تعليمه
هيّا
ستبقى معي الآن، وأريد أن تكون قويًا
- استمتعت؟ - لا أتذكر حقًا
"السلام عليكم طارق، اعلم أن الوقت متأخر اتصّل لأرى إن كانت تقوى معك"
"قالت أنها ستمضي الليلة عندك، لتتأكد أنك بخير"
"اتصل بي، أحبك"
نعم "جون"، يا الهي يبدو أن البرج الثاني انهار
أعتقد أن جميعنا ظنّ أنها حادثة مع البرج الأول، لكن يبدو واضحًا أنه عمل ارهابي يستهدف الولايات المتحدة
"جون" هذا يؤكد أن دولتنا تتعرض للهجوم
ربما اصبحنا فاقدين للحس بسبب الصور التي نراها على التلفاز لسنوات
لكن مانراه اليوم، لايحصل في أي مكان آخر، بل يحصل في فِنائنا الخلفي
أمرٌ ربما ينبغي علينا التعوّد عليه، في نيويورك- الولايات المتحدة الأمريكية
سنتصور بينما نرى هذه الصور، العديد من الإتصالات ورسائل البريد والصلوات موجهه من الملايين
آلو؟ مامشكلة هذا الهاتف؟
- ماخطبك؟ - اختي، انها تعمل بقرب برج التجارة ولاتُجيب
- ستكون بخير - لنأمل ذلك
سيكون هناك الآلاف من القصص المؤلمة
كونوا حذرين في الخارج، على هونكم
اذا كان لديكم عائلات في نيويورك هاتفوهم
- لارغبة لديك بالتدريس اليوم؟ - لم تسمعوا الخبر؟
- ماذا؟ - حصل هجوم في نيويورك اليوم، دُمّر مبنى التجارة
- يا الهي! - متى؟
منذ بضع ساعات، المحاضرات مُلغاة لأسبوعٍ كامل
- من يفعل شيئًا كهذا؟ - يقولون أنهم المسلمين
- مالأخبار؟ سمعت بما حصل؟ - نعم
- أتساءل من المسؤول، يقولون أنها اعمال ارهابية ‫-‬ لا أعلم
- تأجلت الدراسة طيلة الأسبوع ‫-‬ نعم سمعت
ربّاه، لماذا لاتعمل الهواتف؟
يا إلهي هل سمعت؟ كل هؤلاء الناس، إنه مُريع
- أعلم، لا أستطيع إيجاد أختي أيضًا ‫-‬ أين كانت آخر مرة؟
- حجرة ايمان، هذا آخر مكان أتذكره - هل أنت بخير؟
- نعم، كانت ليلة طويلة - يارجل، كانت أكثر من ذلك
أنا فقط أقول.. كما تعلم..
لاتقلق سنجدها
- ضع أقراصي جانبًا - أين تذهبون؟
نعم، لا لا ليس بعد، في الحقيقة أفكر في كتابة بريد بالنيابة عن المسلمين في الجامعة
نعم أنا قلق، قد يخرج هذا عن السيطرة
حسنًا، السلام عليكم
نعم نعم نحن نهتم بالأمر، الأمر تحت السيطرة
أحادثك لاحقًا
‫-‬ هل فقدت عقلك؟ ‫-‬ ماهذا؟
- هل لديك أي فكرة عمّا حصل اليوم؟ - أعرف بالضبط ماذا حصل
علي القيام بإحتياطات أمنية، للحرص على أمان هذه الجامعة
هذا بريد مُرسل لكافة نطاق الحرم الجامعي
لدينا أعداد كبيرة من المسلمين، وليس ثمة مايؤكد أن هذه الهجمات توقفت
- هل خطر لك أنهم قد يحتاجون الحماية أيضًا؟ ‫-‬ ولماذا تهتم؟
- لايتوجب عليك أن تكون جزءًا من هذا - الأمر لايتعلق بي
بإمكانك التخلي عن هذا، لست منهم، لست مُزلمًا (يقصد مسلم، واللفظ خاطئ)
أنت محق أيها العميد، فأنا مسلم
‫-‬ أين أختي ‫-‬ لا أعلم، قضت الليلة مع ايمان
- لنذهب - انتظر، سآتي معكم
- سنكون بخير - طارق مالمشكلة؟
إن كان هذا بشأن الليلة الماضية سنتحدث إذا أردت
لايوجد مانتحدث بشأنه
هلّا استمتعت للحظة
من منكم فعلها؟
ستكون بخير
- أيتها الممرضة، يجب أن أدخل - أخبرتك لايُسمح إلا بزائر واحد
- إذا رغبتِ بترك رسالة، بإمكاني إيصالها - لكن الأمر مهم
هذه الطريقة الوحيدة
لا أعلم إن كُنت تسمعني
لكن آسف على طريقة تعاملي، أنت أخٌ جيّد
مالأمر؟
العرب والهنود والمسلمين يتعرضون للمضايقة في كافة أرجاء الدولة، جسديًا وشفهيًا
الرئيس هنا للتعليق…
يجب أن تعثر على أختك
-ها أنت، هيّا - إلى أين؟
علينا أن نحمي أنفسنا من هؤلاء الإرهابيين الملاعين
- لا أعرف - إننا نفعلها لدولتنا، ومن أجلك
- لنذهب - كنت أعلم أنك جبان
هاتف البروفيسور جمال، من معي؟
- مالخطب؟ - نحتاج مساعدتك
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- أنتي بخير؟ - نعم
‫-‬ خاطبتِ الأولاد؟ ‫-‬ اتصلت ولا أستطيع الوصول إليهم
سأذهب إلى الجامعة، وأريدك أن تأتي معي فضلًا
- هيّا لابأس - حسنًا
"ماثيو" ماذا تفعل؟ هل خاطبت أختك؟
- لا - لم أخاطب أختي أيضًا
- أعرف كيف تشعر - تعرف شعوري؟
نعم، لم أتحدث لأختي منذ البارحة، وأحاول إيجادها، مثلك تمامًا
- ماذا يفعلون؟ - يتصرفون بجهل
- يجب أن نعود - لن أعود، سئمت الإختباء في تلك الغرفة
- لنخلع حجابنا على الأقل - لن نخلعه
ايمان أنا خائفة
سيحمينا الله
يُفضّل ألا تتراجعوا الآن، حان الوقت
- هلّا أخبرتني بما يحصل؟ - سنصحح الأمر، من أجل أختي
- ماذا تفعلون؟ لماذا يتصرف "جايسون" بجنون! - نحن ننتقم
- تنتقمون ممن؟ - الإرهابيون
- لايوجد إرهابيين، من تقصد؟ - هؤلاء
هل تعتقدين أن بإمكانكم المجئ لدولتنا وقتل جماعتنا والفرار بفعلتكم
حان وقت دفع الثمن، أنا القانون، وسأعاقبكم الليلة
- طارق! - توقف!
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - ماذا تفعل؟
- ‫"‬ماثيو" بربك هل أنت جاد! - اذًا أنت منهم؟ لا بأس لأني سأضربك كأي إرهابي آخر
- لسنا إرهابيين - كانوا قومكم الذين هجموا علينا وقتلوا الأمريكيين
- أختي، قتلوا أختي - ولا شأن لأختي في هذا
المسلمون، يجب أن يدفعوا الثمن
طارق!
افعلها لأختك، إنها فرصتك
‫-‬ انتظر ‫-‬ ماذا؟
- هذا ليس صحيحًا، ليس خطأهم ‫-‬ فكّر بأختك، لقد كانوا قومهم الإرهابيين
يارجل، انظر إلينا، من الإرهابي؟
كما تريد، اقبضوا عليهم
‫-‬ لابد أنك تمازحني! - أنت مُخطئ، لطالما كنت مُخطئًا
تحملت الأمر طويلًا، لكن ليس الليلة
حسنًا، هذا يكفي
ماذا قلت!
كانت لتخجل أختك
لنرحل
هيّا
يا الهي! هل أنتم بخير؟ علمت أنه كان يجدر بي المجئ معكم
من فعل هذا بك؟ أيًا كان الفاعل سننتقم منه
لايمكن أن يعبثوا بك هكذا
لسنا أصدقاء لاتعرف حتى من أنا
مالذي تتحدث عنه، نعرف بعضنا البعض منذ الطفولة
هل تعرف كم جعلت حياتي صعبة عندما كنت صغيرًا؟ كلا لاتعرف، ولن تعرف
- لأنك لن تأخذ القليل من وقتك لتفهم ذلك - طارق يارجل
- إنه شابٌ طيّب - لقد سئمت منه
‫-‬ ربما ليس خطؤه ‫-‬ ماذا تقصدين؟
أنك غاضب جدًا، عليك أن تنسى وتمضي بحياتك
اذًا استنتجتي كل شئ، أمضي بحياتي وأنسى الأمر
- أعلم أنه صعب لكن يمكننا مساعدتك ‫-‬ كيف تساعدوني؟
- يمكنني… - يمكنك ماذا ياتقوى؟
هل ترين مايجري؟
لم أتحدث بعد عن العودة، والمسلمون يقومون بأعمال التفجير
تعرف أن هذا ليس ماهية الإسلام الحقيقية
‫-‬ تعرف مالذي تعلمناه وكيف تربينا ‫-‬ لا لا، لقد كانوا المسلمين
‫-‬ ليس لديك ما تخجل منه ‫-‬ لماذا أريد أن أكون...
أنت تعرف ماهية الإسلام
‫-‬ أحاول مساعدتك - يكفي تقوى، لا أريد سماع المزيد
آسف لكن ليس لديك فكرة عمّا خضته
تعرضت للمضايقة والضرب
لمحاولتي الإيمان بهذا، فلا تخبريني عن ماهية الإسلام
ماخضته مختلف عمّا تظنين
هذا ما أعرفه
مارأيته خاطئ
طارق، أرجوك
لاتدع عدة أشخاص يزعزعون نظرتك في دينٍ كامل
بسبب مارأيته أنا، وآخرون غيري
الإسلام جميل
من فعل هذا بك؟
لهذا كنت تبعده عني؟
‪-‬ لم يعرف يا أمي ‪-‬ لم أعرف
- من فعل هذا بك؟ ‪-‬ لم أعرف
كيف سمحت لهذا أن يحصل له، أخبرتك
لم يعرف يا أمي
- آسف جدًا - لست آسفًا
سامحني
أعتذر
أرجوك سامحني
بُنيّ أرجوك
سامحني
فُصل العميد "فرانسيس" من الجامعة لكتابته رسالة بريدية مُحرّضة دينيًا لكافة الحرم الجامعي
- هل بإمكاني مساعدتك أخي؟ - هل الأخ داوود هنا؟
- لم يعد يعمل معنا - لماذا؟
- آسف، لانعطي معلومات عن معلمينا لأي شخص - ارجوك
كان أنت أيضًا، أنا آسف يا أخي
كان مخطئًا، سرعان ما اكتشفنا فصلناه
تصرفاته لاتمثلنا
أنا آسف
أخواني وأخواتي اهلًا بكم في الحفل السنوي
أحييكم بتحية المسلمين: السلام عليكم
وعليكم السلام
ترجمة Glamorous الترجمة مجانية لايُسمح ببيعها أو التعديل عليها دون اذن المترجمة