* تـرجمــة : أحـمـــــّد ســعـــــيد * ahmedchan2005@hotmail.com
إذاً، ما وظيفتكِ؟
.أقوم بالدراسة لأصبح ممثلة
وأنت؟
.أنا ملاح
.كلا، أتكلّم بجدية
.أعني...أتكلّم بجدية أيضاً
،بالرغم من ذلك، بدءً من الأثنين القادم .سأتولى وظيفة أكثر افتناناً
ما هى؟
.كاتب حسابات بمقهى ليلي
.لا أعني كيف تكسب قُوت يومك
،أعني
بمَ تهتم؟
،بأمانة، إن كان لديّ جواب لذلك السؤال
فأراهن على إننا سنضجر بعضنا .حتى الموت خلال نصف ساعة
...شكراً للرب، العرض انتهى
.كان عرض غبي وممل للغاية
وهى بدرجة لا تُصف .كانت مُخيبة للأمال
.(فرانك)
.(رائع جداً يا (فرانك
.(شكراً جزيلاً سيّدة (جافينج
لا أستطيع أن أصف لك .كَم أستمتعنا بالعرض
.فلديك زوجة موهوبة
!سأعلمها بذلك
!سحقاً
!مرحباً
!...إنها هناك
أنا جاهزة تقريباً لذلك الشراب؟
!دقيقتان
أبريل)...؟)
حبيبتي؟
.مرحباً - .مرحباً -
أنت جاهز للرحيل؟ - .أجل، أجل -
.عليّ إزالة المساحيق فحسب
...حسناً...أعتقد أن الأمر لم يكن
،احتفال بالنجاح أو شيئاً أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.سأجهز بغضون دقيقة
.على راحتكِ
اصغ، هلا تسدي ليّ معروفاً؟
ميلي) و(شيب) أرادانا) .أن نخرج معهما بعد العرض
هلا تقول بأننا مُتعبان؟
تحجج بجليسة الأطفال .أو شيئاً من ذلك القبيل
حسناً، الأمر أنني أخبرتهما ...بموافقتنا بالفعل، أعني
رأيتهما للتو وقُلت لهما .أننا سنخرج
إذاً، هلا تخرج ثانيةً وتقول بأننا غيرنا رأينا؟
.يبدو ذلك بسيط جداً
ألا تعتقدي ذلك التصرف وقح، يا (أبريل)؟
.حسناً، سأخبرهما بنفسي
.حسناً
.حسناً. على رسلك
حسناً؟
.سأخبرهما
.أعني ذلك، يا صغيرتي .كنتِ الشخص الوحيد البارز بالعرض
.شكراً لك
علينا أن ندعكِ تتقمصين .ذلك الدور اللعين، ذلك ما بالأمر
.حسناً
.مجموعة الهواة
.أعني، أنكِ درستِ ، لأجلّ الله
هلا نتوقف عن ذلك الحديث الآن؟
.بالطبع
لا أريد أن يُراودكِ .شعور سيئ حول العرض
لأنه لا يُساوي، تعلمين؟
الأمر سيئ بما يكفي للعيش هنا ...وسط أولئك القوم المغفلين
ماذا تقولين؟ - .(قُلت أجل، حسناً، يا (فرانك -
.هلا تتوقف عن الحديث فحسب
قبل أن تقودني إلى الجنون، أرجوك؟
ما الذي تفعله؟
...(أبريل)
...حبيبتي
لنتكلّم عن هذا، حسناً؟
.من فضلك، لا تفعل ذلك
.تعالي هنا الآن
.أياك أن تلمسني
...(أبريل)...(أبريل)
.أنت...دعني وشأني
.حسناً
الأمر يضرني، هناك كمية هائل ...من الترهات
،تدور هنا، وهناك بضعة أشياء .أريد أن أوضحها
حسناً؟
:واحد
ليس ذنبي أن المسرحية .كانت رديئة
حسناً؟
:أثنين
...من المؤكد إنه ليس ذنبي
أنكِ لم تتحولي .إلى ممثلة لامعة
وقريباً تتغلبين على محنة ذلك المسلسل التلفزيوني الصغير
.ذلك أفضل لكلانا
:ثلاثة
،أنا لا أصلح لملائمة دور الأخرس .الزوج المديني العديم الحس
تحاولين إلقاء الاتهامات عليّ .منذ أن إنتقلنا هنا
.وأنا المُتضرّر من ذلك
:أربعة
...(أبريل)
!(أبريل)
...(أبريل)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ .عُدي إلى السيارة
.كلا. سأُصيب بالدوار
.دعني أقف هنا لبرهة
.سحقاً
...(أبريل)
أيمكنكِ أن تعودي إلى السيارة ،ولنتكلّم عن هذا
بدلاً من الركض على الطريق " 12 "؟
ألم أكن واضحة كفاية بأنني لا أريد مُناقشة الأمر؟
حسناً، رباه، أحاول أن أبدو لطيف .بشأن ذلك الأمر، لأجلّ الله
.يا لك من لطيف
.يا لا الرحمة، يا لك من رحيم
،تمهلي دقيقة .أنا لا أستحق هذا
...أنت متشدد دوماً على موضوع
ما تستحقه وما لا تستحقه؟ - !تمهلي دقيقة -
...تمهلي، سحقاً
.أبريل)، اصغ ليّ الآن)
،هذه المرّة
لن تفلتي بدون عقاب بسبب .(جدالكِ لكلّ ما أقوله، يا (أبريل
.حدث هذا مرّة واحدة فقط
.أعلم بأنني لستُ مخطئ هنا
.رباه، تمنيت بقاءك بالمنزل اللّيلة
،تعلمين ما تتحولين إليه حين تصبحين هكذا، يا (ابريل)؟
.أنتِ مريضة
،أعني ذلك حقاً .أنتِ مريضة
وهل تعلم ما عليه أنت؟
ماذا؟
.أنت مقزز - حقاً؟ -
.(أنت لا تجبرني، يا (فرانك
فقط لأنك أوقعتني ،بسلاسة بهذا الفخ الصغير
تعتقد أن بإمكانك إجباري .أن أشعر بمَ تشاء أنت
.في فخ، أنتِ في فخ - .أجل. أجل -
.رباه - .أنا، يا (فرانك). أنا -
.لا تجعليني أضحك
.أيها المخنث المثير للشفقة
.انظر لنفسك
.انظر لنفسك وأخبرني
...كيف يمتّد خيالك هكذا
!وتطلق على نفسك رجُل؟
ماذا؟
.تبـاً
!رباه
.(لا ترمقيني بتلك النظرة، يا (أبريل
أيمكننا الذهاب للمنزل الآن؟
.الاخبار اليومية
.أجل، شكراً، سيّدي
.الاخبار اليومية .شكراً لك
.الطابق الخامس عشرة
،سأحتاج مساعدتك هذا الصباح .أيها الشريك القديم
،للساعات القليلة القادمة (حذرني من أقتراب (باندي
وقد تحتاج لحمايتي من وجهة النظر العامّة في الوقائع المحتملة
.الذي يألم معدتي
.فذلك سيئ
.(صباح الخير، يا (جاك
،لا شيء جيد حول ذلك الصباح .أطمأنك
بالطبع، من الوهلة الأولى التي خطوتما ...بها من القطار، علمت عمَ تبحثان
،أن يحتوي على مخزن للحبوب .أو منزل عائم
وأكره أن أكون الشخص ،الذي يخبركما
إنّ ذلك النوع من الأشياء ...لم يعد متوفر بعد الآن
.لكني لا أريدكما أن تيأسا
هناك مكان هنا ...أريد أن أريه لكما
بالطبع هو ليس مرغوب به .في النهاية
،وستروا طريق (كراوفورد) يضمَ
،شاحنات صغيرة وجراش للسيارات
،سباكون، نجارون .الناس المحليون من ذلك النوع
...لكن في نهايته
في نهايته يؤدي إلى .(طريق (رفيليوشنري
.وهو أجمل بكثير
،الآن، المكان الذي أريد منكما رأيته ،هو منزل صغير جميل
.ومكان صغير جميل
،بسيط، طرق نظيفة
.الخضرة الساحرة، ورائع للأطفال
...إنه بجوار المنحنى التالي
.الآن، سترونه
.هناك
هل تروا المنزل الأبيض؟
جميل، أليس كذلك؟
الأجمل من ذلك إنه مبني على منحدّر صغير؟
ساحر، أليس كذلك؟
.أجل
هل أردت رؤيتي؟
.جئت لأجلك من (توليدو) هذا الصباح .هذه هى المرّة الثالثة هذا الشهر
...آسف، اعتقدت بأنني أهتممت بـ - ...أنا لستُ مستعد لخوض هذه -
.(هذه المحادثة ثانيةً، يا (فرانك هل تفهمني؟
...فعلت ذلك بشكل دقيق - .هؤلاء الناس في المحافظات يُقدروننا -
،علينا أن نصبح أكثر فاعلية .لا يمكننا تكرّر ما نفعله، وهلمَ جرة
.ذلك غير فعال
هل أنا على صواب؟
.أجل
عمَ كان ذلك؟
.(توليدو)
المدير الفرعي يريد بحث موجز ." على مؤتمر عن " نوكس-500
." ذلك غير فعال " هل أنا على صواب؟
.يبدو الأمر فظيع
لأجلّ الله، أنا لا أعلم حتى فائدة " نوكس-500 "...هل تعلمان؟
.لا تُهنني
إذا نظرتي في الملف الخامل .(تحت (س-ب-1109
ستجدي نسخ من كلّ الأشياء ...التي نرسلها إلى الوكالة
وبتلك الطريقة يمكننا ...الاحتفاظ بالشيء العائد
.إلى المصادر الأصلية
أتمنى أنكِ لم تخططي .مع أحد على الغداء
.كلا
.لستُ جائعة
جيد، سأتفقدكِ لاحقاً، حسناً؟
.حسناً
أتدرين شيئاً، يا (مورين)؟
.أنتِ محظوظة أنكِ قابلتني
كيف ذلك؟
،أعتقد أن بإمكاني أن أريكِ الثغرات ،تعلمين
.(هناك بالتأكيد فن باقي في (نوكس
.حقاً
.دعيني أريكِ ما أقصده
.أيها النادل
أجلب ليّ الهاتف من فضلك؟ .(وزجاجتان من (المارتيني
.كلونديك-55566) من فضلك)
.(مرحباً سيّدة (جورجنسين
.فرانك ويلَر) يتكلّم)
،أجل. أردت أن أدعكِ تعلمين
(بأنني ألتزم بإرسال (مورين جروب
.إلى وحدة (فيجوال أيدز) لأجليّ
من المحتمل سأحتاجها .لبقية الظهيرة
.أجل
.أنتِ أيضاً
.أعتني بذلك الآن
.(لم أسمع أبداً عن وحدة (فيجوال أيدز
...ذلك لأنها
.غير موجودة
.(مرحباً، (هيلين
.تفضلي بالدخول
...لا أستطيع البقاء سوى دقيقة
أردت أن أجلب لكِ زُهرية الزرعة هذه
لأجل تلك الرقعة الملخبطة .أسفل ساحتكِ الأمامية
.إنها مثل منزل الأتحاد الأوربي
.تلك أروع زهور صفراء لحداً ما
كلّ ما يتطلب منكِ في الأيام الأولى هو رشها بكمية مياه صغيرة
.وستجدينها تنمو وتزدهر بكلّ تأكيد
.(شكراً لكِ، يا (هيلين .ذلك لطف منكِ
هل تودين بعض القهوة؟
أهناك ما يمكنني فعله لأجلكِ، (هيلين)؟
.كدت أنسى
هناك معروفاً بسيط ...أود طلبه منكِ
...إنه بخصوص
.(إنه بخصوص ابني، (جون
.لقد كان بالمشفى
،أنا آسفة أكلّ شيء على ما يُرام؟
...حسناً، في الحقيقة
،للوقت الذي كان به هناك .(في مشفى...(بليسنت بروك
.بمرض نفسي
.أرى
.لا شيء جدي
. لقد تعب قليلاً فحسب
.الأمور يمكن أن تتغلب علينا أحياناً
ألا توافقيني الرأي؟
.أجل
.بالطبع
.إنها مؤسسة رائعة
...وبدى العلاج يجدي معه
،على أية حال قالوا أن الخروج في وقت الظهيرة
.قد يشعره بتحسن
أعتقد أنه يجد أصدقائي تقليدون لحداً ما، بصراحة شديدة
.أعني، لقد سافر
.حصل على دكتوراه في الرياضيات
،أفترض أنكِ يمكنكِ القول .بأنه مثقف
سيفيده الأمر كثيراً .إن تقابل مع شاب وشابة مثلكما
.سنحب مقابلته
حقاً؟
.أجل
.سنحب ذلك
.شكراً لكِ
...حسناً
.عليّ الرحيل
.أتذكر يوم إرتدادكما الأول من القطار
.لم تكونا مثل زبائني الآخرين
.كنتما مختلفان
...بَدوتما
.مميزان
.بالطبع ما زالتما كذلك
...تذكري
.وجبة البوظة المفضلة فحسب
.وداعاً
.أعتقد أنك جعلتني مخمورة قليلاً
أتدري ما اليوم؟
يوم الأثنين؟
.إنه عيد ميلادي
.أنا بعمر الثلاثين اليوم
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً لكِ
،ماذا كان اسم ذلك
القسم الذي أخترعته ثانية؟
.(...فيجوال)
.(فيجوال أيدز)
...يا لها من مزحة
.يا لها من مزحة
...رباه
هل تريدين سماع مزحة حقيقية؟
.أجل
.(أبي عمل في (نوكس
أجل؟
." كان بائع في " يونكرز
،ذات عام
أعتاد أن يأخذني للمدينة .لتناول الغداء
،الذي كان من المفترض خاص جداً .فرصة لإعطاء النصيحة
.رائع
.كلا
.حقاً كلا
.اعتدت الجلوس هناك والتأمل
أتمنى أن لا تنتهى " ." حياتي مثل السيّد المسيح
،الآن ها أنا
.رجُل (نوكس) ذات الثلاثين عام
أيمكنكِ منع ذلك؟
...أعتقد أنني ضلّلت منك
أبيّك عمل لحساب (نوكس)؟
...أنا آسفة، كلّ شيء يبدو
.خارج التركيز
لمَ لا ننتعش ببعض الهواء؟
أنتِ وأنا؟
أهذا أنت؟
.أجل
هل ذهبتِ إلى " باريس "؟
.لم أذهب حقاً إلى أيّ مكان
.لربما سأخذكِ معيّ إذاً
.سأعود هناك في أوّل فرصة تلوح ليّ
.أخبركِ
.الناس أحياء هناك
.على عكس ما هنا
...كلّ ما أعرفه يا (أبريل) هو
،أريد الشعور بالأشياء
.أشعر بهم حقاً
تعلمين؟
كيف لذلك المطمح أن...؟
فرانك ويلَر)؟)
أعتقد أنك أكثر شخص مُثير
.قابلته
أخمن بأن هذا لم يكن في حسبانكِ حينما نويت الذهاب للعمل هذا الصباح؟
.كلا، لم يكن بحسبانيّ
هل لديك سيجارة، يا (فرانك)؟
.أجل، بالتأكيد
.هاكِ
هل أعد لك شراباً أو شيء؟
.(كلا، شكراً، يا (مورين ...في الواقع
،الوقت تأخر نوعاً ما ...أعتقد أنني
.أعتقد من الأفصل أن أذهب
.صحيح
هل تأخرت على قطارك؟
.لا بأس
.سأستقل القطار التالي
،انصتي
.كنتِ رائعة
.أعتني بنفسكِ الآن
...(فرانك)
لماذا أنتِ بكامل أناقتكِ؟
،أولاً
،لقد أشتقت لك طوال اليوم
.وأريد أن أعتذر
أنا آسفة على سخافتي .منذ تلك المسرحية الغبية
.أنا آسفة على كلّ شيء
.وأحبّك
.لبقية حياتي
...الآن، أنت
انتظر هنا حتى أناديك، حسناً؟
.حسناً
.(حسناً، يا (فرانك
.يمكنك الدخول الآن
." عيد ميلاد سعيد عليك "
." عيد ميلاد سعيد يا أبي العزيز "
." عيد ميلاد سعيد عليك "
.عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي
.أحبّك يا أبي
.أحبّك أنا أيضاً
.(فرانك)
.لديّ أروع فكرة على الأطلاق
.كنت أفكر بها طوال اليوم
يا صغيرتي، عمَ ماذا كلّ هذا؟
أتدري كَم وفرنا من الأموال؟
ما يكفي لنعيش 6 شهور .بدون أن تكسب دولار آخر
وبالأموال التي نجنيها من بيع .المنزل والسيارة، سيكون بحوزتنا أكثر
لأيّ غرض سنبيع المنزل...؟
حبيبتي، عمَ تتكلّمين؟
أين سنعيش؟
." باريس "
ماذا؟
لقد قُلت دوماً إنها المكان الوحيد
،الذي تريد التواجد به .الذي تريد العودة إليه
المكان الوحيد الذي .يستحق المعيش فيه
لذا، لمَ لا نذهب هناك؟
هل تتكلّمين بجدية؟
.أجل
ما الذي سيوقفنا؟
حسناً، هناك العديد .من الأمور المختلفة
،على سبيل المثل ما الوظيفة التي سأتولاها؟
.لن تتولى أيّ نوع من الوظائف
.لأنني سأعمل
.صحيح، صحيح
.لا تضحك عليّ
.اصغ ليّ
هل تعلم كَم يدفعون
لوظائف السكرتريا في الوكالات الحكومية في أوروبا؟
.كلا. لا أعلم
،(انصت يا (فرانك .أنا جادة بهذا الأمر
هل تعتقدني أمزح أو شيئاً؟ - .حسناً -
،لدي سؤالين فحسب .ذلك كل ما بالأمر
،أوّل سؤال ماذا يفترض أن أفعل بالضبط
بينما أنت بالخارج تجنين كلّ هذا المال؟
،ألا تفطن
تلك هى الفكرة بأكملها؟
ستفعل ما كان عليك فعله .قبل سبعة سنوات
.ستحظى بمتسع من الوقت
لأول مرّة بحياتك ستحظى بمتسع من الوقت لتكتشف
.ما الذي تريد فعله
،وحينما تكتشف ذلك
...سيكون لديك الوقت والحرية
.لتفعله
،حبيبتي
،الأمر ليس منطقي .ذلك كلّ شيء
.(كلا، يا (فرانك
.هذا هو الغير منطقي
الغير منطقي أن يستمر رجُل ذو عقل رفيع بالعمل
عام وراء عام ،في وظيفة لا يطيقها
،يأتي المنزل في مكان لا يطيقه
إلى زوجته التي .لا تطيق نفس الأشياء
أتريد معرفة أسوأ جزء؟
وجودنا التام هنا مستند ،على هذه المسلّمة العظيمة
،بأننا...مميزان
.وأننا أرفع منزلةً من الأمر بأكمله
.لكننا لسنا كذلك
.نحن كأيّ أحد آخر
انظر لحالنا، لقد أشترينا .الوهم السخيف بعينه
هذه الفكرة التي من شأنها ،أن تربطك بالحياة
وتجعلك تستقر .بلحظة إنجابك للأطفال
.ونحن نعاقب بعضنا لأجلّ ذلك
،انصتي
.لقد قرّرنا الانتقال إلى هنا
لا أحد اجبرني على ." تولي الوظيفة في " نوكس
أعني، مَن قال بأنني من المفترض أن أصبح ذو شأن عالٍ، بأية حال؟
...حينما قابلتك في أوّل مرّة
لم يكن هناك شيئاً في العالم .لا يمكن أن تفعله أو تكونه
،حينما قابلتني أوّل مرّة .كنت رجُل صغير حكيم بفمّ كبير
.ذلك كلّ شيء - .لم تكن كذلك -
كيف يمكنك قول ذلك؟
.حسناً
...حسناً، إذاً
.سأحظى بمتسع من الوقت
،والرب يعلم الغيب ...الأمر
.الأمر في علم الغيب
...كلّ ما تقولينه سيجدي إذا
،إذا كان لديّ موهبة مؤكدة ...إذا كنت كاتب أو فنان
.اصغ
.اصغ ليّ
ما أنت عليه .هو الذي يُقيدك
ما أنت عليه ،هو الذي يجحدك ويجحدك
.في مثل هذه الحياة
وما ذلك؟
ألا تدري...؟
...أنت أجمل
.وأروع شيء في العالم
.أنت رجُل
.(هذه فرصتنا، يا (فرانك
.هذه فرصتنا الوحيدة
.حسناً
لمَ لا؟
لمَ لا بحق الجحيم؟
.حسناً
.حسناً. حسناً
.سنصير على ما يُرام
.صباح الخير جميعاً
.(صباح الخير، يا (فرانك
.(فرانكلين) .يسرني رؤية وجهك المشرق
ما الاخبار؟
...(فيلاس)
." سأرتحل إلى " باريس
.في الحقيقة ." سأرتحل إلى " طنجة
...(رسالة إلى شركة في (توليدو
...انتباه
...بي-أف تشارليز)، المدير الفرعي)
فيما يتعلق بأخر الأخبار ،والمراسلة المتكرّرة
...هذا لإخطارك أن الموضوع
مقنع جداً ولابد أن يؤخذ .على محمل الجد
نتفق تماماً أن كتابة .بحث موجز فكرة غير مناسبة
لهذه النهاية التي ...طورنها على فكرة
." الحديث عن مراقبة الإنتاج "
:(ها أنتِ يا آنسة (ويلَر
هاكِ شيكات السفر ...التي طلبتيها
.وحجوزات باخرتكِ
.وتلك سأنقلها إلى السفّارة من أجلكِ
.حظ موفق
.شكراً لك
.سبتمبر .أكتوبر على أبعد الأحتمالات
أشد بأزر الناس الذين يعملون ...في وظائف
.يحبونها فعلاً
.صحيح، صحيح، أجل
.أعني، نفترض أن هناك مهنة حقيقية تنتظرك
أليس من المحتمل أن تكتشفها هنا بدلاً من هناك؟
لا أعتقد إنه من الممكن أكتشاف شيئاً
في الطابق الخامس عشر .(من مبنى (نوكس
.ولا أعتقد أن أحدكم سيكتشف أيضاً
...أبي، أبي، أبي
أبي؟
...(مايكل)
أبي، هلا تقرأ ذلك؟
.أجل
.كلّ ذلك الطريق إلى...هنا
علينا أن نستقل قارب كبير .لنصل إلى هناك
.لكني لا أعلم أحد هناك
.أعلم ذلك
.أعلم ذلك، فأنا أيضاً كذلك
لكن هل تتذكرين كَم كنت وحيدة حينما بدأتي الدراسة بالمدرسة؟
...وانظري الآن كَم لديك من الأصدقاء
لن تصدقوا أبداً ." ما يأكلونه في " باريس
...لن تصدقوا أبداً
ماذا؟ - ماذا؟ -
!(سلّيمي سنالز)
سنالز)؟)
.سلّيمي سنالز) وسيقان الضفدع)
ميلي)؟)
أين أنتِ، أيّتها الفاتنة؟
،أفضلّك أن تسرع بتبديل ملابسك .سيكونان هنا قريباً
أذلك ما ترتديه؟
ألا يروقك؟
.أجل
.تبدين رائعة، أيّتها الفاتنة
.من الأفضل أن أنسحب
.أيها الأطفال كم الوقت؟
.مرحباً بالعصابة
...ألفين، مئتان
ماذا تُشاهدون؟
.(بطولة (هودي دودي) و(بفلو بوب
شيب)؟)
...كنت أناديك كثيراً
.مرحباً
.ها نحن ذا
.شيئاً بسيط
.تبدو رائعة، فأنا أتضور جوعاً
...(أبريل)
...لا يمكنني تجاوز الأمر
تبدين مثل القطة .التي أكلت الكناري
ألديكما ما تخبرونا به؟
بعض الاخبار؟
...حسناً، بالحقيقة يا (ميلي)، نحن
.لدينا بعض الاخبار الهامة، أجل
.علمت ذلك
لمَ لا تخبرّنا؟
.سنُسافر إلى أوروبا
." إلى " باريس
.للعيش هناك
ماذا؟
متى؟
.في شهر سبتمبر
لكن لماذا؟
لماذا؟ ...حسناً
...حسناً، لأن
.لأننا أردنا ذلك دوماً .لأن الأطفال صغار بما يكفي لذلك
،لأن الأمر ممتع .أعني ذلك حقاً
،أعني، (شيب)، أنت كنت هناك .أخبرها أنت
.أجل. إنها مدينة عظيمة
.أجل
متى أتخذتما هذا القرار؟
...منذ حوالي أسبوع .يصعب أن أتذكر ذلك
.لقد قرّرنا الذهاب فجأة .ذلك ما بالأمر
،منذ أسبوع !وتخبرونا الآن
.أجل، كان علينا دراسة تلك الفكرة
لذا، ما الصفقة، يا (فرانك)؟ هل ستتولى وظيفة هناك؟
.كلا، كلا
.ليس بالضبط
ماذا تعني بـ " ليس بالضبط "؟
.فرانك) لن يتولى أيّ وظيفة)
.لأنني سأعمل
إذاً ماذا ستفعل يا (فرانك)؟
...سأدرس، تعلم
...سأقرأ
...أعتقد أنني
أخيراً أكتشفت ما أريد فعله .(في حياتي، يا (شيب
بينما هى تُعيلك؟
.أجل
...بينما هى تُعيلني
.في البداية
لن تُصدق ما يدفعونه في وظيفة السكرتارية
.في الوكالات الحكومية هناك
منطقة حلف شمال الأطلسي .وجميعة الاتصال الشرقي وتلك المناطق
كُلفة المعيشة رخيصة، صحيح؟
.رخيصة جداً
الحقيقة أننا بحاجة .إلى شيء مختلف
،لن نظل شباب .ولا نريد أن تفوتنا الحياة
.صحيح
.أمراً رائع، أيها الرفاق
.أعني ذلك
.أمراً رائع حقاً
،(شكراً لك، يا (ميلي .شكراً لك
...سنفتقدكما بالتأكيد أليس كذلك، يا عزيزي؟
.بالطبع
.سنفتقدكما أيضاً
.بالطبع - .بالتأكيد -
علينا بالاحتفال أو شيئاً؟
." نخب " باريس
.نخبكما - .نخبكما -
أتدرين بمَ أفكر؟
ماذا؟
أعتقد أن هذه الخطة بأكملها .غير ناضجة لحداً ما
.رباه، أنا ممتنة لهما جداً
...أنا أيضاً
.كنت أفكر بذلك طوال الوقت
أعني، أيّ نوع من الرجال سيجلس
،في رداء حمامّه طوال اليوم يلتقط أنفه
بينما تخرج زوجته للعمل؟ - .(لا أدري، يا (شيب -
.لا أدري فحسب
لماذا تبكين؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.أنا ممتنة لهما فحسب
.(شيب)
.لا تبكِ، أرجوكِ
.لا بأس
.كلّ شيء سيصير على ما يُرام
.حسناً
رباه، وجوههما
!رباه
أتدرين ما يبدو هذا، يا (أبريل)؟ .بأمانة
الحديث هكذا؟
فكرة الذهاب إلى أوروبا بهذه الطريقة؟
هذه هى الطريقة التي ،شعرت بها في المرّة الأولى
.في الحرب
...أعني، أنني كنت خائف كالجميع، لكن
لكن بداخليّ .لم أشعر أبداً بتحسن
...لقد شعرت
.شعرت بالحياة .شعرت بالدمّاء تملئني
...شعرت
...كلّ شيء
.كلّ شيء بَدى أكثر حقيقتاً .الرجال في زيهم
،الثلج يتناثر على الحقول، الأشجار ...وكلّنا
.وكلّنا...نتجوّل
...أعني أنني كنت خائف بالطبع، لكن
.استمريت بالتأمل، هذا هو الأمر
أتدرين؟
.هذه هى الحقيقة
.لقد شعرت بذلك ذات مرّة أيضاً
متى؟
.أوّل مرّة ضاجعتني بها
.(حسناً، يا (أبريل
ما الأمر؟
.بارت بوليك) هنا)
.(إنه في مكتب (باندي
أمراً هام، صحيح؟
.يبدو أنه يريد مُخاطبتك
.ابقَ اسمي خارج الأمر
.(فرانك)
.تسُرني رؤيتك
هل تعرف (بارت بوليك)؟
...حسناً، لم نتقابل أبداً، لكن
...بالتأكيد أنا - ...(تسُرني معرفتك، يا (فرانك -
الحديث عن مراقبة الإنتاج؟
...(فرانك)
.هذا مدهش
.(إنهم مسرورين جداً في (توليدو
حقاً؟
(لذا كان هذا الرجُل (بوليك .مادة رئاسية مثالية في أسوأ حس
مليون إبتسامة وعضلة .طولها 3 إنش بين أذانه
.أبريل)، كان عليكِ سماع هذا الرجُل)
." فرانك)، هذا مدهش) "
.يا لها من وضاعة
كنت أتمنى رؤية وجهه .حينما أخبرته بأنك سترحل
.أجل
.ها هم قادمين
.آسفة لتأخرنا - .لم تتأخروا -
.المواصلات كانت فظيعة
.لم يتوجب عليكِ فعل ذلك - .تسُرني رؤيتك -
ألم تكن الموصلات فظيعة، يا (هاورد)؟ -
." الطريق " 12
حان الوفت لينهون .إمتداد هذا الطريق
سيتوجب عليهم البناء من جديد، صحيح؟
لابد أنك (جون)؟
.(ألقي التحية، يا (جون
.تسُرني مقابلتكما
.سمعت الكثير عنكما
أين أطفالكِ الأعزاء؟
.إنهم بحفل عيد ميلاد
.آسفة لعدم تواجدهما هنا
لا عليكما، إن كان لديّ ،مجنون يأتي إلى بيتي
.فمن الأرجح سأبعد الأطفال أيضاً
.انظروا لكلّ هذا الطعام
ما كان عليكِ إجهاد نفسكِ .من أجلّنا
.إنها مجرد سندوتشات
جون)، هل تود سندوتش؟)
هيلين) كانت تتكلّم عنكما) .طيلة شهر
عائلة (ويلَر) الصغيرة الرائعة .(على طريق (رفيليوشنري
(طريق (رفيليوشنري .بعائلته (وتلَر) الصغيرة الرائعة
أيود أحدكم الجعة؟
.(أرجوك، لا تزعج نفسك يا (فرانك
.سأود بعض الجعة
.وستشرب (هيلين) أيضاً
.إن لم تطرحني ضرباً لذلك
هل لديك أكواب عالية...؟
.ضع ثلاثة قطع ثلج بداخلها
.صبها حتى أخرها
.تلك هى الطريقة التي أحبها بها
.أعتقد أن بإمكاني مُراعة ذلك
.(سلطة البيض هذه لذيذة، يا (أبريل
.لابد أن تخبريني بطهيها
هل أنت محامي، يا (فرانك)؟
.كلا
.كلا، لستُ محامي
.يمكن أن أستخدم محامي
جون)، دعنا لا نبدأ ثانية) .بشأن المحامون
بوب)، ألا يمكنك الجلوس هناك) ،وتناول سلطة البيض اللذيذة
ولا تتدخل؟
...ترى
...لديّ عدّة أسئلة
...وسأرغب في دفع ثمن لتلك الأجوبة
الآن، لستُ بحاجة أن يُقال ليّ أن الرجُل
الذي يُطارد أمّه بطاولة صغيرة
واضعاً نفسه في موقف قانوني ضعيف. ذلك واضح
جون)، تعالّ وألقَ نظرة) .على هذه النافذة المزينة
،إذا يضربها بالطاولة ويقتلها .فتلك قضية إجرامية
.انظر، غروب الشمس
لو كلّ ما يفعله أن يكسر طاولة القهوة ويزعجها
،وهى تقرّر أن تُلاطفه .فتلك قضية مدنية
.لعلّنا سنُشاهد قوس قزح
.جون)، تعالّ وألقَ نظرة) - أمي، ماذا عن أن تسدي للجميع معروفاً؟ -
!ماذا عن الصمت؟
.اصمتي الآن
.لربما أنظر بالأمر
.أوص شخص ما ماذا تقول؟
...إذاً
ما وظيفتك، يا (فرانك)؟
أعمل لحساب .(مصنع آلات (نوكس
هل تُصممَ آلات؟
.كلا
تصنعهم، تبيعهم، تصلحهم؟
.كلّ تلك الأسئلة
...أساعد في بيعهم، أعتقد أنني
.أعمل في مكتب
...في الحقيقة، الأمر
،نوعاً ما وظيفة غبية حقاً ...هناك
.لا شيء مُثير للإهتمام مطلقاً
لماذا تشغلها إذاً؟
لعلّ (فرانك) لا يحب ...أن يُستجوب هكذا
.حسناً. حسناً
.أعلم أن الأمر ليس من شأنيّ
،إضافة إلى ذلك
.فأنا أعلم الجواب
،تريد أن تُدير المنزل .فعليك بتولي وظيفة
،تريد أن تُدير منزل رائع
،منزل بغاية الجمال
.فعليك إذاً بتولي وظيفة لا تحبها
،أيّ أحد يأتي ليقول " لماذا تشغلها؟ "
إنه على الأرجح يُسافر لأربع ساعات .عبر تلك المزارع المضحكة
هل الكلّ مُتفق...؟
أمي...؟
.(آسفة يا (فرانك
.كلا. لا تتأسفي
.لا تتأسفي
،(في الحقيقة يا (جون .أنا مُتفق مع كلّ شيء قُلته للتو
كلانا متفق، لهذا سأترك ...الوظيفة في الخريف، نحن
.سنُسافر
." سنرتحل إلى " باريس
هل علمتِ بهذا، يا أمي؟
ما هو شعوركِ بشأن ذلك، يا أمي؟
." عائلة (ويلَر) الصغيرة الرائعة "
.عائلة (ويلَر) الصغيرة الرائعة
.ستُسافر
.جون)، أرجوك)
.أهدء يا بُني
.(جون)
،ماذا عن بعض الهواء المنعش ماذا تقول؟
لو هذا يُناسبكما؟
.لا أدري إن كانت فكرة سديدة
،إذا يريد (جون) ذلك .فلا أرى أيّ مانع
.جيد
هلا تتفضل...؟
.سمعت بأنك عالم رياضيات
.تسمعين خاطئاً
.لقد ذهب هباءً الآن
ذهب هباءً؟
أتعرفين علاج الصدمة الكهربائية؟
.أجل. أعلم
.صُعقت بـ 37 فولت
أعتقد أن لها أثر إيجابي على ،" المشاكل العاطفية "
.كما هو الحال بالنسبة للرياضيات
.يا له من أمراً شنيع
..." يا له من أمراً شنيع "
لماذا؟
لأن الرياضيات شيء " مهم "؟
...كلا، لأن الصدمات أمراً شنيع و
حسناً، لأن الصدمات شنيعة .لا تعني أنك غير قادر على فعل ما تريد
.أعتقد أن الرياضيات مملّة
.(تروقني فتاتك، يا (فرانك
.أنا أيضاً
لذا، مما يهرب زوجين مثلكما؟
.لا نهرب
إذاً ماذا يوجد في " باريس "؟
.طريقة حياة مختلفة
...لعلنا نهرب
.نهرب من يأس الحياة الفارغة هنا
فراغ اليأس؟
.الآن، لقد قُلتها
...العديد من الناس في فراغ، لكن
يستغرق الأمر أمدا ...لرؤية اليأس
،تعلم
إنه الشخص الأول الذي يعلم .عمَ نتكلّم
.حسناً
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
.لعلّنا أجن منه
...لو يعني الجنون
أن نحيى الحياة كما نريد
فأنا لا أهتم .إن كُنا مجانين تماماً
هل تهتم؟
.كلا
.أحبّك كثيراً
.(أخبرني شيئاً، يا (فرانك
(أن (تيد باندي
،رجُل رائع
.رياضي جداً
أشعر بقليل من الأسى لأنه يحتفظ .بك تحت إدارته طيلة هذه السنوات
أهذا المكان مناسب لك؟
.إنه رائع، يا سيّدي
.رائع جداً
،(شيئاً واحد يُثير أهتمامي، يا (فرانك .وشيئاً واحد فقط
بيع الحاسب الإلكتروني ...لرجال الأعمال الأمريكيين
،لهذا أقوم بجمع فريق
.رجال مثلك
...ليس بائعين قليل الخبرة
.ذلك يعني أموال وفيرة
،ولأكون صادق ،لربما يستلزم الأمر وقتاً
لكنك ستكون جزءً ...(من شيء مُثير، يا (ويلَر
.الحاسوبات
...حسناً، سيّدي
.يبدو الأمر مُثير
.(بارت)
...(بارت)
.بارت)، دعني أطرح عليك سؤال)
هل صادف أن تذكرت إيرل ويلَر)؟)
خارج " يونكرز "؟
.لا أجزم أنني أتذكر
هل للأمر علاقة بك؟
.أبي
(لقد عمل كبائع لحساب (نوكس لعشرين عاماً تقريباً؟
...(إيرل ويلَر)
.لا يوجد سبب يجعلك تتذكر
.حسناً، أنا متأكد بأنه كان رجُل صالح
...انصت، يا (بارت)، هناك
...هناك شيئاً أود تذكرك به مبكراً
.سأترك الشركة، في الخريف
مؤسسة آخرى؟
.كلا، كلا، ليست مؤسسة آخرى
.(انظر الآن، يا (فرانك
أذلك طلباً للأموال؟
لأنه لو كذلك، فلن يكون هناك ...سبب مقنع لإجتماعنا
...أُقدّر ذلك، لكن الأمر
...ليس بشأن الأموال، إنه
...حسناً، إنه
.أمر شخصي
.أتمنى أن تتفهم الأمر
أمر شخصي؟
.أرى
فرانك)، دعني أخبرك شيئاً) ...أبي أخبرني أياه
.الرجل ينال فرصتان فقط في حياته
إن لم يستغلهم فلن يمرّ وقتاً طويلاً
حتى يجلس متسائل .كيف حصل على المرتبة الثانية
.أعتقد ذلك
...لذا، أسدي ليّ معروفاً
.أجلّ القرار لليوم التالي
.ناقش الأمر مع زوجتك
لنكون صادقين، أين الجحيم حين يعيش كلّ منا بدون زوجته، على أية حال؟
،و(فرانك)، بكلّ إخلاص .إن قرّرت الانضمام إلينا
فأنا أؤمن بأنه سيكون شيئاً .لن تندم عليه أبداً
.وأؤمن بشيء آخر، أيضاً
.أؤمن بأنها ستكون تخليد لذكرى أبيّك
.(فكر بالأمر يا (فرانك
.فكر في الأمر بتأني
،معرفة ما لديك
،فاصلة
،معرفة ما تحتاجه
،فاصلة
،معرفة ما يمكنك فعله بدون
.إندفاع
.ذلك هو أصل السيطرة
،معرفة ما لديك
،فاصلة
،معرفة ما تحتاجه
،فاصلة
،معرفة ما يمكنك فعله بدون
.إندفاع
.ذلك هو أصل السيطرة
أتعمل لوقتاً متأخر؟
.أجل
.عليّ أن أطحن نفسي هنا
.سمعت نبأ حصولك على ترقية
.نقلة كبيرة
أعتقد أن أبيّك سيفخر بك، صحيح؟
.أجل .أجل، أعتقد ذلك
إذاً لربما أخذك لأحتساء الشراب أو شيئاً؟
تعلم...؟
.نحتفل
.أجل، لربما
.سأرتب أموري
،سأخذ عربة دميتي
،وأرانب عيد فصحي الثلاثة
،وزرافتي
...وكلّ دمياتي وبيت دميتي و
اعتقدت لعلّنا نعطي .(بيت الدمية لـ (مدلين
لا أريد أعطاك .(بيت الدمية لـ (مادلين
،لكني وضحت لكِ بالفعل .الأشياء الكبيرة يصعُب حزمها
.لكنها ستأخذ دُبي
...وأرانب عيد فصحي الثلاثة - .كلا، الأشياء الكبيرة فحسب -
انظري، ألا تفضلي الخروج واللعب مع (مدلين)؟
.لا أريد ذلك
.لقد كنتِ داخل المنزل طوال اليوم - !لا أريد ذلك -
،حسناً، لن أشرح كلّ شيء 15 مرّة
.لشخص يضجر ويستخف من الانصات
حسناً، يا (أبريل)، ما الأمر؟
.لا شيء
.لا أصدقكِ هل حدث شيئاً هذا الصباح؟
،لم يحدث شيئاً اليوم .ذلك ما أعرفه لأيام عديدة
ماذا؟
،(رباه، يا (فرانك .أرجوك لا تبدو غبي جداً
هل تعني أنك لم تُخمن أو شيئاً؟
أبريل)، عمَ تتكلّمين؟)
.أنا حبلى، ذلك كلّ ما بالأمر
ماذا؟
فرانك) قصدت الانتظار) .حتى يخبروك الأطفال
...لكنني
كنت متأكدة من ذلك بمرور كلّ أسبوع .واليوم ذهبت إلى الطبيب
والآن لا أستطيع الإدعاء .بأنه حّمل كاذب
منذ متى؟
.عشرة أسابيع
عشرة أسابيع؟
عشرة أسابيع وتنتظرين حتى الآن لتخبريني؟
...ظننت .لا أدري بما ظننت
.(أنا آسفة، يا (فرانك
.أنا آسفة جداً
.أعلم، أعلم بأسفكِ
حسناً؟
.هناك أشياء يمكننا فعلها
لا علينا أن ندع هذا يوقفنا من الرحيل، صحيح؟
هل تتذكر تلك الفتاة من المدرسة التي أخبرتك عنها...؟
طالما نهتم بالأمر .قبل 12 أسبوع، فلا بأس
.(علينا أن نترابط في هذا، يا (فرانك
.حسناً
.سنُفكر بالأمر
حسناً؟
.تعالي هنا
...لـ 12 أسبوع، سيكون لدينا
متسع من الوقت لنُقرّر، صحيح؟
.صحيح
.احبّك
.أحبّكِ أيضاً
.(أمسكتك يا (مايكل
إذاً يا (فرانك)، كيف حال العمل؟
هل سينجون بدونك؟
في الحقيقة...شيئاً ما مرح .حدث الأيام السابقة
لقد تقاعست قليلاً في العمل .(لاخرج نفسي من سيطرة (باندي
...و
.فجأة أصبحت الشاب اللأمع
،تلك هى الطريقة دائماً أليس كذلك؟
.الأمر لا يُطاق
أعني، لقد توقفت عن العمل بغضون دقيقتان والآن
يريدوني أن أشاركهم .فريقهم المميز للبيع
.مغفلون
حسناً، سيبدو الأمر مضحك .إن لم يعرضوا أموال لعينة وفيرة
لذا، هل أُغريت؟
...حسناً
هذا أمراً تهكمي، ألا تعتقد؟
اعتقدت بأنك أغلقت صفحة العمل؟
.ليس بَعد
.إنها مجرد خيارات، ذلك كل شيء
،بالأموال الوفيرة التي يتكلّمون عنها .فالأمور ستختلف بالنسبة لنا هنا
.يمكننا الحصول على مكان أفضل
.السفر
انظري، المسألة هى، يمكننا .أن نعيش بسعادة هنا، أقلّها لفترّة
من المحتمل أن الباريسيين ليسوا وحدهم المؤهلين
.(لسيادة الحياة الراقية، يا (أبريل
إذاً، هل أتخذت قرّرك؟
.كلا
.كما قُلت، إنها مجرد خيارات
.ذلك كلّ ما بالأمر
.ولنفترض أنك على صواب
تكسب كلّ هذه الأموال ونحظى بهذه
.الحياة الراقية هنا
ألن تظل بذلك تهدر كدح كبير من حياتك في وظيفة
تجدها سخيفة؟
.لعلّ ذلك من شأني
حسناً؟
شأنك؟
...لا أستطيع
.الطقس حار لهذا
.سأذهب لأترطب
،أنت لا تريد الرحيل أليس كذلك؟
،(بربّك، يا (أبريل .بالطبع أريد الرحيل
.كلا، لا تريد
،لأنك لم تُجرب أيّ شيء
،وإن لم تُجرب أيّ شيء
.فلا يمكنك الفشل
ماذا تقصدين بأنني لا أحاول بحق الجحيم؟
أنا أدعمكِ، أليس كذلك؟ .أدفع ثمن هذا المنزل
أعمل لعشرة ساعات باليوم .في وظيفة لا أطيقها
.ليس عليك ذلك
!تبـاً
.انظري، لست سعيد حيال الأمر
لكن لديّ عزيمة تمنعني .من الهروب من مسئولياتي
العزيمة من شأنها أن تقودك .(للحياة التي تريدها، يا (فرانك
أين تذهب؟ - ...(لو الأمر يُناسبكِ، يا (أبريل -
.سأذهب إلى المرحاض
حسناً؟
ماذا ستفعلين بهذا بحق الجحيم؟
وماذا تعتقد أنك فاعل؟
هل ستمنعني؟ - لقد فقدتي عقلكِ، صحيح؟ -
.تقدم وحاول
،اصغي ليّ ،(أفعلي هذا، يا (أبريل
...أفعلي هذا وأقسم بالله أنني
ستفعل ماذا؟ هل ستهجرني؟
أذلك تهديد أم وعيد؟
متى أشتريتِ هذا، يا (أبريل)؟ .منذ متى أشتريتيه؟ أريد أن أعرف
رباه! أنت حقا دراماتيكي .حول هذا الأمر
طالما يتم الأمر في .أول 12 أسبوع، فالأمر آمن تماماً
،(ذلك الآن يا (أبريل أليس لديّ رأي؟
.بالطبع لديك رأي
،(ذلك لأجلك يا (فرانك ألا تفطن ذلك؟
،لذا، ستحظى بوقت كافي .كما تكلّمنا فحسب
كيف يكون لأجليّ إن كان .الأمر برمته يُمغص معدتي؟ لأجلّ الله
...إذاً فهو لأجليّ أنا
أخبرني كيف يمكننا ." إنجاب طفل في " باريس
،أخبرني بأننا سنعيش حياة مختلفة .لكن لأتجعلني أعيش هنا، أرجوك
." لا يمكننا إنجاب الطفل في " باريس
لمَ لا؟
.لا أريد شيئاً يُذكرني بالمكان هنا
،لا أكترث أين نعيش ،أعني
مَن وضع تلك القوانين، بأية حال؟
،انظر
،السبب الوحيد وراء إنتقالنا إلى هنا
.لأنني حُبلت
ثمّ أنجبنا طفل آخر ليثبت .أن الطفل الأول لم يكن غلطة
أعني، كيف سيدوم الأمر هكذا؟
فرانك)؟)
هل تريد حقاً إنجاب طفل آخر؟
حسناً، هل تريد؟
.بربّك
.أخبرني
.(أخبرني الحقيقة، يا (فرانك
أتتذكر ذلك؟
.أعتادنا العيش بالحقيقة
وأنت تعلم مدى إرتياح الحقيقة؟
،الكلّ يعلم ذلك .مهما طالت حياتهم بدونها
.(لا أحد ينسى الحقيقة، يا (فرانك
.يشعرهم الكذب بتحسن فحسب
:لذا أخبرني
هل تريد حقاً طفل آخر؟
.كلّ ما أعرفه هو ما أشعر به
وأيّ شخص آخر عقله سليم
.(سيشعر بنفس الشيء، يا (أبريل
.لكنني إنجبت طفلين
ألا يُحتسب ذلك في صالحي؟
رباه، المسألة هى تفكيركِ .للأمر بهذه الطريقة
لقد أظهرتِ أن إنجاب الأطفال .نوع من العقاب
.(أنا أحبّ أطفالي، يا (فرانك
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
،(أبريل)
.لقد قُلتِ للتو أن ابنتنا كانت غلطة
كيف أعلم أنكِ لم تحاولي التخلص منها أو من (مايكل) لأجلّ هذا الأمر؟
.كلا
كيف أعلم أنكِ لم تحاولي دفس شرف هذه العائلة في المرحاض؟
.كلا. ذلك ليس صحيح
.بالطبع لم أفعل
لكن كيف أعلم، يا (أبريل)؟
.كف عن ذلك أرجوك
.(كف عن ذلك أرجوك، يا (فرانك
،(أبريل)
المرأة الطبيعية، الأم العاقلة الطبيعية
لا تشتري قطعة أنانيب مطاطية
،لتُجهض نفسها لذا، يمكنها أن تعيش
.في نزورة لعينة
،انظري
كلّ ما أقوله أنكِ لا تبدي ...عقلانية حول هذا الأمر
وأعتقد أن الوقت حان لنجد شخص ما
.يُساعدكِ في ترتيب أمور حياتكِ
وهل الوظيفة الجديدة ستدفع ثمن ذلك أيضاً؟
،(أبريل)
،لو أنكِ بحاجة إلى طبيب نفسي .سيُدفع لأجله
.واضح
.حسناً
،ليس هناك ما يُقال إذاً أليس كذلك؟
" لذا، أعتقد أن " باريس كانت فكرة عابرة، صحيح؟
.أعتقد ذلك
،(أبريل)
...يمكننا المعيش بسعادة هنا
.يمكنني جعلكِ سعيدة هنا
،لقد قضينا شهرين رائعين
...لا يجب أن ينتهوا
.سنكون على ما يُرام
.أعدكِ
.(أتمنى ذلك يا (فرانك
.أتمنى ذلك حقاً
،شكراً لانتظارك .السيّد (بوليك) يمكنه رؤيتك الآن
.شكراً للتنبيه
.أُحبط بمانع الحمل اللعين
.لا أستطيع مواساتك
.لقد أفتقدت المكتب القديم جداً
.يمكنني أخبارك بذلك
.لن يتم الأمر هكذا بدونك
...إضافة إلى ذلك
...حسناً
ماذا؟
بَدت الخطة دوماً .غير واقعية
ألا تعتقد؟
.أعتقد أن ذلك ليس من شأني
.كلا، كلا
.لا أعتقد ذلك
...حسناً
.سيحتفلون في مسبح السكرتارية
هل تتذكر أوّل مرّة أحضرتنا إلى هنا؟
.أجل بالطبع
لقد قُلت، الأمر يتطلب جهداً .(لنتمتع بـ (فيتو لوج كابين
!ذلك صحيح !إنه أمراً رائع جداً
.ذلك صحيح
...انظروا ليّ
.أنا مسرورة للغاية
.تجمعت الصُحبة مجدداً
،ترحيب حار للفتية والفرقة ألم يكونوا رائعين الليلة؟
.أوروبا لن تبرح مكانها
.صحيح
.أبريل). حبيبتي)
هلا ترقصين؟
.ليس الآن
.لربما لاحقاً - .أنا سأرقص -
.حسناً
." أعتقد أنها مولعة بـ "باريس
أتعتقدين أنها ستكون بخير؟ - .بالطبع -
أعطونا نحن النساء يومان .ويمكننا تخطي أيّ صعوبات
.صحيح
.(فرانك)
...(فرانك)
أأنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ (ميلي)؟
.أنا آسفة جداً
.(معذرتا يا (فرانك
.كان ذلك رائع
كيف نخرج الآن بحق الجحيم؟
.يا للهول
،(لا تقلق، يا (شيب .يمكننا الانتظار
.لديّ بالمنزل جليسة أطفال
،انصت، لمَ لا تقود (ميلي) إلى البيت ثمّ تذهب إلى البيت؟
،حيث كلً من جليستان الأطفال .ثمّ سيقلني (شيب) إلى البيت لاحقاً
.أجل .لا بأس بالنسبة ليّ
.حسناً إذاً
...أنتِ
هل ستكونين على ما يُرام؟
.بالطبع
.حسناً
.عمتما مساءً - .عمتما مساءً -
.أشعر بتحسن
.أسف أنكِ لن ترحلي بعد الآن
.أعلم مدى أهمية الأمر لكِ
...لا تسيئي فهمي، لكن
...لقد كنت هناك و
.ليس لديهم أكثر مما لدينا هنا
." إذاً، فلا يستلزم وجود " باريس
...أنتِ فقط
أردتي الخروج، صحيح؟
.بل أردت الدخول
...أنا
.أردت لنا أن نعيش من جديد
...لسنوات ظننت بأننا نتشارك سرّنا
.بأننا سنعيش بسعادة في العالم
...لم أعرف بالضبط كيف، لكن
.أحتمال رحيلنا جعلني أتأمل
كم مثير للشفقة ذلك؟
.أمراً غبي للغاية
...أن تضع كلّ أمالك في
في وعد لن يُوفى به أبداً؟
...ترى، (فرانك) يعلم ...إنه يعلم ما يريده، إنه
نلقد وجد مكانه .إنه بأحسن حال
.متزوج، لديه طفلان
...شيئاً كافي
.بالنسبة له
.وهو مُحق
...نحن لم نكن مميزان .أو مُقدّران أو أيّ شيء على الأطلاق
،أجل، أنتما كذلك
...أنتما
.(أنتما عائلة (ويلَر
،أنتما زوجين رائعين
.الكلّ يقول ذلك
.لقد رأيت كامل مستقبلنا
.لا أستطيع التوقف عن رؤيته
.لا أستطيع مُفارقته
.لا أستطيع المعيش به
.لا أحد يفهم الآخر
.هيّا
.لنفعلها
.دعيني أخذكِ لمكان ما
...كلا
.أفعلها هنا فحسب
.الآن
...(أبريل)
...هذا ما أردته دوماً
.أحبّكِ
.لا تتفوه بشيء
.كلا، أعني ذلك حقاً
.أنا أحبّكِ
...أرجوك
.أبقَ صامت لدقيقة
.ثمّ قلني إلى المنزل
.الطقس جميل بالخارج
.أجل، إنه كذلك
أتدرين ما هو اليوم؟
.إنه الأسبوع الـ 12
.صحيح
،انظري
،كان هذا نوعاً ما صيف قاسي ...نحن
،كان كلانا مجهدان ...أعني
.أتفهم لماذا أنت منزعج
تعلم أنني لا أعاشرك وتريد معرفة السبب؟
...أنا آسفة (فرانك)، لكن
.لا أشعر برغبة التحدُث بالأمر
،حسناً إذاً ما الذي سنتكلّم عنه، (أبريل)؟
هل يُناسبك الأمر إن لم نتكلّم عن أيّ شيء؟
أعني، ألا يمكننا أن نمضي ...كلّ يوم كما هو، و
،ونفعل ما بوسعنا ...ولا نشعر بوجود شيئاً
نتكلّم حياله طوال الوقت؟
لا أعتقد أننا نتكلّم .عن كلّ شيء طوال الوقت
،انظري
.مقصدي هو، أننا كُنا مجهدان للغاية
علينا مُعاونة بعضنا .بقدر ما يمكننا الآن
...والله يعلم أن سلوكي كان
...غريب جداً مؤخراً
في حقيقة الأمر هناك شيئاً .أود أخباركِ به
.تعاشرت مع فتاة بضع مرّات
.في المدينة
.فتاة أعرفها بالكاد
.كانت نزوة بالنسبة ليّ
...لكن
.انتهى الأمر الآن
.انتهى بالفعل
وإن لم أكن متأكد من إنتهائها .فما كنت أخبرتكِ عنها
لمَ فعلت؟
.حبيبتي، لا أدري
اعتقدت بأنها حالة عابرة
لأثبت رجوليتي بعد كلّ .هذا الإجهاد في العمل
،نوع من التوتر .حاجة غير عقلانية لأثبت شيئاً
.كلا
،لا أعني لما تعاشرت مع فتاة ...أعني
لمَ أخبرتني بذلك؟
ماذا تقصدين؟
أعني ما الهدف من ذلك؟
أتريدني أن أغير أو شيئاً؟
...أتريد أن تجعلني أحبّك، أو
أعود لمُعاشرتك، أم ماذا؟ ...أعني
ماذا تريدني أن أقول، يا (فرانك)؟
لمَ لا تعترفي بمشاعركِ، يا (أبريل)؟
.لا يُساورني أيّ شعور
تقصدين أنكِ لا تكترثي ...بما أفعله أو
أو مَن أضاجعها أو أيّ شيء؟
.كلا
.أعتقد ذلك، فأنا لا أكترث
.تبـاً لأمثالكِ
،(أبريل)
ألا تفهمي بأنني أريدكِ .أن تهتمي
.أعلم
.أعلم ذلك
وأعتقد بأنني سأهتم .إن كنت أحبّك
لكنني لا أحبّك .وأكتشفت ذلك للتو
ولذلك لن أقوم .بأيّ مناقشة الآن
.(لا تُعامليني هكذا، يا (أبريل
.لا تُعامليني هكذا
.تعلمين جيداً أنكِ تحبيني
أتعتقد ذلك؟ - .تعلمين ذلك جيداً -
أيوجد أحد بالمنزل؟
.آسفة على تأخر العشاء
أيود أحدكم مشروب آخر؟
،لا تقلقي
الأمر رائع لمجرد الجلوس ...والتجمع
.ما كان عليكِ إرهاق نفسكِ
.الآن وأنت تجهزين للرحيل
.أتخيل كَم أستغرقتي في تجهيز ذلك
.لا مقلاة نويت
.في الواقع، هناك تغير في الخطط
...لعلّ من الواضح أن
.أبريل) هنا حبلى)
.تهانيئي
،(أبريل) .لا أستطيع أن أصف مدى سعادتي
لكني أتوقع أنك ستحتاجين .إلى منزل أكبر الآن
أليس كذلك؟ - .تمهلي برهة، يا أمي -
.تمهلي برهة، يا أمي .لا أفهم هذا
،أعني
ما الواضح حيال الأمر؟
،أعني
...حسناً، هى حبلى ماذا إذاً؟
ألا تنجب الناس أطفال في أوروبا؟
...جون)، أفترض أننا نقول)
أن الناس من الواضح
لا تنجب أطفال .ما لم يأمنون مستقبلهم
.حسناً
.حسناً، الأمر متعلق بالأموال
...الأموال سبب وجيه
...لكن
.إنها بالكاد السبب الحقيقي حتى
ما هو السبب الحقيقي؟
زوجتك تقنعك بالعدول عن السفر، أم ماذا؟
المرأة الصغيرة تُقرّر إنها ليست جاهزة لتترك المنزل؟
.كلا، ليس الأمر كذلك
يمكنني الإقرار بأنها قاسية جداً
.وكافية كالجحيم
.حسناً، إذاً
.لابد أنك السبب
ماذا حدث؟ - ...جون)، أرجوك، أنت) -
.كلا
ماذا حدث، يا (فرانك)؟
هل بردت أقدامك؟
،تُقرّر
أأنت أفضل حالاً هنا بعد كلّ ذلك؟
...تكتشف
...أن الأمر
مُريح هنا في فراغ اليأس بعد كلّ ذلك؟
.هكذا الأمر
!انظروا لوجهه
ما الأمر، يا (ويلَر)؟ هل أثرتك؟
.حسناً، يا بُني ...أعنقد أننا من الأفضل أن
أتدري أمراً؟
لن أتفاجئ إن طرحها ضرباً
لذا، فيمكنه أن يقضي بقية .حياتة مختبأ وراء عباءة الأمومة
بتلك الطريقة لن يكتشف .ما يقترفه حقاً
،انظر الآن
أعتقد أنك خرجت عن حدودك .بما يكفي
أعني، مَن تعتقد نفسك بحق الجحيم؟
تأتي هنا وتقول ما تشاء من أشياء جنونية بداخل رأسك
وأعتقد أن الوقت حان ليقول لك .أحد أغلق فمّك اللعين
.(إنه ليس بخير، يا (فرانك - .مؤخرتي هى التي ليست بخير -
لا أكترث إن كان مريض أو بخير .أو مَيت أو حي
عليه أن يبق أقتراحته الداعرة
في ملجئه الداعر
.حيث ينتمي
.فلنرحل، يا بُني
.(هلّم، يا (جون
.(لديكِ رجُل واعي، يا (أبريل
.رجُل العائلة الكبير
.أشعر بالأسف لأجلكِ
،أيضاً
.لربمّا تستحقون بعضكما
،أعني
.الطريقة التي تنظرين بها الآن .بدأت أشعر بالأسف لأجله، أيضاً
عليك أن تعطيه وقتاً سيئ في الفراش
لو أن الأطفال هى الطريقة الوحيدة
.التي يثبت بها أن لديه خصيتين
...أيها...الحقير - !كلا -
.(إنه ليس بخير، يا (فرانك
.(حسناً، (جون
.فلنخرج إلى السيارة الآن
...أبريل)، أنا آسفة)
.أنا آسفة جداً
!حسناً
!آسف
أمي؟ هل قُلت " آسف " بما يكفي؟
!سحقاً
.أنا آسف، أيضاً
راهنت على أنني .اللعين الأشد أسفاً
.لكن، لعلمكم، ليس لديّ ما أسُر لأجله
حقاً؟
...لكنهم
أتدرين أمراً؟
.أنا مسرور لشيئاً واحد فقط
أتريدين معرفة ما يسُرني؟
أنا مسرور بأنني لن أكون .ذلك الطفل بأحشائكِ
.حسناً
.حسناً، لا تخبريني
.لا تخبريني، دعيني أخمن
.جعلت منظري مقزز
صحيح؟
.صحيح
.وكلّ شيئ قاله ذلك الرجُل صحيح صحيح؟ أذلك ما ستنوين قوله؟
.على ما يبدو ليس عليّ قول ذلك
.لقد قُلتها بدلاً منيّ
.(لكنكِ مخطئة، يا (أبريل
حقاً؟
لمَ أنا مخطئة؟
.لأن ذلك الرجُل مجنون
.إنه مجنون كُلياً
أتعرفين ما هو الجنون؟
!كلا
هل تعرف؟ - !أجل -
إنه العجز في التعليق .على إنسان آخر
.إنه العجز في الحب
...(أبريل)
!(أبريل)
." ...العجـ "
." العجز "
.تبـاً
!أنت مُتحدث رائع حقاً
لو الأسود يمكن أن يتحول ،إلى الأبيض بواسطة الكلام
.فستكون أنت رجُل تلك المهمة
لذا أنا مجنونة الآن .لأنني لا أحبّك
صحيح؟ أذلك هو الموضوع؟
.كلا. خطأ
.أنتِ غير مجنونة وتحبيني
.(ذلك هو الموضوع، يا (أبريل
.لكنني لا أحبّك
.أنا أكرهك
أنت الفتى الذي أضحكني في حفلة ذات مرّة
.والآن أحبّ تجنُبك
في الحقيقة إن أقتربت
.ولمستني أو شيئاً من ذلك القبيل
.أعتقد أنني سأصرخ
.(بربّك. كفي عن ذلك، يا (أبريل
.(سحقاً لكِ، يا (أبريل
،سحقاً لكِ ولكلّ بغضكِ ...أيّتها الجاحدة
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستضربني؟
لتظهر ليّ كَم تحبني؟
.لا تقلقي، أنا لستُ منزعج
.أنتِ أقل من أن أضربكِ
.أنتِ أقل من أن ألوم عليكِ
...أنتِ فارغة
.فارغة، إمرأة من صدّفة مجوفة
أعني، ماذا تفعلين في منزلي إن كنتِ تكرهيني لهذه الدرجة؟
لماذا تزوجتيني بحق الجحيم؟
لماذا تحملين طفلي بحق الجحيم؟
،أعني، لمَ لا تجهضيه حينما تسنح لكِ الفرصة؟
،فلتنصتي ليّ
.انصتي ليّ، فلديّ اخبار لكِ
.أتمنى أن يجهضكِ الله
!(أبريل)
أبريل)؟)
!(أبريل)
.ابتعد عني
...أبريل)، انصتي)
.ابتعد عنيّ
ألا أستطيع الهروب منك حتى في الأدغال اللعينة؟
.أبريل)، لم أعني ذلك)
.بأمانة، لم أعني ما قُلته - أما زالت تتكلّم؟ -
ألا يوجد طريقة لأوقفك عن الكلام؟
.أحتاج للتفكير
ألا تفطن ذلك؟ .أحتاج للتفكير
.عودي إلى المنزل أرجوكِ ماذا تفعلين بالخارج هنا، يا (أبريل)؟
أتريدني أن أصرخ مجدداً، يا (فرانك)؟
.لأنني سأصرخ
.أعني ذلك حقاً
.حسناً
.صباح الخير
هل تحب البيض مسلوق أم مقلي؟
.لا أدري
.لا يهم حقاً
.مسلوق، أعداده يكون أسهل
.حسناً
.سأتناوله مسلوق أيضاً
أمراً رائع تناول الإفطار .بدون الأطفال للتغير
.أجل
ظننت أنك بحاجة .لإفطار جيد اليوم
،أعني أنه يوم هام بالنسبة لك أليس كذلك؟
أوليس هذا يوم مؤتمرك مع (بوليك)؟
.أجل
.أجل، صحيح
.صفقة كبيرة
،أتخيل أنها صفقة كبيرة
.بالنسبة لهم، بأية حال
ماذا تعتقد بالضبط أنك ستفعل في الوظيفة الجديدة؟
.لم تخبرني الكثير عنها
ألم أخبركِ؟
أعتقد أن الأمر بأكمله ...(متعلق حول استعداد (نوكس
...لتبيع إحدى
.الحاسوبات الهامة بالفعل
." أعلى حتى من " 500
هل أخبرتكِ عن ذلك؟
.كلا
لمَ لا تخبرني الآن؟
...تعلمين، الأمر أساساً
.أكبر، أسرع آلة جمع
...فقط بدلاً من
.الأجزاء المكانيكية، تري
...لديكِ
.آلاف الأنانيين المفرغة الفردية
.أرى
.أقلّها أنا أرى ذلك
أجل، وظيفة مثير، أليس كذلك؟
.لا أدري
،أجل، أعتقد أن الوظيفة مثيرة .على أية حال
.(لابد أنك تُقيم ما تفعله يا (فرانك
.من الواضح أنك ماهر بذلك
.أعتقد من الأفضل أن أبدأ
...(انصتي الآن، يا (أبريل
.كان هذا رائع حقاً
،أعني بأنه كان فطار ممتّاز ...حقاً أنا
.لا أدري متى تناولت إفطار هادئ
...شكراً لك
.أستمتعت به أيضاً
...إذاً أنتِ لا
أنتِ لا تكرهيني، أو أيّ شيء؟
.كلا
.كلا، بالطبع لا
.يوماً موفق
...حسناً، إذاً
.لأمد بعيد
...مرحباً
ميلي)؟)
أكلّ شيء على ما يُرام؟
...حسناً، أخشى أنني
.لا أشعر بتحسن .لهذا هاتفتكِ
...إن لا يزعجكِ الأمر .هذا المساء سيكون عظيم
ماذا...؟
.كلا
.ليس لو أنهم بالخارج يلعبان
.لا تدعيهما للداخل
...فقط
.قبليهما لأجليّ
...وأخبريهما أنني
...أخبريهما
...تعلمين
.حسناً
.(شكراً لكِ، (ميلي
.وداعاً
.أعتقد أنني بحاجة للمُساعدة
.(5-1-1)
.(طريق (رفيليوشنري
فرانك)؟) لقد أخبروني بما حدث؟
رباه، يا (شيب)، لا أفهم .نصف الأشياء التي أخبرني بها
قال أن الجنين خرج .قبل أن يجلبوها إلى هنا
وكان عليهم إجراء جراحة ،ليستأصلوا ما يطلقون عليه
المشيمة والآن .هى ما زالتِ تنزف
...أعني
قال أنها نزفت دمّاء كثيرة قبل مجيء عربة الأسعاف
...وتعلم .يحاولون وقف النزيف الآن
قال أشياء كثيرة ،لم أفهمها عن الأوعية الشعرية
...أعني
.قال إنها فاقدة الوعي
.رباه
.حسناً
فرانك)، هلا تجلس؟)
،ما أريد الجلوس بحق الجحيم !لأجلّ الله
،(حسناً، يا (فرانك .هدء من روعك فحسب
.هدء من روعك
.حسناً، يا (فرانك)، خد سيجارة
.لقد فعلتها لنفسها
.سأحضر لك بعض القهوة
.كانوا حقاً...أناس رائعون
أليسوا كذلك، يا (شيب)؟
.الأمر مؤسف جداً
.أبريل) المسكينة) - .شكراً لك -
.فرانك) يعيش في المدينة الآن)
حيث يعمل؟
.(شريكات (بارت بوليك
.الحاسوبات
.شركة رائعة
هل رأيته منذ ذلك الحين؟
.كلا. ليس بذلك العام
.العديد من الذكريات، على ما أظن
.شيب) رآه، في المدينة)
أليس كذلك، يا عزيزي؟
.فرانك) كرس وقته للأطفال)
،بكلّ لحظة لديه ...يقضيها معهم
.بعد إذنكما
أأنت بخير؟
لا أريد التحدُث .عن عائلة (ويلَر) بعد الآن
.حسناً
.لسنا مُضطرين لذلك
...أبي، شاهد يا أبي
...شاهد يا أبي
لا أستطيع أن أصف لك مدى سروري .(بشأن طريق (رفيليوشنري) الصغير، يا (هاورد
،والآن حينما أمرّ بالسيارة عليه .يُساورني كلّ هذا المنظر
.الضروب والمرافق نظيفة مجدداً
.الضوء في كلّ النوافذ الآن
،وتعلم، كنت أفكر للتو
،لقد أحببتّ ذلك المنزل الصغير لأعوام
وعائلة (بريسيس) هم أنسب قوم .وجدتهم لهذا المنزل
.قوم لطفاء بالفعل، على ما أعني
.ما عدا عائلة (ويلَر)، تعنين ذلك
.(كنت مولعة بعائلة (ويلَر
،كانوا غريبي الأطوار .بالنسبة ليّ
.عصبين لحداً ما
لم أتحيز أبداً، لكنهم كانوا قوم يصعُب ،التعامل معهم في أغلب الأحيان
.في عدّة أشكال
،وفي الحقيقة
السبب الرئيسي جراء ،صعوبة بيع المنزل
لأنهم تركوه .يتهاوى بشكل مخيف
،إطارات النوافذ مشوهة
،القبو رطب
،الطباشير على جميع أنحاء الجدران
اللطخات القذرة حول .مقبض الباب والأثاث
* تـرجمـة : أحـمـــــّد سعـــيد * ahmedchan2005@hotmail.com