MANAR ABDO تمت الترجمة بواسطة وسارة اسماعيل
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هذه ترينداد في جزر الهند الغربية
وبالتأكيد على بعد أميال من الهند
ستجد ثلاثة أشياء فى كل مكان فى العالم
... الهواء ، الماء ، و
الهنود
أنا لا أعيش هنا
لكن تعيش هنا أكثر الفتيات جمالا و صعوبة
و أنا أحبها كثيرا
أنادى منذ نصف ساعة ، هل هناك أى شخص يعرف أين لوتس
أى نوع من الرجال أنت ؟
تعرفين جيدا أى نوع من الرجال أكون
كنت أعنى ، أى نوع من الخدم أنت ؟
هل قمت بأى إجراءات لجلسة التصوير؟
ماذا تعتقدين آنسة جاسمين كيلسون المساعدة الشخصية؟
أن هذه ترتيبات زواجك؟ - كيف تجرؤ على أن تكلمنى هكذا ؟ -
لا تستطيع أن تفعل أى شىء صحيح
وتهرب بفعلتك بتدليل شيمار
بينسن، تعال هنا - أه يا بينسن تعال -
تعال يا بينسن
تعال هنا حالا
أخبرنى ، من الذى يعتنى بهذا البيت ؟ ياسمين أم اللوتس
هذه مشكلة النساء ... عندما يشعروا بالهزيمة
يبدأون بالبكاء - هذا قول لئيم -
لا أعرف الهندي يا رجل
لماذا يا جماعة تفعلون هذا بي طوال الوقت؟ - تعال هنا -
اليوم ، يجب أن أخبر شيمار لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
لم أطبع السيناريو حتى الآن - لم أعد عصير ألو فيرا -
بسرعة يا جميل - بسرعة -
أسرع وإلا لن نصل في الوقت المناسب
بينسن، أحضر السيارة
توقف عن الصراخ وأسرع - يا إلهي -
ماذا تفعل على الأرض؟ أسرع وإلا سنتأخر
... اسمع، أرجو أن
أين ذهب؟ كان هنا
هاك تليفونك
شكرا لك
مرحبا
شيمار كانهاي
خلال 45 دقيقة
شيمار خلال 45 دقيقة
ماذا؟ شيمار مستعدة؟
تحرك يا رجل
تحرك تحرك - أجل -
ابتعد
ماذا تفعل؟
شيمار
تعال
"شيمار"
وهم يفكرون في توم كروز ليلعب أمامك الدور
أليس قصيرا أكثر من اللازم؟ - صحيح تماما -
شيمار .. مرحبا بك في جلستنا للتصوير
شكرا لك
مرحبا يا شيمار
كل شيء أرجواني كما قلتِ الكراسى ، المناضد و المقاعد
يمكنني أن أرى هذا يمكنني ذلك
هل ألبس قميص أرجواني ؟ - يُفضل الأبيض -
أحضر قهوتى ، فى فنجان أبيض
أه، كم أحبك يا لوتس أبيض
شيمار، من الصعب جعله أبيض
كيف هذا ؟ - مستحيل -
أه.. جيجار
لقد كُنتَ رائع اليوم كان العمل مذهلا ً
لم أكن عصبى أبدا من قبل
جيجار ، متى ستُعلمنى الرقص سأفعل ، سأفعل -
... لقد كنت أقول دائما
بأنه ينبغى لك أن تفتتح لنفسك مدرسة رقص
لا أفهم سبب حبك فى أن تُصبح دى جى
لماذا كل الناس يوقفونى على أن أكون دى جى
هل سمعتى موسيقاى من قبل ؟ لذلك لن تفهمين أبدا السبب
هذا يحدث مع الناس المشهورة
من فهم آينشتين فى وقت مبكر؟
هل كان دى جى ... ؟ - لا، كان خادما -
هل سمعتِ عن حفلتى الأخيرة ؟
كان يجب أن تكونى هناك كانت رائعة
هذه الحفلة كان من المفترض إنتهائها فى الساعة 12 ، لكن بسبب موسيقاي
بسبب موسيقاي استمروا الناس في الرقص حتى الرابعة صباحا
ما يذكرني.. كيف حال صديقتك؟
عندما قابلتى آخر مرة كانت تتشاجر مما يعنى أنها بخير
تلك كانت جيدة يا جيجار
هل أُوصلك إلى مكان ما ؟ لا ، أنا بخير ، أشكرك -
هل أنت واثق؟ - أجل -
حسناً سأغادر، إلى اللقاء يا عزيزي - أنا أحب ميكي -
أين كنت ؟ أحاول الإتصال بك منذ وقت طويل
ماذا حدث ؟ هل كل شىء على ما يرام ؟
نعم ، كل شىء على ما يرام
، فى أى حفلة تعزف بها يفترض أن تعزف حتى الساعة الرابعة
لكن بسبب موسيقاك ، كل الناس عادت لبيوتها بعد نصف ساعة
جيجار ، لديك وقت حتى سبتمبر
و بعدها سيرسلنى أبى إلى دوباكو
... إذا خسرت هذه الوظيفة فتذكر
أننا لن نتزوج أبدا
صديقك دونساى سيُقيم حفلة غدا
لأى غرض ؟ - عيد ميلاد حبيبته -
أياً كان العذر إنها لحفلة دونساي ويجب أن أحضر
لا أعرف كيف يمكنك أن تحبى دونساى
لم أرى من قبل رجل مشوش مثله
أبويه أعطوه اسم لطيف تيج دهانراج
لكنه أطلق على نفسه اسم دونساى
يعنى المال - لم يبقى إسمه دونساى -
فهو يعيش حياته وفق شروطه الخاصة
كما أعيش أنا
كل الفتيات تعرف أن دونساى لن يتزوج أبدا
لكن بالرغم من ذلك كلهم يجرون حظهم
يسمح فقط للفتيات أن يقتربوا منه و يعتقد بذلك أنه كرم منه
لا يهمنى ماذا تعتقدين به
لكنى متأكد أنه فى هذه اللحظة مشغول بكسر قلوب بعض الفتيات
لماذا تنظم مثل هذه الحفلة الكبيرة لى ؟
إذا كنت أعرف أنك ستكونى ... سعيدة فى عيد ميلادك
لكُنت نظمت حفلة أكبر من هذه ...
غدا ليس عيد ميلادى
أتذكر جيدا أنك قلتِ 23 مايو يوم مهم جدا فى حياتك
نعم ، قلت ذلك لأنه كان تاريخ أول قبلة بيننا
قبلة ؟ - نعم ، قبلة -
لكننى كتبت على الكعكة عيد ميلاد سعيد - ماذا ؟ -
حسنا أطلبى طلب آخر و سوف أنفذه
كل شخص مُحق بشأنك - ماذا ؟ -
أنك لا تهتم بالعلاقات
و لا تستطيع أن تحب أحد
أخبرنى ، ما الضمان الذى أمتلكه فى هذه العلاقة ؟
ضمان ؟ ما الضمان الذى لدى ؟
تعلمت الهندية من أجلك
و أنا نظمت هذه الحفلة من أجلكِ
ما الضمان الذى تريدينه ؟
! الزواج - زواج ؟ -
الزواج ليس شيئاً قد أفعله يوماً
حسناً إذن لا بأس تلك العلاقة انتهت
شيلا
حفلة الغد من أجلك أنت فقط
هل يمكننا الإنفصال بعد الغد ؟
ماذا؟ ... أيها
مرحبا... طلبك يا سيدتي
جرعة من الفودكا جرعة من الباكاردي
نقطة من الغرينادين ثلاثة أرباع من عصير الأناناس
وخط من الإسبرايت
هذا كل شيء
أكيد
ماذا الأمر هذه المرّة ؟
كرسي شاطيء؟ - كلا -
إذا لم أتحرك لكنت فقدت عينى
الناس العادية تقول لماذا ندمر حياتنا بالزواج ؟
لكن فلسفتى مختلفة
لماذا أُدمر حياة شخص آخر بزواجه منى ؟
وأنت محبوب جدا لهذا
أتعرف؟ لقد ألغيت ثلاثة مواعيد لأحضر إلى هنا
لكن انظر لهذا المكان إنه ميت تماما
الكل حزين بسبب إنفصالى
محزن جدا، محزن جدا لكن لا تأبه بهذا
ماذا لو إحتفلنا بإنفصالك ؟
ماذا تقول؟
دعني أسمع الإيقاع
هذا صحيح
قلب خالي قلب خالي
على الطريق السريع للحياة
قلب خالي قلب خالي
نعم، هذه طريقتي
هذا ما أتكلم عنه
لماذا تبق في قلب أحدهم
ولديك بيت تقيم فيه
أنت أفضل رفيق لذاتك
لتسمتع بالحياة لأقصى حد
كما أن الحب بعد كل شيء
يرافقه مشاكل أخرى
مرّة أخرى
قلب خالي قلب خالي
على الطريق السريع للحياة
قلب خالي قلب خالي
نعم، هذه طريقتي
اسمعوا
وافهموا
العالم لديه الكثير ليقوله ودوما ً سيكون
ما لا تفهمه هو ما سيحاول تفسيره لك
ها أنتم جميعكم تحدقون بي وتفقدون قلوبكم بالفعل
لا لا، هذا لا يثير اهتمامي ابتعد، ابتعد
قلبي المتشرد لديه قصة ليحكيها
أعيروني أذنيكم يا جماعة أريد أن أغنيها لكم
أه، نعم
قلب خالي قلب خالي
على الطريق السريع للحياة
قلب خالي قلب خالي
نعم، هذه طريقتي
ها نحن مجددا ً
أه حبيبي الوحيد
أعرف أنك تريدني ملكك أليس هكذا الجميع
لكن ليس لدي خطط كهذه ابتعد
لحظة نعيشها هي كل ما الحياة عليه
اللحظة الضائعة، لم تكن أبدا ً لك
سيداتي يمكننا أن نكون سويا ً لكن لا شيء يدوم للأبد
هل أراك تجري لتختبيء هيا، هيا
الرابطة هي الرابطة حيث لا رغبة في الإستعباد
القلب الذي لا يدق للأحلام من الأفضل ألا يدق على الإطلاق
هذا غريب يا حبيبي
قلب خالي قلب خالي
على الطريق السريع للحياة
قلب خالي قلب خالي
نعم، هذه طريقتي
لماذا تبق في قلب أحدهم
ولديك بيت تقيم فيه
أنت أفضل رفيق لذاتك
لتسمتع بالحياة لأقصى حد
كما أن الحب بعد كل شيء
يرافقه مشاكل أخرى
قلب خالي قلب خالي
على الطريق السريع للحياة
قلب خالي قلب خالي
قلب خالي
أنا ذاهبة إلى ميامى لمدة 3 شهور
لقابلة بى.آر.جى - من أجل تصوير -
لدي تعاقد معهم فترة الصيف كله
لكن من الواضح أنه سيكون علىّ مقابلة باوان
إلى اللقاء يا دونساي - إلى اللقاء -
إلى اللقاء... هل أعرفهم؟ -
هل أعرفهم أنا؟
أشك في هذا
قلب بمفرده قلب بمفرده
أحبك يا أمي
طابت ليلتك يا حسين باي - "صباح الخير يا "بابا -
سيدي، تليفون
مرحبا؟
مرحبا ً، منزل دهانراج؟
كلا.. بل قصر باكينجهام
حسين باي.. أريد التحدث إلى دونساي
معك سيد فاكيل
أعرف، لكنه نائم حاليا ً
نائم؟ كيف ينام الآن؟
يمكنني أن أسأله بعد أن يستسقظ
حسين باي.. رجاء أوقظه
أوقظه؟
هل بك من خطب؟ قم بفحص ذاتك
مرحباً.. مرحباً... حسين باي
أخبرتك بأنه لن يأتي - وكيف سيأتى ؟ -
بابا" نائم"
عندما سيعرف "بابا" بالهدية التى ... تركها أبوه قبل أن يموت
فسوف يفهم
أعتقد أننى لابد أن أذهب
لماذا هذا يا سيد فاكيل؟ أنت لا تبتسم أبدا
أهي مشكلة الغازات مجددا ً؟ هل أتصل بالطبيب؟
هل تعرف ما هو اليوم يا دونساي؟
أجل، اليوم يوم جميل
لأن اليوم ستخبرنى بأن الثروة بالكامل أصبحت ملكى
صح ؟
ماذا؟
سيد تيج داهنراج
... وفقاً لتعليمات سيد سوراج راتن داهنراج
تلك الوصية قُدمت لي عن طريق أوصياء مجموعة شركات داهنراج
... وطبقاً لهذه الوصية
... السيد تيج راتن داهنراج.. ما يعني أنت
هو الوارث الوحيد للإمبراطورية مع حسابات البنوك
وما يساوي 500 بليون دولار
إذا طبق البند رقم 7A
إذن لماذا لا تقرأ البند 7 A!
..طبقاً لهذا البند
عليك وعلى ابنة صديق السيد سوراج راتن داهنراج المرحوم جاجانديب كابور
والتي تسمى سمربريت كابور وتعيش في راتا كيرا، البنجاب
الزواج رسميا ً
ماذا يجب أن أفعل ؟ - يجب أن تتزوجها رسميا -
هراء! أرني هذا أريد قراءته
لا يمكنك قراءته ابتعد يا دونساي
أيها المحامي الأصلع الرأس هذه الوصية مُزيفة
هذه الوصية حقيقية
لن أتزوج أبدا - ... إذا لم تتزوج -
11A , 9B فسيتم تنفيذ البندين
11A , 9B إذهب للجحيم أنت و البندين
ما المكتوب بهما ؟
9B طبقا للبند ... إذا لم تتزوج
... أو تطلق الفتاة خلال 10 سنوات ...
فسوف يُوصى بذهاب هذه الملكية إلى جمعية وست إنديز" للسلاحف والسرطانات البحرية"
5بليون دولار لتربية السلاحف والسرطانات؟
لن أدع هذا يحدث
سوف أحرق تلك الجمعية
سوف أنتحر بعد أن أقتلك
11A يتبقى بند
11A طبقا للبند
... إذا لم تتزوج خلال هذه السنة
كل ما قمت بإنفاقه ... سيصبح دين عليك
و ينبغى عليك أن تسدده للشركة
خلال شهر - هذا ليس عدلاً -
لقد ربحت مالا من أجل صناعات داهنراج
لم أكسب مكسب كافى لكنى على الأقل كسبت
كم أنفقت خلال السنة الماضية ؟
10مليون دولار
من الغبى الذى ينفق 10 مليون دولار فى سنة واحدة ؟
أنت محامى محامى ذكى للغاية
أنا بحاجة لمساعدتك
يمكنك أن تجد حل أتوسل إليك
هناك المزيد - حسناً، هذا رائع -
ماذا اراد أبى أيضا ؟
أن أنجب ثلاثة أطفال فى السنة الأولى
لا ! لكن أمامك 15 يوم فقط لإتمام هذا الزواج
أرجو لو أنك تمزح
لا أمزح... ووقت يبدأ من الآن
يمكننى أن أجد لك حل مناسب
أستمع لك
... هناك مساحة فى الوصية
لم ينتبه إليها والدك
وستتمكن من العيش مع كلا عزوبيتك وحسابك البنكي سعيدا ً
هل لديك حل آخر؟ - لا -
ولدينا وقت قليل
لكن إستمع لشىء واحد
، خلال العشر سنوات القادمة لن تستطيع أن تتزوج مرة ثانية
أهذا واضح؟
لا تقلق لهذا يا سيد فاكيل
لن اتمنى قط بأن أتزوج
جيد، إذن احزم أمتعتك
لقد أرسلت صورتك إلى البنجاب
ماذا ؟
أنا أكره المحاميين
لكنك ستحتاج لهم دوماً
أحسنت عملا ً - كالمعتاد -
حسناً الجميع يستعدوا
ساعدنا يا إلهي
ادعوا إلى الرب
لعبتي جيدا يا عمة
لا تقولي لي .. لعبتي جيدا
كنا سنفوز لماذا لم تطلقي الصفارة؟
يا عمة، الحبل لم يأتي إليك بالكامل - أه، حقا ً -
بوصة هنا أو هناك لم تكن لتحدث فرقاً
ذكية جدا... عادلة وجميلة
لا تقال عادلة وجميلة يا عمة بل عادلة وأمينة
أعرف ذلك فأنا ذكية
لنذهب؟ - أجل -
انتظري.. دعيني أضع النظارات هيا بنا
فتاتي الشجاعة قد عادت - .. جدي -
عزيزتي - ها هو دوائك -
انسيه.. انظري للدواء الذي استلمته من جزر الهند الغربية
ما هو؟ ما هو؟
إنها صورة لإبن سوراج راتن
دعني أرى.. أرني، أرني
يا عمة - اجلسا كلاكما -
ها هو تيج راتن داهنراج
يا له من شاب وسيم و يشبه فيروز خان
ألقي نظرة.. ماذا تقولين؟
دعنى أسألها
، إذا كان عنده شارب فمن المؤكد أنه سيكون رائع
بنجابي
ناس، ناس.. المزيد من الناس
ما هو تعداد الهند ؟ لماذا ؟ -
هل تريد إفتتاح فندق ؟
مشاريع الفنادق هذه الأيام ليست جيدة
20مليون - 20مليون ؟ -
عشرين مليون... 2 كرور
هذا أكثر من تعداد جزر الهند الغربية
لكن كيف تحسب الحكومة هذا التعداد ؟
لابد أنهم يُشوشون بشدة أى تشويش ؟ -
هناك 20 مليون نسمة
يمكنهم تعداد 20 مليون شخص مرة واحدة
أو يعدون شخص واحد 20 مليون مرة
ما الفرق؟
!ما الفرق
لقد وصلوا... اسرعي يا سامو
مرحباً، تفضلوا رجاء
أمر جيد لكن لماذا العجلة؟
نحن لدينا إبنة واحدة
و إعتقدنا أننا سنزوجها بإحتفالات كبيرة
سيحتاج الأمر شهر من أجل إعداد الترتيبات
شهر ؟
ذبابة...ليست غلطتي
شهر، جيد جدا
سيحتاج الأمر شهر ! أنت مُحق
لكن هناك مشكلة فنحن سوف نرحل غدا
غدا - نعم -
... والد تيج
يريد شراء بعض الشركات
و يريد أن يشترى بعض الشركات بإسم سمربريت دانراج
و يُفترض أن تتم صفقة هذه الشركات فى الإسبوع المقبل
... أخبرت تاج
، أننا قادمون الى هنا انه من أجل زواجه ... و يتعين علينا اتخاذ الترتيبات اللازمة
سيستغرق هذا الأمر بعض الوقت لكن أبداً
تيج يريد أن يحقق رغبة والده
لم أرى أبدا الرجل الذى يحترم أبيه كثيرا هكذا
لكن ما المشكلة؟ ليست هناك مشكلة
سنوقع الأوراق الرسمية غدا
سننهى هذا الأمر غدا ثم نرحل
سوف نشترى الشركات
و بعد ذلك سنعود و نأخذ سمربريت معنا
صحيح؟
أجل...صحيح - صحيح -
في منتهى البساطة
هل لي ببراتا أخرى سيد كابور
طبعاَ
إنها لرائعة.. عليك بتجربتها - سامو يا عزيزتي -
اقتربي
هذه إبنتنا سمربريت كور
!مرحبا - لقد حصلت على شهادتها -
حصلت على المرتبة الأولى فى الكون
تعنى الجامعة
سامو يا عزيزتي قدمي لهم اللاسي
تكلمي بالإنجليزية
هل لي ان اقدم لك بعض من زبدة الحليب؟
لا، شكراً - لا؟ -
لكني بحاجة لإستخدام دورة المياة؟ - معذرة؟ -
دورة المياة
تم تنظيف جميع الغرف بالمياة - ماذا؟ -
نعم، نظفنا الغرف اليوم كلها نظيفة
لا أعني دورة المياة
هل تريد أن تستخدم المرحاض؟
المرحاض.. المرحاض
حسناً يا عزيزتي أريه أين المرحاض
أجل، أجل ...تعال من تلك الناحية... تعال
دورة المياة؟ أعني المرحاض... من هنا؟
أجل... هنا كل المراحيض خارج المنزل
كم...كم هذا صحي
قريتنا تتطور ببطء
حقاً؟ - أجل -
منذ ثلاثة أشهر تم توصيل أول خط إنترنت
و عملت أيضا إيميل خاص بى
Soni_sammo@yahoo.com
هذا ما يدعوني به جدي ما يعني سامو الجميلة
أتمنى أن لا تشعر بالملل منى ؟ أنا ؟ -
لابد وأنك تمزحين
جئت مسافة بعيدة من أجل تحقيق أمنية والدك
يعجبنى ذلك كثيرا
يبدو أنك تحبه كثيرا
معذرة؟
نعم ! كثير جدا
... لهذا بعد موته
أحاول أن أتحمل مسؤلية تنفيذ أمنيته
أرجو أن يمنحني الرب القوة
لتحقيق أمنيته دون أي صعوبة
أنا أيضا أحب والدى
أُمنيته أصبحت حلمى
لم أقضى الكثير من الوقت معه
... أتعرف؟ كان يقول لى دائما
إذا كان عندك أحلام فلابد أن تؤمنى بأحلامك
هذا غريب
أبى قال لى نفس الكلام
هل المرحاض في هذه؟
نعم ، إنه هناك
هذا؟
أجل
إنه... مذهل
إذن تفضلي أنتِ
أعنى ، إذهبى أنتِ
لن أنسى الطريق
جدي.. تعال
يا ربي أرجوك ساعدني
نعم يا عزيزتي
يريد أن يتزوجنى فورا
لأنه يريد أن يحقق أمنية والده
أوافق عليه
هل أنت واثقة؟
اسمعي يا عزيزتي - جدي -
أبي إختاره لي
... إذا كان مقدر لي أن أكون شريكته
فلن أكون له عائق
... زواج في المحكمة ثم يغادر
جدي.. استمع لي أنا مستعدة
أنت أيضاً يا سيدي... هنا
تهانئي القلبية - شكرا لك -
مرحبا ً بك في عائلة كابور كيف حالك
تهانئي - شكرا لك -
تهانئي للجميع - تهانئي -
تفضلوا الحلوة، تهانئي
الجميع رجاء.. تجمعوا لأجل صورة عائلية
ابتسامة واحدة رجاء
إلى اللقاء
شكرا يا سيدي شكرا لك
يبارك بك الرب يا بني يبارك بك
أنا لست بسيدك
أنا الآن جدك
الآن، إبنتنا لم تعد لنا
تجلب الفتيات السعادة إلى المنزل
... لكن
لابد أن يذهبوا لبيت آخر حتى يجدون سعادتهم الخاصة
لقد رأت العالم من خلال عيونى
وكبرت في هذا المنزل
... لكن الآن
... نحن و هذا البيت
لم نعد شىء لها
إنها تنتمى إليك الآن
لابد أن نذهب حقاً يا تيج أمامنا رحلة لنلحق بها
شكرا لك يا سيدي شكرا لك
يا بني
أحضرت هذا من أجلك
شكرا لك
رحلة سعيدة
إنهم أُناس لطفاء للغاية
لم أكن مستعدا ً لهذا
لا بأس يا دونساي
سوف نصرف لهم حوالة كل شهر
لا تقلق بهذا الأمر
لقد لونت قلبي بلون الحب يا حبيبي
كان عليه أن يلحق بك، فهكذا فعل
لكن حياتي أيضاً لحقت بك يا حبيبي
لقد لونت قلبي بلون الحب يا حبيبي
حسين باي
كيف كانت رحلة العمل؟ - ناجحة.. ناجحة -
رحلتك الأولى للعمل
لو كان والدك موجودا لأصبح سعيدا للغاية
صحيح
دعنا نحتفل... شامبانيا؟
لا توجد رسالة
ما بال المطر هذه المرة؟
قلبي السخيف خانني
وأختار آلام الإشتياق
ومرض الحب المهلك لنفسي
عيناي تبدو في حرب مع النوم يا حبيبي
لكن حياتي أيضا لحقت بك يا حبيبي
لكن حياتي أيضاً لحقت بك يا حبيبي
مرحباً... معك سمربريت
سيدي.. اتصال من سمربريت
أغلقي الخط
مرحبا مرحبا
أسهر الليالي وأعد النجوم
الجميع يقولون عني معتوهة
عُد أيها القاسي قم بهذه الخدمة من أجلي
قبل أن يزول لون الحناء من يديّ يا حبيبي
لكن حياتي أيضاً لحقت بك يا حبيبي
كم تبعد أمريتسار من هنا؟
ماذا قلت؟
نحن من جزر الهند الغربية ولا نتحدث الهندية
لا أفهم ما تقوله - لا، لا، لا هندي -
سيدي، دقيقة واحدة - بالطبع -
هذا طلب التأشيرة
"سأذهب إلى "ترينداد
سامو يا عزيزتي
مرت ثلاثة شهور
لم يتصل بنا أو يرسل لنا أيميل
كل شهر تأتينا حوالة
أتسائل إذا كان بخير
لا تقولي هذا
إذا كنت تقولين هذا فسنذهب معك
لا يا جدي
سأذهب بمفردى
هل فقدت عقلك؟ أستذهبين لمتجر في الزاوية؟
نحن أيضا قلقون أتعتقدين أننا لا نهتم؟
مازلنا على قيد الحياة
سنأتى معك لا -
جدى ليس بصحة جيدة
لا يا عزيزتي، أنا لست عجوزاً وضعيفا ً حتى أتركك تهيمين بمفردك
جدي، اصغ لي
ترينداد بعيدة جدا
حاولوا أن تفهمونى
ماذا نفهم ؟
و لا أنت تعرفين العنوان و لا هو يعرف الطريق
عمتي رجاء
أعرف بأن "ترينداد" في جزر الهند الغربية
ولا أعرف المسار لكن الطيار يعرف
من فضلك إشرح لها
هذا حلمى
أبى كان يقول لى دائما
إذا كان لديك حلما
ابحث عن طريقة لتحقيقه
لا أبالي ، لابد أن أتى معك
لا
إنها ابنة جانجا
لن تتراجع عن أحلامها
اكتبي له لتعلميه بمجيئك
وحتى يستقبلك أحدهم في المطار
لا تقلقى
الرب معك
أنت إبنتى الشجاعة هل تتذكرين كيف كنت ترعبيننى ؟
أتذكرين؟
افعلى هذا مرة أخرى
هيا، مرة واحدة
ها أنت يا طفلتي
لا تبكي، لا تبكي
مرحبا بكم إلى مطار ميامي
ستقوم الرحلة إلى ترينداد بعد فترة من الوقت
خمني من؟
مرحبا - كيف حالك يا شيمار؟ -
اه، مرحبا أراك حين نهبط
مرحبا يا عزيزي أجل
مرحبا يا سيدتي ها هو مقعدك
مسافرة بتذكرة مخفضة؟
لا يا سيدتي، إنها لمسافرة في الدرجة الأولى
مهما كان
مرحبا
آنسة كانهاي، لنا الشرف بوجودك معنا على متن الطائرة
أحضر لي عدة وسادات من فضلك - أجل يا سيدتي -
هل تعيشين في ترينداد؟
زوجى أيضا يعيش هناك
لقد جاء إلى الهند خصيصا لكى يتزوجنى - كم هذا جميل -
لكن منذ ثلاثة أشهر لم أتلقى منه مكالمة تليفونية و لا حتى رسالة إلكترونية
أنا قلقة جدا بشأنه
فى الواقع ، أفتقده بشدة
مرحبا يا جميلة
مرحبا يا دونساي، كيف حالك؟ انقضى زمن طويل
أين كانت شيمار؟ افتقدك يا عزيزتي
أنا أقيم حفلة الليلة وأريد حضورك
أه، لا يا عزيزي.. لقد صعدت للطائرة لتوي في رحلة من ميامي
ماذا ؟ أنت لم تعودى حتى الآن
سيدتي، رجاء اعقدي حزام مقعدك
أجل بالطبع
دونساي، انتظر لحظة - حسناً -
أيمكنك حمل هذا؟ نعم احمليه
مرحبا مرحبا
مرحبا مرحبا - يكفي هذا.. أعطني إياه -
أين أنت؟
مرحبا دونساي...نعم
كلمينني حين تصلين
أه، تلك فكرة جيدة سأكلمك حين أصل
حسنا، إلى اللقاء..اعتني بنفسك - إلى اللقاء -
!عودة إلى المشكلة
أه يا جروي العزيز..تعال إلى ماما حان وقت النوم
لعبتك جميلة
هذا بوزو
تمثال مصغر لكلبي الأليف و ليس لعبة
تمثال مصغر لكلب أليف - هذا يكفي -
يمكنك أن تفتفدى زوجك لكن لا يمكننى أن أفتقد بوزو خاصتى
ما الغريب بهذا؟
رباه! هل عليّ الجلوس بجانب.. هذا الشيء؟
لا بأس بهذا - تعال يا بوزو، لا تستمع لهذا الشيء -
عندما أفتقده انظر إلى صورته وأكلمه
هل تريدين أن ترى صورته ؟
هذا يكفي
لكن انظري - أه، إنه رائع.. رائع -
إجلس أنت سوف أذهب أنا
مرحبا
تحياتي يا عمة - سامو -
هل وصلت ؟
ألم تقولي كيف ستصلين إذا كنتِ لا تعرفين الطريق
ها قد وصلت
هل أتى تيج ليستقبلك ؟
أنا داخل المطار
عندما سأخرج من هنا سأقابله
لا تنسى أن تعطيه لبن بالكركم فى المساء
لقد أخذت الكثير من الوقت يجب أن أُنهى الإتصال
إسمعى إهتمى بنفسك و إستمرى فى الإتصال
لم تتركيني أتحدث معها - لقد أغلقت الخط -
ماذا كنت لأفعل؟
الحمد لله أن إبنتنا وصلت إلى بيتها بسلام
شكرا لك
لطيف جدا
مرحبا.. كيف يمكنني مساعدتك؟ - عمت مساء -
يجب أن أدخل - لماذا ؟ -
لا يمكنك الدخول يا سيدتي - لقد قطعت مسافة طويلة -
لأي سبب تريدين الدخول؟
أنا سيدة دانراج - أنت سيدة دانراج؟ -
أجل - وأنا براين لارا -
عليك الرحيل الآن - انتظر لحظة -
لا يمكنك الدخول عليك الرحيل الآن
لم يأتى إلى المطار
ثم حراس منزله الخطرين الحمقى
أنت مجدداً، ماذا تفعلين هنا؟
رجاء .. انتظر
عليك بالرحيل - رجاء -
تعالي معي - رجاء -
لا تعودي أبدا.. أتفهمين؟
البيت الذي جئت إليه بعد أن تركت عالمي خلفي
هو الذي تحطمت على أعتابه أحلامي
إذا كنت تريد البقاء دوني
إذا ابق سعيدا يا حبيبي
وليكن دعائي معك يا حبيبي
لكن حياتي أيضا لحقت بك يا حبيبي
لا تقلقي يا طفلتي فالرب معك
أه، رباه
ما كان هذا؟ - إنها لقنبلة بشرية -
لوتس ! إذا كنت صدمت قنبلة لكانت انفجرت
يا إلهي.. انظر إليها
بينسن.. لا تزال قد تكون قنبلة
ما الأمر؟
رباه.. هل تتنفس؟ - أجل يا سيدتي -
أه، حمدا للرب
هذه الفتاة كانت بجوارى فى الرحلة الجوية
أتقصدين أنها سقطت من أعلى - اصمت -
لقد كانت فى الرحلة الجوية مع شيمار
إنها ليست قنبلة
أعتقد أنها حاولت الإنتحار من أعلى هذا الجبل
لكن لماذا ؟
هل رأيت ملابسها و مكياجها ؟
إذا كنت أبدو هكذا ، كنت سأنتحر
هذا مفهوم تماما
ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟ إذهبوا و خذوها إلى السيارة
لكن يا شيمار أنت بالكاد تعرفينها
أعرف يا عزيزتي ولكنها بحاجة للمساعدة
ارفعوها فحسب
بينسن.. توخي الحذر - لا أعرف -
إنها ثقيلة للغاية
أه .. أحذر - لا تقلقي يا سيدتي -
انتبه
لوتس.. ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لقد حاولت اخافتي -
اصمت.. أمسك هذا - اهدأ يا لوتس -
كيف حالك؟ أنت ؟ -
لقد كنت في الرحلة
أخبرينى أولا
لماذا حاولتِ الإنتحار ؟
لم أحاول الإنتحار
إذا منذ متى و أنت مغرمة بالقفز على السيارات ؟
لا يا سيدتى أنت تفهمين الأمر بشكل خاطىء
لا تبالي بهذا
ما أسمك؟
سمربريت
لا بأس بسمر "الصيف" ... لكن بريت؟
بريت يعنى الحب
أه.. حب في الصيف
أه، هذا جميل .. رائع
قلت لي فى الطائرة أنكِ ستقابلين زوجك
إذن ماذا حدث؟
ماذا قلت لها؟
إنه آسف حقاً... لا تبكي قل لها هذا يا بوزو
لقد جاء للبنجاب منذ ثلاثة شهور
حسناً - ولقد تزوجنا -
لقد فسد الكحل أحضر الكحل حالا
شىء سىء للغاية
على كل حال فهو زوجك ماذا تتوقعى من الأزواج ؟
ما إسمه ؟
تيج دانراج
ماذا؟ - جورج.. أحضر حزمة ثلج -
ماذا؟
ماذا قلت اسمه؟
تيج دانراج
أعطني هذا
أه رباه..أنت مضحكة - لماذا تضحكين ؟ -
تيج دانراج لا يمكنه أن يتزوج أبدا
لا.. لا
منكِ
لا.. لا - بالتأكيد لا -
اسمعى ، لم أطلب منك أن تصدقينى و لا حتى أن تساعدينى
وبالنسبة لصديقك، يمكنك أن تلقى نظرة
لا!!! لا
انظري يا حب في الصيف
سمربريت كابور - حسنا حسنا -
لا تسىء فهمى أنا بحاجة لأن أفهم هذا الأمر
أريد ان أعرف إذا كان هذا صحيح
رباه - ليس عليك هذا -
إنها لمشكلتي أنا
الآن أصبحت مشكلتي أيضا
و لا يتجادل أحد معى فى منزلى
نعم يا عزيزي..أنا أخبرها بهذا
لوتس.. خذها بعيدا
هيا يا عزيزتي - لا.. لن أذهب معك -
هيا يا عزيزتي - لا.. لن أذهب معك.. ليس لك أن تفعل هذا -
لن أذهب.. دعني
أرجو ألا تكون قد فعلت هذا يا دونساي
ضربة مذهلة يا دونساي
أنت تلعب جيدا
وأنت ابتعدت طويلا - أعرف -
وكالعادة تبدين رائعة - شكرا لك -
على أي حال.. كيف حالك؟
في أحس حال كما ترين - أجل بالتأكيد -
إذن أخبريني.. لقد تأخرتي فى العودة هل منعك بي.آر.جي؟
لا يا عزيزي
قابلت أسرة مثيرة للإهتمام فى ميامى
حقاً؟ - هل لي بهذا؟ -
أكيد - شكرا لك -
لقد إلتقينا بتلك العائلة المثيرة للإهتمام
عائلة هندية
أخذونا لنرى بيتهم الذى على الشاطىء
أناس لطفاء للغاية
حقاً؟
فى الحقيقة ، كانوا يقولون أنهم يمتلكون مجموعة بيوت على الشاطىء فى الهند
في مكان ما في البنجاب
كانوا يجعلون منكِ حمقاء ليس هناك شاطىء فى البنجاب
هذا مشوق
متى ذهبت إلى البنجاب ؟
لم أذهب إلى البنجاب ... كنت أفكر فقط
كيف يمكن أن يكون هناك بيوت على الشاطىء
و لما لا ؟
بالطبع هذا إحتمال وارد، أليس كذلك؟
على أى حال ، إنس الأمر و كلمنى عن نفسك
ماذا فعلت فى غيابى ؟
ليس الكثير يا شيمار
تعرفين الحياة لا تكون على طبيعتها وأنت بعيدة عن ترينداد
هذا صحيح تماما
سمعت عن الزواج
ماذا؟
تنفس يا عزيزي لم أكن أتحدث عنك
كنت أتحدث عن روجر
روجر من؟ - الذى تزوج -
لا أعرف من روجر؟ زواج؟
لماذا أشعر أنك بدأت تتعصب منى
ماذا حدث؟ - لم أتعصب على الإطلاق -
أنا بخير
أظن الحرارة عالية وأحتاج لشراب
المضحك هو أنك تشرب بالفعل يا دونساي
أنا ذاهبة اعتنى بنفسك
سأفعل وأنتِ كذلك
لماذا البيت مظلم جدا هكذا ؟
ماذا يفعل لوتس؟
ماذا يحدث؟ - شيمار -
شخص ما يبكى
"أجل، لابد أنها "حب في الصيف أتبكى ثانية؟
أتمنى أن لا يكون لوتس قد فعل شىء
ماذا سيفعل ؟ إنه لوتس
ماذا يقول؟
لا، لا.. لا تسأليني
لوتس.. تعال معي سريعا
لقد عدت - أه، رباه -
اسمعي
ماذا تفعلين؟
لا شيء - ما هذا؟ -
عمتى كانت تقول لى دائما إذا فعل ... شخص ما شىء من أجلك
يجب أن تعطيه شىء
لذلك قررت أن أطبخ لكِ طعام جيد
لا أعرف لماذا تبكى العمة ؟
لقد نادتني بالعمة
لا تنادينه هكذا أبدا لوتس يا عزيزي
لقد طبخت لنا الطعام بكل حب
أريدك أن تقدمه لي حالا
فورا - هذا ليس عدلا -
لم يطبخ أحد أى طعام فى هذا المنزل منذ سنوات عديدة
و اليوم أنت تطلبين منى أن أقدم طعامها
أنا أستقيل
هذا لذيذ فعلا
هل به الكثير من الزيت ؟
لا.. يحتوى على البسمتي
بسمتي
حسنا.. لا تبالي
لقد قابلت زوجك
ماذا قررتى ؟ ماذا ستفعلين ؟
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
سأعود إلى البنجاب
هذه فكرة رائعة
عندما تعودين إخبريهم بكل شىء
عندما يعلمون بالأمر سيحزنون جدا من أجلك
و بعد ذلك
سوف تُحل كل المشاكل
في الحقيقة هذا مثالي
أفراد عائلة يبكون سويا يموتون سويا
صحيح يا شيمار - هذا خطأ -
دونساى لم يعرف حتى الآن
حياته سوف تستمر بالتقدم
هل هذا ما تريديه ؟
لكن ماذا يمكننى أن أفعل غير ذلك ؟
تعنى أنه من الممكن أن تموتي و لا تفعلى أى شىء آخر ؟
هل أنت جادة؟
.. لكن ماذا يمكنني - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لو كنت مكانك لكنت أرسلته إلى السجن
كنت سأذهب إلى الصحافة وأفضحه كنت سأقاضيه
كنت لأفعل شيئا
و هل تعتقدين أن كل هذا لن يضر بعائلتي ؟
دعك من هذا الأمر
لا أعرف ما ينبغى عليك فعله فيما بعد
... لكنى أعرف جيدا
أنه من الضرورى أن يكون قرارك بأن تبقى فى حياة دونساى أم لا
ليس قراره هو
عليه أن يعود إلى حياتك بالقوة
و حينها تقررين
إذا كنت تريدينه أم لا
ماذا يجب أن أفعل ؟
هذا أفضل بكثير
أولا .. إتصلى ببيتك
إتصلى بأهلك و أخبريهم أنكِ مع دونساى
و أنه يطبخ لك
ماذا يسمى هذا ؟
شربة مركزة
أنه يطبخ لك شربة مركزة مفهوم؟
لكن كيف أكذب عليهم؟
سأتولى هذا يا شيمار - أجل -
سأهتم بالأمر - أجل.. خذيها -
رباه، يا لها من فتاة
هل هو بخير ؟
فيما تفكرين ؟
... وراء كل نجاح
يوجد حلم
العالم يريد أن يُصبح جزء من النجاح
و ليس جزء من هذا الحلم المكسور
الجميع يحبون شيمار عارضة الأزياء
لكن هذه الفتاة
التى تُركت وحدها فى سن الـ14
لم يحبها أحد
يمكننى أن أرى فتاة الـ14 سنة فى عيون سمربريت
..وثقي بي
أن تكوني مثلها.. هذا ليس بشعور طيب
ربما لهذا أريد أن أقف بجانب شيمار تلك التي ليس لديها أحد
..ثم بعد ذلك.. صديقي الأحمق ذاك سأرغب بأن ألقنه درساً
أنا سعيدة لأنك شيمار
لا أحد آخر كان ليقوم بعمل أفضل منك
لقد فكرت كثيرا باليلة الماضية حتى أصابني صداع نصفي
ثم قررت
إذا كان يجب علينا إعادة دونساى ... إلى حياتك
فهناك حل واحد فقط
لابد أن يقع بحبك
... لكنه أمر صعب مثل
جعل بنسن يتكلم الهندية
يجب علينا تحويل مظهرك
و بعد أن يراك دونساى بعيونه سيظل يحدق إليك
ماذا تعني؟
خطوة جديدة
تصفيفة شعر جديدة
مظهر جديد
مذهل تماما
فاتن
ما الكلمة العربية لها؟
ما شاء الله
بالضبط.. ما شاء الله
إذن يا لوتس، ليبدأ السحر
في الثامنة عشر ذات عينين مغريتين وتحركات رائعة
جميلة للغاية أنتِ ما شاء الله
نظرة واحدة لعينيكي
وأي شخص قد يلقي بقلبه ويهب حياته
ويضيع في خصل شعرك تلك وينخدع.. قد يودّع حياته
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
لوتس
الرجال
الرجال جميعهم يقولون أن عقول النساء في ركبهن
أتعرفين أين عقل الرجل؟
ليس بالعيون ولا بالقلب ولا بطريق المشاعر
الفوز بمعركة الحب يتحقق بالعقل
ليس بالعيون ولا بالقلب ولا بطريق المشاعر
الفوز بمعركة الحب يتحقق بالعقل
كوني صارمة حين تهدفين القلب الذي تريدين كسره
"جربي البكيني واتركي الـ"دوبتا
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
حسنا يا عزيزتي سامارا كابور
سمارا كابوور
كابور
كابوور كابوور كابوور
..رائع.. الآن قولي
إنها تبيع قواقع البحرعلى الشاطيء
لا، لا.. افتحي فمك
لا، لا.. افتحي فمك مجددا
.. إنها تبيع
ماذا حدث؟
ابتلعتها؟ لدينا المزيد
افتحي فمك
إذا صوبتِ عينيكي بشكل سليم وقلبك بقى تحت السيطرة
المسكين لن يعرف أبدا ً أنك تلعبين دور مزدوج
إذا صوبتِ عينيكي بشكل سليم وقلبك بقى تحت السيطرة
المسكين لن يعرف أبدا ً أنك تلعبين دور مزدوج
سنلقي بتعويذة سحرية... كوني واثقة
والتي ستحول سمربريت إلى سمارا
!لا
لا رجل غير زوجي له الحق بلمسي
ماذا؟
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
في الثامنة عشر ذات عينين مغريتين وتحركات رائعة
جميلة للغاية أنتِ ما شاء الله
نظرة واحدة لعينيكي
وأي شخص قد يلقي بقلبه ويهب حياته
ويضيع في خصل شعرك تلك وينخدع.. قد يودّع حياته
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
لكن يا حبي
استمعي لنا
لعبة القلب تلك ليست سهلة
لمنتهى الصعوبة إيجاد العريس
.. لمنتهى الصعوبة
إيجاد العريس
ما المسألة ؟ لماذا أنتِ منزعجة ؟
كيف عرفت أنى منزعجة ؟
تنامين فى الساعة الحادية عشرة
و الساعة الآن الثانية بعد منتصف الليل
باوان
حدث أمر غريب للغاية
أعرف أنه مهما كان ما تفكر به فهو صحيح
بالطبع
أعرف أننى أفكر تفكير صحيح
لم أتصل بك من أجل النصيحة
اتصلت لأقول مرحبا فحسب
وأنني أحبك
وأنا أحبك أيضا
نعم، إذن إلى اللقاء يا باوان تصبح على خير.. الوقت متأخر جدا
دونساي..اذهب
شيمار - مرحبا -
تبدو وسيم للغاية شكرا لحضورك
إنه عيد ميلاد بوزو و كان يجب أن أحضر
ماعداي، بوزو هو الوحيد في ترينداد الذي حافظ على عزوبيته
ما قولك يا بوزو؟
سيداتي سادتي
لكم جزيل الشكر لحضوركم لحفلة بوزو
انتم جميعا أصدقاء شيمر
وتعرفون بعضكم البعض - إنه يتكلم -
لكن اليوم أنا على وشك أن أقدم لكم صديقة شيمار الجديدة
انتبهوا إليها ... من ميامي
سيداتي سادتي
نقدم لكم
سمارا كابور
ضارة بالصحة
هل تعرفك ؟ - أجل -
إذن لماذا لا تعرفنى ؟
لأنها ليست من نوعك
إنها جميلة وهذا نوعى
إنها من نوع...الإرتباط الملتزم والزواج
إحذر..إنها تعض - أهي هنا لتتزوج؟ -
دونساي.. حقا ليس لديك أي فرصة
ماذا تعنين ؟
أعنى أننى خائفة من أن تصفعك
بعد كل شيء أنت صديقي وسأشعر بالسوء لأجلك
أسلوبك فى الدعابة رائع
ماذا؟ أنت جادة؟ - أجل -
فعلاً؟
حسناً إذن سترين
خلال شهر واحد ستكون هذه الفتاة مع دونساى
عم تضحكين؟
عليك يا دونساي
لا أستطيع أن أراك تخسر هذا مؤلم
هيا شيمار
إذا كنت تثقين بها
.. إذن
لنضع رهاناً
فعلا؟ أعني إذا كنت تصر
لأرى بما سأفوز به
بما سأفوز؟ أجل
أيا ً كان ما تريدينه
بوزو يحب ياختك كثيرا
ياخت؟ - حسنا -
اتفقنا - حقاً؟ -
أه، رباه هذا رائع
طرد لسمارا
هذه من دونساي إلى سمارا
من دونساي - وهذا أيضا -
أه، رباه
...ماذا - سمارا -
يا لها من زنابق حمراء عديدة - اصمت يا لوتس -
سمارا
تعالي هنا حالا هذا يكفي
ما هذا ؟
لا أريد أن أرى هذا التعبير على وجهك مجددا
أقول لك
دونساي سيفعل أي شيء ليفوز بالرهان
وأنت؟
إذا كنت ستحمرين خجلا مع أبسط شيء فإنه سيفوز حتما
أنت بحاجة لأن تصبحي شيمار
أعرف. أعرف هذا في منتهى الصعوبة
شيمار... مع إبتسامة افعليها هكذا
هذا رائع
إستمرى فى التمرين حتى تصبحى مثلي
... وبالنسبة لصديقي الحبيب
سأهتم به
!انضج
فقط لأني أرتب سريرك لا يعني هذا أنك لست ناضجا
أعنى ... أعادت هديتك؟
غريب هذا
فتاة أجنبية لكن بتصرف محلي
أسيقدر دونساي على إلقاء بسحره عليها؟
حسين باي.. إذا لم يتمكن دونساي من جذبها فمن سيتمكن من ذلك؟
مرحبا - يا عزيزي -
لا، لا.. أبدا
لا .. لا أستطيع أن أفعل هذا
من ذا الذي أطلق عليك جيجار "الذي لا يخاف"؟
لماذا ؟ - جيجار يا عزيزي -
شيمار.. هذا دونساي
سوف يقطعنى إلى قطع صغيرة ويطعمني إلى أسماك الكاريبي
و إذا عرفت تانى فسوف تتركنى
امامنا الكثير لنفعله
خلال أيام قليلة ، زوجك سوف يجرى خلفك
حسنا.. لا تفعل ذلك
لماذا قد تفعل؟
ولماذا قد تبالي بحياة شخص ما ؟
لقد كنت حمقاء لإعتقادي بهذا
هذا واجبي أنا نوعاً ما
أن أساعد إمرأة للفوز بحقها
أساعد زوجة في إعادة زوجها
سمارا زوجة دونساي ؟ - إنهما ليسا زوج و زوجة -
لكن لا أظن هناك من يحب أحد في هذه الدنيا كما يحب "بي.آر.جي" شيمار
بي.آر.جي"؟" - باوان راج جاندي -
شيمار لا تحبه - بل تحبه -
شيمار تحبه كثيرا
لكن ليس اكثر من حبها لحريتها
و عملها
الزواج من شيمار هو أكبر حلم لبيار
لكن لا ينطق لسانها بأي شيء عنه
لماذا؟
لانه ليس حلم شيمار
قد تصبح العلاقات غريبة
يتعقدون ويكون علينا ترتيبهم
أنت مُحقة يا شيمار
... إذا لم أفعل هذا كيف سأواجه الرب
أنا... سأفعلها
سأفعلها
هيا يا جيجار يا حبيبي أخرج في موعد مع سمارا
أفعلها.. أفعلها
حين لا نتوقع حضوره
حينها يأتي الوحش - دونساي -
دونساي
هذا مضحك الوحش.. دونساي مرحبا
مرحبا يا شيمار - يا لها من مفاجاة سعيدة -
مرحبا يا جاسمين - ... أعني -
لماذا لم تذهب إلى مدرسة سانداى ؟ - كنت في طريقي إليها -
... ثم - ثم رأيت أن أسأل سمارا -
أه، يا لها من فكرة نبيلة
أليس هذا رائعا؟
صحيح يا بوزو؟
لدينا مشكلة يا دونساي
سمارا ذهبت إلى مدرسة سانداى
منذ عدة دقائق .. مع جيجار
.. وهو الـ - دي جي -
هذا صحيح.. مع الدي جي
أعرف أعرف هذا رهيب
ليس منصفاً لك أبداً
أشعر بالأسى لأجله رهيب
... إذا أنا - أه، لا لا -
اجلس.. اجلس يا دونساي
اجلس
أعتقد أنه ينبغى عليك الذهاب إلى مدرسة سانداى
على الأقل لنعرف ما بينها وبين ذلك الدى جى
أليس كذلك يا بوزو؟
أرأيت هذا؟
حتى أني سأرافقك
ستحتاج لأحد بجانبك
على الأقل الليلة .. بعد كل شيء
ما هي فائدة الأصدقاء يا دونساي؟
نعم.. اعتقد أنك محقة
يعتقد أني محقة.. محقة
إنتظرنى دقيقة ... سوف أعود
أعطني التليفون اللعين سأعود
ها هم
هل يمسك شىء فى يده؟ بندقية أو بازوكا
اصمت
اضحك اضحك
لا تضحك هكذا بصوت عالي، عالي
... قريبا
ها هم
!مفاجأة
كان هذا مذهلا أنا سعيدة يا جيجار
الجاكت
لقد أصبنا عين الثور
إلى أين يتجه ؟ أعتقد إلىّ -
إنه يتجه إلى المنصة - ماذا؟ -
..عيناكي تحدقان بي وكأن
هناك رابطة بيننا نتشارك بها
أجل أنا حبك الذي ينتظرك
استمعي لقلبك
لو فقط تعرفين.. قد أبسط حياتي يا حبيبة القلب
من أجلك عند وقع قدميك يا جنوني
إذا حملتك ستعرفين أن حبك ما أرغبه
قلبي هو مقصد حبك
إنه ينظر بإتجاهنا جيجار.. افعل شيئا
لا
إنه أنا من يقيم في ابتسامتك
إنه أنا من يختبيء تحت رموشك
أنا في كل حركة أنا الإجابة على كل أسئلتك
لست مجرد مشاهد وسط الجمع
لو فقط تعرفين.. قد أبسط حياتي يا حبيبة القلب
من أجلك عند وقع أقدامك يا جنوني
إذا حملتك ستعرفين أن حبك ما أرغبه
قلبي هو مقصد حبك
لو فقط تعرفين.. قد أبسط حياتي يا حبيبة القلب
من أجلك عند وقع قدميك يا جنوني
إذا حملتك ستعرفين أن حبك ما أرغبه
قلبي هو مقصد حبك
إذن سمارا كابور
ارقصي معي
دونساي انتظر ذهب
سارت بشكل جيد.. جيد حقا
دعك من هذا
يا جنوني
قلت أنك لن تذهب إلى مدرسة سانداى ، أليس كذلك ؟
هل كنت هناك ؟ و لم تُخبرينى
ماذا رأيت ؟
مهما كان ما رأيتِ فهو ليس حقيقى
و ما الأختلاف إذا كان حقيقة أو كذب ؟
مذا فعلت فى الثلاث سنوات الأخيرة ؟ منذ أن تقابلنا و أنا أعنفك
أتعتقد انني أحب هذا؟
أعرف كل هذا ، لذلك أحاول أن أفعل أفضل ما بوسعى
أفضل ما بوسهك هو التجول مع شيمار
بالضبط
أنت لا تفهمين
... أنا أفهم فقط أن
أنا أحبك
أكثر من أي شيء في العالم وسأحبك دوماً
سواء كنا سويا أم لا
أوعدك يا تاني
لن يستطيع أحد أن يُبعدكِ عنى
يوجد دى جى شغال فى النادى
.... لماذا من الصعب أن
أي أحد... لا تلمس هذا هذا مرتفع الثمن
ماذا يحدث ؟
اليوم كارفا تشوت - كارفا ماذا ؟ -
كارفا تشوت يا شيمار
كل النساء تصوم هذا اليوم لإطالة عمر أزواجهن
كم هذا مثير يا شيمار.. كم هذا مثير
لماذا أنت متحمس هكذا ؟
وكيف يمكن لهذا أن يؤثر بي؟
ديكور منزلي مطبوع فى المجلات
صحيح - كما أن البرتقالي مع الأصفر مروّع -
مروّع
من فعل هذا ؟ أنا -
أصوم من أجل زوجى لذلك أعتقد أنك لابد أن تصومى من أجل بيار
أه، رباه... أبدا
كيف عرفت... بأمر باوان ؟
لا تنظري إلى يا شيمار - إنه ليوم واحد فحسب -
بالضبط ما أقصده
لو كان لساعة واحدة لكنت نظرت في الأمر
! لكن يوم كامل
لا.. محال
وأنت لي كلام معك - .. في الحقيقة يا شيمار، يقولون -
أنه لو قمت بصيام الكارفا تشوت فستنعمين بنفس شريك حياتك في كل حياة قادمة
لو هكذا الأمر، حتى أنت لا ينبغي لك الصيام
أحضر لها ما تأكله حالاً
وأنا أعني هذا.. أحضر بعض الطعام سريعا - جاسمين قولي لها رجاء -
توقفوا عن ذلك
أنا عارضة يا عزيزتي
وأتبع نظام غذائي
عليّ تناول الطعام في ساعات منتظمة ماذا تفعل؟
لا يمكنني هذا
سمارا معها سارى لك
لماذا؟
أريد رؤيتك و أنت تلبسين السارى
أيجب أن نكون جائعين من أجله؟
عليك إرتدائه - كلا -
في الحقيقة، فقط هؤلاء من يصومن هن الذين يمكنهن ارتداء الساري
حقاً؟ اهذا صحيح؟ - أرجوك -
... لا.. ليس تماما لكن يا شيمار
"بالضبط.. لا لا.. لا "لكن
توقفوا عن مناداتي
حسناً
هذا القرار سيتخذه من يتخذ جميع القرارات الأخرى
هل تصوم شيمار ؟
قل نعم يا بوزو
أجل
تعال
معذرة؟ ما هذا؟
جمهور
أنا مرعوبة
تعال يا حبيبي تعال
تعال أيها المحبوب تعال
تعال يا حبيبي تعال
إلى أرضك جائت عروستك
جالبة معها الهودج الخاص بها حتى عتبتك
حان وقت ربط العقدة معي
تعال يا حبيبي تعال
أنا هنا لأستكمل الوعود التي تركتها في منتصف الطريق
عبرت أنا السبع بحار وما عليك أنت إلا بأربع خطوات
مد لي يدك يا حبيب القلب وسير معي الآن
لئلا أموت وأنا أحاول جعلك لي
تعال يا حبيبي تعال
تم يا دونساي
أين القمر حين نحتاجه؟
ليجلبه أحدكم
فقدت كل الوعي وسأفقد حياتي
لا أستطيع تحمل المزيد
سيأتي سيأتي القمر
مع حبيب القلب.. فهو من ينتظره القمر
تعال
تعال يا حبيبي تعال
يتحدثون عنى فى الحكايات إذا ماذا لو أتيت متأخرأ ؟
صباح الخير
ماذا تفعل هنا ؟ من قال لك هذا ؟
الشخص الذي أبقاك جائعة طوال اليوم
هل أتيت من بعيد من أجل كارفا تشوت ؟
لا ... لأجل عيد ميلاد لوتس
هيا يا عزيزي لم يكن عليك حقا المجيء
كنت اجاريهم فقط حتى لا أكسر قلوبهم
تعرف .. الأمر ليس جاداً
حسنا ... سوف أعود
لم أقصد هذا - دعكم جميعا من هذا-
فكرت فقط بأن احضر لقضاء العطلة الأسبوعية معكم جميعا
في الحقيقة لقد خططت لكل شيء
سنذهب في هذه العطلة برحلة بحرية أيبدو هذا جيداً؟
يبدو رائعا - هيا الآن لنخطط للعشاء -
إنها لفكرة رائعة لنخرج كلنا للعشاء
... ولمعلوملتكم
.. أنا أبدا أبدا
أبدا لن أقوم بهذا الكارفا تشوت مجددا
اتفقنا؟ - نعم.. أبدا أبدا -
هذا رجلي
إلى أين تذهبين ؟ - سأغير ملابسى -
إذا بقيت فى هذا السارى أكثر من ذلك فسوف ينخلع من تلقاء نفسه
إذن لا تغيريه
أنت شقي للغاية
سأراك خلال دقيقة
!رائع
... إذن يا سمربريت
كيف حالك ؟
ماذا حدث ؟ - لا شىء -
أسمع إسمى الكامل الآن بعد مدة طويلة
سأناديك دائما بهذا الإسم إنه إسم جميل و نادر
أتذكر البنجاب عندما أسمع إسمك - هل أنت من البنجاب ؟ -
أجل، لكنى ذهبت إلى هناك مرة واحدة فى طفولتى
أنت و شيمار تشكلان ثنائي جميل
نعم.. أنا أجعلها تبدو جميلة
شيمار هي شيمار - أجل؟ -
إنها لمثالية
تخطط لكل شىء جيدا
وتهتم بكل تفصيلة صغيرة
فقط التفاصيل الصغيرة
جيجار لا يرد على الهاتف
اليوم هو عيد ميلاده
أتخبرينى الآن؟
مرحبا يا تاني.. أين ولد عيد الميلاد؟
.. شيمار.. اسمعي
أبى سيرسلنى إلى دوباكو اليوم
السيد سام فصل جيجار من العمل
ماذا؟ لكن لماذا؟
لا أعرف ماذا كان يفعل جيجار لكم
لكن دونساي تحدث مع سيد سام لا أعرف.. دونساي تأكد من طرده
و السيد سام يقول أن جيجار لن يحصل أبدا على عمل فى أى مكان
أسرعي يا تاني علينا الرحيل
اسمعي.. علي الذهاب أبي يناديني
شيمار أرجوك - تاني، اسمعيني -
أرجوك ساعدي جيجار - هذا غير صائب.. لا لا -
مرحبا - هل أنت بخير؟ شيمار -
أه، رباه - ماذا حدث؟ -
هناك خطأ كبير حدث ماذا ؟ -
خطأ كبير
ماذا حدث؟ - أتعرف جيجار؟ -
دونساى قام بفصله من النادى وأنا السبب
كان خائفاً من حدوث شيء والآن تاني سترسل إلى دوباكو
وكل هذا بسببي.. تباً
كل شيء سيكون على ما يرام تمهلي.. افعلي هذا
سأحاول الإتصال بجيجار - لحظة واحدة -
سأحاول الإتصال به
أين يمكننى أن أجد جيجار الآن ؟
اذهبي وتكلمي معه
لماذا لم تتصل بي؟
لماذا لم تتصل بى ؟
لم يكن معي رصيد
اسمع! لا تتذاكى معي، اتفقنا؟
ألم تفكر بإخبارى؟
فيما كنت تفكر؟ - ...كنت أفكر أنك -
من قال أنك يمكنك التفكير لنفسك؟
أحمق
كان يجب أن تخبرنى - ماذا كنت ستفعلين ؟ -
لا احد لديه الجرأة ليفعل شيء مع دونساي
فعلا؟ - لا أحد يمكنه ان يفعل شيئا -
لا أحد أعرفه
!معذرة
هل يمكننى أن أفعل أنا شىء ؟
أنا آسف لكن المكان مغلق
ليس لدينا دي جي الليلة
أعرف أعرف يا سيد سام أريد بيرة فحسب
أنا آسف
هيا أيها الرجل الكبير بيرة واحدة وأخرج
سمعت أن ناديك مشهور إلى حد كبير
هل أنت هندى ؟ - لماذا ؟ -
هل أبدو لك يابانى ؟
ناديك جميل للغاية
إذن؟
هل هو ملكك لوحدك ؟
لماذا ؟ هل تريد أن تشتريه ؟
في الحقيقة أجل
من أنت ؟
باوان راج جاندي
بي.آر.جي كإختصار في صحتك
آسف يا بي.آر.جي
لطيف
لقد خططت لتقاعدى
الآن لا يهم ما يفعله دونساي
حقاً؟
شيء آخر يا سام
بيرتى لم تنتهى بعد .. و شخص آخر يمتلك هذا النادى الآن لذلك
هل لي بإستعادة هذا؟
يا لها من فكرة - يا لها من فكرة.. نعم -
عزيزتي - كم هذا مسلياً -
سيدي
.. هذا إحسان
ثمين جدا لتتمكن من رده الآن ماذا؟
اليوم عيد ميلادك لذا إعتبره هدية مننا
ماذا تقول؟ - يا لها من فكرة رائعة، جيجار -
أنت عظيم يا سيدى
... أنا لست تاني
آسف يا سيدي
ناديك الليلى ... حلمك
اذهب واحصل على حلمك يا فتى
لا، العالم يمكنه الإنتظار
اذهب واحصل على فتاتك يا فتى
هيا لا تنتظر هنا اذهب اذهب
تذكر ... لا يوجد حب فلا يوجد شىء
حقا؟
أجل، حقا
شامبانيا؟
أكيد
إليّ بها
أرغب فى الإحتفال اليوم
لأن اليوم عرفت كم أنت إنسان حقير
بابا، سوف أعود
حقير لأنك من أجل رهان دمرت حياة شخص آخر
وتضحك دون خجل
أنت موهوم يا دونساى
بأنك لا تُقاوم
وتقول لكل شخص بأنك لن تتزوج
ألم تفكر من قبل من الذى يريد أن يتزوجك ؟
ماذا لديك؟
وجه لائق وثروة كبيرة والقدرة على العشق؟
وكنت تحاول أن تبين لي حجم غرورك
فقط لأنى رحلت مع جيجار و تركتك أمام كل الناس
أى فتاة كانت ستفعل ما فعلته
لأن الفتاة تنظر إلى حجم قلب الشاب
أي حجم آخر لا يهم
تألم أبويك كثيرا بسببك
و حظك سىء للغاية لأنك فقدت الحق فى أن تطلب مغفرتهم
أريد أن أُخبرك شىء واحد
في المرة القادمة التي تنظر بها في المرآة
لا تنظر على انعكاس صورتك
بل حاول العثور على احترامك لذاتك
... وبالنسبة لي يا دونساي
يمكنك إلقاء احساسك العالي بذاتك هذا وأنت تعرف أين
إلى ماذا تنظر يا "بابا"؟
أنظر إلى المرآة
أبحث عن إحترامي لذاتي
الطريقة التي تكلمت بها
تماما كطريقة أمي
هل تتذكر عندما كنت أنت فى سن الثالثة عشر
عندما قرأت شىء فى مفكرة والدتك و بدأت تتشاجر مع أبيك
أتذكر
لكنى لم أفهم ما كتبته
إنه يحدث مرة ثانية
أعرف جيدا
أن بسبب علاقة والديك الضعيفة لا تترك أي أحد يقترب منك
والموقف مشابه لما كان عليه وانت في الثالثة عشر
لكنك لم تدرك ذلك قط
أعتقد أن تلك الفتاة قد فتحت عينيك
إذا وقعت فى الحب فيجب عليك أن تعترف
كيف تجعل حياتي بتلك السهولة؟
لأن بعد أن عشت 25 سنة من حياتي
كنت أعيش حياتك أنت في الـ25 سنة الباقيين
هذه الفتاة لن تُحب دونساى أبدا
ربما
لكنها ستحب تيج بالتأكيد
لوتس، تأدب ولا تصرخ يا لوتس
إذن ماذا تقولين؟
لن يأتى - سيأتى -
أعرف دونساى ... لن يأتى
أعرف الحب ... بالتأكيد سيأتى
لن يأتى - سيأتى -
فى الواقع ، أريده أن يأتى
لأننى أريد أن أكسر رأسه
لكنه لن يأتي
سيأتي... نراهن؟ - سوف تخسر -
لأنه لن يأتى - لقد خسرت لأنه قد أتى -
فعلا؟ - فعلا -
أه، رباه - ها هو -
مرحبا يا دونساي.. كيف حالك؟ - رائع -
سعيد برؤيتك يا رجل.. رائع - كيف حالك؟ -
شيمار كانت تقول، سيأتي سيأتي بالتأكيد، أليس كذلك؟
هل يمكننى أن أقابل سمارا ؟
إنها لا تريد أن تقابلك - هى لا تريد لكنه يريد أن يقابلها -
أجل بالطبع - قلت أنها لا تريد مقابلته -
دعيه يقابلها ... ستتفهم الأمر سحر دونساى لن يفشل أبدا
ألست على حق؟ - أجل -
أترى؟ هذا هو الأمر
أطلق عليه القرد الطائر ... هذا الذي يدعا
ماذا؟ سحره؟
... شيمار، أنا - مهلا، لا تتكلم.. دعني أنا أتكلم -
دعيهما يتقابلان إنه دونساي وليس بونساي، صحيح؟
أنا أحذرك يا باوان - أنت تحذرينني؟ -
أجل أنا أحذرك
إنها لن تقابل دونساي ولا بونساي
إذن أنا أحذرك لم يتم الأمر، إنه رهيب
أتعرف أتعرف - أين ذهب؟ -
لكن لم يكن عليك منادته بالقرد
قلت قرد طائر - إذن لا بأس بهذا -
لقد جئت لأقول لك أنا آسف
هل تعرف معنى كلمة آسف ؟
أجل أعرف
أعرف أنه لن يحدث شىء بقول كلمة آسف فقط
الطريقة التي فكرت بها
أعني، اعتقدت أن ما اعتقدت به حينذاك
لكن الآن أعتقد أن ما اعتقدت به
ماذا أقول؟
... أعني - دونساي، أنا آسفة -
لكنك لن تربح الرهان - رهان ؟ -
لا، لا - لذلك توقف عن المحاولة -
لا أريد أن أربح أى رهان
كنت أريد ذلك
... لكن
الآن تريد إذن الزواج منى ؟
أنت عجيب يا رجل
"أريد أن أقابل سمارا.. أقابل سمارا"
أنتظر هذا السؤال منذ سبع سنوات وهي قد سألتك في سبع دقائق
وأنت تقف هنا تحك برأسك
!كالقرد
...بي.آر.جي، دعني أشرح
لا، لا حاجة بك لأن تشرح أنت تقوم بالأمر بشكل صائب
اسمعني
لا يا صاح، أنت محق تماما
رجاء، اسمعني - أنت محق وكلنا مخطئون -
دعني أشرح لك - إلعب برأسك كالقرد -
أنت محق - بي.آر.جي -
أنت محق وكلنا مخطئون
صباح الخير
شاي؟
لا .. معي قهوة
هل إعتدت أن تستيقظ مبكرا ؟
لا، عادة أنام لوقت متأخر
لكن عندما أكون مع شيمار أستيقظ مبكرا لأنهى عملى قبل أن تستيقظ
لأني أمضي أوقات قصيرة جدا معها
لا أصدق أن أناس مثلك متواجدون - بالطبع -
أبدو مثل كائن فضائى لكنى من هذه الأرض
أنت تحب شيمار كثيرا
وهى لا تحبنى بهذه الدرجة لكني أحاول الحفاظ على التوازن
دعينى أنهى عملى قبل أن تستيقظ السيدة
قريباً سيحبك تيج بنفس القدر
لا تفكر كثيرا
إهديها المفكرة و تكلم
لكن تذكر أنت تيج فقط، تيج
ولست دونساي، فقط تيج
لكن مفكرة
من الذي يهدي مفكرة؟
لا، إنها مفكرة أمي
أمي معي لن تحدث أي مشكلة
سيكون الأمر على مايرام
لا مشكلة، لا مشكلة
أه يا حبيبي
الجميع من الأمير سليم إلى بيل كلينتون واجهوا المشاكل في الحب
كيف تعرف أنه واقع بالحب؟
إنظرى إلى وجهه يبدو كمظروف دون عنوان
لا يعرف أين يذهب ولا من أين أتى
يبدو كمظروف، حقا
ماذا.. لوتس
ماذا يعني المظروف؟
على الأرجح أنها كلمة فرنسية - أجل -
شيء بعيد للغاية - اصمت يا لوتس -
مهما كان... مظروف أو غير مظروف
طالما أنه لم يوافق على أنه خسر الرهان ... فلن
بوزو
تحرك يا رجل
باوان
هيا يا باوان
عزيزتي
هذا حب حقيقي
حبيب حقيقي
هناك من يعشق المال ومن يعشق الشهرة
وهناك من فقدوا قلوبهم في حب وعبادة الرب
إذن لماذا العالم يصنع من الأمر مشكلة
إذا كنت فقدت قلبي لمصدر اضطراب يسمى المرأة
هيا يا قوم لنقوم بهذا بشكل صائب
النار المشتعلة هي القانون اليوم
الإثارة" ما ستحصل عليه السيدات اليوم"
الحب هو اللعبة وأنتم في الجانب الخاسر
في لعبة الحب... ندور وندور
قلبي يغرق.. يا حبيبة القلب
روعة حبيبة القلب.. رباه.. روعة حبيبة القلب
لنبدأ من أعلى
روعة حبيبة القلب.. رباه.. روعة حبيبة القلب
روعة خطرة.. رباه... روعة ماكرة
العالم كله يعرف بما يقوله قلبي المسكين
روعة خصل شعرها والرياح تمر من خلالها
ما يدعونه أسلوبهن قد يقتلنا
طغيانهن معروف للجميع
.. في اللحظة التي ينزلق قلبك في طرقهن
تأكد من أنها نهايتك
ضائع، كامن وعالق بين خصل شعرها ساعدنا يا إلهي
روعة حبيبة القلب.. رباه.. روعة حبيبة القلب
روعة خطرة.. رباه... روعة ماكرة
في لعبة الحب... ندور وندور
قلبي يغرق.. يا حبيبة القلب
عبرت الصحاري وخاطرت بحياتي
وأشعلت النار في قلبي لأضيء لها طريقها
تخليت عن العالم واشتهرت بالجنون
أمضيت دهور في إقناعها وراقبت العنب يتحول إلى زبيب
في عيونها القاتلة ونهار وليالي القسوة وفي حركاتها.. روعة.. رباه
روعة حبيبة القلب
إذا كنت أنا من وقعت تحت إغوائها إذن تعلم الصبر
دعك من الشكوى وانزل على ركبتيك وقدم احتراماتك
نعرفكم بمجرد نظرة ومع ذلك نقول القليل
قلوبنا ليست لمن يسلم بسهولة
في الأذرع المفتوحة والطرق الزلقة
وسراير الورد والآثام الجميلة..روعة.. رباه
روعة حبيب القلب
روعة خطرة.. رباه... روعة ماكرة
حسنا يا قوم
نبدأ من البداية أشعلوا الموقف الآن
أدق على بابك وأنا مجنون بك
"إذا كان "قلبك قد فقد صوابه فلماذا تبالي بما يأتي؟
لكن أنت فقط من تحتلين قلبي
إذا كنت هذا "المُخاطر" إذن ممَّ تخاف؟
سأفقد قلبي في موجة من العاطفة
"بعد ذلك ستقول "هناك ما قد حدث
لا تشعلي ناري
"ليشرح أحدكم لهذا الـ"ديفداس
كوني لي لئلا يدعونك بالمخادعة
حسنا قل لي من عليه أن يكون ملك قلبي
أنا هنا يا حبيبتي، أنا هنا
روعة حبيبة القلب.. رباه.. روعة حبيبة القلب
روعة خطرة.. رباه... روعة ماكرة
العالم كله يعرف بما يقوله قلبي المسكين
روعة خصل شعرها والرياح تمر من خلالها
بى.آر.جى
أكبر رجل فى العالم
كلب
كلب مزيف
من البلاستيك
سقط فى البحر وأنت... تقفز في الماء
أعترف أنه كان شىء مهم لإحضاره على الأقل هو ملك شيمار
أكانوا خدمك في عطلة حتى تقفز انت؟
كان ينبغى عليك أن تفكر قبل أن تقفز بأثر ذلك على غيرك
لقد دمرت المشهد الذي كنت أعده
أتعرفون جميعكم؟
هذه المفكرة
مفكرة أمى
كنت على وشك أن أعطيها ... للبنت التى
أنقذت بوزو اللعبة
وكل خططي أنا غرقت في الكاريبي
لكن لا بأس
.... لأني
أنا
تيج دانراج
أنا أيضا يمكننى القفز فى ... البحر من أجل فتاة
... و إسم هذه الفتاة هو
اه، رباه... لقد
سقط - عذرا يا فتيات-
إلى أين ستذهب الآن؟
اليوم مسؤليتى أن أنتشل الأشياء من الماء
أيها المسكين - سأعود -
المسكين - دونساي... طوق للنجاة -
تبا.. تبا.. تبا
لا...لا.. لا
سمارا.. سمارا... سمارا
أعرف أننى أحرجتك خلال هذان اليومين
و أحرجت نفسي أيضا
لكن بعد العديد من السنوات فهمت نفسى
... هل تعرفين أنه كلما أراك
أشعر بأنى أعرفك
وربما قابلتك من قبل
ربما تعتقدين أنى مجنون
لا ... أعرف أنك مجنون
هل يمكننى أن أقابلك على الأقل مرة واحدة
لقد خسرت الرهان
أتذكرين؟
جائزة الترضية؟
حسناً سأحضر
حسناً
... هيا نذهب أم ستقفز فى الماء مجددا؟
لا؟ هذا جيد
هيا إذن.. لنذهب
شكرا لك - إلى اللقاء -
ليلة الغد على الياخت خاصتي - إلى اللقاء -
اهدأ.. اهدأ يا لوتس - آسف -
إنه لأمر مذهل
تأخرتِ
وأنت وسيم
غفرت لكِ
لدى مؤتمر فى دوباكو غدا
أه، لا داعي للقلق
العمل هو العمل أتفهم هذا تماما
... دقيقة واحدة
اللعنة، إلى أين لا ينفك يذهب؟
لكني ألغيت المؤتمر
!مارك - أجل يا سيدي -
لنذهب إلى توباكو
أراك لاحقا
حسين باي
لقد أخبرتنى ... عندما أقع فى الحب فلابد أن أعترف
أعترف بهذا
مهما كان ما ستسأل عنه
أريد أن أمنحها كل شيء
الإلتزام.. الزواج
أياً كان ما تريديه
وكم مرّة ستتزوج يا "بابا"؟
لقد أتى المحامى
العلاقة التى إشتريتها آن الآوان أن تعالجها
مذهل
يا لها من صفقة
... لو كان والدك على قيد الحياة اليوم، لكان
لكن تذكر يا دونساي
بعد هذا لا تستطيع الزواج إلا بعد عشر سنوات
إنها تنتمي إليك الآن يا بني
إنه في عجلة للزواج لرغبته بالوفاء بأمنيات والده
... لكن تذكر يا دونساي، بعد هذا
تهانئي القلبية
لن يمكنك الزواج
... حسنا، أنا
مرحبا - مرحبا -
هل يمكننى أن أتحدث مع شيمار ؟ من معى ؟ -
!باراك أوباما - ماذا؟ -
أنا باوان - كيف حالك ؟ -
بخير ... و أنت ؟
متوترة إلى حد ما ... اليوم سأقابله أخيرا
رائع.. هذه أخبار عظيمة
واثق بأن شيمار سعيدة ... أين هى ؟
لحظة معي
نفاية... ما هذا؟
نعم...ما الأمر؟
!بي.آ.جي
قولي له سأعاود الإتصال به
دعني أرى الأوشحة الأخرى
ليس هذا، هذا
أه، هذه طباعة رهيبة
مرحبا
إنها مشغولة ولا تستطيع أن تتحدث
... إنها تقول - لا بأس -
بالتوفيق يا سمربريت
سوف تقابلين حبيبك
قليل من الناس يحصلون على هذه السعادة
إذا أمكن أخبريها أن تتصل بى سأكون فى المطار لمدة ساعة
وليباركك الرب يا عزيزتي
لا تعرف أي شيء عن هذا يا لوتس
الذوق هو الذوق اتعرف
ذوقك يساوي صفر -
لا.. لا.. اصمت يا لوتس
احاول أن أحل الموقف
كفى هذا
ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلين أنت يا شيمار ؟
تجعلينى جميلة
لن تُصبح الفتاة جميلة بكل هذا
تُصبح جميلة عندما يوجد حب فى حياتها
شخص يحبها حب حقيقى
انظرى كيف تبدو تانوى جميلة
الرب لم يكتب لى السعادة فى قدرى
... لكن أنت
اخترتِ ألا تكوني جميلة لأسبابك الأنانية
و لأجل عملك الناجح جدا
.. تختبرين صبر هذا الرجل
الذي يحبك
الذي يعشقك
... بعد 5 أو 10 سنوات من الآن
عملك لن يكون معك
هل فكرت من قبل إذا لم يكن باوان مع في حياتك
فماذا ستفعلين ؟
كيف ستعيشين فى هذه الوحدة ؟
بتزينك لهذا القصر أم بالتحدث مع بوزو؟
... كنتِ دائما تقولين
أن الفتيات الهنديات يدمرن حياتهم المهنية بالزواج
أنتِ مخطئة
الفتيات الهنديات يوفون بالعلاقات
لا شيء بمثل نجاح الإهتمام بملايين العائلات
أنا أصغر منك وقد قلت الكثير
لكني قلت ما أراد الجميع قوله
وكل شخص يُحبك
... و مثل الآخرين أعرف
أن هناك شيمار أخرى غير التي يعرفها العالم
التى تبكى و هى تسمع رواية سمربريت
و التى تحب باوان كثيرا
أوقفيه يا شيمار أرجوك أوقفيه
قولى لمرة واحدة نعم لعلاقتك
قولى نعم يا شيمار
قولى نعم
حسنا.. لا تقفوا مكانكم خذوني لتوباكو
أنا هنا أعرف أسرع طريق لتوباكو
هذا مثير..مثير للغاية يا عزيزتي
اصمتوا
لنذهب يا جيجار
سمارا؟
إذهبى أنت شيمار ... سأهتم أنا بسمارا
تحركوا... ماذا يجري؟
هل أنت بخير ؟
...لا
أنا متزوج
.... زواجي من سمربريت
اسمها سمربريت
يتحدثون عنى فى الحكايات إذا ماذا لو أتيت متأخرأ ؟
!تزوجني
متأكدة؟
متأكدة
لكن ماذا سيحدث لبوزو ؟
أنت... أه، رباه
هذه شيمار تأتي لطلب الزواج وهي تبدو غبية للغاية
لا، أبدا
لم تبدين من قبل بهذا الجمال
نعم، حقا
هيا، دعيني ألقي عليك نظرة انهضي هيا
أحبك
وأنا أحبك أيضا
...فقط أتمنى لو
التي جمعتنا سويا تفوز بحبها كذلك
ستفعل، صح؟ - بالطبع -
هذا غريب
أخبرك بحبي لك مع خبر كوني متزوج
أردت بأن تكون لي علاقة معك
لكن ذلك ما جعلنى أفهم جميع العلاقات
ماذا ستفعل ؟
سأوفي بإلتزاماتي
تجاه سمربريت
و تجاه جدها وجدتها
سأصارح الجميع وأطلب منهم المغفرة
هذه مفكرة أمى
هلا احتفظت بها؟
سأحب هذا حقا
هل يمكنك ان تدلني على طريق إلى دورة المياة، رجاء؟
ماذا؟ - دورة المياة؟ -
نعم، بالطبع
إنها بالداخل على مسيرة قصيرة
إذن لنسير
... إذن
هل تحب والدك كثيرا ؟
نعم - جيد -
أنا أيضا أحب والدى كثيرا
لم أستطيع أن أقضى الكثير من الوقت مع أبى
تعرف ... لقد إعتاد أن يقول لى دائما
إذا كان لك حلما فآمني به
ماذا؟
هل دورة المياة على هذا الياخت ؟
أجل
حسنا... مذهل
إبق هنا ... لن أنسى الطريق
أتعرف ... لقد إعتاد أن يقول لى دائما
إذا كان لك حلما فآمني به
المرحاض في هذه القرية؟
إمضي أنت ... لن أنسى الطريق
أتريد إستخدام المرحاض؟
تيج - نعم -
هل لايزال عليّ دعوة دورة المياة بالمرحاض ؟
سمارا؟
دونساي؟
سمربريت
تيج
MANAR ABDO تمت الترجمة بواسطة والتعديل والأغاني... سارة اسماعيل www.dvd4arab.com
أحبك يا تاني
أحبك يا جيجار
العروس لا تتكلم
ولا ترفع الحجاب
العروس لا تتكلم
ولا ترفع الحجاب
والفوضى من أمريتسار إلى أمريكا
وجدت العريس
تعال يا حبيبي تعال