23.976
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
R E D : تعديل التوقيت 16/12/2011
،أنا (إريكا باين)، وكما تعلمون فإني أجوب المدينة
،أئن وأعول حيال ذلك ،أسير وأشاهد وأنصت
...شاهدة على كل الجمال والقبح
الذي يتلاشى من مدينتنا الجميلة
الاسبوع الماضي أخذني إلى الأعماق ...(الرمادية لنهر (إيست
(حيث كان يسبح (ديميتري بانشينكو ...دوراته الصباحية
كما فعل في كل صباح منذ الستينيات
واليوم مررت بجانب فدانات السقالات ...(وراء ما كان يوماً فندق (بلازا
(وفكرت في (إلويز
(أتذكرون شخصية (إلويز للكاتبة (كاي تومسن)؟
...(إلويز) التي عاشت في فندق (بلازا)
،مع كلبها (ويني) وأبويها ،الذين كانا دائماً غائبين
ومربيتها الإنكليزية التي كانت تضع في شعرها ثمانية دبابيس مصنوعة من العظام
إلويز) تلك، عشق طفولتي) ...طفلة صغيرة
سيد فيشيز)، يتقيأ البيرة من بين أسنانه) (في فندق (تشيلسي
آندي وارهول)، ونظارته الشمسية)
إدغار ألان بو)، وهو يحرر القرود) ...من أقفاص العربة المُدمرة
(على الأشرطة الزيتية لشارع (ساوث
...قصص عن مدينة
،تتلاشى من أمام أعيننا ...ويتبخر أهلها
إذاً، ماذا تبقى من تلك القصص؟
أعلينا بناء مدينة خيالية لإسكان ذكرياتنا؟
،لأنك عندما تحب شيئاً ...كلما نقص جزءاً منه
فقدت حزءاً من نفسك
أين ستنام (إلويز) الليلة؟ ...أتسمعون صوت شبحها
...وهو يجوب ممرات أنقاض فندقها
...باحثاً عن غرفة مربيتها
...منادياً العمال
...بصوتٍ لا يسمعه أحد
هل رآى أحدكم سلحفاتي (سكيبردي)؟
معكم (إريكا باين)، وكنتم تستمعون إلى "هائمة الشوارع" على محطة "و ن ك و"
حسناً
أراك الاسبوع القادم - (اقضي وقتاً ممتعاً (إريكا -
أنا ذاهبة
هل (إلويز) تعني لك كل هذا القدر؟
بربك (كارول)، ألم تكوني صغيرة يوماً؟
ليس إلى حد الصغيرة التي تذكر اسم سلحفاتها
بأي حال، حلقة طيبة
اسمعي، (برافو) إتصل مجدداً بشأن البرنامج التلفزيوني
أتعرفين؟
لست وجهاً، بل مجرد صوت
،الحلقات متاحة على الموقع يمكن للناس تحميلها مجاناً
أجل، بالضبط - ربما -
إلى اللقاء
آلو؟ - مرحباً -
ماذا تلبس؟ -
،زي أخضر مربوط من الخصر وسترة مثيرة للغاية
كمّان قصيران - ماذا عن قبعة خضراء مثيرة؟ -
أما زلت تضعها؟ - أنا ممسك بها -
،أيعجبك أكثر من الآخرين أم أقل، أم نفس القدر؟
...أجل، أنا في ذلك المكان
وأريد التأكد من أنك موافق على ذات القشدة والبرتقال
أجل، قشدة وبرتقال
بالواقع هي ليست قشدة بل فانيلا لكن لا مشكلة
ليست قشدة، بل فانيلا
من يبالي؟ دعينا نتزوج الليلة - أمك تبالي -
صدقني، إنها تريد الدعوات
أجل، هذه جيدة، شكراً
،اسمع، من أجل الليلة ...(قابلني عند متجر فنون (نيكول
وأعدك أنك لن تخاطب أحداً سواي
ربما - هيا -
عندي مباراة، أليس كذلك؟ - ألن تأتي؟ -
اسمعي، علي الذهاب - ماذا؟ -
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
أهلاً - (أنت (جايمس -
(أنا (إريكا)، صديقة (نيكول - مرحباً -
هذه الأشياء جيدة، تعجبني
(المصبغة في بلدة في (جيرزي (حيث كانت تغسل ملابسها (ديان أربوس
حقاً؟ - "مخزن الأسلحة ذلك في "الحي الصيني -
صوّرته (بيرينيس آبوت) في الثلاثينيات
إنه ملفت للغاية
،هادئ نوعاً ما، يعجبني لا يصدر ضوضاء كثيرة
شكراً
،احضر المزيد من الشراب والقليل من القريدس
أين ذاهبة؟ أستغادرين؟
كلا، أنا باقية - يا لك من كاذبة فاشلة -
أعرف، لكن سأحاول
عليك إقناعه بالحضور لمثل هذه الأماكن
لن يتجنبنا إلى الأبد، يا إلهي
ماذا تفعل هنا؟ - ألا تحبين هذه المرأة؟ -
بوسعي قبولها أو رفضها
هذا ما إن يبدأ، فهو مقرف
علينا الذهاب - ما أسعدكما -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أكرهك - أحبك -
أكرهكما كثيراً
رباه، هذا جميل من الخارج
سوف آتي به، اجلس هنا
كلا، دعيني آتي به
حسناً، احضر سترتي أيضاً - حسناً -
خذ هذه
شكراً
أهلاً
أستطيع فتح بابي بنفسي
شكراً
كلب مطيع
!أهلاً كلبي
أستكونين بهذا الإهمال حينما تكبرين؟
أنا كبيرة، وأبخل منها بكثير
انظر، لقد أعطتني تفاحة، خذ
إذاً هي بشرية - تلك كانت قضمة كبيرة -
قضمة كبيرة، لم أقل أنك تستطيع تناول التفاحة بأكملها
أتعرف؟
يمكنني أن أحصل على خمسة أيام ...وننتقل إلى المكان ذي المياه
سنجد طعاماً طيباً ونوماً هانئاً
أنا موافق
هيا يا صغير
أحسنت
لا تعطه إياها، ارمها
لم أكن متكاسلاً - حيال ماذا؟ -
لمَ لا ننزل إلى مركز المدينة الليلة؟
لأنه قد أغلق - غداً، إذاً -
،ديفيد)، إن لديك عائلة) وأنا لا، أتفهمني؟
لن تتزوجي عائلتي - سأفعل ذلك نوعاً ما -
أعني، آمل ذلك
أمك لطيفة للغاية وهي فقط تريد الأمر كاملاً
...تريد الدعوات
وعزف الفرقة والكاهن
،لا أعرف، لعلي أريد ذلك أيضاً أتعرف؟
لأنني لن أفعل ذلك مرتين
لن تفعلي؟
أجل، لن أفعل
هذا ألطف شيء قلته لي يوماً
أين (كورتيس)؟
!(كورتيس)
تعال يا ولد
تعال! هل ذهب إلى الأعلى؟
إنه ليس بالداخل - !تعال -
كورتيس)؟)
ها هو - (كورتيس) -
تعال يا ولد - (هيا (كورتيس -
كورتيس)؟)
(كورتيس)
ما الأمر؟ - ما الخطب يا صغيري؟ -
يا رجل، ألا تعرف أن هناك قوانين لكبح الحيوانات؟
ألا تعرف ذلك بحق الجحيم؟
بلى، أنا آسف، شكراً على إيجاده
،الأمر كله خير يا أخي كله خير
...لكن
ألي مكافأة أو ما شابه؟
إمتناننا، الآن سلمنيه
بربك يا رجل، تعرف أن الإمتنان بلا قيمة هنا
!أنت تؤلمه - سلمني الكلب -
لا أظن ذلك، فأنا أحب هذا الكلب
أعتقد أنه للإقتناء
ابتسم يا عزيزي
أنت سافل - تباً لك يا حقير -
،تعال أيها الحقير هذا ما ظننت، أنك جبان
انظر - اذهب -
،لا أحمل الكثير من المال يمكنك أخذ كل ما لدي
،اعطني ساعتك، وخاتمك، بسرعة ليس لدي اليوم بأكمله
اسرعي أيتها الأميرة
!هيا بنا، بسرعة - اعطيه الأشياء اللعينة -
تعالي إلى هنا - !اللعنة -
!(ديفيد) - !لقد فاتني ذلك -
إلى أين ذاهبة؟
!حركة - أتظن أنك ستعبث معي؟ -
!لقد جعلت يومي أسعد
!لقد طرح ثمارك
دعنا نصفّي الحساب
أمستعد للخاتمة أيها الجبان؟
!ارفعي رأسك
!(هوليود)
أتظن أنك ستعبث معي؟
!ليس لديك ما تقول الآن، يا أحمق
(ديفيد) - ما أروع الحب -
ساقطة وحقير - !ابتسمي أيتها الساقطة -
هذه غرفة الطوارئ
هل حظيت ببعض النوم؟ - كلا، أين (مورو)؟ -
نحن نبحث عنه
كانت ميتة عند الوصول وبصمات أصابعها تملأ السلاح
أين؟ - غرفة النوم -
الإبنة طلبت النجدة
شكراً، أريد رؤيتها
إذاً هو يضحك مجدداً - أجل -
،اسمع، البنت في غرفة الإنتظار سألاقيك هناك
أين هي؟
أيمكنني التكلم معها؟ - يمكنك المحاولة -
مرحباً عزيزتي
هل لي بالتحدث معك؟
لن نبتعد عن هنا
أتحبين المصاصات؟
اختاري واحدة
كنت لأختار هذه أيضاً
...أتعرفين يا عزيزتي
يجب أن تعرفي أن أمك كانت قلقة عليك للغاية
ولو إستطاعت، لأخبرتك أنك تستطيعين الوثوق بي
هل زوج أمك كان يؤذيها؟
!(شون)؟ (شون)
!حسناً، تراجع
!أريد إبنتي - !تراجع -
حسناَ! حسناً
ليس لديك الحق
لدي الحق - في ظروف كهذه، تلزمني رؤيتها -
كلا، ولدي الحق
إنها إبنتي - بل إبنة زوجتك -
وتعرف كيف تسير هذه الأمور
،لقد مررت بذلك ألف مرة ...تطلب محاميك
،وتفعل ما تفعله لكن الآن سنقوم بأعمالنا
سأتمشى، تعامل معه - حسناً، لك هذا -
إنه أمر فظيع
أجل - سمعت برنامجها ذات مرة -
إريكا)؟)
إريكا)، هل تسمعيني؟)
إريكا)؟)
أقمتم العزاء؟
...لم يعرفوا متى ستفوقين
أو إن كنت ستفوقين
لقد غبت عن الوعي لثلاثة أسابيع
كان علينا أن ننهي الأمر
أريد رؤيته مجدداً
لقد مات - !أريد رؤيته مجدداً -
لقد مات يا عزيزتي
كان ليفرح بنجاتك
لا أعرف، كل الوجوه تتداخل معاً
ما عدت أعرف
عليك مساعدتنا بأي شيء
دعينا نبدأ من جديد
،ضرب صديقك بالأنبوب مرة، إثنتان، ثلاث مرات؟
...نعرف كم هو قاسياً
...أن تتذكري تلك الأحداث - حقاً؟ -
آنسة (باين)، إننا في جانبك
أجل
أعرف ذلك
أنتم الطيبون
ولكن لماذا لا أشعر بذلك؟
(رجاء، اترك رسالة لـ(ديفيد) و(إريكا بعد الصافرة
،أهلاً، هذه أنا اتصلي بي في المعرض
،سأخرج معك، إلى عشاء إلى السينما
دعينا نخرج معاً إلى أي مكان، حسناً؟
سيدتي، ألي مساعدتك؟
التحريان (أوكونور) و(بيتني)، من فضلك
،كلاهما بالخارج هل من أحدٍ آخر يستطيع مساعدتك؟
...بالواقع
أردت الإطلاع على قضيتي
...لقد إتصلت كثيراً
--وفضلت أن آتي إلى هنا، ربما - حسناً -
ما نوع قضيتك؟
صديقي تعرض للضرب حتى الموت
أنا آسف، هل من رقمٍ لتقرير الشكوى؟
لا أعرف - وما كان اسمه؟ -
(ديفيد كيرماني)
ك ي ر م ا ن ي
(قد تكون مسجلة بإسم (إريكا باين
منذ متى وقعت الحادثة؟
الحادي عشر من يونيو
...حسناً، أدرك مدى قسوة ذلك
،لكن أرجو منك الصبر والجلوس هناك
وسيأتي ضابط بعد قليل لمساعدتك
حسناً
...أدرك مدى قسوة ذلك
،لكن أرجو منك الصبر والجلوس هناك
وسيأتي ضابط بعد قليل لمساعدتك
ألي مساعدتك؟
أجل، أريد شراء مسدساً
الرخصة؟
طبعاً تلزمني رخصة
ما إن تحصلين على رخصة، املأي هذه الإستمارة، وسنخطرك خلال الشهر
يلزمني الحصول على شيء الآن
آسف، هذا غير قانوني
!تمهّل
لن أنجو خلال الشهر
أنت
ماذا حدث لك؟ - لا شيء -
ألف دولار
ألف دولار؟
حسناً، لكن علي أن أتعلم كيفية إستخدامه
بالتأكيد، اتبعيني
انتظري هنا
من هنا
،(هذا طراز (كار كـ9 تفقدي إن كان محشواً
كيف أفعل ذلك؟
الغرفة، اسحبي الشريحة للوراء
،به نظام آمان داخلي حتى لا تصيبي نفسك يُحشى من المقبض
حسناً
ادفعي الآن، ويصبح لك
سأعطيك الرصاص
حسناً، سآخذه
لا يجب أن تدخني، ذلك سيقتلك
لا أبالي
ثمة طرق عديدة للموت
لكن عليك إيجاد طريقة للعيش
الآن، هذا شاق
انظري إليك، شخصية معقدة
لا يجب أن تعملي حتى هذا الوقت المتأخر - كان عندي عشاء مع عميل -
شراب (كوكتيل) للسيدة
(قلت أن الأمر متعلق بالعمل (شون
إنه كذلك
الغِ هذا الطلب
حسناً، يلزمني صنيعاً منك
...أنت
سمعت عن قضية (مورو)، صحيح؟ - زوجته قتلت نفسها -
بربك، النساء لا ينتحرن بإطلاق الرصاص في الوجه
على الأقل حسب تجاربي
وأين يصيبن أنفسهن حسب تجاربك؟
القلب
...جاكي)، لقد كنت)
أطارد هذا الأحمق لثلاث سنوات
وعندما كانت زوجته مستعدة ...لعرض دليل ضده
بدلاً من تدميره، تدمرت هي
هيا - أنت لا تيأس، أليس كذلك؟ -
إذاً، ماذا أستطيع أن أفعل؟
إن لديها إبنة، كان لديها إبنة
...و
إبنتها تعرف شيئاً
لكنه الآن طلب حق رعايتها ومن ثم سيحصل عليه
أهو الوالد؟ - كلا، هو زوج أمها -
وتريدها أن تشهد في المحكمة - أجل -
إنها تعرف شيئاً وهي ليست آمنة معه
كل ما أطلبه هو أن تتصرفي نيابةً عنها
أرجوك
شون)، أنا زوجتك السابقة)
تضارب المصالح
بجانب أني لا أقوم بخدمات مجانية
كنت تفعلين ذلك
حسناً، لقد نضجت
متى خرجت؟
لن تدعيني أرى أطفالي؟ - !لا يمكنك التواجد هنا بأمر المحكمة -
!سأطلب الشرطة - !إن لم أستطع رؤيتهم، لن تستطيعي رؤيتهم -
حاولي رؤيتهم الآن
هذه أموالي أيضاً
أسمع صوت أنفاسك
لا
الفرقة المركزية - بلّغنا عند الوصول -
اللعنة - "نحن الفرقة "10-4" عند تقاطع "110" و "لينوكس -
الفرقة "10-4". إلى مشرف الدورية في مسرح الجريمة
"10-4" - يبدو أن السيرك وصل إلى البلدة -
أية هويات؟
،الضحية هي أنثى فييتنامية بعمر 30 سنة (آيدا كومس)
أين الجثة الأخرى؟ - من هنا -
،رجل أبيض بعمر الـ39 (ساندي كومس)
،(يبدو أنه كان عاملاً لدى (إيروسميث لا أعتقد أن هؤلاء الناس لديهم تأمين صحي
رجل لديه سجل إجرامي حافل
إذاً بمعنى آخر، لا سوابق
على رسلك
(إذاً، لدينا (ساندي كومس) و(آيدا كومس ماذا نستنتج من ذلك؟
إنهما زوجان، أنا سابق لك يا رجل
أجل، يا لها من نهاية للزواج - وما العيب في الطلاق؟ -
كله عيوب
الطلاق شنيع
اخبرني
لقد تلقت ثلاث طلقات من عيار 38
ثم أطلق عليه أحد ما من مسدس آلي 9مليمتر، لا تسألني من هو
ووجدنا هذه الأغلفة
ثلاث أغلفة، يبدو أن ثمة بصمات في إحداها، ولكنها ممسوحة
هل نظرتم في المراقبة؟
الشاشة تعمل، لكن الجهاز فارغ
الجهاز يعمل
لكن أين الشريط؟ - لا أعرف -
ولمَ لم يأخذ المال؟
ربما خاف، تملكه الرعب؟
،عندنا ثلاث أغلفة، وإصابة واحدة ماذا عن ذلك؟
،لعل لديه بعد نظر أو لا يجيد إطلاق النار
أو ربما لم يستخدم مسدساً من قبل
...إنه لأمر
...مدهش...
...صاعق، أن تكتشف...
أن ثمة غريب بداخلك...
...واحداً لديه
...ذراعيك...
...ساقيك...
عينيك...
...غريب لا ينام، ولا يرتاح
...دائماً يقظ...
...دائماً يتغذى...
...دائماً...
يعيش...
...نيويورك)، مثل أي مدينة)
هي كيان يتغير، ويتبدل
تتكون كروموسومات على الحامض النووي لشوارعها
...نيويورك)، مثل أي مدينة)
هي كيان يتغير، ويتبدل...
تتكون كروموسومات على الحامض النووي لشوارعها
اسمعي، عندي حلقتين شبه منتهيتين
،إنهما جاهزتان، لا ينقصهما إلا بعض التنسيق ويمكنني القيام بذلك على الهواء
عندي ست حلقات في مراحل مختلفة
،عندي كل تلك الحكايات في ملفاتي مواد جديدة، مواد أفضل
وأنا أعي ما أفعل، وتعرفين ذلك
إريكا)، لقد مررت بالكثير)
يلزمك المزيد من الوقت قبل أن تأتي إلى هنا
لا تجعليني أتوسل - لا أقصد ذلك -
لكن عندنا جمهور ولست واثقة من أنك جاهزةً له بعد
أتقولين أني لا أستطيع العمل بسبب ما حدث لي؟
لم أقل ذلك
...اسمعي
يلزمني أن أبقى حية
...لا أريد
لا أريد أن أختفي
،"محطة "و ن ك و "على الموجات 90.1 على إرسال "ف م
"القادم هو "هائمة الشوارع
(لننضم الآن إلى (إريكا باين "في إستوديو "و ن ك و
،(حسناً (إريكا ثلاثة، إثنان، واحد، بدأ البث
معكم (إريكا باين)، وأنا أجوب المدينة
...(نيويورك)
...مثل أي مدينة، هي كيان...
هل من أي شيء يمكننا بثه؟
موسيقى، تسجيلات، أي شيء؟
(اعطيني دقيقة، (كارول
...(نيويورك)
...مثل أي مدينة...
...هي...
اللعنة
...(نيويورك)
...أأمن مدينة كبيرة في العالم
...لكنه أمر شنيع
...أن تخشى المكان الذي أحببت
...وأن ترى زاوية تعرفها جيداً
وتكون خائفاً من ظلها...
،أن ترى درجات سلم تعرفها وتعجز عن صعودها
لم أفهم يوماً كيف يعيش الناس مع الخوف
...نساء يخشين العودة إلى البيت وحدهن
...أناس يخشون...
...مسحوق أبيض في صندوق بريدهم...
الظلام والليل...
أناس يخشون أناساً
كنت أؤمن أن الخوف ينتمي إلى أناس آخرين
أناس أضعف
لم يمسني يوماً
ثم فعل بعد ذلك
...وحين يمسّك، تعرف
...أنه كان معك منذ البداية...
ينتظر تحت سطح كل ما أحببته
...ويزحف جلدك
...ويضعف قلبك...
وتنظر إلى الشخص الذي كنت تسير معه... ...في ذلك الشارع
...وتتسائل...
هل ستكون نفسك مرة ثانيةً؟
تكلم معي
انظر إلى هذا الوغد هناك
إلام تستمع أيها الفتى؟
هذا الحقير يظنني أمازحه
أما عاد أحداً يتكلم في (نيويورك)؟ !طرحت عليك سؤالاً لعيناً
سألتك عما تستمع إليه يا حقير؟
راديوهيد) يا رجل) - راديوهيد)؟) -
!اتركاه وشأنه
!اخرس يا رجل
يا صغير، ألا تعرف أن أباك يداعب الرجال؟
،وهو بارع في ذلك أتريد أن تكبر لتصبح مثل هذا المغفل؟
هذه ساعة جيدة، كم عمرك؟
اخرج من هنا - بلّغ تحيتي لأمك -
،إلى اللقاء يا صغير سأريك كيف تكون رجلاً
شكراً على الـ"آيبود" يا رجل
،هذا الشيء جميل يا رجل كل هذا لي
سأحتفظ بهذا المكان - أنت تمزحين، صحيح؟ -
هذا رائع
اللعنة
مهلاً، سأتولى أمرها - هل أنت مجنونة؟ -
هذا سهل للغاية
...إذاً
ستعطينني (راديوهيد) أيضاً؟
ألم تعاشري سكين من قبل؟
كان علي الخروج من ذلك القطار
،كان يكفي أن أريهما المسدس وما كانا ليؤذياني
لم لا ترتعد يداي؟
لم لا يوقفني أحد؟
(أقسم أنهم يشبهون (أوريوز
(قسم الجنايات، معك (فيتالي
ها أنت تقومين بتلك الحركات مجدداً
تشقلبي، هيا إلى الأعلى
حسناً، شكراً
لدينا إصابتان بطلقات نارية (على نفق في (بروكلن
،شارع الكنيسة، (مانهاتن) السفلى الجميع يتجادل بشأن السلطة القانونية
هذا يجعلها من سلطتنا - حسناً، هيا بنا -
،لدينا جثتان داخل عربة قطار وما من شهود عيان
طبعاً لا، هل تأكدت من بياناتهما؟
أجل، حصلت على هذه الطابعة
هل وصلوا بعد؟ - أجل، سيدي -
سأصلك بهم في الحال - صباح الخير يا رجال -
يا للهول
آمل أن هذه محطتهما
(به (راديوهيد)، (يو 2)، (ديكسي تشكس
لا (هو تانغ)؟ - لا أعتقد أنه خاصته -
نقود في جيبه
يبدو أن السلاح هو 9 مليمتر آلي
مثل تلك الليلة؟ - أجل -
،(قارنه بـ(براس كاتشرس وانظر النتيجة
يا هذا
،كلاهما يحمل نقود، لذا لم يتعرضا للسرقة ولديهما سوابق
سوابق حافلة
،(الرجل الذي قُتل في (ساندي كان لديه سوابق
أعرف، لكنها كانت مشكلة عائلية
لا، لكنه لم يتعرض للسرقة
أو ما شابه
أعني، ما الذي يفوتنا؟ - ليتني أعرف -
انظر، مثلاً ثمة رجل ضئيل يجلس هنا
،هذان الوغدان يهاجمانه بسكين
يقتل الأول دون النهوض من مقعده
حسناً، اكمل
ربما قرر الرجل أنه ما عاد يتحمّل
وأنه سيتخذ موقفاً إيجابياً
ذلك النوع من الرجال الذي لن تلاحظه حتى
لو هذا صحيح، فهو يتحسن
أجل، كل طلقة مؤثرة
!أيها التحري
هل من أية أدلة؟
!تراجعوا - ماذا عن الجثث؟ -
هذا تحقيق جديد
لم نتكلم مع أحد بعد
إنه تحقيق جديد تماماً
هل من مشتبه بهم؟ - --لا، آسف، لن نستطيع -
هل من خيوط؟
!أيها التحري
مهلاً
المعذرة، هل أعرفك؟
لا أظن أننا إلتقينا - مهلاً، أنا أعرفك -
--لا، أنت لا - ما اسمك؟ -
،(اسمي (إريكا باين أقدّم برنامجاً إذاعياً
،أجهل إن كنت مهتماً بإجراء مقابلة --يسعدني أن
آسف، لن نتكلم إلى الإعلام الآن
،لست ذلك النوع من الإعلام سيكون الموضوع عنك
حياتي ليست بتلك الأهمية
لكن العمل الذي تقوم به مهماً - لا، شكراً -
...إذاً
ستعطينني (راديوهيد) أيضاً؟
ألم تعاشري سكين من قبل؟
"الجلاد؟ حمام دماء في النفق"
كيف عرفوا بهذه السرعة؟
،من يدري؟ القاضي يكرهك تقنياتهم اللعينة، من يدري؟
"حمام دماء"
هل إستمعت يوماً إلى "ك ن و"؟
ما هذا، محطة غنائية؟ - كلا -
...أتذكر منذ عدة شهور
،تلك الفتاة وصديقها عندما تعرضا للضرب في (سنترال بارك)؟
كلا، من هما؟ - بأي حال، هي تقدم برنامجاً إذاعياً -
حسناً - ...ظهرت في الأنفاق ليلة أمس -
وتخيل مع من أرادت أن تجري مقابلة؟ - أنا؟ -
،أنت؟ كان عليك أن توافق أتذكر موضوع (بيرني غيتز)؟
هل (كارتر) موجود؟
،والصحافيون يتصلون بمنتصف الليل الصحافيون يصدقون هذا الهراء
،إنها ليست ذلك النوع من الصحافيين حسناً، اجعله يتصل بي
ما هي؟ مقدّمة أغاني أو ما شابه؟
إنها مهتمة فحسب، تعرف - مهتمة؟ -
،اجعله يطلبني في مكتبي (أنا (ميرسر
ماذا تريد منك؟ اعطها رقمي
ما عنوانها بالتحديد؟
أتعرف ماذا أريد؟
أريد حضور جميع من كان في البقالة ...تلك الليلة
،وجميع من كان بالأنفاق، وخارجها أريد الجميع
لا بد أن أحداً رآى ذلك الرجل
"أريد الحصول على تسجيل هذا الـ"آيبود
لنرى من صاحبه - لك هذا -
كنت تتجنبينني
لم أفعل - بلى -
كنت تتجنبين أي فرصة لعدم موافقتي
بالواقع، الحلقة كانت سيئة والجميع كرهها، آسفة
نحن عادةً لا نلزم الصمت "على محطة "و ن ك و
لقد توقفت تقريباً لدقيقة كاملة
...أعتقد أنني أنقذت الموقف، لذا
لديك 11 خطوة أخرى، أليس كذلك؟ أستكون كلها على الهواء؟
...حسبت أننا أفضل من كرسي إعتراف
لكن الناس يتجاوبون
،كنت مخطئة، وأنا أعترف بذلك حافظي على مستواك
إريكا باين)؟)
(إريكا باين)
...أنا التحري (ميرسر)، أنت
تذكرينني من ليلة أمس؟
أجل - ...حسناً -
...رأيتك في المشفى بعد...
بعد ما حدث لك ولصديقك
صديقي؟
،لقد توقفت عند غرفتك لأنني كنت اعرف اسمك
زوجتي كانت تستمع إلى برنامجك دائماً
لهذا أوقفتك عند الأنفاق
أردت أن أخبرك بذلك
شكراً
تعرفين، الأمر كان مزعج
حقاً، أعني، كنتِ ضائعة
...وأن ترى أحداً
...يعجز عن رؤيتك
لكنك عدت الآن
أجل، لقد عدت الآن
الكثيرون لا يستطيعون العودة
أعرف ذلك
...أعرف، اسمعي
لقد إطلعت على قضيتك
إطلعت على قضيتي؟ - أجل -
لدينا تحريان من النخبة ،يعملان على القضية
وسوف نمسك بهم
دائماً نفعل ذلك
هل رجال الشرطة دائماً بهذه الثقة؟
هل تجرين مقابلتي الآن؟
أجل، أعتقد ذلك - حسناً -
حسناً
كم سيستغرق هذا؟
،خمس دقائق على الأكثر يمكننا القيام بذلك هنا
أجل
،أول مرة ذهبت إلى مسرح جريمة
عم كنت باحثاً؟ - دليل -
حسناً، مثل ماذا؟
،سلاح جريمة، جرح الوفاة
،عينات حامض نووي، بصمات ،شظايا كربونية
موضع الجثة
أمور مدهشة يمكن للجثة أن تخبرك بها
إذاً الأموات يتكلمون؟
طبعاً، الجميع يتكلم
،الآن، معظم الناس يكذبون لكن الأموات لا يستطيعون
ولكن الأكاذيب تخبرك بأشياء أيضاً
لأن الناس يختلقونها لأسباب
،وهاتين الجثتين في الأنفاق بمَ أخبرتاك؟
لقد قرأتِ الصحيفة
أعلي تصديق ما أقرأه؟
هل قرأتِ يوماً عنه؟
ولمَ أعرفه؟
هذا السيد (مورو)، صاحب موقف (سيارات (روزفيلت آيلند
لكن ذلك ليس كل عمله
ماذا يفعل أيضاً؟
أتريدين معرفة ذلك حقاً؟ - أجل -
إذاً هذا ليس للتسجيل
حسناً
إنه يستورد المخدرات، الأسلحة، الناس أياً كان المطلوب
...إعترض طريقه ثلاثة رجال
عُثر عليهم وهم ملتصقون بطاولة والأسمنت يملأ حناجرهم
...كانت زوجته مستعدة للشهادة ضده
،فعُثر عليها ودماغها متفجر والمسدس في يدها
ولم يظهر شيء عدا محاموه
،والآن حصل على حق رعاية إبنة زوجته
وليس لأسباب عاطفية
...ولكنه يعرف أنها تعرف شيئاً
،وأكره أن أفكر فيما قد يحدث لها ...لكن
ربما تعرفين جانب أكثر لطفاً
ولمَ لا تستطيع الإمساك به؟
لأنني أتبع القانون
أما من شيء تستطيع القيام به؟
لا شيء قانوني
أنا لم أقل ذلك
وأنا لم أسمعه
شكراً
لا شيء قانوني
...إذاً
أما من شيء تستطيع القيام به؟
لا، مهما كان شعوري حيال الأمر
طالبت أن تدلي بشهادتها ...في المحكمة
لكن محامونه قتلوا هذه الفكرة
هل سبق وقتلت أحداً؟
أجل
هل ترتعد يداك؟
كلا
لكن هذه إحدى مزايا كونك مع الطرف الطيب
ميزة ليست لدى ذلك الأحمق ومجرم الأنفاق
أتظن أنهما شخص واحد؟
كلاهما أفلت من العقاب، أليس كذلك؟
دعيني أطرح عليك سؤالاً
بيني وبينك
...كيف
وقفت على قدميك بعدما حدث لك؟
لم أفعل
آسف
لا، لا - سؤال غبي -
...سؤال جيد، أنت
أنت تصبح شخصاً آخر
غريب
لا بد أنك أحببته كثيراً
أجل
،أحياناً هذا يزيد الطين بلة تتمنين لو أنك لم تفعلي
إذاً، إلى المزيد من مواضيع الشرطة
أم أننا إنتهينا؟ - هذا جيد -
شكراً
...خذي
هذه بطاقتي
،إن أردت التحدث عن قضيتك يمكنك الإتصال بي، في أي وقت
...أحذرك
أنا لا أنام
ولا أنا
أجوب الشوارع ليلاً الآن
وأجد أماكن وأشياء لم أعرف بوجودها يوماً
لكن هل أنا أجدها أم هي التي تجدني؟
هل سبق وقتلت أحداً؟
أجل
هل ترتعد يداك؟
كلا، لكن هذه إحدى مزايا كونك مع الطرف الطيب
كان ذلك التحري المشرف على جريمتي النفق البارحة
،وشأنه شأن جميع الشرطيين الصالحين ...هو يؤمن بالقانون
،بالصواب والخطأ والخط الرفيع بينهما
،ولعله يتسائل الآن
لماذا ينوب عنه أحد ما في عمله؟
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً - كيف الحال، عزيزتي؟ -
لا جديد
إذاً، ما مقابل 50 دولار في نظرك؟
ألا يجب أن تكون بالبيت؟ - ليس لديها بيت -
أليس كذلك، عزيزتي؟
إلى أين؟ - اركبي -
تترقب مشهداً في المقعد الخلفي؟ - أجل -
ما اسمك، عزيزتي؟
(كلوي)
ماذا ينتظر منك (كلوي)؟
العاهرة الصغيرة بحاجة إلى أم
هل أنت أم؟
أنت عاهرة، صحيح؟
أنا أجمع العاهرات
أتعرفين الإنتحاريون الذين في (العراق)؟
،عندما يموتون يريدون 72 عذراء أما أنا، فأريد العاهرات
أريدهن في حياتي
أنا و(كلوي) سنمشي في نزهة صغيرة
لن تذهبا إلى أي مكان - لا تركبي سيارة أبداً -
منذ متى وأنت هنا؟
...أربعة
خمسة، ستة أيام...
...منذ
(منذ (فيغاس
لكنك تريدين الذهاب الآن، صحيح؟
أجل
هل ستصيبينني بالكآبة مجدداً؟
رباه، لدينا عاهرة بطلة هنا
افتح الأبواب
وماذا إن لم أفعل؟
عندئذ سأكون آخر عاهرة تراها أبداً
(هيا، اخرجي من السيارة (كلوي
ليس قبل أن يدفع لي
حسناً، ادفع للفتاة
!هيا! ببطء
كل المبلغ
!كل المبلغ
هيا، امشي
لا تستديري، واصلي السير وحسب
ألديك عائلة هناك في (فيغاس)؟
(كلا، أنا من (ألبوكويركي
حسناً، لديك المال الكافي لتصلي إلى بيتك الآن
ألست عاهرة حزينة؟
!ابتعدي عن الطريق
أنت بخير، انهضي
سأساعدك على النهوض
آسفة، هيا
...أمازلنا
في (أمريكا)؟...
أجل، ساقك مكسورة
من أنت؟
أنا نكره
...لا مجال للعودة
إلى الأخرى...
لقد رحلت
...هذا الشيء، هذه الغريبة
هي كيانك الآن...
هل تجرين الإحماء؟
أجل
هل أنت بخير؟
يداك ببرودة الثلج
أحمر الشفاه مُلطّخ
!(إريكا)! (إريكا)
لم تذكري اسمي من قبل
لقد سمعت برنامجك
الخطأ والصواب؟
...ربطت الإختبارات إطلاق نار البارحة
،بإطلاق نار البقالة والأنفاق، لذا
أتقول أن ذات المسدس اُستخدم في الثلاث حوادث؟
بالواقع، هذا ما يبدو
أيها التحري
تفيد المصادر أن الشاهدة ،تستطيع تزويدنا بوصف الجلاد
ولكنها رفضت الحديث - معذرة، هلا كررت ذلك؟ -
هل رفضت الشاهدة الإدلاء بوصف؟
...كلا، الشاهدة مستيقظة
وهي متماسكة، وسنستجوبها قريباً
،شكراً لكم، هذا ما لدينا حضرة الرئيس
رجاء، جميعاً
هذه كل المعلومات التي سنكشف عنها
نشكركم جزيلاً
أهلاً
لقد عالجت الموقف بطريقة جيدة - لقد حاولت -
إذاً، هل أصبحت مهووسة بذلك الرجل؟
كلا، إهتمامي بك أنت
لماذا أنا؟
،لأنك تبدو رجلاً صالحاً شرطي صالح
بالواقع، لا أحد ينوب عني في عملي
لقد سمعت الحلقة
أجل
بالتأكيد تعتقدين أن كل أولئك المراسلين ...في تلك الغرفة
سوف يحللون هذا
لكن ليس أنت
أنت أفضل من ذلك
كيف تعرف ذلك؟
برنامجك
برنامجي؟ - أجل -
...بالواقع، زوجتي
ما كانت تستمع إليه - لا؟ -
أنا الذي فعلت
أنت لست متوافقاً مع طبيعة جمهورنا
وأنت لست متوافقة مع صوتك أيضاً - لست كذلك؟ -
أنت ألطف بأشواط وأخف حوالي 100 رطل
كيف حال الفتاة؟
،إنها مُحطمة لكننا سنعرف المزيد غداً
...حسناً
آمل أن تتعافى
أجل
أهلاً
أرأيت هذه الصور لحادثة الأنفاق؟
مقرفة - قتلوا واحداً آخر ليلة أمس -
منحرف ما - من إختيارهم القادم، (دونالد ترامب)؟ -
هذا تحريض - ومبرر -
ليته يتولى أمر زوجتي السابقة - أتظن أن هذا مضحكاً؟ -
أعتقد أنك ترى الحقن السامّة مضحكة أيضاً
مضحك أي غريب، أم مثير للضحك؟ - أنت مريض، أتعرف ذلك؟ -
جميعكم مرضى
،أفكر في فتح برنامجك أريد منك إستقبال المكالمات
بشأن ماذا؟ - لقد سمعتهم -
أتعنين الجرائم؟ موضوع الجلاد؟
أتظنين أن ذلك لائقاً؟ - ولمَ لا؟ -
حسبتك قلت أنك لا تحبين هذه المواضيع
لا أحبها، لكنك بارعةً فيها
كيف ذلك؟ - أنت ناجية -
لست أسألك التعليق على ذلك - حقاً؟ -
ليس أكثر مما فعلت
،الروح الأمريكية المبهمة صعبة"
منعزلة، متحملة، وقاتلة
"لم يتم ذوبانها بعد
،(أقتبس ذلك من (د. هـ. لورانس
،لأن أحداً ما يلعب دور الملك بالخارج
...يقتل بإسم العدالة، في
في أأمن مدينة بالعالم
ولأنني طولبت بالقيام بشيءٍ لم نفعله من قبل
إستقبال المكالمات من مستمعينا للتعليق
هذا شيء جديد علينا ...لكننا سنسمع منكم
لذا اتصلوا بـ2121659990
المتصل الأول، أهلاً، أنت على الهواء
،من وجهة نظري أنه يقدّم لنا خدمة
ولمَ ذلك؟
...لأنه مهما أخبرنا الإعلام به
الجرائم تقع، وهو ينظف الفوضى
وتعتقد أن لديه الحق للقيام بذلك
طبعاً - المتصل التالي، أنت على الهواء -
أنتم تتكلمون عن القتل
عقوبة إعدام بلا محاكمة
،الجلاد هو مثل الذين يقتلهم يجب أن يدخل السجن
،ربما يدخله، المتصل التالي أنت على الهواء
لا يهم ما يفعله بقدر ما يهم ما يشعر به
...ما من أحدٍ أعرفه
...لا يشعر بالسعادة عندما يسمع...
سعادة؟ - أجل، الإنتقام يشعرنا بالسعادة -
لهذا لدينا حرب، لهذا لدينا الموت
المتصل التالي، أنت على الهواء - (أعتقد أن ذلك مفيد لـ(نيويورك -
أعني، هذه المدينة كانت تتحول إلى ساحة ملاهي
لقد إستعدنا مصداقيتنا الآن - المتصل التالي، أنت على الهواء -
ما خطب مجتمعنا؟ حتى تعرض مثل هذه المواضيع على المذياع
إنتقام، قتل، جرائم جلاد؟
ألم نتعلم شيئاً من كارثة (العراق)؟
"انهِ على الرجال الأشرار، تخلّص منهم"
،لقد كنت من جماهيرك ولا أصدّق أنك تتناولين هذا الموضوع
ولا أنا، أنت على الهواء
أتسائل ما إذا كان لدى الجلاد صديقة لأن ثمة شيء مثير حياله
مثير؟ - أجل، تماماً -
--وإن كان يستمع، فرقمي هو 2
أنت على الهواء - أهلاً، معك الجلاد -
،أنا الرجل الذي يتولى الأعمال --يمكن لتلك الفتاة أن
أريد التحدث مع أحد ما - سيدتي، ألي مساعدتك؟ -
أجل
أريد التحدث مع أحد ما عن جريمة
هل من أسماء؟
(إريكا باين)
أكانت هي الضحية؟
كلا، لم تكن الضحية
...بل كانت
--هي - لا اسم (إريكا باين) في الجرائم -
ربما يجب أن يتم تسجيلها - معذرةً؟ -
لا شيء
ستعطينني (راديوهيد) أيضاً؟
!اللعنة
هل أنت أم؟ أنت عاهرة، صحيح؟
إريكا)؟)
أهذه أنت؟
...لأنني لم أستطع التوقف للموت - إريكا)؟) -
بل هو من توقف لي
إريكا)؟)
العربة حملت أنفسنا فحسب، والخلود
إريكا)؟)
(ميرسر)
(هذه أنا، (إريكا
أعرف
هل كل شيء كما يرام؟ - أجل -
أردت التحدث، ولسببٍ ما فكرت بك
حسناً
ماذا يجري؟
ماذا تفعل عندما تعجز عن النوم؟
لا شيء - أليس هذا صعباً؟ -
ألا تفعل شيئاً؟
نوعاً ما تعتادين على ذلك
إريكا)؟)
ماذا يجري؟ تكلمي معي
أكنت تنام بطريقة أفضل عندما كانت زوجتك بجانبك؟
أعرف أني فعلت
ما كنت أشعر بجسدي حتى يعانقني بذراعيه
...بالواقع، زوجتي كانت
تتقلب بالليل
"لذا سميتها بـ"سكمة الماكريل
أعتقد أن ذلك ليس أسوأ شيء تصحو عليه
أتريدينني أن أبقى على الهاتف حتى تخلدي إلى النوم؟
كلا
لقد كنت طيباً معي
نوم هانئ
أجل
ما مدى التأخير؟
،اسمع، أنا لم أزعجك أخبرتني أنها ستكون هناك، فلتكن هناك
لماذا تظن أنك قادر على إيذاء الناس؟
ماذا؟ - فقط تحدث الضرر وتنصرف -
ألا تعرف ماذا تخلّف وراءك؟
هل أعرفك؟ - هل تفكّر في الأمر؟ -
هل يبقيك ساهراً في الليل؟
هل يطاردك؟ - المعذرة؟ -
لأنه يطاردني
هل أنت أحد الصحافيون المزعجون؟
ألديك آلة تصوير بالداخل؟
لا يمكنك أخذ صورتي اللعينة
تأتين إلى أملاكي وتلتقطين صورتي؟
!أيتها اللعينة
هل أنت شرطية لعينة؟ - ليتني كذلك -
يبدو أنه سقط من الأعلى
سبب الموت قد يكون السقطة وقد يكون الحديدة المغروسة في جمجمته
أقول أن الإحتمال 50 بالمائة
اللعنة
ربما 70 إلى 30
أعني، كم ممن يريدون موت هذا الحقير؟ بالإضافة إلينا؟
الكثيرون، المشكلة أنه كان يعرفهم جميعاً
ما كان ليترك أحداً يقترب منه إلى هذا الحد
أتظن أن أحداً أسدى لنا صنيعاً؟ ربما علينا أن نكافئه
كأن أحداً يحسب نفسه ينوب عنا في العمل؟
،(قائلاً: "يا نخبة (نيويورك ،سأرسل لكم رسالة صغيرة
"هكذا يتم الأمر
التقط صورة من هنا - !أيها الضابط -
ها نحن من جديد، سأعود مباشرةً
إريكا)، هل أنت بخير؟) !يا إلهي -
!اخرجي - !يا إلهي -
!اخرجي - لن أخرج -
!لا تلمسيني، أنا مريضة
أرى ذلك
يجب أن ننقلك إلى المشفى - كلا -
كلا
لمَ لا؟ - ...لا أستطيع، بسبب -
يا إلهي، لا أستطيع
في أي مشكلة تورطت؟
لا تريدين معرفة ذلك
أكنت ممرضة؟
عندما كان يتطلب الأمر
هذا سيترك ندبة
قتلت رجلاً الليلة
لأنه فعل هذا بك؟
كلا
كنت سأقتله بأي حال
...بعيداً في موطني
كانوا يعطون الصغار مسدسات
ويجبرونهم على قتل آبائهم
...فقط ليبرهنوا لنا
...أن أي أحد...
يمكنه عبور هذا الحد...
أي أحد يمكنه أن يصبح قاتلاً
...كل ميتة تترك فجوة
تنتظر ملؤها
هل أفادنا الطبيب الشرعي بدرجة حرارة كبده بعد؟
أجل، كان قد مات قبل وصولنا بساعتين
إذاً، في أي وقت بالتحديد؟ - حوالي الواحدة، تقريباً -
اللعنة
حسناً، أريد حضور جميع من كان بالنفق وتلك البقالة مجدداً
لقد فعلنا ذلك
!لا يهم! يجب أن نكرر ذلك يجب أن نوّسع أفقنا
،لكنه ضربه بحديدة ورماه من أعلى البناية
هذا شخص آخر، فكّر في الأمر
ربما
ماذا عن ذلك الـ"آيبود"؟ قلت إنه خاص بفتى
،حسبت أني أخبرتك والد الفتى هو محامي
ويريد مذكرة إحضار، وأنا أعمل على ذلك - احضره -
مهما تطلب الأمر - حسناً، سأتصل الآن -
(أهلاً (إريكا
لا، أريد فقط معرفة كيف كان نومك
أتريدين رؤية ما أقوم به؟
(قابليني عند مشفى (وينوارد (في مرتفعات (واشنطن
ستحصلين على فكرة
،"تقاطع "14 شرقاً" و"برودواي لا شيء مؤكد الآن
إيثان غرانت)، رجلي)
اجلس هنا
أتدخن الحشيش؟
يلزمني التحدث معك - أمرني أبي ألا أتدخل -
حقاً؟ هل يعرف أبوك أنك تدخن الحشيش؟
هذه أكثر من جنحة هذه الأيام
اسمع، لم أرَ أي شيء - أظن أنك رأيت -
انظر إلي، أتبيع هذه القاذورات؟ - كلا -
حسناً، أصدقك
،لكن ربما لا يصدقك القاضي تعال معي، هيا
شكراً على القدوم
بالتأكيد
سترة أنيقة - شكراً -
إذاً، متى نمت البارحة؟
لا أدري، أعتقد بعد مكالمتنا بقليل
حوالي الواحدة والنصف؟ - شيء من هذا القبيل -
إنتهى بي المطاف وأنا أعمل طيلة الليل
تعرفين أنك لن تستطيعين ذكر ذلك في برنامجك، صحيح؟
طبعاً، إن عرفت ماهية ذلك
سنجري مقابلة مع شاهدة على جريمة القتل
أليس هذا مخالفاً للإجراءات؟ - بلى -
،لكنني حاولت التكلم معها مرتين
وبدت متوترة للتحدث معي
،فكرت أنك لو كنت حاضرة قد تتكلم
ولمَ أنا؟
لأنك جعلتني أتكلم
(أهلاً (كلوي
كيف حالك اليوم؟
بخير
لقد أحضرت صديقة
(أهلاً (كلوي
أهلاً
إذاً، أتودين إخباري بما حدث لكِ تلك الليلة؟
هذا عقد جميل
يجب أن تخبريهم بما رأيت
مهما كان، اخبريهم بالحقيقة
لا بأس
...لقد رأيت
رأيت لا أحد
هيا (كلوي)، قولي الحقيقة الآن، حسناً؟
وأحداً لم يرني
حسناً
آسف إن أزعجك ذلك
آسفة أنني لم أكن عوناً هناك
بالواقع، لقد بدا أنك خففت عنها
...لقد أحبت
عقدك
لقد عنت لي الكثير
إريكا)؟)
نعم - لماذا إتصلت بي البارحة؟ -
أخبرتك أنني عجزت عن النوم
وكنت في الفراش؟
كلا، كنت عاجزة عن النوم
هل ستخبرنا مجدداً لماذا لم ترد الحضور؟
لماذا؟ لأسترد الـ"آيبود"؟ - احذر لكلامك -
لا أدري، كان لدي شعور متناقض
أعني، كنت سعيداً بمقتل ذانيك الفتيين
كنت سعيداً؟ - أجل، أعرف أن هذا ليس لائقاً، لكنه صحيح -
هلا قدمت لنا شهادة؟ - انظر، لم أرَ أي جلاد -
"هذان الرجلان صفعاني وأخذا الـ"آيبود
ثم ضايقا رجلاً أسوداً ،كان جالساً مع طفله
،ثم خرجنا جميعاً عدا إمرأة ما كانت في الخلف
إمرأة
أجل، إمرأة كانت بعيدة عن الأحداث
ربما صعد الجلاد في المحطة التالية
هل تستطيع أن تصف تلك المرأة لرسّام؟
سأحاول
إلى أين ذاهب بخصوص تلك المرأة؟
لست واثقاً بعد
،النساء يقتلن أطفالهن، أزواجهن أصدقائهن، أحبائهن
ولكن لا يفعلن ذلك
هذا صحيح
أتريد بعض المياه؟
لا - حسناً -
فكّر في أول لحظة قابلتها، مفهوم؟
وأين كنت، وأين كانت
قل أي شيء يأتي إلى ذهنك
كان شعرها خفيف، أعتقد
وشفاه عادية، وكانت نحيلة
،لكن مؤخرتها كانت رائعة ...عرفت ذلك لأن
لن ترسمي المؤخرة، صحيح؟ - أجل -
حسناً
كانت بشرتها عادية
كانت ناعمة
وصدر جيد
(مثل نهدي (كايت موس
...لكنه بدا جيداً - حاول التركيز على الوجه -
أنا آسف
أتعرفين ماذا أتذكر؟ - ماذا؟ -
كانت تبدو مضطربة
أعني، ثابتة، خائفة بعض الشيء
ليست قشدة
بل فانيلا
لقد تركت فراغاً بداخلي
لكنني إنتهيت الآن
أتسمعني؟
إنتهيت الآن
،(عظيم، هذه (جينفر أنيستون كنت أعرف أنه يخدعنا
ليس تماماً، هذه ظاهرة تحدث عادةً
،العقل يصبح ممتلئاً بالصور المعتادة
،دائماً أمر صعب، وسيما لمن دون الـ20 عام أن يتذكر شيئاً نادراً
(هذا السيد (مورو
،(صاحب موقف سيارات (روزفيلت آيلند لكن ذلك ليس كل عمله
ماذا يفعل أيضاً؟
أتريدين معرفة ذلك حقاً؟ - أجل -
إذاً هذا ليس للتسجيل - !(إريكا) -
من الطارق؟
،(أنا التحري (ميرسر ألي بدقيقة معك؟
أجل، لحظة واحدة
أهلاً - أهلاً -
حاولت الإتصال، لكن لم ألقَ جواباً
لا بد أن الصوت ملغي
ألي بالدخول؟ - طبعاً، ادخل -
الجو معتم هنا - هكذا أحبه -
...وجدت شيئاً
أهذا يخصك؟
أين وجدته؟ - (سبانيش هارليم) -
أمسك ضابط بصديقة المشتبه به وهي تحاول رهنه
لقد وافق الوصف الذي أعطيته
يا إلهي
أريد خدمةً منك
أود منك القدوم إلى محطة الشرطة والتعرف عليه في طابور
لا أستطيع
،أتفهم توترك لكنك لن تكوني لوحدك هناك
أعدك
سأحضر أغراضي
شكراً
حسناً، هيا بنا
،ستنظرين إلى خمسة أشخاص ،ثم سأطرح عليك ثلاثة أسئلة
هل تعرفين أي أحد؟ من أين تعرفينه؟ وماذا فعل؟
الأضوية والستائر
رقم واحد، اقترب من المرآة
لا
،اجلس، رقم اثنين اقترب من المرآة
لا
،اجلس، رقم ثلاثة اقترب من المرآة
لا
،اجلس، رقم أربعة اقترب من المرآة
،أستطيع رؤيتهم جميعاً لا أحد منهم
اجلس، أواثقة؟
أجل، أنا آسفة
حقاً آسفة
أنا شديدة الأسف
،اللعنة، ظننت أننا أمسكنا به أتظن أنها خافت فحسب؟
لا يبدو عليها ذلك، أتعرف؟
لا أعرف
هل أنت بخير؟ - أجل -
بدا أن ذلك قاسياً عليك
كان كذلك، كنت قد بدأت أنسى الأمر
،حسناً، أنا في فترة راحة الآن دعينا نذهب لتناول بعض الطعام
لا، لست جائعة، لا ضرورة - لا، يلزمك أن تأكلي -
بالكاد أتذكر يديه
ربما عليك أن تنسي
لا أستطيع
أشتاق لمن كان معي
أتعرف هذا الشعور؟
...تعرف
،هذا مغولي (كان هدية من جدة (ديفيد
...بالحديث عن الهدايا
أحدهم قدّم لي هدية منذ عدة أيام
حقاً؟
أتذكرين ذلك الرجل الذي رأيناه على شاشة التلفاز؟
الذي كنت ألاحقه لثلاث سنوات
كما يبدو أن أحداً آخر ،كان يمسك عليه شيئاً
لأننا لا نتحدث عن مسدس 9 مليمتر هنا
الأمر كان شخصياً للغاية
أجل، قرأت عنه
وردتنا معلومات جديدة بخصوص جريمة النفق
إتضح أنه كانت هناك إمرأة في العربة
طيلة هذا الوقت كنا نبحث عن رجلٍ يحمل مسدس
وهي إمرأة تحمل ضغينة
أحسب أن الكثير منّا كذلك
،أتعرفين، عندما كنت مستجداً
كنت أخضع نفسي لذلك الإختبار
كنت أسأل نفسي، إن كان أحد معارفي ،قد إرتكب جريمة
هل سأمتلك الثبات لأقبض عليه؟
أي نوع من المعرفة؟
،أحد ما مقرّب لي ...مثل أفضل صديق قد
أفضل صديق قد أتمناه
ثم؟
لطالما تمنيت أن أمتلك الشجاعة والإخلاص لأجيب بنعم
وهل تمتلك ذلك؟
أجل
ويهمني أن تعرفي ذلك
أعرف ذلك
لهذا أحترمك
دليل واحد آخر، وأمسك بها
وأنا واثقة من أنك ستجده
،أنت تحري بارع لا يفوتك شيء
علي الذهاب
سأتولى الحساب - حسناً -
انتظري
مهلاً
...أتسائل ماذا كان ليعتقد (ديفيد) بشأن - بشأن ماذا؟ -
تلك المرأة ذات الضغينة
لا أعرف
الأموات لا يتكلمون
على الأقل معي
حسناً، شكراً
هل أستطيع التحدث مع (جوي مورتيل)؟
حمقى
،أراك عالقاً في زحام المرور "تقاطع "88" والطريق "3
،(توقف عند الزاوية، بيتزا (روما واشتري لنفسك فطيرة
لن أمكث هنا طويلاً - ...ستمكث طويلاً -
"لأن الطريق متوقف من "3 "حتى شارع "96
تصرّف على راحتك - أريد منك صنيعاً، حسناً؟ -
هل يمكنك تعقّب مكالمة؟ وليس لدي الإذن
لكنك ستحصل عليه، صحيح؟
أجل، إن أضطررت لذلك
حسناً
افدني باليوم والوقت
،منذ يومين، العشرين من يوليو
بين الثانية عشر والواحدة والنصف صباحاً
حسناً، تلزمني معرفة الرقم
انتظر
...هو: 917 - أجل -
1571431...- حسناً، اعطني الاسم -
اسمع، هذا أمر سرّي، كما أخبرتك
حسناً، سرّي للغاية، فهمت
حسناً، سأغطي ظهرك
حسناً، اتصل بي، مفهوم؟ - لك هذا -
هل رأيت هذا الخاتم من قبل؟
يبدو مألوفاً لي
(عندي اسم، (شونا نيلسن
وعنوان، وهاتف محمول
كيف شكلها؟
لديها عينان، فم، وأنف بوسط وجهها
رجاء، اخرجي من هنا
آلو؟
أتعرف هذا الرقم؟ - كلا -
أواثق؟ 917
،هل يبدأ رقمك بـ917، سحقاً لكم إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
!مهلاً
هل أنت (شونا)؟ - هل إتصلت بي للتو؟ -
،أجل، حصلت على رقمك من دكان الرهن كان معك خاتمي
...أجل، الحقير عاشر إحدى العاهرات
وأعطاني الخاتم كنوعٍ من التعويض
إتضح فيما بعد أنه سرقه - أريد معرفه مكانه -
أيمكنك إخباري بمكانه؟
لا، لا
يلزمني عنوان، رقم هاتف، أي شيء - كلا -
!اخبريني أين هو - !كلا -
رأيت ما فعلوه بك
هذا الهراء لن يحدث لي
المكالمة دامت لثلاث دقائق و46 ثانية
...من 12:26 إلى 12:30
من الرقم 9171571431 إلى هاتفك
(بجوار (روزفيلت آيلند
هل أخبرتك إنها كانت بمكانٍ آخر؟
أجل، فعلت - أنا آسف يا رجل -
لكن تباً لها، صحيح؟
تباً لها - أجل -
تباً لها
اسدِ لي صنيعاً
...ابق ذلك سراً حتى
حتى أحصل على الإذن - لم أسجله حتى على الحاسوب -
رسالة جديدة
"آسفة، عنوانه هو "90" طريق "كلايتون
تشغيل المرفق، تحميل
!حركة
أتظن أنك ستعبث معي؟
!لقد طرح ثمارك دعنا نصفّي الحساب
!ارفعي رأسك
!(هوليود)
ما أروع الحب
(إرسال، إلى (ميرسر
إلى اللقاء
!حركة
أتظن أنك ستعبث معي؟
،تقف بجانب الأربعة رجال تصمت وتتأهب
تأتي الشرطة، فماذا تفعل؟
اركض - صحيح -
هلم بك، انطلق الآن
أتريدين شيئاً؟
أريد إستعادة كلبي
ما هذا؟
أهلاً صغيري، هذه أنا
تعال يا صاحبي
هل تذكرني؟ صغيري؟
هيا يا رجل
انطلق، انطلق
،كلا، سوف أنتظر !وأحتاج إلى عنوان
لـ(ريد بريانت)، لقد جاء بالأمس
!ابتعدي يا عاهرة
من العاهرة الآن؟
"العنوان هو "90" طريق "كلايتون - شكراً لك -
!ابتعد عن الطريق
صغيري - ألا تعرفين أن هناك قوانين لكبح الحيوانات؟ -
!أيتها العاهرة
!الآن أنا وأنت والكلب اللعين فقط
،جعلت صديقك يبتسم !سأجعلك تبتسمين أيضاً
أتظنين أنك تستطيعين ملاحقتي؟ - !انبطح على الأرض -
!انبطح على الأرض! شرطة !استلق على الأرض
!(اتركي المسدس (إريكا - !ابق بعيداً عن هذا -
كلا - !هذا بيني وبينه -
ليس لديك الحق - !بل لدي الحق -
،أنا لدي الحق لأن ألاحقه وأقتله
!اقتله إذاً
،لست أفعل ذلك، بل أتحرى عنه اعطني المسدس الآن
وماذا ستفعل، (ميرسر)؟ - هيا -
هل ستلقي القبض عليه؟ - اعطني المسدس -
!اعتقلني أيها الضابط - !اخرس -
!اعطني المسدس - !هيا، كبلّني -
!اخرس - قلت، اعطني المسدس -
هيا، أحسنت
أحسنت
لا
،الآن، إن كنت ستستعملين مسدساً احرصي على أن يكون قانونياً
ماذا تفعل يا رجل؟
لا أحد يتكلم معك - ...هيا -
!لقد رأيت الفظاعة التي فعلتها - !أنت شرطي بحق الجحيم -
ليس الليلة - !هيا -
!كبلّني! اخرجني من هنا - !اخرس -
يمكنك أن تأخذني الآن
المشكلة إنك إن تورطتِ سأتورط معك
لن أتركك تفعل هذا من أجلي
إذاً، بقى لديك شخص واحد لتطلقي عليه النار
ماذا؟
كما ترين، لم يكن هناك من جلاد
كانوا مجرد ثلاثة أشرار يقتلون بغية المرح
(لقد فعلوا ذلك عند (سنترال بارك
وإشتروا لأنفسهم مسدساً
،ثم إنقلبوا ضد بعضهم البعض كما يفعلون
...وبطريقةٍ ما
...أنا تدخلت...
وفعلت ما وجب علي فعله
هنا تماماً
لا أستطيع - أتقتلين الأشرار فقط؟ -
،لقد تورطتُ في ذلك الآن يجب أن تجرحيني
من على بُعد 3 أقدام
يداي ترتعدان - احرصي على أن تبتعدي عن قلبي -
!اللعنة! هذا يؤلم
أنا آسفة
وأنا كذلك
الآن اخرجي من هنا قبل أن أفقد أعصابي
لقد تركتك أنت أيضاً
لا بأس، أنا معك، ستكون بخير
!تعال، مهلاً، مهلاً
،13-10 ، 13-10 ضابط اُصيب
"سقط ثلاثة مجرمون في "90 كلايتون
ارسلوا حافلة
لا مجال للعودة ...إلى الشخصية الأخرى
أو إلى ذلك المكان...
...هذا الشيء، هذه الغريبة
هي كيانك الآن...
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com