اذن الحب المعتدل
الحب الكبير يفعل ذلك
ها قد أتت الليدى
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية
جولييت
جيد حتى لمعترفى الروحى
روميو سيشكرك يا ابنتى بالنيابة عنا معا
جولييت
لو كانت سعادتك بمقدار سعادتى
و تكون شجاعتك أكبر لاذاعته
فاجعلى الهواء حولك
حلوا بأنفاسك
انهم ليسوا الا متسولين يحصون قيمتهم
و لكن حبى الحقيقى قد نما بهذا القدر
اننى لا أستطيع أن أحصى حتى نصف ثروتى
تعاليا معى
سنقوم بعمل قصير
لأن برحيلكما
لن تمكثا بمفردكما
حتى تدمج الكنيسة روحان فى جسد واحد
أتوسل اليك يا ميركوشيو دعنا ننام
ان اليوم الجو حار
ان آل كابيوليت على السطح
هاهاها
اذا التقينا فلن نهرب من المشاجرة
فالآن ، هذه الايام الحارة
تثير الدماء بجنون
ميركوشيو ، لننام
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان
الذى عندما يدخل حدود الحانة
فانه يصفق بسيفه على الطاولة
و يقول ، الرب يوصينى ألا أحتاجك
و بمفعول الكأس الثانية
يتوجه به على الدرج
حيث لا حاجة له بالفعل
هل أنا مثل هذا القتى ؟
لا ، لقد كان هناك اثنان
و لن يكون لدينا شيئا بعد وقت قليل
لأن أحدهما سيقتل الاخر
لماذا تشاجرت مع رجل
لأنه سعل فى الشارع
لأنه أوقظ كلبك النائم
فى الشمس
و أنت ستعلمنى الشجار ، ها ها
ميركوشيو
برأسى ، ها قد أتى آل كابيوليت
بكعبى ، اننى لا أهتم
ايها السادة ، يوم سعيد
يوم سعيد
كلمة مع أحدكم
كلمة واحدة مع أحدنا
اجعلها اثنتان بشئ آخر
اجعلها كلمة بلكمة
ستجدنى ميال لذلك سيدى
و انت ستعطينى الفرصة
ألا يمكنك أن تأخذ الفرصة بدون أن تعطى شيئا ؟
ميركوشيو ، أنت تنسجم مع روميو
أنسجم ؟ هاهاها
لماذا لا تجعلنا شعراءا ؟
هاهاها
و أنت تجعل منا شعراءا
أنت لا تسمع سوى الخلافات
ها هى عصا كمانى
ها هى التى ستجعلك ترقص
أصوات ، شعراء
اننا نتكلم هنا فى مكان عام لتجمع الرجال
اما أن ننسحب الى مكان خاص
أو أن تقل ببرود سبب مظالمك
أو نفترق
هنا ، جميع العيون تحدق بنا
لقد جعلت عيون الرجال لترى
و دعهم يحدقون
ميركوشيو
اننى لن أغير سعادة أى رجل
حسنا ، معكم السلام
ها قد أتى رجلى
ميركوشيو
تيبالت
روميو ، ان الحب الذى أحمله لك
لا يتحمل كلمة كهذه
انت وغد
تيبالت ، ان سبب حبى لك
يعذر الغضب
لهذا الترحيب
اننى لست وغدا
اذن وداعا
اننى أرى أنك لا تعرفنى
هاهاها
يا فتى
هذا لن يغفر الجراح التى سببتها لى
اذن استدر و أظهر سيفك
اننى أعترض ، اننى لم أجرحك قط
و لكنى أحبك أكثر مما تتصور
و الى أن تعرف سبب حبى لك
و هكذا يا كابيوليت
الاسم الذى أقدره مثل اسمى
كن راضيا
هاهاها
لا ، لا
آه
هاهاها
لا يا ميركوشيو
الهدوء أيها الخسيس عديم الشرف
لا يا ميركوشيو لا
اتركنى
تيبالت يا صائد الفئران
ماذا لك معى ؟
يا ملك القطط الصالح
لا شئ سوى أحد أرواحك التسع
التى أعنى أن أجعلها جريئة
و بما أنك ستستعملنى بعد ذلك
فاضرب الثمانية الباقين بجفاء
أرجوك ميركوشيو
هلا تنتف سيفك من غمده
بأذنيك
أسرع
دع سيفى يضرب أذنيك
اننى لك سيدى
هاهاها
ميركوشيو النبيل ضع سيفك عاليا
تعالى
بينفوليو ، اضرب سلاحهم للأرض
أيها السادة ، يا للعار امنعوا هذا الغضب
لقد حرم الامير هذا التقاذف
فى شوارع فيرونا
تيبالت
ميركوشيو
اتركونا
اتركونا أيها الجبناء
اذهب لتشنق نفسك
آه
هاهاها
هاى
آه
قص شعره يا تيبالت
هاهاها
هاى
حافظ على مسافتك يا تيبالت
هيا ، هيا
ابتعد أيها الجبان
أسرع يا تيبالت ، لن نستمر هنا طوال النهار
طفل أمه قد أسقط سيفه
هاى
تيبالت ، لا
امتنعوا عن هذه الحرب الصليبية
تيبالت ، اذهب
ميركوشيو ، انزل
انصرف ، انصرف
طير يا تيبالت طير بعيدا
لقد جرحت
آه
لقد جرحت
ماذا ؟ هل جرحت ؟
انه خدشا
هذا يكفى
الشجاعة يا رجل ، الجرح ليس خطيرا
لا ، و ليس عميقا أيضا
و ليس فسيحا مثل باب الكنيسة
و لكنه كاف
لكى تسأل عنى غدا
و سوف تجدنى ميتا
أين صفحتى ؟
اذهب أيها الوغد و ابحث لى عن جراح
ابحث عن جراح
هاهاها
هل جرحك ؟
لماذا وقفت بيننا ؟
لقد جرحت من تحت ذراعك
لقد فكرت لمصلحة الجميع
بينفوليو ، ساعدنى للوصول الى أى بيت
أو سيغشى على
واو
ياى
ليصيب الطاعون بيوتكم
لقد جعلوا منى لحما للديدان
لقد أخذتها
و بهدوء أيضا
بيوتكم
انه يمزح
ميركوشيو
روميو ، روميو
لقد مات ميركوشيو الشجاع
ان هذا يوم القدر الاسود
أو سيعتمد عليه ايام أخر
سيبدا الان الويل الذى يجب أن ينهيه الاخرون
لقد ذهب منتصرا
و ميركوشيو ذبيحا
الى السماء أيها التسامح المحترم
سيكون سلوكى الان بضراوة العين المتقدة بالنار
تيبالت
روميو
تيبالت
روميو
من هنا
تيبالت
روميو
تيبالت
الان ، تيبالت
خذ الوغد للوراء
لقد تأخرت
ان روح ميركوشيو
فوق رؤوسنا
اتخاذه كرفيق
اما أنت أو أنا أو كلانا
يجب أن نذهب معه
آه
دعه يذهب دعه يذهب
السيف يا روميو
انك فتى شقيا
انك نازلته هنا
و بالتالى معه
هذا سيحدد ذلك
اضرب الأقدام يا روميو
احم العيون يا روميو
اعطينى سيفك
راقب قدماه
ها
اعطينى السيف
السيف
روميو
السيف
اعطنى اياه
سيفك يا روميو
السيف يا روميو
آه
تيبالت
روميو ، اذهب
ان المواطنون استيقظوا
لا تقف مندهشا
ان الامير سيحكم عليك بالاعدام
لو أخذك
انصرف بعيدا
روميو
اننى غبى
روميو ابتعد
هذه لعنة على آل مونتاجيو
تيبالت
افضل صديق عندى
تيبالت أيها الجنتلمان المهذب الامين
هل عشت لأراك ميتا
رباه
هل أراقت يد روميو دم تيبالت ؟
نعم
أيتها المربية
قلب الثعبان فى وجه الوردة
هل يوجد كتاب يحوى هذا الامر الحقير
مدمج بالعدل ؟
لا يوجد ايمان لا توجد ثقة
ليس هناك أمانة بين الرجال
كلهم يحنثون باليمين كلهم منبوذون
كلهم دنيئون
العار لروميو
فليتقرح لسانك لرغبة كهذه
لم يولد للعار
ان العار يخجل أن يجلس على جبهته
هل تتحدثين هكذا عمن قتل ابن عمك ؟
و هل أتحدث بغير ذلك عن زوجى ؟
مسكين سيدى
أى لسان سينطق باسمك
اننى زوجتك لمدة ثلاث ساعات
و قد اهترأته
و لكن الوغد قد قتل ابن عمى
كابيوليت ، الى الامير
تكلم يا بينفوليو ، تكلم
هيا تكلم
أيها الامير بما أنك صادق
فدماؤنا ستدمى آل مونتاجيو
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟
تيبالت الذبيح
لا
روميو تكلم بالعدل
فكر فى محاولة أن يجعل الشجار لطيفا
و حثهما على التوقف بناءا على استيائك من ذلك
انها الحقيقة أيها الامير
الصورة تكذب ذلك
انه لا يتحدث بالصدق
اننى ارجو العدالة
التى يجب أن تمنحها أيها الامير
روميو ذبح تيبالت يجب الا يعيش روميو
روميو قد ذبحه
لقد ذبح ميركوشيو
و من اذن سيدفع ثمن دمهما الغالى ؟
ليس روميو أيها الامير
لقد كان صديق ميركوشيو
ان خطأه يستخلص نص القانون الذى ينهى
حياة تيبالت
و لهذا الجرم
فاننا سننفيه فورا
فليحضر روميو بسرعة
و الا حين تجدوه
ستكون هذه ساعته الاخيرة
النفى
فلتكن رحيما و قل الموت
لا تقل النفى
انهض
روميو ، اختبئ
من هناك ؟
من الذى يطرق الباب بهذه القوة ؟
متى أتيت ؟
ماذا تريد ؟
دعنى أدخل
و ستعرف سبب مجيئ
لقد جئت من قبل جولييت
اذن مرحبا
أيها الراهب المقدس أخبرنى
أين سيد سيدتى ؟ أين روميو ؟
هناك ، على الأرض
انه ثمل بدموعه
ليست هناك حياة خارج أسوار فيرونا
حتى هى تكذب
تنتحب و تبكى
تنتحب و تبكى.
قف
قف و كن رجلا
لأجل جولييت
انهض
لماذا ألقيت نفسك فى هذا الجب العميق
أيتها المربية
سيدى ، ان الموت نهاية كل شئ
هل تتحدثين عن جولييت ؟
كيف حالها ؟
هل تظننى قاتلا ؟
أين هى ؟ كيف حالها ؟
ماذا تقول سيدتى المستترة
الى حبنا المستتر ؟
انها لا تقول شيئا يا سيدى و لكنها تبكى و تبكى
ثم تنادى باسم تيبالت و تبكى روميو
و كأن هذا الاسم قد قتلها
قل لى أيها الراهب قل لى
فى أى جزء من هذا الجسم الحقير
يقطن هذا الاسم ؟
قل لى لكى أقيل هذا السكن البغيض
امسك يدك البائسة
بحق السماء اتركها
لقد أدهشتنى
أأنت رجل؟
انك تبكى
ان دموعك نسائية
ان أفعالك المتوحشة تدل على غضب و حش غير معقول
هل أنت ذبحت تيبالت ؟
هل تذبح نفسك و تذبح سيدتك ؟
التى تعيش فى حياتك ؟
حتى تفعل هذا الكره الملعون على نفسك ؟
انهض يا رجل
انت جولييت حية
هل أنت سعيد
تيبالت كان ليقتلك
و لكنك قتلت تيبالت
هل أنت سعيد
ان القانون الذى هدد الموت أصبح صديقك
و حوله الى نفى
هناك ستكون سعيدا
ان البركة حلت على ظهرك
اصعد الى حجرتها و هدئها
و لكن ترقب بقاءك
و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا
حيث ستعيش حتى نجد الوقت
حتى نفجر زواجك و نصلح بين أصدقائك
اطلب عفو الامير ليعيدك الى بيتك
بسعادة أكثر مائتين ألف مرة
من ذهابك بالعويل
انصرفى أيتها المربية
أوصى بى سيدتك
و دعيها تنتظر حتى ينام الجميع
ان الحزن يجعلهم بمعزل
روميو سيأتى
هل ستذهب ؟
ان النهار ليس بقريب
لقد كان البلبل و ليس طائر القبرة
الذى ثقب جوف أذنك الخائف
يغنى فى الليل على شجرة الرمان
صدقينى يا حبيبى
لقد كان البلبل
لقد كان طائر القبرة
لقد كان نذير الصباح
و ليس البلبل
لقد احترقت و ذابت شموع الليل
و الصباح المرح يقف على رؤوس أصابعه على قمم الجبال الضبابية
يجب أن أنصرف و أعيش
أو أبقى و أموت
ان ضوءك ليس ضوء الصباح
اننى أعرفه
اذن يجب ان تبقى
انك لا تحتاج أن تذهب
دعنى أؤخذ
دعنى أموت
اننى سعيد أنك تتقبلين الامر بهذه الطريقة
سأقول أن اللون الرمادى هناك ليس عين الصباح
و ليس طائر القبرة
الذى يضرب السماء بألحانه
عاليا فوق رؤوسنا
اننى أريد البقاء عن الذهاب
تعالى يا موت ، مرحبا بك جولييت تريد هذا
انه
انه هو ، عجل ، اذهب
روميو ، انه هو
انه طائر القبرة الذى يغنى نشازا
يوتر الخلافات القاسية الحادة ، الغير سارة
البعض يقول أن طائر القبرة يقسم تقسيمات حلوة
هذه لا تفعل ذلك انها تقسمنا
الان اذهب
الضوء يلوح أكثر و أكثر
الضوء يزيد و يزيد
محننا تظلم و تظلم
سيدتى
ان والدتك آتية الى غرفتك
أيتها المربية
ان والدتك آتية الى غرفتك
لقد طلع النهار ، انظرى
و هل ذهبت هكذا ؟
يا زوجى يا صديقى ؟
يجب أن أسمع عنك كل يوم فى الساعة
فهناك أيام كثيرة فى الدقيقة
بهذا العدد سأكون عجوز
و لكننى لا زلت أتمسك بروميو
اننى سأحذف أى فرصة
ستنقل أى تحية حب لك
هل تظن أننا سنتقابل مرة أخرى ؟
اننى لا أشك فى ذلك
و كل هذه المحن ستخدمنا
فى كل خطاباتنا الحلوة فى أيامنا القادمة
وداعا ، وداعا
قبلة واحدة و سأنزل
وداعا
رباه
اننا سننتقم لذلك
لا تخافى
لا
اذن لا تبكي أكثر
اننا سأبعث لأحدهم فى مانتوا
حيث يعيش بنفس المنفى
سأعطيه جرعة من شراب مسكر غير معتاد
حتى يحافظ على صحبة تيبالت
لا
و لكنى الان سأخبرك بأنباء سارة يا فتاتى
حسنا ، حين يكون لك أب حذر
أب يخفف عنك أعبائك
يشكل لك يوما سعيدا مفاجئا
و تكون السعادة فى وقت الحاجة اليها
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس
الامير الشاب النبيل الشجاع
كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر
سيجعلك ذلك عروس سعيدة
الان ، فى كنيسة سانت بيتر و بيتر أيضا
انه لن يجعلنى هناك عروس سعيدة
لا ، لا
اذن لقد اكتمل الامر
ابنى باريس
الان يا زوجتى ، هل أبلغتيها بقرارنا ؟
نعم سيدى و لكنها لا توافق
انها تشكرك
اننى سأزوج الغبية الى قبرها
باللين خذينى معك
خذينى معك يا زوجتى
كيف أنها لا توافق ؟
ألم تبلغنا شكرها ؟
أليست فخورة ؟
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟
أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها
الغبية البائسة دعينى أراها
هذه الكم الغير ممتنة
قل ما شئتى لن يتوافق معى
ماذا ، هل جننت ؟
تريثى يا صغيرة
أيتها البائسة
اننى أخبرك أنك ستذهبين الى الكنيسة صباح الخميس
و الا فلن ترين وجهى مرة أخرى
أبى ، اننى أتوسل اليك
لا تتكلمى ولا تجيبينى
ان أصابعى تحكنى
اللوم عليك سيدى أن أعطيتها هذه المكانة
و لماذا يا سيدتى الحكيمة ؟
امسكى لسانك
حسن التدبير و الثرثرة اذهبى
اننى لا أتحدث بالباطل
ألن يتكلم أحد ؟
يتكلم ؟ أيتها الغبية المتمتمة ؟
انطقى بجاذبيتك فوق وعاء القيل و القال
لأننا لا نحتاج اليها هنا
انك ساخن جدا
رباه هذا يجعل منى مجنونا
يوم الخميس قريب
نصيحة ، ضعى يدك على قلبك
و ستكونين لى سأعطيك لصديقى
و انت لن
توسلي وامتنعي عن الطعام وموتي فى الشوارع
لا
فبعمرى اننى لن أعترف بك
فما لى لن يكون لك أبدا
أبى
ثقى بذلك و فكرى اننى لا أقسم كذبا
لا
أمى ، لا تلقى بى
أجلى هذا الزواج لشهر ، لأسبوع
لا تتحدثى الى لأننى لن أنطق بكلمة
افعلى ما شئتى لأننى انتهيت منك
رباه
أيتها المربية
كيف أمنع ذلك ؟
ما هو قولك ؟
أليس لك كلمة سعيدة ؟
بعض الراحة أيتها الممرضة
ها هى
لقد نفى روميو
و كل العالم لا شئ
انه لن يجرؤ على العودة ليتحداك
و اذا عاد فانه سيتسلل
و اذا بقى الحال على ما هو عليه
أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت
حقا
انه جنتلمان محبوب
روميو لا شئ بجانبه
حتى النسر يا سيدتى ليس أخضر اللون هكذا
سريع ، عينه عادلة مثل باريس
ان قلبى يتسلط على
أظنك ستكونين سعيدة فى هذه الجولة الثانية
انها تفوق جولتك الاولى
لأنها ان لم تتفوق عليها فجولتك الاولى ستموت
و الا لكان من الافضل أن يعيش هنا
ولا تستفيدين منه
هل تتكلمين من قلبك ؟
و من روحى أيضا
و الا فلتنسى الاثنتان
آمين
ماذا ؟
حسنا ، لقد أرحتينى بصورة مدهشة
اذهبى و أخبرى سيدتى أننى قد ذهبت
باستياء من أبى
الى صومعة لورانس
لكى أعترف و أتبرأ
اننى سأتزوج و هذه هى الحكمة
اذهبى
انت تقول أنك لا تعرف عقلية السيدة
انه غير متكافئ بطبيعة الحال اننى لا أحب ذلك
انها تبكى لموت تيبالت على نحو مخالف للعادة
و لهذا فاننى تكلمت قليلا عن الحب
لأن فينوس لا يبتسم فى بيت من الدموع
اوو
تقابلنا بسعادة يا حبى يا زوجتى
ربما سيدى حينما أكون زوجة
هل أتيتى لتعترفى الى هذا الراهب ؟
هل لديك وقت فراغ الآن أيها الراهب ؟
أم هل آتى اليك فى الامسية ؟
ان لدى وقت فراغ الان أيتها الابنة المتأملة
سيدى ، يجب علينا أن نستعطف الوقت بمفردنا
بحماية الرب سأزعج التفانى
جولييت ، هل أوقظك صباح الخميس
حتى ذلك الوقت ، وداعا
و احتفظ بهذه القبلة المقدسة
و أغلق الباب و حين تفعل ذلك
و حين تفعل تعالى لتبكى معى على الامل الماضى
على العناية الماضية على المساعدة الماضية
جولييت ، اننى أعرف فعلا سبب حزنك
لا تخبرنى أيها الراهب أنك سمعت بذلك
الا حين تخبرنى كيف أمنعه
اذا كنت بكل حكمتك لا تستطيع مد يد المساعدة لى
تماسكى يا ابنتى
اننى أتلصص على بعض الامل
فاننى يائس أن أمنع الامر
عن أن تتزوجين باريس
ان لديك القوة و الارادة
اننى أتمنى الموت عن انى أتزوج باريس
أتمنى الموت من أسوار أى برج
أو أننى أوضع فى قبر جديد
أو أختبئ فى كفن رجل ميت
تماسكى اذن
ارجعى لبيتك
و كونى مرحة
أعطيهم الموافقة على الزواج من باريس
لا
غدا الأربعاء
غدا مساءا ، تأكدى من أنك تنامين وحدك
لا تدعى المربية تنام معك فى غرفتك
خذى هذه القارورة معك فى فراشك
و اشربى ما بداخلها من شراب
الذى سيسرى فى جميع عروقك
سيصيبك البرد و و النعاس
و لن تحسين بنبضك
بل سينقطع
لا دفء ، لا نفس لاثبات أنك على قيد الحياة
و بهذا التمثيل للموت
ستظلين اثنان و أربعين ساعة
ثم تستيقظين و كأنك كنت نائمة نوما هنيئا
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين
سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له
ثم سيأتى الى هنا
و سأراقب معه افاقتك
و فى هذه الليلة سيحملك روميو الى مانتوا
اعطنى اياه
قل لى ألا أخاف
تماسكى اذن
اذهبى الان
كونى قوية و مزدهرة لهذا الحل
الان أيتها الصلبة الرأس
أين كنت تهيمين ؟
حيث كنت أتعلم كيف
أتوب من الذنب لمعارضتى العاصية
اعذرنى و لذلك فأنا
اننى محكومة بك الى الابد
حسنا ، اننى سعيد لذلك
حسنا قفى
هذا ما يجب أن يكون
ايها الحب أعطنى القوة
سلم هذه الرسالة ليد روميو
فى مانتوا
آآه
سيدى ، سيدى
لقد ماتت جولييت ماتت
سيدتى جولييت يا ربى لقد ماتت ، لقد ماتت
جولييت
طفلتى أين هى ؟
يالليوم المؤسف
لقد هبطت عليها الوفاة مثل الصقيع المفاجئ
على أجمل زهرة فى البستان
سيدى
بالتازار
كيف حال جولييت ؟
لا يمكن أن تكون مريضة اذا كانت على ما يرام
كيف حال سيدتى ؟
لقد ماتت يا سيدى
لقد ماتت
جسدها يرقد فى نصب كابيل التذكارى
رأيتها مسجاة فى مدفن عشيرتها
اذن اننى أتحداكن أيتها النجوم
عش
و ابق مزدهرا
الوداع أيها الرجل الطيب
جولييت
حبيبتى
زوجتى
ان الموت الذى امتص العسل من أنفاسك
ليس لديه القدرة على جمالك
انك لم تهزمى
ان الجمال يبدو فى جمال شفتيك القرمزية
و فى وجنتيك
ان راية الموت الشاحبة ليس لها مكان هنا
تيبالت
أترقد هنا فى وشاحك الدامى
ما الصالح الذى يمكننى القيام به تجاهك
أكثر من هاتان اليدان اللاتى قطعا شبابك
الذى قطعه كان عدوك
اغفر لى يا ابن العم
عزيزتى جولييت
لماذا لا زلت رقيقة ؟
هل أعتقد أن الموت هو غرامى الوهمى
و ان هذا الوحش المقيت
يبقيك هنا فى الظلام لتكونى عشيقته
لأننى أخشى ذلك فاننى سأبقى هنا معك
و لن أفترق عن هذا المكان ذو الضوء الخافت
اننى سأبقى هنا
مع ديدان مخدعك
انظرى يا عيون لآخر مرة
يا أذرع ، ضمى لآخر مرة
و يا شفاه انتما أبواب الانفاس
اختمى بقبلة طيبة
صفقة بلا تاريخ مع الموت
الى حبيبتى
هكذا بقبلة
سأموت
من هناك ؟
صديق ، شخص يعرفك جيدا
بالتازار ، منذ متى و أنت هنا ؟
منذ نصف ساعة كاملة
اذهب معى الى المدفن
لا أجرؤ يا سيدى
سيدي لا يعرف أنني ذهبت من هنا.
اذن ابق سأذهب بمفردى
اننى أخاف
اننى أخشى كثيرا أن يحدث شيئا سئ الحظ
روميو
ياللساعة البائسة
المسؤولة عن هذه الفرصة التعسة
اووو
أيها الراهب المريح ، أين سيدى ؟
اننى أتذكر جيدا أين ينبغى أن أكون
و ها أنا ذا
أين روميو ؟
اننى أسمع ضوضاءا
أين روميو ؟
سيدتى ، تعالى من عش الموت المعدى هذا
و النوم الغير طبيعى
ان قوة أكبر من أن ننكرها
قد أحبطت مقاصدنا
تعالى ، ان المراقب آت
أين روميو ؟
تعالى ، اذهبى يا جولييت
لا
لا أجرؤ على البقاء أكثر
لا
لا أجرؤ على البقاء أكثر
جولييت
لا أجرؤ على البقاء أكثر
ماذا هناك ؟
السم كما أرى كان نهايته الغير موقوتة
ياللبخيل
شربها كلها و لم يترك قطرة
لتعيننى فيما بعد
سأقبل شفتيك
عسى علق بهما بعض السم
لتجعلنى أموت فى تصالح
ان شفتاك دافئتان
لا ، لا
قدنى أيها الصبى ، الى أين
ابحث فى ساحة الكنيسة
اذهبوا ، بعضكم
نعم ، ضوضاء ؟
لا
اذن سأختصر أيها الخنجر السعيد
ها هو جرابك
ارقد هنا و دعنى أموت
أين هؤلاء الاعداء ؟
كابيوليت
مونتاجيو
انظروا للكارثة التى نمت من كراهيتكما
لقد وجدت السماء الوسيلة لقتل سعادتكما بالحب
و انا للغمز فى خلافاتكما
قد فقدت اثنين من الاقرباء
لقد عوقب الجميع
لقد أتى هذا النهار بالسلام الكئيب
و لن تظهر شمس الاسف
فلم تكن هناك أبدا قصة أكثر بلية
من قصة روميو و جولييت Subtitled by : Sonson Soayed