ترجمة ورفع قروب ترجمة الأفلام - القسم التطويري حصرياً لمنتديات عالم بوليود www.b44u.net
كنت انتظر ضوء القمر
كنت انتظر قمراً يضيء السماء
طوال الليل . .
غريب في ضوء القمر
انتظرت عمراً
لأجلك. .
كم تمنيت ان تظهر في آحلامي . .
انت
ضمني آقرب . .
آقرب لك . .
آريد ان اكون قريباً منك كعطرك . .
كنت انتظر . . انتظر . . انتظر
. . انتظر ضوء القمر
. . لآجلك
سآضحي بحيآتي , قلبي كلها لآفوز بحبك . .
هناك رغبة تحرقني تعيش بي ليل نهار . .
الله يعلم اني محق . .
النيران التي تحرقني لاتوصف
لكن لازالت روحي بارده جداً . .
كنت انتظر ضوء القمر . .
كنت انتظر قمراً يضيء السماء
طوآل الليل . .
- مرحباً - دوست - صديقي
هاه ؟؟
انا اقف خارج ناقذتي
لماذا ؟
لكي أقفز
أعطني سبباً واحداً
سبباً لكي تقفز ؟
لا . سبباً لكي آعيش . .
من يتكلم ؟
آكاش
- أعتقد انك اتصلت بالخطأ . . - حسناً !! سآقفز إذن
لا . انتظر , انتظر
سبباً واحد . .
ارجوك فقط اعطني سبب واحد جيد .
ماذا لو سقطت على شخص آخر ؟
ماذا ؟
ماذا لو لم تموت ؟
امممم . ؟
قد تتكسر
او يمكن ان تتحول لبطاطا .
بطاطا ؟
نعم, اقصد يصبح كالخضار . . يتلف مخك
لن تكون قادراً على المشي
. . او الاكل .
سيقول الناس "مسكين اكشاي"
آكاش اسمي آكاش
لكن الناس سينادونك اكشاي و لن تكون قادراً على قول شيء
اوه .
لذلك ارجوك . .
ارجع للداخل .
انت محق .
شكراً لك يا صديقي . شكراً لك .
عفواً
آكاش ؟
الوو ؟
الو ؟
يكفي يا صديقي , لا اريد العيش أطول
آكشاي ؟ - ماذا ؟
عفواً . ماذا ؟
اكاش من ؟ , انا امان .
هل هذه مزحه ؟
مزحه ؟
سآقوم بالانتحار .
ولم علي ان افعل ؟
قم بإيقافي يا صديقي
حسناً . لا تقم بالانتحار . ستموت
إن لم تمت , فستذهب للسجن
فكره سيئه .
فكره سيئه ؟
فكره سيئة . فقط إذهب للنوم لا تنتحر
حسناً . لا انتحار , شكراً لك صديقي
ليله طيبه
الو ؟
اريد ان اموت
إذن مُت . .
ماذا ؟
مُت , إنهي الامر , لست مهتماً . .
ما الذي تقوله يا صديقي ؟
مُت فقط , من يهتم لذلك ؟
امي تهتم .
سآقوم بتعزيتها . . فلتمُت انت !!
ماذا عن حبيبتي .؟
ستجد حبيب آخر ستكون سعيده جداً
- فلتمُت انت ! - يا صديقي ؟
لا احد يهتم
فلتمُت انت . . مُت
طبعاً يهتمون جميعهم يهتمون .
لن اموت فلتفعل ما تستطيع .
تبدو مريعاً
شكراً
دعني آحرز
انفصلت عن كوتيكا ( الكلبه (
إسمها كروكيتكا
ووف . .
- صباح الخير - صباح الخير سيد
يآ إلاهي
هل تعرف ماذا يقالك لك في باكستان ؟
ماذا ؟
وجهك يبدو كالحصان المدقوق !
نادوك بـ دوست (يا صديقي ) ؟؟
هل انت متأكد انه مقلب ؟
بالطبع كان مقلب
كيف لك ان تكون متاكداً ؟
تآكد من الصحيفه
ماذا لو ان أكشاي فعلا قام بالانتحار ؟
آخي , آنهي فطورك .
حدث هذا قبل ساعتين
غريب
غريب جداً
غريب كلياً
صدقاً
من قد يكون ؟
اوداي .
اوداي ؟
تعتقد انه سيترك الرجال في الملهى الليلي ؟
محاله
عمر
لم تكن انت . صح ؟
هاا نحن اولاء
تتحدث كهندي حقيقي
نعم , انه انا
و الاستخبارات الباكستانيه وايضا نواز شريف
بالتعاون مع رئيس الوزراء السابق مشرف
جاء من بعد تقاعده فقط ليعبث معك
إذن من قد يكون ؟
من يملك حس دعابه غريب ؟
شكراً
-آميت -آميت !!
شباب ! إستمعو لهذا
بعض المشعوذين الهنود ياكلون برازهم !
كم هذا غريب ؟
انا ؟
هل انا غريب لهذا الحد ؟
ام اني املك الكثير من وقت الفراغ ؟
شباب
اعلم من كان المتصل
من ؟
انها جمعيه سرية
فقط فكروا
بم نعتك كل منهم ؟ دوست (الصديق )
اعتقد انها كلمه سرية .
D-O-S-T
منظمه الاشياء السريه . . Department of Secret..
الاشياء .. Things
صح .
لابد وانهم اخطأو بجيمس بوند
هل لي بمساعدتك ؟
نعم هل لديك كتاب 'Tao Te Ching' ؟
سيدتي , هل تريدين كتاب فلسفه عميق
جربي كتاب 'Bhagawad Geeta'
انه فلسفي آكثر بكثير
- حقاً ؟ - نعم
بالكاد يقرآ الهنود كتاب 'tao te ching'
وذلك لإنه ليس كتاب هندي .
إنه ياباني
انا اسف لكننا لا نملكه
اي نوع من الهنود انت ؟
انت تعطي Bhagwad Geeta اهميه اقل من الكتاب الياباني
عمر . . كف عن الثرثره
نسخه خاصه تساوي 30 باوند
كان ليبدو رائعاً مع مجموعتها
ارادت شيئاً آخر . من انت لتقرر ما تحتاجه ؟
كما لو انها كانت ستفهم فلسفه الـ 'Tao'
اول صفحه
الطريق الذي تتمكن من سلكه ليس الطريق الصحيح ابداً
واو . .
هل فهمت كتاب Bhagwad Geeta?
قم بالمجهود بدون القلق بشأن الثمره
عمر ! - كلها أيهالفتى
لقد كان يحدق بالقطعه الاخيره
تفضل , كلها
كنت اقوم بالجهد بسرور
و انت رميت بالثمره إلى الحي الصيني
مرحباً
هل لديك كتاب Yog Bashisht?
يوق باشيشت
يا يوق فاشيشت ؟
بالحقيقه , انا اقرأه الآن
ثواني سوف احضره لكم .
كم هي ظريفه ؟ 7 ؟
لا , 14
هل تريدين ان اغلفه كهدية ؟
لا شكراً
كم سعره ؟
- هاي اميت - نعم ؟
تعال للعشاء الليله عاليه ستطبخ
ما المناسبه ؟
اوداي سيقوم بجلب صديقه الجديد ليحصل على موافقتها
تعال , سنقضي وقتا ممتعاً
ماذا لو تلقيت تلك المكالمات مجدداً ؟
سآخابر الشرطه
على العموم لا تغرب الشمس الا بالعاشره مساءاً
وانا انام بصعوبه , و . .
سيدهارث آريا ؟
سوهانا مالك
DOST India. ( صديقة الهند )
نحن خط يساعد الهنود الذين يحاولون الانتحار في لندن
اوه . . !
انا اسفه جداً جداً على غلطتنا
غلطه ؟
رقم التلفون
هذا رقمي
اجل , اعلم
سحقاً . بالامس . . تلك المكالمات
اكاش , امان
لا شيء حدث البارحه , كنا على اتصال مع الشرطه
ماذا عن اليوم بطوله ؟
الامر بخير . نحن خط مساعده يعمل ليلاً
اها
لماذا ؟ لم يعد احد ينتحر فالصباح ؟
حسب الاحصائيات أغلب الناس يقومون بالانتحار ليلاً
بالإضافه , جميعنا متطوعون
إما ندرس او نعمل في النهار
و ندير خط المساعده في الليل من مبنى الجامعه
اذن ماذا علي ان اقول للمتصلين هل اعطيهم رقمك ؟
حسناً لو اتصل احد وهو بهذه الحاله و قلت . .
انه رقم خاطيء فـ . .
إنظر اعلم انه يتطلب الكثير
لكن سيكون من المناسب ان يأتي احد المتطوعين
و يجلس في منزلك . . لبعض الليالي . .
ماذا ؟ طوال الليل ؟
ارجوك سيدهارث
انهم كلهم من أناسنا
انهم حزينين و ووحيدين
لقد نسو كيف ممكن للحياه ان تكون جميله
و ان الحياه هي كل ما نملك , اليس كذلك ؟
انا سآقوم بذلك
ماذا ؟
انا سآساعد , انا سوف اقوم
رائع . . هذا رائع .
لكن .. انت . . .
تأتأتــي ؟
نعم
لا تقلقي لا تحدث طوال الوقت .
فقط أمام الفتيات الجميلات .
اقصد . .
شكراً
لا اتأتأ على الهاتف ابداً
انت حقاً رجل لطيف
إذن ماذا علي فعله ؟
هل لنا ان نبدأ ؟
اريد ان اقوم بالانتحار
لماذا ؟
ماتت زوجتي
لابد ان هناك ناس غيرها يحبونك
والدتك ؟
- ميته - ميته ؟
والدك ؟ أخوك ؟ اختك ؟
ميتون
- أصدقائك ؟ - كلهم ميتون
حفله مجنونه , المخدرات كثيرهـ كله ماتوا . .
- مرحباً - مرحباً يا شباب
مرحبا عالية مرحبا سيد
مرحبا اوداي
اهلا اميت
اعرفك على صديقي اجاي
إختار الحياه
كتاب ترشيدي ؟
تلك الاتصالات كانت فعلاً إتصالات إنتحارية
و سيد يريد ان يضحي بنومه لينقذهم
لا افهمكم يا شباب . إذا اتصل بي شخص منتحر للمساعده
ما الذي يفترض بي ان اقول ؟ اسف يا صاحبي اريد ان انام .
الرقم خاطيء , تفضل إقتل نفسك ؟
اهمية الذات
هل انت مؤهل لتقوم بهذا ؟
هذا خطير , و ربما ليس قانوني
ما يقصده اجاي . .
سيد عليه ان يترك المختصون يهتمون بهذه الامور
لست محتاج لاي مؤهلات لآمثل
متطوعوا سوهانا الاخرين لايسو مؤهلين ايضاً
و تقييم سوهانا . . ثمانيه من عشره !
يا إلاهي
إذن هذا سبب دعمه المفاجيء للإنسانيه
لا عالية .. ليس الامر كذلك
نحن متواصلون مع بعضنا منذ الازل
كيف يمكن ان تفسري مثل هذه الكيمياء
سواء قبلتي ام لا
نيك توقف
عاليه
اجمل , اكمل و الطف مخلوقه بالعالم
هل تتزوجينني ؟
الدجاج إنتهى
من هذا ؟
نيك
لماذا يتقدم لفتاة حامل ؟
الفتاة الحامل هي اختي و هذا صديقها
- طفل من ؟ - انه طفل نيك . إسترخي
إذن لماذا لا تريد الزواج به ؟
واو عمــر
كيف لم نتوصل لهذه الفكره الامعه ؟
انهم سوياً منذ 5 سنوات و الان 5 اشهر حمل .
- يجب ان يتزوجا الآن - واو . ملاحظه ذكيه
غيرو الموضوع , لا تسمعكم عاليه لا سمح الله
عالية , لم لا تتزوجين نيك ؟
انه اب طفلك و قد تقدم للزواج بك
نعمه , نعمه ! فلنصلي و ناكل
مفاجئة !!
هاي انها كروتيكا
- مرحبا كروتيكا - اهلا اوداي
- مرحبا - مرحباً حبيبتي
اوه . . حسناً
شكراً عزيزي
حبيبي تحتاج للمزيد من الخضار
كيف حالك كروتيكا ؟
بخير عمـــر
كيف كانت دلهي كروتيكا ؟
كما كانت بالاسبوع الماضي عمــر
ربآآهـ
يالها من محبة !!
سيد كنت اتسائل
ماذا لو ان احدهم توفي ؟
- ستكون مسؤلية من ؟ - أنت ؟ - مــرررحباااً
إن لم يكن قادراً على إيقاف احدهم لمُ علية ان يتحمل المسؤلية ؟
على الاقل الرجل حاول
سلوك باكستاني بحت
احد ما يقوم بعمل ما لا نتمكن من ايقافهم ماذ بوسعنا ان نفعل ؟
هاي ما الذي يحصل ؟
استمعي لي ريا . . فقط إستمعي لي
هذا لا يعني انه لم يحب امه
لا احد سيحل محلك او والدتك في حياه والدك
لم لا تكتبين له رساله ؟
فقط اخبري كيف تشعرين
سيتفهمك
و إن حسستي انك تريدين محادث احد مجددا رقمنا الجديد هو . .
حسناً ريا , وداعاً
هل انت مجنون ؟
لقد كنت تحادث هذه الرينا طوال ال10 دقائق
هاه ؟ ريا .
- اسف - لم تعتذر !
فقط أغلق الهاتف !
قل لهم ان حبيبتك عادت من بعد اسبوع
حبيبتي هؤلاء الناس لديهم مشاكل
هيا سيد , لو اراد احدهم ان يموت حقاً لن يقوم بمثل هذا الاتصال
تباً للباحثين عن الإنتباه
حسناً , اخبريني كيف كانت الرحله ؟
كالمعتاد
مسافري الدرجة السياحيه يعاملون المظيفين كالندل
اشعر برغبه في صفعهم بقوه
بالمناسبه
لقد وعدتني بشيء ما
وعد ؟
اوهـ . والديكٍ ؟
طبعاً سآقابلهم
لست اتكلم عن ذلك انا اتكلم عن هذه
اوه نعم , سأشتري عدسات لاصقه
- متى ؟ - قريباً
- سيد - دقيقتين فقط
انا نعسه جداً
تفضل , أنقذهم
او سيملون و يشاهدون التلفاز بدلاً عن ذلك
مرحباً
مرحبا
اعلم بانكٍ تسمعينني
كلميني ارجوك
انتٍ لستٍ وحدكٍ
انا هنا لآجلك نحن نهتم
لا احد يهتم .
انا اهتم . تحدثي إلي
لا . . لا
لا بآس . . لا بآس
لا تتحدثي
لا تقولي اي شيء
الامر بإختيارك . . تكلمي او اسكتي
لكن لا تقفلي الخط . . فقط إبقي معي
حسناً ؟
هممممم
هيه . .
هل انتي هنا ؟
همممم
هاي . لازلتي هنا , صح ؟
نعم
مرحباً ؟
هاي
هل انتي بخير ؟
يا إلاهي , انا اسفه , انا اسفه جداً
صباح الخير لكٍ انتي ايضاً
لم تنم ابداً ليله امس؟
اقسم يا عمر
لم اكن ابداً خائفاً مع اي متصل اخر أبداً
بداخل اعماقهم ارادوني ان اساعدهم
لكن بالامس كنت خائفاً بصدق
لم اتصور اني سآقول هذا لك ..
انا فخور بك
هل كانت ظريفه ؟
ظريفه جداُ , كنت قادره على روئيتها عن طريق الهاتف !
شباب , هذا شيء غريب حقاً
بالامس قام رجل بطعن رجل اخر بالسجن
إذن ؟
تصور اين اخبئ السكين لمدة اربع ايام ؟
'Kaagaz ke Phool' مكتبة
اوهـ اهلا كورتيكا
كيف حالك ؟
ديباك جوبرا ؟ لا ؟
هاي . سنشاهد فلماً الليله صح ؟
اوهـ
سآراك بالمنزل إذن
حسناً وداعاً
حسناً هل ستخبر (الكلبه) انك لا تحبها ؟
اسمها كورتيكا , و لا تبدء بهذا الآن
تآخرت جداً , متى ؟
إبداً
لإني احبها فعلاً
سيد, نحن نملك حياة واحده فقط
إن كنت تريد فعلاً إنقاذ حياة الناس , انقذ نفسك
ما مشكلتك مع كورتيكا
بسيطه جداً , انت لا تحبها
إذن لماذا انا معها ؟
هل تريد حقاً ان تعرف ؟ لن تعجبك الإجابة
اكمل لا تعجبني هذه المحادثه على اي حال
انت لا تأتأ عندما تكون معها
انا لا أتاتأ معها لاني احبها
مرحباً يا شباب
ماذا رأيكم ؟
الليله , على الشاشه قبل الفلم ؟
سنذهب صحيح ؟
انا خارج الحسبه
شباب ساعدووني !
عالية ترفض كل اصدقائي
اوداي , عالية ترفض حتى صديقها هي
اين هي ؟
- خرجت لملاقاتك ؟ - اوهـ حسنا
ساعدوني
- شباب . . قهوه ؟ - أنا سأعدها
او يمكننا الخروج
للقهوه
بإمكاننا التحادث إيضاً
لانك تريد قهوه لذلك . .
او سأقوم بإعداد القليل
- مرحبا اميت - نعم ؟
هل كنت تتمرن ؟
هل كنت سأشتري الخمر لو لم اكن احبها ؟
احبها . . احبها
هل كنت سأشتري خبزاُ لطيف لو لم اكن احبها ؟
حسنا
- شكرا - شكرا
هل كنت سأشعل لها الشموع لو لم اكن احبها ؟
هل كنت سأطبخ لها لو لم اكن احبها ؟
هل كنت سأفعل ؟
لا لا ارجوك
اتمنى ان لا يحاول احد الانتحار اليوم
مرحبا
اهلا حبيبتي , اين انتي ؟
اوه, حسناً لا مشكله تفضلي
ليس الامر كما لو اننا كنا سنتعشى على ضوء الشموع
إلى اللقاء
مرحبا
صداقه الهند ؟
نعم
مرحباً انا ميشكا
تكلمت مع احدهم ليله البارحه
بالحقيقه , , لم اتكلم
طوال الليل
لقد انا من لم تتكلمي معه
اوه انا اسفه
لا اعلم ماذا حدث لي البارحه
- كيف حالك اليوم ؟ -انا بخير
لقد اردت ان اشكرك فقط
اتمنى ان لا تحتاجي لان تخابرينا مجددا
لكن خذي هذا الرقم
لا داعي انا بخير حقاً
لن ازعجك مجدداً
حسناً
اهتمي بتفسك
هل لي ان اسئلك سؤال ؟
هل يخابركم الكثير من الناس ؟
نعم لماذا ؟
ليتحدثو فقط
لكنك غريب عنم
- هذا ما يجعله سهلاً - اعتقد ذلك
انا اتحدث مع الاخرين بصعوبه منذ وفاة والدتي
لماذا ؟
كره ان ارى شفقه الناس علي
إذن تحدثي معي صديقك المجهول
بلا اسم , بلا وجهه
فقط صوت عبر التلفون
لا لم اقصد ان . .
انا بخير شكراً . .
حبيبي تركني منذ 3 شهور
لقد كان يخونني
لقد علمت بذلك
لكنني ضللت اكذب نفسي و اصدق أكاذيبه
كان علي ان اتركه
لكنني لم امتلك الشجاعه الكافيه
ثم في يوم ما تركني
انا اسف
هل تشعرين بتحسن ؟
نعم انا بخير صدقاً
جاهز ؟
- جاهز ؟ - نعم
- هلا ركزت باللعبه ؟ - انني مركز
انت تصبح عديم الثقه عندما لا يريد احدهم الموت
عالية
إما تتزوجيه او اقتليه
يا ربااهـ
- نيك انت غبي - انتظري اريني عينييك
دعيني ارى . احذري من السكين
مرحبا , انا ميشكا
- اهلا اهلا - مرحبا ميشكا
- هل لنا ان نتحدث ؟ - بالطبع
اهلا اهلا
شخص ما يريد ان ينتزع قلبك منك
في هذه الليله الجميله الحالكه , فقط إستمع
اهلا اهلا
انتي فنانه . هذا رائع !
كنت . انا الآن اعمل في محل فيديوات
اوهـ
هذا رائع أيضاً
لم اكن فنانه جيده على اية حال
لماذا هذه الهالات السوداء ؟
لم أستطع النوم البارحه
- هل كنتي تمارسين الجنس ؟ - ماذا ؟؟
- أين التقيتي به ؟ - لم نلتقي
- علاقه عبر الانترنت ؟ - لا . فقط الهاتف
علاقه عبر الهاتف
حياتي تشابكت في شبكه اسلاك الهاتف
فليحررني احد ارجوكم
دعني آذهب . . ضمني بقوهـ
دعني اهيم بعيداً . . نادني
كل شيء تحت السيطره
كل شيء سيكون جيداً
فقط دع هذه الكذب تنظلي علي هذه المره
إذن حصلتي على منحه دراسية في باريس
لماذا لم تذهبي ؟
كبير وعدني انه سيأخذني , عندما ينتهي من كتابه
اوهـ . . كبير ؟
حبيبي السابق
لم يكتب كتابه ابداً , لم ارى باريس قط
هل احببتي كثيراً فعلاً ؟
لا زلت افعل
دقات الساعه تستهزيء بي في هذه الظلمه كئيبه
نور الصباح ينتظرني , فقط إذا نجوت من الليل
اسمعني , تحدث إلي
إجعل هذه لليالي محتمله
دع نور الصباح المبكر
إغسل اوجاعي
لا , سآبقى لوحدي
ماذا عن والديك ؟
والدي تخالف مع والدتي في ليله و ترك المنزل
ولم يعد أبداً
اوهـ
ماذا عن والدتك ؟
إنتظرت عودة ابي لمدة 10 سنوات
و في يوماً في ما . .
" لا استطيع تحمل ميشكا اكثر "
"اتمنى ان اصبح اماً افضل في الحياة القادمه"
وانتي تبقين هذه الرساله دائماً معك ؟
نعم
كطريقة لتذكيرك بنهايات الآلآم
ليس الالم فقط الذي ينتهي . .
الحياة , السعادة , الاصدقاء , العلاقات . .
الاعياد , الاحتفالات . .
كلهم سينتهون كل شيء له نهاية
كما لو . .
الانوار إطفئت . .
حسناً
- هذا مخيف - حقاً
ماذا نملك عدا هذه الحياة ؟
الحياه القادمه ؟
هل اتانا تقرير عن احد عاد من هناك ؟ ربما هناك حياة آخرى
ماذا لو لم يكن هناك ؟
هل سمعتي ب جارفاك ؟
- من ؟ - جارفاك
فيلسوف هندي قديم
قال بان الحياة تبدأ منذ اول نفس
و تنتي بآخر نفس
لا يوجد شيء قبل او بعد هذه الحياة
لذلك انا اخبرك . .
إفعلي ما تريدين في هذه الحياة
عيشي حياتك بآكملها كل لحظه كل يوم
هل تفعل انت ؟
- طبعا - ماذا تفعل ؟
ماذا ؟ ماذا تعمل ؟
- متى ؟ - كل لحظه , كل يوم
ماذا تفعل ؟
انا . . آهــ
انا . .
ايفرست ؟
متى تسلقت جبل ايفريست ؟
بعدما إستقلت من ناسا
ناسا ؟
مللت من الفضاء
ماذا بعد ؟
تسلقت جبل كانجنجونقا , ك2
ك 2 ؟
لم يقم احد بتسلق هذا الجبل حتى اليوم انها بقعه عذراء
كانت
ليس بعد اليوم
ماذا فعلت ايضا ؟ الغوص باعماق البحار مع اسماك القرش
جنوب بول , شرق بول و الرابع ايضا
- المال ؟ - ماذا ؟
من اين تحصل على المال لتعيش؟
بإعتبار انك تركت ناسا
المال ليس مسئله
كيف ؟ هل قمت بسرقه بنك سويسري ؟
اموال جائزه
اموال جائزه , لماذا ؟
العام الماضي ساعدت الشرطه لتقبض على تاجر مخدرات في النيبال
عمر . .
لقد كان محض صدفه
- هاي ميشكا - انكور . هاي
هل تريدين رؤيه تاتوي الجديد ؟
طبعا
انه هائل صح ؟
نعم .. هائل
لقد سئمت من جنونك المستمر ما الذي تريدينه بحق الجحيم ؟
علي الذهاب
فتاة إنتحارية , ماذا كان اسمها ؟
ميشكا
اجل
ميشكا المسكينه تعدك صديقا لها
تثق بك
وانت تكذب عليها باستمرار
هل انا اكذب لمصلحتي ؟
هل احاول الزواج بها؟
بربك يا صديقي
انا فقط اريدها ان تسعد في هذه الحياة
من قال انني سآقابلها ابداً
مرحبا
- مرحبا - اهلا
اريد ان اشتري كتاب
هذا ما يأتي معظم الناس هنا لاجله
لكننا نبيع المخللات ايضاً , جربي بعضها ؟
تجاهليه , اي كتاب ؟
لا آعرف اسم الكتاب
لكن جارفاك
جار . .
هل انت بخير ؟
اسف
انه يتحمس عندما يآتي احد لشراء كتاب
إنتظري سآجلب انا الكتاب
هل قرأته ؟
لا , ابداً ابداً
اسمع , ارجوك , إنتبهه من . .
إنتبهه من . .
هل هو بخير ؟
نعم , هو فقط يتحسس من المخلل
هلا تركتي معلوماتك لدينا
لدينا مجموعه مراسله
عندما تاتينا كتب جديده
- او مخللات - نعم مخللات
سنعلمك
حسناً
إسمك
ميشكا
ميشكا ؟
نعم , لماذا ؟
الاسم يبدو روسي فقط لا اكثر . .
هلا كتبتي لنا عنوانك ؟
بكم ؟
- اقسم بربي - بالظبط
بالظبـــط !!
بالظبط ماذا ؟
ميشكا
هذه ميشكا . إذن ؟
انها ميشكا نفسها .
اي ميشكا ؟
التي اصبح سيد لاجلها جيمس بوند
الان ستعرف
اني لم اتسلق جبل ايفرست ابدا
وانني ابيع الكتب و المخللات !
تطمن سيد
كما انك لن تقابلها مجددا
هل لديكم كتاب ( الصدق و الحقيقه )؟
كتبته كريشنامورتي
اجل نعم انه
- انتهى من الصدمه - الصدمه
- المخزن - المخزن
انتهى من المخزن
سنخابرك عندما يصلنا
نعرف اسمك الان
ميشكا
يبدو روسياً
رباهـ !
انت لست خائفاً من اسماك القرش
تسلقت الجبال بهمه
و قبضت على تاجر مخدرات كهوايه في عطله نهاية الاسبوع
لم انت متوتر ؟
تبدو الفتاة ساذحه
ألم تساورك الشكوك ؟
شكوك ؟
كيف لك ان ترد عليها في كل مره ؟
ماذ تقصدين ؟ - الا يوجد متطوعين اخرين ؟
سيد الهاتف يرن
انتي اجيبي
- ماذا ؟ - نعم , اخبريها ان تحاول الاتصال مره اخرى
ماذا لو كان شخص اخر ؟
ثم . ؟
ثم فقط أعطي سيد الهاتف
صح صح حكم صحيح
ارجوك اجيبي الهاتف
اصدقاء الهند , كيف لي ان اساعدك ؟
اسفه عزيزتي , انتي لا تعرفين الاسم لذا . . ؟
لم لا تحادثيني , انا سأساعدك
ما هو إسمك ؟
ميشكا
ياله من اسم جميل
هل هو روسي ؟
حسنً اخبريني ما مشكلتك ؟
اوهـ حسناً , لم لا تحاولين الاتصال مجدداً
لعله هو من يرد عليك
كم انت حساس يا سيد
جربي فعل ذلك مجدداً سأريك كيف اكون حساساً
ايتهالام العزباء اللعينة
ايهالحقير , انها اختي
على الاقل قف وانت تدافع عن اختك ايهالمغفل
اهلا , ميشكا انه انا . ؟
لقد بحثت في كل انحاء لندن
واخيرً و جدته في مكتبه صغيره
وجدتي من ؟
كتاب جارفاك
اوهـ
صحيح , كتاب جارفاك
انا اسفه , هل انت مشغول ؟
لا , أبداً
إذن ماذا فعلتي اليوم ؟
هل قابلتي احداً ؟
اقابل من ؟
اي احد
من الجيد مقابلة أناس جدد
تعلمين , اناس مشوقين
إذن هل قابلتي احد مشوق اليوم ؟
ليس تماماً
لا احد ؟
لا احد
بالقطار . ؟ بمحل الفيديو
بتلك المكتبه ؟
اوهـ في المكتبة
ياله من مكان غريب
يديره ثلاث هنود مجانين
خاصة واحد منهم
لكن كان سيقوم بتحطيم المكتبة
انا متأكد انه كان متوتراً فقط
لماذا ؟
لانك جميلة جداً
نعم صحيح , كيف تعرف ؟
من صوتك الجميل
متى ما حادثتك اشعر ان الحياة جيده
الحياة دائما تبدو جيده عندما تكونين صداقات جديده
وانا لا اعلم حتى ماهو اسم هذا الصديق
سي. .
اسف . . القانون قانون
اي قانون ؟
لا إسم , لا هوية
فقط صوت عبر الهاتف
إذن ماذا علي ان اناديك ؟
الصديق
لكن هذا مايناديك كل المتصلين
إذن لم لا تختارين إسماً
انا ؟
طبعاً شيء فقط انتي تناديني به
حسنا
منذ الآن انت "فيداتو"
ما معنى هذا ؟
سأخبرك عندمآ اقابلك
الآن وقت الواجب المنزلي
إعقدي صداقه جديده
لا أعرف كيف اعقد صداقه جديده
إذن تعلمي كيف تقومين بهذا
بالوقت الذي سأتعلم ذلك سيكون كبير قد رجع
ماذا لو لم يعد ؟
لا تقل هذا فيداتو , سأموت
ميشكا
اعرف , انا اسفه
لكن ماذا افعل عندما اتذكره فجأه ؟
I can't think of anything else. لا أسنطيع التنفس
قل لي ماذا افعل ؟
ارقصي
ماذا ؟
نعم , فقط إرقصي
عندما تحزني فقط إرقصي
تشعري بالسوء من شي ارقصي
و الموسيقى ؟
الموسيقى في قلبك ميشكا
فقط إستمعي لها و ارقصي
تحدث لغريب البارحه
فتحت قلبي لغريب طوال الليل
لست متاكده تماما
لكنه ملء قلبي بإغنية
ترجمه منتديات عالم بوليــود - B44u.com
من الذي يمنعك ؟
انت فقط من توقف نفسك
باقي العالم يغني
فقط إفتح عينيك
إبحث عمن كًتب لك
من سيغني معك إغنيتك
مثلما تحمي عينيك من ضوء الشمس
كما تفتح مظلتك تحت المطر
إسمتع للرياح تغني معك
إكسر كل القيود
إفتح نافذه قلبك
و إسمتع للسماء تغني معك
- إين مشغل الاغاني ؟ - مشغل الاغاني ؟
كنتي ترقصين أين هي الموسيقى ؟
انها هنا . .
عليكي ان تجربي ايضاً
لو إرقصت على الموسيقى التي هنا لإعتقلت
هاي , هل عرفتي إسمه ؟
ليس بعد , لكني أنادية فيداتو
اوووو
هل يعلم ماذا تعني ؟
متى ستقابلينه ؟
ربما لن اقابله ابدا
مرحبا
هل تذكرني ؟
لا
أتيت لمكتبتك البارحه
لشراء كتاب شارفاك
حقاً ؟
انا اسف لا اتذكرك
اوهـ
كيف لي ان اساعدك ؟
اريد هذا . .
ياللقرف
اسف
قهوه ؟
هاه !
قهوه ؟
هل تريدين الذهاب لشرب القهوه ؟
اوهـ . انا لا اشرب القهره
لا تقلقي ربما وقت آخر
واجبك المنزل ان تبني صداقت جديده
إسمع
هل انت متأكد انك لا تذكرني ابداً ؟
لا
اوه
قليلاً
حسناً
انا حقاً لا اشاهد تلك الافلام
أفلام ؟
اوهـ الإباحية ؟
نعم الجميع يبدون متشابهين .. عاريين
-ماذا ؟ - اقصد ..
كنتي محظوظه كانت قهوه بارده صح ؟
شاب مسكين
مسكين ؟؟
انا من تبللت بالقهوه و هو المسكين
فقط أعطية فرصة ثانيه
من الصعب إيجاد اصدقاء جيدين
لهذا انا اصر على مقابلتك انت
إن لم تعجبي به . .
ما ضمان انك ستعجبين بي ؟
ماذا تقصد ؟
اقصد اني مجرد صوت بالنسبه لكٍ
إربطيني بإي صوره تريدينها
طولي 6 قدم و 2 انش شعري متموج عيناي زرقاء
ملابسي الداخليه فوق بنطالي
ماذا ؟
انا رجل الهاتف الخارق
او ربما انا لست جيداً مثل كلارك كنت
وهو من يكون رجلك الخارق
سيدهارث ؟ رجل خارق ؟
لم لا ؟ لانه يتأتأ ؟
لا
كيف عرفت هذا ؟
جارفاك , ذلك الكتاب
ذلك الكتاب يتواجد في مكتبه واحدة في لندن
انتي قلتي بنفسك
لقد قابلته
اعلم انه ليس واثقاً من نفسه
لكن حتى انتي
كيف شتشعرين لو كنت اعدك مكتئبه . .
وطفله مدلـله و عابسه . .
حسنــاً , سآقابله
مرحباً
اهـ . .
اهلا
لا يوجد احد سواي بالمحل
قد اشكل خطراً على صحتك . .
حتى انا اتوتر امام الناس الجدد
- سيدهارث - سيد
بإمكانك مناداتي بسيـد
أفضل سيدهارث
هل إشترى احدهم كتاب جارفاك من قبل
نعم منذ 3 اشهر مضت
هل تتذكر إسمه ؟
لا
هل تتذكر شكله ؟
هذا غريب لا أتذكره ابداً
اوه
لعله لم يكن شخص مميز
لكنه مميز انه مميز جدا
هل تريدين كتاباً آخر ؟
لا
هل لنا ان نشرب القهوه مجددا ؟
علي ان اهتم بالمكتبة
اوهـ .. حسناً ؟
العشاء ؟
ياباني ؟
حسناً
ماذا .؟ على علاقه ؟
خلال 6 اشهر لن تتذكر حتى انه كانت لديك زوجه
وان شعرك انك تريد القفز محددا عبر نافذتك
ارجوك اتصل برقمنا الجديد ....
حسنا , وداعا
اي نوع من المجانين انت ؟
كورتيكا اتصلب بي 3 مرات لم لا تجيب على هاتفك ؟
لان سوريندر يريد ان ينتحر
ليعلم زوجتة السابقه درساً . .
انها قادمه
من ؟ زوجة سوريندر السابقه ؟
- كروتيكا - اللعنه
إسمع ارجوك فقط جد لي عذر
فقط قل لها . . قل لها اي شيء
ماذا اقول لها ؟
- خذها للعشاء -ماذا ؟
خذها لمكان لطيف للعشاء
عشاء مع ملكة الشياطين كروتيكا !!
ارجوك يا صديقي يا اخي
حسنا , حسنا, حسنا
لكن هذا خطأ
اعرف
و ايضاً خبر عالية ان لا تدع احد ينتحر
حسناً , وداعاً
مرحباً
هل تعرف شيئاً ؟
نظاراتك تجعلك تبدو مثل كلارك كنت
كلارك كينت ؟
اوهـ , و الان ؟
كلارك كنت بدون نظارات
إذن ماذا تحبي ان تأكلي ؟
سيد قال لي
ظننت انك لم تحادث سيد طوال اليوم
ليس اليوم , لكن عندما نتحدث دائماَ يقول ان علينا انا و انتي ان نتفق
افضل صديق , الحبيبه
هذا ليس ضروري
لاني سأقوم بقتل سيد الليله
إذن كلانا سيكون حراً
هالالويـأ . هاقد وصلنا
هل لي ان اخبرك شيئاً ؟
للمره الاولى انا منبهره بك . .
احب الاكل الصيني . .
حتى انا لهذا احظرتك لهنا . .
لا لا انا اكره الصيني , اكره الاكل الصيني
لا نستطيع الاكل هنا , لنذهب , تاكسي
ماذا بحق الجحيم , انا احب الاكل الصيني
لا انه رهيب انهم يطبخون كل شيء بالاجينموتو
لا اكترث , اريد ان اكله
هؤلاء اليابانيين ياكلون اشياء غريبه
ثعابين , جرذان , حشرات , ياللقرف !
انا اريد ان اكل الثعابين الصينيه , افلت يدي
اقسم اني سآخذ لمكان يسلب الالباب
ستلعقين اصابعك . .
شارع إيدج وير لو سمحت
شاريع ايدج وير هانحنا ذا
هل ستطلب هذا الطبق الرئيسي سيدي ؟
سنأخذ الم م م
الرزق المقلي ؟
هل تريده مع الدجاج او الجمبري ؟
لا مقلي الكـ كـ
كالماري ؟
لبن رائب بالذره
اها , ذره مقليه مع اللبن الرائب
هل هناك شيء اخر سيدي ؟
لم لا تقرر انت ؟
اوهـ هل تريدينني ان افعل
نعم
بما انك تعرف ما نريد نحن اكثر منا ؟
لم لا تطلب لنا ؟
لا سيدتي انا كنت فقط . .
غبي ؟
لا فقط كنت ؟
احمق ؟ انا . .
اهـ مهرج ؟
اوهـ انت متأسف . .
لا تقلق
فقط ارسل لنا نادل اخر
واو
لقد وبخته
رايت هذا
- شكرا لكي - لا
بالعاده اوبخ الناس بعد فتره
بداخل راسي . .
انا حتى لا افعل هذا
لماذا ؟
تأتأتي
ما بها ؟
تبدو بخير
انا اسفه , هل تؤذيك ؟
فقط تخجلني قليلاً
اظن انها ظريفة
صدقاً
هل نطلب الحساب ؟
لماذا هل تشعرين بالملل ؟
لا
انه فقط . .
انا لست رفيقة جيده هذه الايام
اوهـ
كم مضيتي من الوقت منذ انفصالك ؟
هاه ؟
هناك سبب واحد يجعل الفتاه الجميله
تنسى انها جميله
علاقه طويلة المدى
صح ؟
نعم . لكن . .
إذن كم مر من الوقت ؟ 4اشهر ؟ 3 اشهر ؟
لابد ان صديقاً نصحك قابلي ناس جدد . . أخرجي
إخرجي من منزلك . . عليكي ان . .
-تتقدمي -تتقدمي
نعم
واو
من السهل جداً على الناس ان يقولو تقدمي
لكنه ليس سهلا ابداً
ماذا تفعلين عندما يأتي على بالك هذا الشخص ؟
لا تستطيعين التفكير بشيء اخر
اعرف . . هل انت ايضاً ؟
حبيبتي تركتني
قبل 3 شهور
لماذا ؟
لاجل صديقي الحميم !
اوهـ
انا اسفه جداً
لا بأس لا بأس
عندما رأيتك للمره الاولى ظننت
انك قد تكونين فنانه . .
شاعره . . مصوره . . رسامه
رسامه ؟
كنت رسامه
كنتي ؟ هل تركتيه ؟
اجبرت على تركه . .
إذن فقط عودي وامسكيه
هاي , باريس
إذهبي لباريس للإلهام
تعرفين الفنانين متاحف و قصائد صور
اسف
وعدك ان يأخذك لباريس صح ؟
حسناً انت الان ترعبني
كيف تعرف كل هذا ؟
صدقاً, كيف ؟
لم نبكي ؟
مهما كان ما سيحدث
لم علينا ان نكون حزينين ؟
بكاء بكاء
لم نبكي كثيرا ؟
مما نحن خائفين ؟
لم نموت اكثر من مره ؟
لماذا لماذا لماذا هذا ؟
لماذا هذاك ؟
لم نتساءل ماذا لو ؟
ماحدث سوف يحدث
فلنطير يا عزيزتي فلنطير
لنتجهه للسماء
ولا ننظر للخلف ابداً
لم نبكي ؟
مهما كان سيدحث
لم علينا ان نحزن ؟
لم علينا ان نعاني من ليالي مؤرقه ؟
نبكي و نبكي
لم نبكي كثيرا ؟
مما نحن خائفين ؟
لم نموت اكثر من مره ؟
اربع انفاس , هي قصه حياتنا
كم اضعنا في التنهيدات
خسرنا واحد في الطفوله
و تنفسنا اخرى في اعمار اكبر
واحده باقيه للغد المجهول
إذن ماذا تستحق هذه ؟
لم نبكي ؟
ترجمة و رفع منتديآت عآلم بوليود b44u
مهما حدث
لم علينا ان نحزن ؟
لم نعاني من الليالي المؤرقه
بالتأكيد تبدو
وكأنك محق
لم علينا ان نمضي الليالي بالدموع
لنركل مخاوفنا و ننساها
دعني اقل لك شيئا إذا وجدتني انتحب مجددا , إضربني بعنف
او فقط ساعدني لأنسة آلامي
لالالالالالالالا
ان سمعتني ابكي
إضربني بعنف مجدداً
لا أبدا
لم نبكي ؟
اي ما كان سيحدث
لم نحزن ؟
لم نعاني من الليالي المؤرقه
نبكي و نبكي
لم نبكي كثيراً ؟
مما نحن خائفين ؟
لم نموت اكثر من مره ؟
لماذا لماذا لماذا هذا
لماذا هذاك
لم نتسائل ماذا لو ؟
ما حدث كان سيحدث
فلنلحق
فلنحلق يا عزيزي
لنتوجهه للسماء
ولا ننظر للخلف ابداً
بكاء بكاء بكاء
شكراً لك سيدهارث , لقد قضيت وقتا ممتعا
لم اكسر ولم اسكب شيئا
اعلم , انك رجل خارق
هاي
اطفئه , اننا في م م م منتصف الليل
ماذا لو لم م م م اطفئه
الحقير اللعين . .
سيدهارث , انساهـ
انا سأؤدبه فقط
تعال هنا لثانيه تعال
- قل لي الحقيقه ؟ - هاه ؟
تستطيع التحليق .صح ؟
شكرا لك سيدهارث
إلى اللقاء
تبدو جميلاً بدون النظارهـ
- لا كروتيكا - مرحبا
ماذا عزيزتي ؟
لا اعلم عن من تتحدثين
جربي مرةً اخرى
لديك معجبة سيد
هي تريد أن تتحدث إليك
كوروتيكا .. كورتيكا أرجوك
كورتويكا
فقط استمعي الي
لقد رأيتك مع مشيكا
كورتيكا لم ترى ذلك
ماذا تفعل سيد ؟
أنني أحبها عمر
ماهذه الحماقات
لو كنت قد أحببتها .. لما أهنتها هكذا
يالله !
ميشكا؟
هل لديك بيره ؟
- إنها تعاني من الاكتئاب عمر - إذن ساعدها سيدهارت
مآهي الحاجه لأن تكون " فيداتو" ؟
لأنها ليست قريبه بما يكفي من سيدهارت
إذن أنت تريد ان تتلاعب بها كـفيداتو
.. حتى تقع في حب سيدهارت ؟
الأمر ليس هكذا عمر.
حسناً .. إذن أخبرها بإنك فيداتو.
- لا أستطيع .. - لا تستطيع أن تخبرها ؟
حسناً
إذاً أخبرها بإنك ستترك المكان وستغادر
إلى أين ؟
إلى القمر .. أو القطب الجنوبي
وهل سيهم ذلك ؟
ومتى سوف أعود ؟
سيد .. لن تعود أبداً
أنك محق
سأخبرها هذا
حسناً.. أنت إذهب إلى المنزل وأخلد إلى النوم
ماذا ؟
أعرف بإنك لن تخبرها سيد.
لآ أريد أن أخسرها عمر.
حسناً.
أنا سأخبرها.
ماذا؟
سأخبرها بإنك غادرت الى الابد
بعد ذلك لن يكون هنالك فيداتو. فقط سيدهارت.
ونترك كل شي اخر الى الله
دوست انديا.
نعم .. نعم
لا .. لا
لما لا تحاولي الاتصال مجدداً؟
أنا متأكد بإنه سيرد على الهاتف
مرحباً
ميشكا؟
ماذا حدث ؟
ميشكا حاولي ان تهدأي
ماذا حدث ميشكا؟
لقد أعاد لي كل شيء فيداتو
لقد أعاد لي كل شي
مرحبا ميشكا .. أنا كبير
لقد تركت لك بعض الصور والرسائل القديمه في بريدك
أرجو ان تكوني حصلتي عليهم
بهفانا لا تريدني أن أحتفظ بشيء يخصك
أعتقد إنها تتصرف بسذاجه. ولكنني أعتقد بأنني يجب أن أفعل هذا.
على كل حال .. اهتمي بنفسك
إنه لن يعود أبداً فيداتو. لن يعود أبداً.
ذلك جيد
على الأقل لن تضيعي حياتك وأنتي تنتظريه ان يأتي
إنه حياتي فيداتو.
لقد كان جزءاً من حياتك فقط وذلك الجزء أنتهى الان
تخلصي من كل شيء يذكرك به
أحرقي كل شيء ميشكا.. كل شيء.
أظن بإنه إلى الآن ميشكا قريبةٌ جداً من فيداتو.
سيدهارت ليس لديه أي فرصه ..
إذاً إقترب منها كسيدهارت وأجعل فيداتو يتراجع قليلاً
إذاً ماذا أفعل بالضبط ؟
إجعلها سعيده سيد .. أم فيد ؟
حسناً أين سيقابلنا نيك ؟
مخزن الأمومه الجديد القريب من هنا
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
لمَ لا أتزوج نيك ؟
إنه يكذب أيضاً ..
نيك ؟ يكذب عليك ؟
مستحيل
متى قلت بإنه يكذب علي ؟
متصلين برابط وآحد
قصتين مختلفتين ..
متصلين بحبلاً وآحد..
حياتين مختلفتين ..
على الهاتف شخصاً ما يضحك
ضحكةٌ صامته .. من الاماكن الوحيده
حياة وآحده .. وجهآن
من زيّن حياتي الخاليه ؟
كالمطر الخفيف على الارض الجافه ..
كم أخاف أن يكون هناك شخصاً قد يسرق..
هذه الغيوم المسروقه من سمائي..
هذه النعم المسروقه ..
حياة واحده .. وجهآن
هل كان مقدراً لي أن ألتقي بهذا الملاك؟
هل كان مقدراً لي أن أشارك هذه الرابطه ؟
السماوات تبدو الاهيه مجدداً
لاتعدني .. يا الهي
في الظلام .. الذي يستبدله هذا النور
حياةٌ واحده .. وجهآن
مرحباً ميشكا
مرحباً كبير
أوه ..
أرى إنك ترسمين من جديد
ليس تماماً .. فقط
مرحباً ميشكا
بهفانا .. مرحباً
كيف حالك ؟
أنا بخير ..
هذا يبدو مظلماً قليلاً
حاولي أن ترسمي شيئاً ملوناً
ولكنك لم تكوني أبدا جيده في ذلك
لهذا لطالما اقترحت عليك الذهاب الى باريس
تفضلي حبيبتي .. قهوتك
شكراً لك
مرحباً .. أنا سيدهارت
لابد أنك كـ كـبير ..
نعم .. كـ كبير
لقد سمعت كثيراً عنك
هل سمعت شيئاً جيداً ؟
ربما مرةٌ واحده
- أود لو .. - لوحه جميله اليس كذلك ؟
سأشتريها
إنها رسمه
تسمى رسمه
رسمةٌ جميله
ولكنني أظن أن هؤلاء الاثنين يخربان التوازن
كبير .. لقد تأخرنا
بالطبع عزيزتي ..
كان من اللطيف ملاقاتك ..
الى اللقاء كبير
الى اللقاء
أنا آسف إذا كنت تظآهرت بأنني ودود أكثر من الازم
كيف عرفت بأن ذلك كان كبير ؟
وجهك فقد ألوانه
طريقة حديثك معه
أنا اقصد إسمه
ماذا ؟
أنا لم أخبرك أبداً بإسمه ..
لقد أخبرتني على العشآء تلك الليله
لم أخبرك أسمه
بالطبع أخبرتني كيف لي أن أعرف غير ذلك ؟
أتذكر بأنك اخبرتني
هي لم تقل إسمه أبداً
إسم من ؟
إسم كبير
لمن ؟
أوه هيا سوشي
لنبدأ منذ البدايه
أولاً .. حاول سيدهارت أن يتقرب منك من جديد
وبعد ذلك ؟
هذا ماقلته : مرحباً أنا سيدهارت لابد أنك كبير
كبير !
كيف لي أن أعرف بإن إسمه كبير ؟
لابد وإنها أخبرتك !
هي لم تفعل .. ليس لي !
إذاً لمن ؟
ومادخل فيداتو بهذا ؟ - فكري بالامر
ماهو اكثر شيءٌ يعجبني في سيدهارت؟
لا أعرف .. إنه جيد في المضاجعه ؟
أوه إنتظري .. إنه يفهمك
بالضبط!
أفكاري .. مآيعجبني .. حياتي
إنها ترسم
علاقة طويله التي إنتهت قبل 3 شهور
لمن تخبر كل هذا ؟
فيداتو. - نعم.
إذاً تعتقد بإنها قد إكتشفت ..
.. بإنك و فيداتو
أتقصدين بأن سيد وفيداتو
أجل
أصدقاء ؟
أوه .. لم أفكر في ذلك أبداً
- ماذا تعتقدين ؟ - بإنهم شخصٌ واحد
سيدهارت هو فيداتو
أرحمني يالله
متأكده ؟
لا
- دوست أنديا - دوست أنديا
لنذهب
- نيك أيها الأحمق - أيها الغبي
- دوست انديا .. حصلتي عليه ؟ - نعم.
بنطالي الجينز
هيا لنذهب ..
- أسرعي ميشكا - هيا
- ميشكا!- أنا آتيه أنا آتيه
- لنذهب - إذهبي .. إذهبي .. إذهبي
أيها الحقير
شكراً لك امي
أتركي ذلك سوشي
أريني مالديك
لاتفكري هكذا كل ماتحتاجينه هو
تباً !
سوهانا مالك ؟
سيدهارت .. ماذا تفعل ؟
هذا قد يدمر سمعتنا
دوست انديا قد تغلق
أرجوك سوهانا .. أنا أحبها
كانت تريد أن تموت قبل أيام
والآن هي تريد أن تعيش
أنا آسفه سيدهارت .. لايمكنني أن اكذب
هيا ..
سيد يكذب طول الوقت من أجلك.
إنه يكذب من أجلك طوال الليل
سوهانا .. إستمعي إلي .. أنا لن أجرحها
أقسم بذلك
أعرف ولكن
أرجوك!
أختي ..
أخ باكستاني .. بطلب من أخته الهنديه لأول مره
هل هو جاد ؟
هل ترينه ؟
ذلك لا يبدوا هو
وذلك الشخص ؟
ذلك ليس سيدهارت
مرحباً
اوه مرحباً
هل أنتم هنا لتتطوعوا
اوه لا
أريد أن أرى مستشاري
أنا آسفه .. ذلك لن يحدث
أرجوك .. أريد فقط أن أراه مره واحده
آسفه .. نحن لانسمح بالتدخلات الشخصيه
هل يمكنني الحصول على ورقة وقلم ؟
ماذا تكتب ؟
لا أعرف .. أتريدني أن أتحقق بذلك مع المخابرات الباكستانيه
فقط أخبريني إن كان هذا الشخص يعمل هنا ؟
لا.. هو لا يعمل هنا
شكراً جزيلاً
إذاً إنك لاتثقين بأي أحداً منّا
أنا آسفه فيداتو
ولكنني كنت متأكدةٌ جداً بإنني لم أخبره بإسم كبير
كان بمقدورك أن تسأليني مباشرةً
إذا كنت أنا سيدهارت أم فقط صديق له
لقد خفت فيداتو
عندما أتصلت بك لأول مره .. كنت سوف ..
لم يكن لدي أي سبب لأعيش.
ولكنني املك سبباً الآن.
لدي صديقٌ مثلك .. لدي سيدهارت ..
تخيل مدى خوفي .. ماذا لو إن كلاكما كآن يكذب ؟
كنت سأموت من الألم
أتمنى لك عطلة اسبوع جميله .. الى اللقاء
ترجمةٌ إنجليزيه لميرزا غالب
إصدار يصعب العثور عليه
بـ50 باوند
نفس الكتاب بغلاف عادي بـ 4 باوند
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
لم سيشتري أحداً هذا ؟
عندما يكون لديه الخيار الارخص بجانبه ؟
تحدث مع سيد .. لقد أخبرته بإنك لا تحب الصراحه
أيها الوغد
لما لا أخبر والديك بصراحه لما لا تريد أن تتزوج
ثم سأخبر عدي بصراحه بشأن إعجابك به
ثم سأخبر كوريتكا بشأن ميشكا
وثم سأخبر ميشكا ..
تخبر ميشكا ماذا ؟
ماذا ؟
تخبر ميشكا ماذا ؟
كنت فقط أخبر أميت بإنه ماذا كنت أقول ؟
كنت منشغل بالقراءه
تخبر ميشكا بماذا ؟
أوه أجل .. أخبر ميشكا عن الكتب الجديده
لدينا قائمة بريديه .. لمَ لم تحصل عليها حتى الآن ؟
لابأس بذلك .. أنا هنا الآن
هل تهتمين بالشعر ؟
ليس تماماً
جربيه .. إنه غالب
إعتدت ان أضحك من اعماق قلبي
والآن أضحك على لاشيء
كيف ستري وجهك لربك
وانت تشعر بالعار على لاشيء
رائعه!
يبدو جيداً .. كم سعر هذا
عشاء ..
هل أتى نيك إلى هنا ؟
أوه .. مرحباً
مرحباً
عليا .. هذه ميشكا
ميشكا؟
- ميشكا من - من متجر الفيدو
نعم .. من متجر الفيديو
مرحباً .. هل تأخرت
أجل
مرحباً
مرحباً .. أنا ميشكا
أوه ميشكا .. من ..
متجر الفيديو ؟
أوه أجل .. متجر الفيديو
عليا .. لا غداء لي اليوم
لقد قابلت لتوي الاكثر ايثاره و حراره وجمالا .. اهلا ايتها الجميله
إنها من متجر الفيديو
حسناً
هذه ميشكا
- من متجر الفيديو - حسناً
مرحباً بك ميشكا من متجر الفيديو
إذاً أين هو أخوك ؟
لمَ لاتدعي ميشكا للعشاء في المنزل ؟
مارأيك بذلك ؟
حسناً
ليلة غد ؟
نعم بالطبع
كروتيكا؟
لن تكون هناك غداً صح ؟
من هي كوروتيكا ؟
كوروتيكا .. صديقتي الحميمة السابقه
اوه تلك التي نامت مع صديقك المقرب
من فعل ماذا مع من ؟
لابأس بذلك عمر
أنا أعرف عنك وعن كوروتيكا
انت تعرف ؟
لابأس .. انت صديقي
شكراً سيد
لنتقابل الليله إذاً
اود ان أقابلها
بالطبع .. لما لا ؟
ذلك غير ممكن
لست مستعده لأستضيف أحداً الليله
فعلاً .. بالضبط
يمكنك ان تقابليها في وقت لاحق
حسناً
أعطني رقم هاتفك
- ماذا؟ - رقم هاتف منزلك
رقمي ؟
سيد لايتحدث مع الناس بالتلفون
بسبب مشكلته مع التأتأه
نعم .. بسبب تأتأتي
نحن لانتصل به أبداً
هو لايجيب على اتصالاتي ابداً
هل تملك تلفوناً أصلاً ؟
أنا أجيب على كل إتصالاته
حسناً .. أراك غداً إذاً
بالطبع.
الى اللقاء
كم مرة أخبرتك
مهما يحصل .. لاتتصل إلى سيد أبداً
لقد كآنت تلك والدتك
هاتف نقال .. لدي هاتف نقال
يمكنك أن تراسليني
كم هو الرقم ؟ أميت .. أعطها الرقم ؟
شكراً لك .. الى اللقاء
الى اللقاء
الى اللقاء جميعا
إذاً متى ستخبر كورتيكا بإنك لاتحبها
غداً .. بكل تأكيد
ومتى ستخبر ميشكا بإنك أنت فيداتو.
قريباً .. قريباً جداً
إنك ترقص على حدة السيف
سوف يألمك بشده عندما تقع
جيمس .. كيف إلتقيت بعُدي ؟
لقد كآن يرقص .. وأنا كنت أشاهده
في أي نادي ليلي ؟
نادري تعري أنا راقصٌ شاذ
عليا أرجوك .. لاترفضيه
إنه راقصٌ متعري عدي! ماذا تفعل معه ؟
ألم أوافق على نيك على الرغم بأنه محاسب ممل
- ماذا قلت ؟ - لاشيء عزيزي.
كنت فقط أخبرها بإنك ترقص مثل شاكيرا
إذاً .. أين إلتقيتم أنتم ؟
- في متجر الفيديو! - في متجر الفيديو!
في الحقيقه التقينا في متجر الكتب.
لقد كان يرقص ..
وآآو - سيد!
سيد كان يرقص؟
وأيضاً ..
.. أفضل من شاكيرا
مفاجأه .. لقد ألغيت رحلتي!
أوه حبيبتي أنا فرحٌ جداً بإن رحلتك قد ألغيت
توقف عن السخريه عمر
مرحباً
أنا ميشكا
ميشكا؟
أجل .. إلتقيتها في متجر الفيديو
وهذا جيمس .. إنه يرقص متعري ..
ومن أنتي ؟
أنا كروتيكا
أنا حبيبته
ولكنني ظننت بإنها هي حبيبته
لقد التقيا في متجر الفيديو
أنا آسفه
يجدر بي الذهاب
أصمت .. فقط أصمت ..
كروتيكا..
تباً
هل تحبني ؟
هل أحببتني يوماً؟
نعم.
والآن ؟
أنا أحب ميشكا.
أيها السافل
هل ضربتك؟ لقد ضربتك اليس كذلك ؟
واو.
عمر .. أرجوك إذهب معها .. إذهب ..
ميشكا .. تباً
نيك .. المفاتيح
ميشكا أرجوك
مرحباً
أنت
ألديك أية مشكله ؟ هيا لنحلها
واو .. تمهل .. أنا آسف
ميشكا استمعي الي فقط أرجوك
هل هي حبيبتك ؟
لا.
سيدهارت .. اخبرني الحقيقه
حسناً .. ليس من الـ15 دقيقة الماضيه
لقد إكتفيت
ميشكا
على الأقل استمعي لما سأقول
البولوكس
أنا متأكده بإنه سيجيب على الهاتف
أنا أحبك أختي
ربما هو يخبرك بالحقيقه
لاتنتهي جميع العلاقات بشكل جيد
لو كان يخبرني بالحقيقه ..
لمَا لم يقطع علاقته معها ؟
لا أعرف
ربما لم يكن يملك الشجاعه ليخبرها الحقيقه
ربما أراد ان تتركه كروتيكا
حتى لايجرح قلبها ..
أو ربما هو غبي
في هذه الحاله .. ماذا افعل مع هذا الغبي ؟ لايهم
لست متأكداً
ولكن لو لم تعطيه فرصةٌ أخرى
لن تكوني متأكده أيضاً
سيد .. الجانب المشرق هنا هو ..
إنك أصبحت تكذب على فتاة واحده فقط
أين كنت ياصديقي ؟
هل كروتيكا بخير ؟
عمر؟
اوووه سيد ..
أظن بإنه يجدر بنا الخلود إلى النوم
قبل أن يتأخر الوقت
- أخي. - عمر.
ماذا حدث ؟
سيد.
لقد حدثت مشكله
لا!
عمر؟
أنت ..
مع كروتيكا ؟
إنني متأسف
متأسف ؟
أنت مع كرو ...
أنت مع ... أوه يارجل !
انت مع ..
لقد كانت تبكي. ثم إقترحت أن نشرب شيئاً
لقد شربنا كأساً واحد .. تبعه كأساً آخر ثم ..
- لهذا السبب أردتني أن أتركها. - لا.
- لهذا أخبرتني بإنني لا أحبها. - لا.
لهذا أسميتها " كوتتيكا "
لا لقد عنيت ذلك
لقد كسرت القاعده الثالثه في الصداقه
حبيبة صديقك المقرب السابقه
ماهما القاعدتين الاخرتين ؟
زوجة الصديق المقرب و أخت الصديق المقرب
- كيف ستشعر لو إنني مع عليا .. - نعم؟
- لكنت قد تفهمت الأمر - إنك حقير
ماهي مشكلتك ؟
وأنت .. كيف تجرأ ؟
فقط بسبب أن هذا الأحمق عاشر حبيبتك
- حبيبته السابقه - إخرس!
لمَ علي أن أعاني لكونك حقير
والآن أحسنوا تصرفاتكم وحلوا هذه المشكله
سوف تقودونني للجنون
سيد.
يارفاق .. إستمعوا لهذا
رعشة الجماع عند الخنازير تستمر لـ30 دقيقه
هل تظنون بإن ذلك صحيح ؟
لا أعرف .. إسأل الخنزير
مرحباً ميشكا كنت فقط أخبرهم ..
أميت .. لاحقاً
حان الوقت لنمشي قليلا
بعدما رحل والدي .. والدتي وعدتني بإنها لن تتركني أبداً
ثم إنتحرت
كبير وعدني بإنه سيكون دوماً معي
لقد عانيت من صدماتي القلبيه بما فيه الكفايه
لا أستطيع أن أتحمل أي ألم آخر سيدهارت
انا لن أجرحك أبداً ميشكا .. أعدك
بسبب كل الآلام حتى أنا فكرت بإنني ربما ..
لا تقلق .. ليس بعد الآن ..
لقد أدركت ان مافعلته أمي كان خطأ
وأنا مستعدة لمسامحتها اخيراً
إلى اللقاء أمي
إلى اللقاء عمتي
إذاً ..
لو كذبت علي مرة أخرى .. أو جرحتني ..
أنت وأنا .. سنكون في الاتجاهات المعاكسه على هذا الجسر
للأبد!
كيف حال كروتيكا ؟
إنها بخير .. هي مع عمر ..
أكتفيت سيدهارت .. تباً
أنا جاد في ذلك
ليلة البارحه
حقاً ؟
أنا آسفه ..
لمَ لست جاهز بعد ؟
أنا جاهزه
أخي .. هلاّ فعـ
يآ آلهي
سيد.
ألاتزال هناك فرصةٌ لي معك ؟
آسف أختي
أنا لآ أعرف اللغة اليابانيه
كيف سأتحدث مع طفلك
مرحباً
لقد نسيت ارتداء بنطالك
سيد.
أنا آسف أخي
لا.
لقد كنت محقاً
أنا لم أحب كروتيكا
أنا أحب ميشكا
وهي تحبني
إنها تحبني .. إنها تحبني .. إنها تحبني
أيعني ذلك بإنك أخبرتها بكل شيء؟
كل شيء
عدا حقيقة بإنني فيداتو
سيد!
عندما تتصل بي الليله ..
سأخبرها بإننا لايمكن ان نتحدث بعد الآن
سأنهي الأمر
إلى اللقاء فيداتو!
نهاية سعيده.
والآن يجب أنت تغطي نهايتك
ماذا تعني ؟
يجب أن ترتدي بنطالك
نيك
نيك توقف عن ذلك
هل تتزوجيني ؟
أوقف الموسيقى فحسب
أولاً قولي بإنك ستتزوجينني
فقط إذا أوقفت الموسيقى
يارفاق .. توقفوا .. توقفوا ..توقفوا .. توقفوا
لماذا تريد أن تتزوجني ؟
لأنك ..
أجمل فتاة في العالم ..
إنك لطيفه .. حساسةٌ وذكيه !
ستكونين أفضل زوجه .. وأمٌ عظيمه
إذاً لماذا أنت ؟
ماذا؟
لو كنت مثاليةٌ جداً .. لم سأتزوجك انت ؟
- مرحباً - مرحباً
تبدين جميلةً جداً
حقاً؟
أشكرك.
- مرحباً .. أهلاً - مرحباً
يارفاق أنا آسفه لأنني غادرت ليلة البارحه فجأة بشكل غير لائق
لم تكن غلطتك .. كوتتيكا لم يكن من المفترض أن تأتي
إسمها كروتيكا .. كرو
أخي!
نحن آسفون حقاً ميشكا .. جميعنا كذبنا عليك
بشأن كروتيكا ..
أعرف ..
ولكن يكفي الآن ..
أنا ليس لدي الكثير من الاصدقاء .. وأنا حقاً معجبة بكم جميعاً
إذاً لامزيد من الكذب .. حسناً ؟
أنتي تعرفين بإنني شاذ اليس كذلك ؟
نعم.
بكل جديه ..
من الآن فصاعداً .. لا احد منا سيكذب عليك
وهذا وعد باكستاني اليك ..
اليس كذلك سيد؟
أنا لست من باكستان!
حسناً يارفاق .. شامبانيا
اجل.
نخب ..
ماهي المناسبه ؟
لقد حصلت على قبول في كلية الفنون
- واااو! - جميل.
في باريس
واو .. أوه
متى ستغادرين إذاً ؟
أغادر؟
إعتقدت بإنك سوف تصطحبني إلى هناك
ستأخذني إلى هناك .. اليس كذلك ؟
نخب باريس
باريس.
باريس في الصيف
جميل
تهاني الحاره لك ميشكا
شكراً لك كبير
على الرحب والسعه
ألم أقل لك بإنه لايمكنني أن آخذها أبداً إلى باريس
على الأقل شخصاً آخر سيفعل ذلك
إنها لاتزال باريس اليس كذلك ؟
بالطبع كبير .. إنها لاتزال باريس.
راسليني واعلميني اذا استطاعت باريس أن تجعل ..
منكِ فنانه
على الأقل لقد باعت رسمه من رسوماتها
ماذا عن كتابك؟
تتحدثين عني كثيراً ، اليس كذلك ؟
أشعر بالإطراء
سيتم نشر كتابي في الاسبوع المقبل
تهاني الحارة لك
أشكرك وأشكركم جميعاً
ثم .. سوف نذهب إلى نيويورك
ماذا؟
أوه .. ألم أخبرك بذلك ؟
لطالما أردتي متابعة مهنة عرض الأزياء
وأنا أستطيع الكتابة في أي مكان .. لذا لنذهب
أوه أرجوك لآتخبريني بإنك سوف تبكين مرة أخرى
ميشكا؟
ماذا حدث ؟
اللعوبة .. تحاول سرقة شيئاً مني
على ضفاف جامونا يا أماه ..
قلبي ، راحتي ، وراحة بالي يا أماه
كيف أعود إلى دياري وقد تخليت عن الخجل
كيف أعود إلى دياري وأخبرهم بإسم تلك المخادعه
أيتها الأم ياشودا على الجسر عبر جامونا
سرق اللص الصغير الزبده
أيتها الأم ياشودا ، كيف أعود ؟
سرق اللص الصغير الزبده
إنه يلوي معصمي - أيتها اللعوبه !
لكنه يصلح قلبي - أيتها اللعوبه!
انه يحطم قيودي - أيتها اللعوبه!
وأصبح حره
يمسك بيداي ويأخذني إلى الشاطئ
أيتها الأم ياشودا ، أقسم بإنني ذهبت إلى أعلى الجسر
لأحفظ الزبدة من أن تضيع للأبد
أيتها الأم ياشودا على الجسر عبر جامونا
سرق اللص الصغير الزبده
ذات يوم وأنا أمشي على شآطئ جامونا
سمعت بكاء شابةً بيضاء
تسائلت كيف لي أن أقابلك ، يا أماه
إذا لم اعزي تلك الفتاة المسكينه
نعم صحيح بإنني سرقت قليلاً من الزبده
لكنني علمتها بإن تفعل ذلك أيضاً
إذا يا أماه ، لقد إختبئنا على ضفاف جامونا
وأنهينا المسألة معاً
أيتها الأم ياشودا على الجسر عبر جامونا
سرق اللص الصغير الزبده
أماه ، كم أشعر بالخجل لبكآئي ..
في كل مره يسرق الزبده..
ثم أخبرني ذلك المخادع سراً
بإن اللصوص يفوزون فقط لأنني أخاف منهم
إذا كنت تأكل لتطمئن
إذا ماذا يبقى ليسرق ؟
إذاً انهي الأمر .. وشآركه .. يا أماه
يا أماه!
على الجسر عبر جومانا .. لقد كنت أنا التي
تطعم الزبدة إلى ذلك اللعوب
ثم أصبحت كل الزبدة ملكي
أيتها الأم ياشودا ، أقسم بإنني ذهبت إلى أعلى الجسر
ليس لأسرق ، بل لأطعم الزبدة إلى الفتاة
اللعوبه .. سرقت شيئاً مني
على ضفاف جامونا ، يا أماه
قلبي ، راحتي ، راحة بالي ، يا أماه
كيف أعود إلى دياري وقد تخليت عن الخجل
كيف أعود إلى دياري وأخبرهم بإسم تلك المخادعه
نيك توقف عن ذلك!
أيستدعي المر أن تدمر كل لحظة ؟
توقف، أنا لن أتزوجك
لماذا ؟
لمَ لا ؟
لأنك غبي نيك
أعليك ان تكوني لئيمة لهذا الحد ؟
لئيمه؟
ظننت بإنني لطيفه ، هادئه
- بإنني مثاليه - أنا أيضاً ظننت ذلك
ولكن أتعرفين ماذا ؟
أنتي أنانية ، متعجرفه ، عديمة إحساس
هيا أكمل
قلها
توقف عن الكذب على نفسك نيك
أنا لست مثاليه
إنني أخاف عندما تقول بإنني كذلك
وأنا لست جميلة
توقف عن قول ذلك.
وأنا بكل تأكيد لست لطيفه
ستكرهني مع الأيام ..
ستشعر بغنك تريد قتلي. مثل الان تماماً
ولكن لايمكنك أن ترحل بعيداً أبداً
أما زلت تريد الزواج بي ؟
أكثر من أي شيء آخر في العالم
حسناً
هاه؟
سوف أتزوجك.
أهلا بك إلى العائله
سوف نتزوج
سوف نتزوج.
ليلة طيبة
إلى اللقاء
- تصبح على خير - تصبحين على خير
مرحباً
أنا أحبه .. أحبه .. أحبه
من هو ؟
سيدهارت ، ومن غيره ؟
لقد أوصلني إلى المنزل لتوه .. ولم أكن أريده أن يذهب
لمَ لم توقفيه ؟
لم أكن أستطيع أن أقول، إنني احبك .. أرجوك لاتذهب!
ولمَ لا ؟
لحظة واحده
كان يجدر بك قول ذلك له وليس لي
ولكنه لم يقلها لي أيضاً
لو كان خائفاً أن ..
خائفاً؟
الفتى المسكين يقضي وقتاً طويلاً معك
يقضي وقتاً طويلا ؟ المر ليس كذلك
إنه خائف .. هذا كل مافي الأمر
إنه بكل تأكيد .... لايهم
يا إلهي .. إنها رسالة من سيدهارت
إنه يحبني .. يحبني .. يحبني
قالها لك ثلاث مرات
لا أيها الأبله ، مرة واحده
إنتظر فيداتو، لدي خط آخر .. ربما يكون هو
فيداتو، أنا آسفةٌ جداً يجب أن أذهب
ماذا حدث ؟
لقد وقع حادث لكبير
لقد إصطدم بشجرة ، كان يقود مسرعاً
لقد ظل ينادي ميشكا
وجدنا رقمك مخزناً في هاتفه
شكراً جزيلاً لك
هل يمكنني رؤيته
بالطبع ، ولكنه ليس بكامل وعيه
الكحول ، والمسكنات
مرحباً
أنا متأسف جداً ميشكا
لقد فعلت خطئاً كبيراً. أرجوك سامحيني.
آشش
فقط آستريح الآن كبير.
أنا أحبك ميشكا.
أنا حقاً أحبك
حاولت أن أنساك .. ولم أستطيع أنا فعلاً أحبك
أين هي بهافنا ؟
أنا لا أحبها ، أقسم لك
لا، أنا أعني هل كانت بالسيارة أثناء الحادث
لا، لقد تشاجرنا .. ثم غادرت
ولكنني لا أحبها.
آشش، أرجوك خذ قسطاً من الرآحة الان
يقول الدكتور بإنك يجب أن تنام
لا ، سوف تذهبين
ستذهبين بعيداً إلى باريس مع ذلك ..
ذلك الفتى سيدهارت ..
لن أذهب إلى أي مكان ، حسناً ؟
سأموت بدونك ميشكا.
أرجوك لاتتركيني .. أرجوك
سآخذك إلى باريس.
أقسم لك.
حسناً
سوف نذهب.
حسناً؟
أخلد إلى النوم.
إذاً كنتي هناك طوال الليل ؟
كيف هو حاله ؟
لاتقلقي ، كل شيء سيكون على مايرام
هل يمكنني المساعده بأية طريقه ؟
لقد تلقيت رسالتك ليلة أمس
آسفه ، لم أستطع أن أرد عليها
يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً
إنه بحاجةٌ إليك الآن ..
يجب أن أذهب.
كبير في المستشفى لوحده
ميشكا.
سوف أتظرك.
ماذا قال لكِ سيدهارت ؟
لقد قال لي بإن كبير يحتاجني الآن
وبإنه سوف ينتظرني
لو كنت في مكانه ، لكنت سألتك أن تختاري في نفس اللحظة
إما كبير .. أو أنا ؟
لايمكنني ان أفكر بوضوح فيداتو
وماذا هناك لتفكري به ؟ العلاقة التي انتهت ؟
ماذا يجب أن أفعل ؟
أنا سأخبرك
إذهبي إلى منزل سيدهارت حالاً و ...
تباً .. لدي اتصال آخر
أتريد أن أتصل في وقت لاحق ؟
لا، إبقي على الخط
إنتظري من فضلك ، حسناً ؟
مرحباً
أنا خائف
لآتخاف
ماذا حدث لك ؟
أنا لوحدي ، هل ستتحدث معي لبعض الوقت ؟
بالطبع ، يمكننا ان نتحدث كل يوم
حتى تصبح حالك أفضل ، حسناً ؟
لقد رحل أبي
لقد أخبرني بإنه لن يعود أبداً
لقد ذهبت أمي لتبحث عنه
لقد إبتلعت لتوي جميع حبوبها المنومه
ماذا؟
أين أنت ؟
أرجوك أخبرني ماهو أسمك ؟
آنكور
آنكور ، إتصل بـ 999 الآن
أعطني عنوانك ، أنا سأتصل بهم
أرجوك تحدث معي ، حتى أنام
آنكور أرجوك أخبرني أين أنت ؟
أخبرني
آنكور ، أصمد قليلاً .. حسناً ؟
ميشكا ، هل هناك صبي يدعى آنكور يعيش بالقرب من منزلك ؟
نعم، إنه جاري
إتصلي بـ 999 حالاً
آنكور؟
يا آلهي لا
آنكور ، إستيقظ .. آنكور
آنكور
آنكور فقط إستمع إلي
كل مانملكه هو هذه الحياه لايوجد هناك شيء بعد ذلك
لن يكون بمقدورك أن ترى أو تسمع أي شي
سيكون وكأن .. جميع الأنوار مطفأه
هذه هي .. هذه هي حياتنا. إصمد قليلاً أرجوك
فقط إصمد قليلاً
لآتقلقي سيدتي كل شيء سيكون على مايرام
شخصاً تثق به
فيداتو.
ذلك يعني شخصاً تثق به
رجلاً منسياً في أماكن منسيه
وجهاً منسياً ، في نظرات المرآه
رجلاً منسياً في أماكن منسيه
وجهاً منسياً ، في نظرات المرآه
لا أمل في الخلاص ، ولا رغبه
ضاع حبك على ذلك الكاذب
آمشي على الطرق التي محت الآثار
حياة واحده ، وجهان
هل سجلت عنوان السيد خنّا ؟
- نعم انتهيت من ذلك - حسناً
دعيني اتصل بهم إذاً
أرجوك أشرح له لماذا لن يحظروا والداي حفل زفافنا ؟
نيك فكر في زفاف .. لاموسيقى ولا رقص ولا شامبانيا
وماذا في ذلك ؟ إنهم والديك والداي قد توفيا
ووالداي لن يحظران إلى إذا أقمنا حفل زفاف مسلم
إذاً دعونا نعمل زفاف مسلسم
أنت لست مسلم نيك
سوف أصبح مسلم ، أنا لآ أمانع
حسناً ، أعطني المقص أميت
ماذا ؟
أيعني ذلك بإنه يمكنني أن اكون مسلم ؟
ماهي النكتة هنا ؟
مرحباً!
هل يمكنني أن أصبح مسلماً إذاً؟ أيعني ذلك نعم ؟
ماذا؟
أنا بخير.
مرحباً
لماذا أتيت إلى هنا سيدهارت ؟
هل أنتي ذاهبة لمكان ما ؟
إلى باريس.
لوحدك ؟
أرجوك لاتصعب الأمر سيدهارت
أوه ، هذه الزهور من أجل آنكور
لقد أتصلت بي أمه
ماذا يحدث هنا ؟
كيف تتجرأ على المجيء ؟
كبير ، إنه هنا لزيارة آنكور
آوه
سأحظر الحقائب.
- أهلاً - أهلاً
كيف تشعر الآن ؟
آشعر بالغباء
ذلك جيد
أنت نفس الشخص الذي أنقذ حياة ميشكا ، اليس كذلك ؟
أنا معجب بها
وأنا أيضاً
ماذا حدث ؟
لقد أخفقت الأمر
لقد كآن خطأي.
ربما في الحياة الاخرى
ماذا؟
لقد أخبرتها الأمر نفسه
فقالت ماذا لو لم يكن هناك حياة آخرى ؟
هذه الزهور لك
أنا أحبك ، لاتذهبي
أنتظري ، أنتظري
أستمع إلي
بالخصوص معه ..
- لاتذهبي معه - ماذا؟
على الأقل أنا لست سيئاً مثله
كبير ماذا تفعل ؟ - كيف تتجرأ ؟
هو يريد أن يسترجعك فقط لأنك كنت سعيدة بدونه
لايستطيع ان يرى أحداً سعيداً
يآ آبن
ميشكا إنه لايحبك - فقط توقفا
- إنه يحب نفسه فحسب - أصمت ، فقط أصمت
إنه لايحبك
كبير توقف عن ذلك
كبير توقف ، توقف
- إنه لايحبك - أصمت
كبير توقف ، توقف
كبير توقف عن ذلك
وهل سيهمني ذلك ؟ ومن هو بالنسبة لي ؟
إنه لايعني لي شيئاً
لنذهب أرجوك
فتى جيد
عمر ، خطاب
- مستحيل - هيا
وأخيراً
مرحباً
أتريدين الرقص ؟
إذاً كنت تناديني بـ كوتتيكا (السالفه) ؟
ماذا؟
كوتتيكا؟
لا.. لا.. لا.
ماهذا الهراء ؟ من قال ذلك ؟
سيد؟ سأقتله
الفتى المسكين
أعتقد بإنه يفتقدني كثيراً
ماذا؟
دعني أذهب لأتفقده
ولكن ..
مرحباً
أتفتقدها ؟
تبدين جميلة
أشكرك
أترقص؟
- ماذا تفعل؟ - أتدرب على فرنسيتي
في حال لو غيرتي رأيك
حسناً ميشكا ، حان دوري الان
سأبحث عن عمل ما
وسأهتم بالمنزل .. وسأدعمك
أنا آسفه كبير
لن أقوم بالمزيد من التضحيات ولا أريد لأحد أن يضحي من أجلي
حسناً ، إذاً يمكن ان ترسمي وأنا سأكتب
- حسناً .. أنت تستطيع الكتابة في أي مكان كبير - أوه هيا ميشكا أرجوك
أنت تعلمين بإنني أحبك
- ماذا؟ - آسفه
كبير
لقد أصبحنا أصدقاء جيدين من جديد أيمكننا أن ندع الأمور كماهي الآن ؟
تذكرة العبور
أنا آتٍ معك
فقط مزقيها إذا كنت لآتحبينني
هل أنا سيئاً جداً ؟
ألا يمكنك إعطائي فرصة أخرى ؟
أردتني أن أعود .. أنا هنا الآن
لأنني كنت سعيدة مع شخص آخر
- أنت لم تتحمل أن ترى ذلك - فقط لأنه قال ذلك ؟
- الأمر لا يخصه - بل الأمر يخصه
أتعلمين ماذا ميشكا
لقد كان مثالياً لك
ذلك اللعين ذو التأتأة الكاذب
لقد استمر في خداعك وانتي سمحتي له بذلك
وكان من الممكن ان يخدعه طوال حياتك
لو لم تكشفيه بالجرم المشهود
لماذا اكتشفت امره كبير ؟
لماذا كشف الغطاء عن نفسه بشكل غبي ؟
لإنه أراد انقاذ حياة آنكور من الخطر
وهو حتى لم يكن يعرف آنكور
وأنا لا أعرفك بعد الآن
لقد أردتي أن تموتي بسببي
لم تكوني تريدين شيئاً غيري
فماللذي تغير بشكل كبير ؟
أخبريني
أين هي حبيبتي ميشكا ؟
"صديق غريب .. بلا اسم .. وبلا وجه"
" فقط صوته"
"انه من الجيد أن تتعرف على أناس جدد ، من الممكن أن أكون أي شخص"
"إذا كنت حزيناً فقط أرقص .. أنت لست وحيداً"
"ربما هو أراد أن يقول الحقيقه" "هذه الحياه هي كل مانملك ،اليس كذلك؟"
"سوبرمان هاتفك"
ماذا يحدث هنا ؟
ماذا يحدث؟ .. ميشكا!
ماذا تفعلين؟
فقط أستمعي لي
هل فقدتي عقلك ؟ ماذا تفعلين ؟
لقد أردت أن أموت كبير .. ولكنني أريد أن أعيش الآن
لقد أخبرتني بإنني لست فنانة جيده فتوقفت عن طلاء اللوحات
بسببك أنا لم أذهب إلى باريس.
أنا لست حبيبتك ميشكا بعد الان
أنا ميشكا حبيبة سيدهارت الآن!
ماذا؟
نعم. لقد علمني كيف أضحك
كيف أرقص
لقد علمني كيف أعيش .. تباً
كبير أنا احب سيدهارت
وأحب فيداتو
ولا أريد أن أخسر أياً منهما
- أستمعي إلي - لاتفعل
أرجوك لاتقل شيئاً
أريد أن أتذكرك كصديق
أرجوك
حسناً .. في أي لحظه الآن هذه القطعة النقديه سوف
إنها تعمل بشكل جيد في العاده .. أقسم لكم
شامبانيا؟
نعم
إذاً .. ماهي الأخبار ؟
إنه سحر
نعم هو كذلك
عمر شاب لطيف
أعرف ذلك
أعتقد بإنه لطالما كان معجباً بك
أعرف ذلك
الهنود .. الهنود اللعناء
سيد
إنه غيور
سيد
تعالي معي
سيد
سيد .. إنها ميشكا تتصل
لقد كذب علي فيداتو
ماذا؟
ميشكا؟
أين أنتي ميشكا؟ .. في باريس؟
لقد جرح قلبي فيداتو ..
من هو ؟
كبير؟
ماذا فعل ؟
لقد استمر بالاستماع إلى أسراري
وأستخدمها لإيثارة إعجابي
أنا آسفٌ جداً ميشكا
لم أقصد أن أجرحك
ماذا علي ان أفعل فيداتو ؟
أنت أخبرني
أنت .. صديقي المقرب
إنك تساعدني في كل شيء
ماذا علي أن أفعل؟
أعطني فرصة آخرى بعد
أفعلي مايمليه عليك قلبك
ولا تستمعي لأي شخص آخر
سيفتح الجسر بعد 10 دقائق
لو أتيت قبل أن يحدث ذلك
الجسر ؟ أي جسر ؟
برج الجسر ؟
أنا آتٍ حالاً
- وعد؟ - أعدك
أستمتعوا بوقتكم جميعاً
سيد أيها الغريب .. لماذا تركض ؟
- ماذا تفعل سيد؟ - أركب بسرعه
- أنت بخير ؟ - نعم .. إذهب .. إذهب .. إذهب
أنا أقود بأسرع مايمكنني
إذهب
بسرعه .. قد أسرع .. إذهب الآن - حبيبتي اهدئي
- أخبريه أن يخفف السرعه - أنت تستطيع فعلها نيك
أيجب أن أخفف السرعه ؟
نيك .. انت بطلي
يمكنك أن تفعل هذا .. هيا
- أنت محاسب وليس بطل - هل هذا طريق صحيح أم لا ؟
سيد هل هذا طريق صحيح ؟
- أميت؟ - حفف السرعه
أنظروا إلى الطريق
- نيك أسرع - أبعد يديك عنها
- لا .. خفف السرعه - أميت!
- فقط إذهب .. إذهب - نيك هيا أسرع
أيجب أن أخفف السرعة الآن
نيك يوشيهارا .. أتريد أن نتطلق؟
إذهب بسرعه .. نيك .. هيا هيا
يا آلهي
- توقف .. توقف - أيها الضابط هناك شخصٌ ما على الجسر.
- إنها - هدوء
- أيها الضابط أرجوك .. هناك شخصٌ - Get back.
أيها المجانين المتخلفون
- أيها الضابط! - تراجعوا إلى الخلف!
هدوء!
يارفاق .. لقد تأخرنا
تأخرتم؟
تأخرتم على ماذا؟
لـ الـ .. نعم - هذا ما كنا نقوله
لقد تأخرنا
لقد بدأ الماء بالنزول
ماذا؟
سأدخل في حالة المخاض
أيها الضابط .. النجده
- تنفسي .. فقط تنفسي - هدوء.
- سيكون لنا طفل - أنتظري هنا .. سأذهب للحصول على المساعده
هدوء .. حاولي أن تهدأي
- إنذار خاطئ .. إنذار خاطئ - إنذار خاطئ
أنتم .. ين هو ذلك الرجل ؟
ميشكا!
إذا كذبت علي مرة أخرى .. أو جرحت قلبي
أنت وانا .. سنكون على الجهات المتعاكسه من هذا الجسر
للأبد!
إنزل من على الجسر سيدي
كنت أنتظر ضوء القمر
كنت انتظر السماء المنيره
طوال الليل
في المسافات البعيدة أنتي وها أنا ذا .. بعيدا جداً
بدونك .. أنا بائسٌ جداً
هنا الآن .. لو كنا أنا وأنتي
سوف أمسك بيداك
ولن أتركها أبداً
لقد كنت منتظراً منتظراً .. منتظراً
طوال حياتي لأرى ضوء القمر
لقد كنت منتظراً طوال حياتي
منتظراً أن تأتي
ترجمة ورفع قروب ترجمة الأفلام - القسم التطويري حصرياً لمنتديات عالم بوليود www.b44u.net