حصريا لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com garaa
تم الترجمة بواسطة garaa
من فضلك، اغلقيها ميليندا)هيا، من فضلك)
اللعنة
انس الامر انه يحدث للجميع
لا يحدث لى- (انه بالتأكيد نتيجة الخمر(ماكس-
لقد كنتَ تشرب كثيرا مؤخرا
انسَ الموضوع
ماذا؟- قلت لكَ انسَ الموضوع-
نعم، اعتقد ذلك
هنا
حسنا، سأراك الاسبوع المقبل- اعتقد ذلك-
لقد تاخرت
(ميليندا)
...لقد كنتُ- نعم؟ماذا؟-
اللعنة انسِ الامر
لا عليكِ، انسِ الامر اللعنة
(هيا،(ماكس
سوف..سوف اراكَ الاسبوع المقبل، حسنا؟
حسنا، آسف
هل لديكَ قداحة؟
هل كنتَ فى الخليج؟
الخليج ، وأفغانستان
فيتنام
(والدى خدم فى(افغانستان
قُتل عام 1988 مات على يد قناص
(خارج(مزار الشريف
آسف لسماع هذا، بنى
مازالت هناك حرب قائمة
ما الذى ..؟
بعد ستة شهور- طوال حياتى كنت حمارا-
اقف على مسافة متساوية ...من
حزمتين من القش
الأن القش يختفى
و كذلك خياراتى
لم انم منذ ثلاثة ربما اربعة ايام، لا اعلم
لكن اخيرا ذهنى صافى
نعم
اليوم هو يوم الاستقلال يومى للاستقلال
نعم
...اخيرا، سوف اختار
فى مكان ما، ربما هنا هنا
اليوم، الليلة
تعرف؟لايوجد شىء يبقينى هنا
لا شىء، انا ممتلىء و فارغ
!اليوم
لالا اكثر حماقة
ثم بالطبع، الضريح كلمة على الضريح، كل هذا الهراء
لكن لن اموت بهدوء
لن اذهب بهدوء لهذا الليل المظلم
ليس انا، ليس هكذا
يجب ان اترك اثر على وجودى
اريد للناس ان تتذكرنى
اريدها ان تخبر اطفالها
ماكس ووكر) انه موجود)
انا موجود، انا موجود
اخطاء قليلة بعيدا عن المجد
اتمنى ان تفهم
...لكن ان لم تفهم، اذا
سىء للغاية بالنسبة لك
حسنا
فى صحتك
قصة حياتى
.. على ايه حال
اتخذت قرارا
اخيرا اتحكم فى شىء ما
"لا مزيد من"ماذا لو" او"لو فقط هل تعلم؟
مقياس الرجل العظيم اعتقد
فى قدرتة على السيطرة
ليقول الحقيقة و يواجة الحقيقة
لوضع الامور فى نصابها
ان يستمع اليه زوجتى السابقة، رئيسى
حماقاتى
وجودى الفارغ
يوم اخير لاواجه مخاوفى
لحظة حاسمة
اوه، لا
سيجارتى الاخيرة
اتمنى ان استمتع بها
من يتصور ان يكون التدخين من آخر سيجارة، لا؟
(اسمى (ماكس ووكر و لقد وصلت
للحظة الفاصلة فى حياتى
ها انا لاشرق يومك
يجب ان اجرى مكالمة هاتفية
لم اتعلم الاتصال السريع
(باد)
نعم، احتاجك اليوم
افضل ان تتأخر على الا تاتى نهائيا
اعتقدت انكَ لن تأتى- ماذا تفعل؟-
لماذا تصورنى؟
خذ الكاميرا- لا-
تعال خذ الكاميرا
هل ستخبرنى ماذا يحدث ؟- خذ الكاميرا، من فضلك، حسنا؟-
حسنا ماذا تريدنى ان افعل؟
تريد ان تصبح مخرج كبير، اليس كذلك؟
تريد لقطة مهمة؟
هذه فرصتك، حسنا؟ لا لا لا
اريدك ان تصورنى
حسنا- هيا-
صورنى من اسفل لأعلى هيا
نعم هكذا دعنى ارى
ماذا تريدنى ان افعل؟ ما هذا، يوم فى الحياة؟
...ليس تماما، انه
اخر يوم فى حياة
اخر..نهاية حياة
و هذا هو اخر ...سوف تصور
عن ماذا تتكلم؟
انها نهاية حياة أخر يوم فى حياة
نهاية حياتى
و اريدك ان تصورها
عن ماذا تتكلم؟
اليوم، انا الممثل صدق او لا تصدق
انا النجم
و اريدك ان تصورنى
اريدك ان تصور اخر يوم فى حياتى
...ماكس)هذا ليس) هذا ليس مضحكا
هذه ليست مهارة، حسنا؟- هيا-
لا، هذا جنون- (باد)-
ماذا تريد؟
لقد جننت، هل تعرف هذا؟- هيا-
انا آسف- هيا، من فضلك-
باد) انها مزحة)
اللعنة
من فضلك- لا تستطيع ان تفعل هذا لى-
حتى لو كانت مزحة (هذا ليس منصف(ماكس
اقسم بالله سوف اقوم بعمل هذا الامر
سوف اقوم بعمل هذا، تعرف هذا؟
بكَ او بدونك
هيا انها ليست مجرد كلمات هذه المرة
لماذا تظن انى اريدك ان تصورنى(باد)؟
انها هديتى لكَ
انت..سوف تكون مشهورا
سوف تكون شخصا ما ...بدلا من
بدلا من نكره، مثلى
انا اعنى، لديك الكثير لتكسبه ولا شىء لتخسره
..انا
اتوسل اليك كصديق
باد)، من فضلك)
اعطنى الكاميرا
حقا؟
شكرا لكَ
حسنا
شكرا- (حسنا(ماكس-
ماذا يجب ان نفعل؟- لنذهب-
حسنا
...حسنا، هذه هى
هذه
ستكون وسيلتى للحرية
الى متى ستستمر فى هذا؟- حتى اضغط على الزناد-
هيا استمر فى التصوير
هيا
انت حقا مجنون، اليس كذلك؟ ماذا تعتقد؟-
لنستخدم الدرج هيا
لكن بطريقة سينمائية، حسنا؟
ربما تحول هذا الجزء الى كارتون
امم..اعلم، انتظر
انا..لم يكون لدى اسم مستعار
مثل، مجعد، دهنى
او كما تعلم، نحيل
كان هناك..كان هناك نوعان من الاطفال لم يكن لديهم اسم مستعار
الأول هو من على القمة
و الأخر هو الغير معروف، مثلى
اتعرف؟ربما لم اكن استحق العناء
هل تعرف ماذا اقصد؟
...اتذكر، كان هناك
هذا الولد انسَ الأمر
لا، اخبرنى
ماذا؟- الولد-
يبدو انكَ تريد ان تتحدث عن الأمر- حسنا، حسنا-
حسنا، كان هناك هذا الولد
كان يشبهنى كثيرا ...كان
كان غير مؤذي و تافه
...و اممم
!اللعنة
حسنا، اتذكر هذا اليوم
كانوا يعتدون عليه
و لسبب مجنون انضممت اليهم
و انا ضربته
مرة تلو الاخرى حتى وقع على الأرض
و يبدو انه كان ينظر الى
"و يقول"لماذا تفعل هذا؟
"انكَ مثلى"
ثم جعلونى جزء من مجموعتهم
،فجأه اصبح لدى صديقة اصبح مرحب بى فى العالم
اللعنة
(الامر على ما يرام(ماكس- اللعنة، لنستمر-
حسنا، فى النهاية وقعت فى الحب
(لقد وقعت فى حب(كارلا
و اصبحت حامل
ثم هى، كما تعلم
اختفت
ماذا تقصد؟- ماذا؟-
اختفت؟
يوم من تلك الأيام
انسَ الأمر
انتظر- توقف-
لقد اختفت، حسنا؟
لقد كنت..لقد كنت مجنونا بها لقد شعرت بالذعر
فى تلك الأيام كانوا يأخذون الفتيات من اى مكان
ثم..ثم عادت و اخبرتنى ان الحمل فشل
لكن انا اعرف و متأكد انها اجهضت نفسها
و تحطم قلبى
حسنا؟هل انتَ راضٍ؟- حسنا-
دعنى بمفردى، اللعنة-
انت..انت من اردت ان تفعل هذا
ثم لم تكلمنى لفترة طويلة
الكلية
هذا الولد كان لديه تذوق للكلمات
لقد كنت ماهرا
رومانسى جداا بالنسبة لى
رومانسى بالنسبة لها، على ما اعتقد لتتعرف على كاتب مكافح
لقد تزوجنا
انها المرة الوحيدة التى اتذكر انى كنت سعيدا
حتى بعد كل الهراء ...فى الروايات التخطيطية
اصبحت كاتبا
تخيل ذلك
خادم لعين للادباء
حسنا، اخر 20 عاما من حياتى كانت
سلسلة احباطات و تكرار لا نهائى
يتخللها فقط هجر كارلا)لى)
الان، تعتقد ان هذا قد ايقظنى لكن لا
بقيت نائما حتى الأن
لكن اليوم استيقظت اخيرا
الأن ماذا؟- لنذهب-
للخارج؟حسنا
هيا لنذهب اريد ان اريك شيئا ما
اغلقها
نعم، لن نحتاجها هنا
ماذا تفعل؟- هل احضرت بطاريات اضافية؟-
حسنا، جيد
هل تريد هذا؟- ها؟-
(لا اريد سيارتك(ماكس
ماذا؟سيارتى لا تناسبك اليس كذلك، صديقى؟
لا، مرسيدس
كل ما تركتة اللعينة لى هيا
قلت لك لا اريدها- حسنا، اللعنة-
هاى، اولاد
هل ترى كيف حال العالم؟ العنف فى كل مكان
(هذا ليس جيدا(ماكس
لا يا رجل لن تحتاج هذا ليس معى، يا رجل
هل ترى هذه السيارة؟
انها لك
ماذا يحدث، يا رجل؟
هذا ليس مهما
انا فقط لا احتاجها، حسنا؟
استمع، بنى
انا فقط احاول ان اعطيك سيارة، كن هادئا يا رجل
ماذا؟- اخبره ان يغلق الكاميرا-
انها مغلقة- لا-
اغلق الكاميرا الأن- ! اصمت-
اذا لم يفعل، ماذا ستفعل؟ سوف تقتله ايضا؟
استمع، بنى
احاول ان اعطيك سيارة
سيارتى
اذا كنت لا تريدها، حسنا
اللعنة عليك
لكن يجب ان اخبرك شيئا ما
انتَ تتعامل مع رجل
الذى لم يبق لديه اى شىء ليخسره
هل تعلم ماذا يقولون؟
رد الفعل هو اخر ما يحدث
يجعلك تتسائل، اليس كذلك؟
لذا ها نحن
ها؟ها؟ ها نحن
Mexican standoff.
ها؟
ماذا سيحدث؟
انظر، كن هادئا يا رجل
ديبلوماسى
تستطيع الرحيل مع المرسيدس
...او
يكون وجهى هو آخر ما تراه
ماذا ستقول؟
اصنع لنفسك معروفا
كن هادئا تفضل
اسمح لى
انتظر، انتظر، انتظر
بعد اذنك اذا لم تكن تمانع
قفازات زوجتى
اريد ان احرق هذه، حسنا؟ ابقيهم معك من اجلى
مع السلامة
هل حصلت على هذا؟ هل سجلت هذا الهراء؟
هل فعلت؟- لقد كنت اسجل-
لقد كنت اصور طوال الوقت- كانت هذه سينما رائعة-
..كان هذا- بدأت طريقى للحرية-
بدأت طريقى للحرية و هذا هو العالم الذى سأتركه
هل حقا ستشرب كل هذا؟
حتى الكأس الاخير
يجب ان تتحلى بشجاعة كبيرة فى هذا اليوم المهم؟
الشجاعة الهولندية لقد اثرت اعجابى
، لكنه تعبير غير محبب يا صديقى، اليس كذلك؟
اطلقه البريطانيين فى القرن السابع عشر
تم استعماله اولا فى البحرية الملكية خلال اختلافاتهم
مع الشرق الهولندى و الشركة الهندية
حقائق غامضة و انا ملىء بها
ما تعنيه انكَ تسألنى هل املك الشجاعة الكافية؟
لاكمل خطتى
و هل تعرف؟ انه سؤال سخيف
لم يكن لدى ما يكفى
لافعل او انهى اى شىء
لم يدعمنى احد، حسنا؟
انه شىء ما لكى اثبت عزيمتى
لا شىء اكثر
ساعدنى لاكمل شيئا بدأته
اكمل شىء ما لاول مرة فى حياتى
حسنا؟
...فكر بى كأننى شاعر
نجم من نجوم الروك (لنقول(كوليردج
(او(كارت كوبان يقومون بافضل اعمالهم
تحت التأثر
..لذا افضل اعمالك سيكون
ان تفجر رأسك؟
وجدتها، لقد بدأت تفهم
دعنا لا نتحدث فى الأمر مرة ثانية، حسنا؟
من فضلك
فقط اعبث بالجوار
اعتقد ان لدى كمية كبيرة ...من
ايا كان ما تطلق عليه الشجاعة السوداء
الهولندية- الشجاعة الهولندية-
نعم لديك
ماذا تفعل؟ اتبعنى
ماذا؟
لن اذهب الى الداخل
هيا تعال لا تكن طفلا
هيا صديقى انه، فن
هذا..هذا فن هيا، يا فتى
!شجاعة!شجاعة
(لقد اكتفيت(ماكس
اكتفيت من ماذا؟ عن ماذا تتكلم؟
لن اصورك و انت تقضى حاجتك
لماذا؟ انها سينما واقعية
و من فعل هذا؟
(جين كوكتيه)- حسنا عظيم-
اذهب لتقضى حاجتك
(هذا هو ما..هيا(باد هذا ما تحتاجه
لتحصل على المنحة لجامعة نيويورك
اوه، ان تقضى حاجتك هذا ما احتاجه؟
كوكتيه)هوا ما احتاجه) (استطيع الحصول على المنحة(ماكس
لا احتاج لخدعة
هراء "انت تحتاج الى"ساحرة بلير
نعم انت تحتاج- لا-
و انتَ لست كذلك
انها ليست مسأله موهبة
صديقى، انها ليست مسألة موهبة.انه عمل
و لقد تذكرت انت صانع افلام
لذا انت لا تستطيع ان تصبح فنان حقيقى على ايه حال
تبا لك- ماذا؟-
انتَ جبان
توقف- لم تكن ابدا-
تنوى اكمال هذا
قتل نفسك؟
يا لها من مزحة
(لقد اضعت الكثير من وقتى(ماكس
باد)انا آسف انى قلت ذلك)
آسف انى قلت هذا (هيا(باد
حقا؟- لم اقصد ذلك-
هيا، استرخى (استرخى(باد
سوف ارحل- لقد كنت امزح-
!هيا! اللعنة
صديقى، اسف انى قلت هذا
لماذا قلت هذه الاشياء؟
يا إلهى
اللعنة
اصمت
هيا هيا
انه هو انه هو، بالتأكيد
ماذا؟- اصمت-
لقد قلت انها كانت رائعة، يا رجل- حسنا حسنا-
اننا كالفئران فى المصيدة
حسنا؟
فرانك)يجب ان تثق بى)
لن يتم القبض على- حسنا، اصمت-
يجب ان نجعله يسرع
حسنا؟ يجب ان نجعله يسرع
عند الرقم 3، حسنا؟
..واحد- المناشف اللعينة-
!انتم!انتم
!ماكس!ماكس
(باد)
ماذا..ماذا تفعل هنا؟
لقد عُدت، اليس كذلك؟- لقد اخفتنى-
اريد ان اذهب فقط اريد ان اذهب
هل تصدق هذا الهراء، يا رجل؟- لا-
لا تستطيع ان تقضى حاجتك فى المدينة اللعينة
دون ان تتعرض حياتك للخطر
اللعنة، يا رجل انتهى الأمر
انا سوف، تعرف ..فقط
ادخل الى صلب الموضوع سوف اخبرك بالقصة بكل وضوح
حتى ان اغبى رجل على الارض سوف يفهمها
حسنا، لنبدأ من طفولتى
او ما اتذكره منها
(مارتن لوثر كينج) فيتنام، ووتر جيت
هكذا كانت طفولتى
قتل و رجال على القمر
و عندما كنت مراهقا اصبت بالشلل
اصبحت ادمن التليفزيون
استمع الى هذا اردت ان اصبح كاتبا
لكنِ لم ارغب فى الكتابة
اردت شخصا آخر ان يكتب
يكتبها و يعطيها الى
تلمع و تنهى هل تفهم ما اعنيه؟
(لهذا تعرفت على(بيلى
كما تعرف، لقد كان هو
من فعل كل العمل الجميل رسم كل الرسومات الجميلة
كلماتى كانت عديمة القيمة- "لا"سكر الدم-
لقد كانت المفضلة لدى
عمله لم يكن جيدا بعد ان تركك
تركنى؟- انت تعرف ما اعنيه-
آسف، يا رجل ..اختيار خاطىء
انس الامر، انس الامر هل تعرف؟ انتَ على حق
و كان على حق ان يتركنى
لقد كنت اوقفه- مستحيل-
لقد تعودت ان ارتاح
فى الروتين
اعتقدت اننى ان لم احرك المركب
استطيع ان ابحر للأبد
لكن ببطىء سنة تلو الاخرى غرق مركبى
حتى اصبحت الغبى البليد
الذى تراه الأن
ثم، رويدا رويدا
..اصبحت غير قادر على اتخاذ
اصغر القرارات توقف تفكيرى
اللعنة على، يا رجل
توقف تفكيرى هل تفهم الان، صديقى؟
هل بدأت تفهم الأمر؟
(فى الحقيقة انا فقط اصورك(ماكس- حقا؟-
نعم، لكن اعتقد انك على خطأ
انها السابعة صباحا
و نحن فى الحافلة
نركب الحافلة
و ماذا ارى؟
ماذا ارى، صديقى؟
لا اعرف- ارى اشخاص منهكون مثلى-
اشخاص منهكون مثلى
لكن احيانا
اقف و اعطى مقعدى
لسيدة كبيرة لطيفة، حسنا؟
و استطيع ان اعرف استطيع ان اعرف
انه لطيفة، بطرقة ما استطيع ان اعرف
انها بطريقة ما فى العيون "تقول"لطيفة
أتعرف؟ لكن ان لم تكن لطيفة
اللعنة عليها، لا اتحرك من المقعد
اقصد، لماذا على ان اعامل سيدة كبيرة سيئة
بطريقة مختلفة عن سيدة صغيرة سيئة، اليس كذلك؟
لكن، قريبا
لقد وصلنا الى العاصمة الكبيرة
انه العالم العامل و ماذا هناك؟
انا مؤلف
فيد اكسيد)تدعم) العباقرة المحتملين
اللعنة، يا رجل العالم قد انتهى
و هذا هو الدليل
الكاتب الجيد بالتعريف هو من ينمق الكلمات
انه..انه يعادل صانع السفن، اليس كذلك؟
موهوب، بالطبع لكن مفكر؟
لا لا
المفكر مثل قبطان السفينة، اليس كذلك؟
لكن الان صاحب العبارات المنمقة ..بطريقة ما
"اصبح"نبى
...انها مثل تشبيه
العالم و العبقرى
اللعنة على هذا اللعنة عليهم جميعا
لكن يوما بعد يوم اسبوعا بعد اسبوع
شهر بعد شهر كان يجب ان اقرأ هذه التفاهات
لقد تكيفت
ان اتقبلها و اغلق فمى
لان العالم يسير بهذه الطريقة
هكذا يسير النظام
حسنا؟ "هومستيس ستميمس"
اللعنة
هل تعرف هذه الجملة التى افكر بها "هومستيس ستميمس"
اللعنة، لا اعرف لقد نسيت
ليس لدى فكرة عن ماذا تتكلم؟
الان الساعة الثانية عشر و انت تهرع الى الكافيتريا
لكن لماذا؟ لتأكل القمامة
الطعام جيد للموتى الاحياء
جيد بالنسبة للوحوش
ملح، سكر و دهون
معد لتغذية الوحوش و مهما تناولت منه
لا تستطيع ان تشبع لكنه جيد، يا رجل
انه جيد لانعاش الوحش
لكن وقتها، صديقى
يبدأون فى تحليلك
انكَ تكبر انظر الى
انا أكُبر فى السن
انها الان الرابعة و النصف
لا تستطيع مغادرة العمل قبل الخامسة لكنِ قاومت
خلال النصف ساعة المتبقية انها الان الخامسة
و تركت المكتب
ركبت نفس الحافلة
و قابلت نفس الاشخاص بنفس النظرة فى وجوههم
لكنهم الأن اصبحوا نتنين
ثم تذهب لمنزلك
ثم تنهار على مقعدك
و ابدأ فى الشرب
فى النهاية لا تمارس الجنس مع زوجتك
تشعر بالضياع ..و افكارك
و افكارك غير متصلة
و عقلك ملىء بالافكار الصور، الومضات المخفية
هل تعلم؟
افكار لا تستطيع اتباعها او ابتلاعها
انا..انا انتقد الجميع، تعلم ذلك؟
انا افعل لكنى احمق
انا احمق غبى
اليس كذلك؟ انا الوغد المجنون
اذا اردت ان تبعد الحزن و فلا يوجد علاج افضل من الموت؟
لكن انا الغبى الوغد الغبى
انا اللعين
انا الغبى، الوغد المجنون
انا الأحمق
لم افهم اى شىء لم اتعلم اى شىء
لاشىء.كل شىء كان ...كل شىء
...كان، امم
مكسور
كل شىء ضاع- !ماكس!ماكس-
هل نستطيع..هل نستطيع ايقاف هذا؟ هذا الجنون
ماذا تفعل، صديقى؟
هل تصورنى؟ استمر فى التصوير
هل انت احمق؟
اللعنة ايها الجبان، انا بخير- شباب، هل تقومون بتصوير فيلم؟-
ماذا؟- هل تقومون بتصوير فيلم؟-
نعم شىء كهذا
حسنا، ما نوع الفيلم؟
فيلم طلاب
هل هذا نجمك؟
نعم، اعتقد هذا
ما اسمكَ؟
اسمكَ اللعنة عليك؟
هيا انظروا رفاق اذا كنت ستفتح دكان
على عشبى
اقل شىء ان ترد على اسئلتى
انا اتكلم اليك، ايها الجندى
حسنا، لنذهب- انت تمزح، اليس كذلك؟
انت تمزح- (لنذهب(ماكس-
تبدو كرجل يغازل الموت؟
هل انا على حق؟
لقد خدعت الموت عدة مرات
انا اتسائل اذا كنت سأموت
لكن انتَ
نعم، انت ترقص مع الموت اليس كذلك؟
انظر، لماذا لا تقوم بمعروف لنا؟
و تذهب لتغازل او تزعج شخص اخر؟
من فضلك؟شكرا،حسنا؟
هل..هل تريد ان تصبح خالدا؟
ها؟
اراهنك اذا كان هناك عقد
تستطيع ان تضع عليه اسمك الأن
لتعيش للأبد
سوف تضع اسمك عليه الان الن تفعل هذا؟
لكن لا يوجد، اليس كذلك؟
على كل حال
انت جندى، اليس كذلك؟
انت جندى
نعم، انها فى عينيك- حقا؟-
نعم نعم، استطيع
استطيع ان اراها عندما تنفجر الصحراء
و يختلط الدم بالرمال
يختلط بالزيت المحترق
و كل الجنود يتوهجوا مثل الجمر
ثم يختفون و اخر شىء يرونه
النخيل و هو يحترق كالشموع
، لا احد لتتجه إليه ، لا أحد ليساعدك
لا أحد لينقذك
..لأن النهاية، يا اخى
انها النتيجة النهائية- تقصد الرعب النهائى-
اختيارك للكلمات فظيع
الرعب النهائى، اليس كذلك؟- اليس هو؟اليس هو الرعب النهائى؟-
أليس هو؟
ام هى الحقيقة النهائية؟
اممم؟
الرجل الذى يملك السلاح فى النهاية سيستخدمه
لديك سلاح خاص بكَ، اليس كذلك؟
اليس كذلك؟
امم، نعم نعم
استطيع..استطيع ان اشم رائحته
انه لا يملك سلاح- امم؟-
لديه سلاح خاص به، اليس كذلك؟- نعم-
لديه سلاح خاص به- اصمت-
(ضع السلاح ارضا(ماكس
هل ترى هذا؟
هل ترى كم هذا مثير؟
ها- تبا لكَ-
كم لديك من الرصاصات؟
لدى اثنين، واحدة لكَ وواحدة لى- لا تفعل-
،اذا لم ترحل الأن سوف اقتلك
و أيامك لخداع الموت سوف تنتهى
اللعنة، ارحل من هنا
حسنا، جندى
استمع إلى يا جندى نحن فقط نلعب هنا؟
اوه، نحن فقط نلعب؟- نحن فقط نلعب-
اوه، هذا ما يحدث؟
انتَ و انا ضحايا للحرب
الحرب لن تنتهى ابداً
نحن أشباح
أشباح
جميعنا
هيا ضعه هنا ضعه هنا
لنذهب- لنذهب، ابتعد-
ضعه هنا
هيا، ضع المسدس هنا- ...سيدى، من فضلك هل تستطيع-
حسنا، انس الأمر
اللعبة انتهت
حسنا- انت تفوز-
ابتعد تباً لكَ
انتهت اللعبة- انت تفوز-
انت تفوز تباً لكَ
الرجل الذى يملك سلاح سوف يستخدمه فى النهاية
تباً لكَ، ايها اللعين
الرجل الذى يملك سلاح سوف يستخدمه فى النهاية
قلت لكَ:تباً لكَ
هذه كانت اخر رحلة بالحافلة فى حياتى
ولا استطيع ان اقول انى سافتقدها
على كل حال، انت لا تلاحظ الأشخاص الذين ينتظرون الحافلة؟
..لديهم نظرة عن اذنك، عن اذنك
ايها الوقحون، لقد كنت اتكلم
تلاحظ ان الأشخاص فى موقف الحافلة؟ لديهم نظرة يأس
انها نظرة اليأس، كما قلت
و فى بعض الأوقات تعبر من امامهم ليموزين سوداء
تستطيع ان تراهم يفكرون
"من الممكن ان اكون انا"
"فقط اذا كنت"
جيد جدا، اليس كذلك؟
لذا ماذا تعتقد؟
هذا..ماذا تعتقد؟
هل ممكن ان تكون هذه طريقة؟
تقرأ عنها كل يوم الناس يرمون انفسهم على القضبان
ها، (باد)؟ مئه الف فلوت
و اذا لم تمت من الصدمة سيقطعك القطار الى 10 اجزاء
لذا ما رأيك؟ هل اقفز، (باد)؟
ها؟- لا-
(لا(ماكس-
ما الخطأ فى هذا؟ ليس جيدا بما يكفى، اليس كذلك؟
انت على حق هناك ألاف الطرق العظيمة للموت
ماذا؟ لا يوجد طريقة عظيمة للموت؟-
من فضلك، اتركنى بمفردى
انا رجل حر
سوف اموت..سوف اموت بالطريقة التى اريدها؟
باد)اذا كان هناك من سيموت اليوم)
سوف يكون انا حسنا؟هيا
هذا مخيف
باد)لنذهب) هل انتَ بخير؟
انه حار هنا
واو
اكره الانفاق
انظر إليهم انظر إليهم
كل الوجوة متشابهة
فارغة و مكتئبة مثلما كان وجهى حتى اليوم
ماذا تعتقد تنصب اهتماماتهم؟
ما الذى يهمهم؟- لا أعرف-
اللعنة
المساهمات
علاوات
الضرائب التأمين على الحياة، و السيارات
و التأمين ضد الاغتصاب
لماذا لا؟يبدو ان هذه الجميلة قد تحتاج بعضه؟
تحقق من هذا
المرأة من الممكن ان تحصل من الممكن ان تدعى الضرر
عند اغتصابها ما رأيك فى هذا؟
"لقد تم اغتصابى من ثلاثة مجانين، عزيزى"
"لا تقلقى، عزيزيتى سوف تحصلين على حقك"
صانع نقود حقيقية التأمين ضد الاغتصاب
لا تقلقى انتِ جميلة و سوف يتم الدفع لكِ
ثم مرة اخرى لو كنتِ ثمينة او دميمة
او الاثنين
سوف تحصلين على صفقة افضل
امريكا، اليس كذلك؟
ادفع أقل، تحصل على الكثير
مرحبا
للإنسانية مرحبا للسباق البشرى
باد)الا توافقنى)- انتَ ملىء بالتفاهات-
هذا خطأ
لست ملىء بالتفاهات(باد)نهائياً
تفكيرى واضح و سليم جدا
الناس يشمئزون منى هم مقرفون
سوف ارحل عن العالم بقلب مبتهج و عقل مفتوح
و عقل مبتهج
سوف ارحل من هنا
لذا هيا؟لنذهب معى موعد مع الموت
لنذهب
اخر مترو انفاق اركبه
اللعنة، اليوم هو يوم الحرية
يوم حريتى
سوف انهى كل هذا الهراء و هنا تم عرقله عملى
بواسطة كسيح لعين
اصم ايضا؟انتَ- اصمت-
!انتَ- ماذا؟-
لماذا يجب ان تكون عدوانى؟
هيا- ماذا فعلوا لكَ؟-
ها؟
هل تعلم؟المشكلة انهم لم يفعلوا شيئاً
ماذا، أمن المفترض ان احبهم، كلهم؟
هل تعتقد انهم يحبوننى؟
هل كانوا لطفاء معى؟
لا لم يكونوا لم يكونوا و لن يكونوا
الرجال ليسوا لطفاء
الناس ليسوا لطفاء
حسنا؟
هيا
يا إلهى
انت انت ابق هنا
الأمر على ما يرام
اللعنة- حسنا، الأمر على ما يرام
سيكون الأمر بخير
اعلم
كل شىء سيكون على ما يرام
شكرا لكَ- حسنا؟-
شكرا لكَ
حسنا، انا آسف
باد)يجب ان نذهب)
حسنا- يجب ان نذهب، لنذهب هيا-
لنذهب
! لقد ولد رجل جديد
كان هذا شيئا ما، ها؟- كان هذا رائعاً-
كان هذا شيئا ما
اشعر انى حى، بطريقة ما
اخيرا اشعر انى على قيد الحياة
و هل تعرف، عندما تكون على قيد الحياة
الجمال يصبح محتملا
يمكن ان تصبح لطيفا- ها؟-
يمكن ان تصبح لطيفا، لقد رأيت هذا
احيانا- من فضلك-
انا دائما..دائما اكون وغد
على الرغم من هذا، اشعر انى ولدت من جديد
لكن أتعرف، صديقى؟ أعتقد انكَ لم تفهم
ما أحاول الوصول إلية حقيقة- ماذا تعنى؟-
(كان هذا اشجع ما رأيت(ماكس
انت رجل عظيم
نعم، لكنِ رجل لطيف
اترى، فقط فعلت ما يجب ان افعله
اى شخص آخر كان سيفعل هذا
اليس كذلك؟- لا-
لكن لطيف، لا..انتظر اللطيف شىء مختلف تماما
هل تعلم شيئا؟ سوف اثبت لكَ هذا الأن
الأن سوف، اريك هذا
من فضلك سيدى، زهور
هؤلاء
تفضل، احتفظ بالباقى
هؤلاء، حسنا خذهم
انهم لكَ
فقط لكَ
اشكرك على التسجيل
هذه الرحلة الأليكترونية
فقط من اجلك حبنى، تزوجنى
لا، شكرا لكَ
انتَ تخاف الا اكون لطيف معك، ها؟
انتَ تخاف الا اكون لطيف معك، اللعنة عليك
عن اذنك، ايتها الشابة الصغيرة، من فضلك
هذه من اجلك، فقط من اجلكِ
خذيهم، من فضلك انتِ الا تريدينهم؟
حسنا انهم لن ينفجروا فى وجهك
فقط أحاول ان اكون لطيفا فقط احاول ان اكون لطيفا
صديقى، اين انت؟- نعم؟-
هل ترى كيف تسير الأمور؟ عندما تكون لطيفا يكون هذا مخيفا
سوف اكون وغد
اريد ان اكون لطيفا، فقط
بعد اذنك، سيدتى
من فضلك
خذى هذا البوكية الجميل لقد اشتريته من اجلك
و دعينى..فقط ديعنى افعل هذا، من فضلك
خذيهم منى- شكرا لك-
حسنا، ماذا تعرف؟
ربما انتَ على حق
ها؟- اترى؟انا لطيف، انت على حق-
انا لطيف! انا رجل لطيف انا لطيف جدا
انا(ماكس)اللطيف
و إيضا لأكون منصفا
مع الكبيرات فى السن، الموضوع مختلف
انها تفترض تلقائيا انكَ لا تريد ان تمارس الجنس معها
انه مثل النور فى نهاية طريق مظلم
النساء الأكبر سنا يعتقدون ان البادرة
ربما تكون الأصل
باد)هل ارتبطت بسيدة اكبر سنا؟)
باد)انا اتكلم معك)- لا-
لا، الا اذا اعتبرت 25 سنة تعتبر كبيرة
25؟اللعنة عليك
هل تعرف، يا صديقى؟
سوف اقوم بالتنبؤ سوف اتنبأ بشىء ما
اتوقع ان اليوم
سوف تكبر و تصبح رجلا
و سوف تترك الطفولة خلفك، حسنا؟
هذا هو توقعى- حسنا-
الشىء الوحيد الذى سأتركه خلفى (هو انت(ماكس
الا لو غيرت رأيك اليوم؟
(هاى(باد
كنت سأقول
استمع إلى
لقد كنت سأخبرك لقد كنت فتى لطيف
لكنك لست كذلك
انتَ رجل لطيف
...انتَ انت صديقى الحقيقى الوحيد
انتَ صديقى الوحيد
انتَ- ماذا؟-
لماذا لا نأخذ استراحة؟
لقد تعبت
حسنا، بالتأكيد
كيف حالنا؟
ماذا تعنى؟- هل يعجبك ما حصلنا عليه حتى الأن؟-
يعجبنى؟- نعم-
لا استطيع ان اقول يعجبنى
لكنه شىء ما
بالتأكيد شىء ما
سوف أخذ شيئا شيئا افضل من لا شىء
انظر لهذه المدينة
انظر لهذه المبانى
الكثير من الجمال، اليس كذلك؟
نعم
اهتم بحياتك مع الجمال
..اهتم بالجمال و ستكون سعيدا
سوف تكون رجل سعيد هل تريد ان تكون سعيدا؟
من لا يريد ذلك؟- حسنا-
يجب ان تكون صداقا
يجب ان تكون صادقا مع قلبك
..لكنها شىء صعب لتفعله
صعب ان تفعل هذا، يا رجل
باد)انها صعبة)
هناك الكثير من الضوضاء
اعرف- ضوضاء تصيبك بالشلل-
ضوضاء تدمر روحك- اعرف ذلك-
هناك الكثير من الضوضاء
فقط ركز على الجمال،حسنا يا فتى؟
سوف افعل- حسنا-
لنذهب
اعتقد ان النساء يعرفون اشياء عن الرجال
على سبيل المثال، انا اذا تطلعت الى عينى، ماذا ترى؟
فاشل-
منهزم، و هم يعلمون
اتعلم؟ كأن لديهن حاسة سادسة
لنكون صرحاء
اخر سنتين
كنت مضطرا ان ادفع لاحصل عليهن
كنت اعتقد ان هذا سيكون اسهل ..لكن كالمعتاد
كنت على خطأ
ماذا؟
النادلة، انها مثيرة، اليس كذلك؟
لا بأس بها
هل تريدنى ان احدد بينكما موعد؟
دعها و شأنها- ماذا قلت؟-
اتركها- اللعنة عليك، اتركها-
هل تعبث معى، (ماكس)؟
انظر، صديقى لقد تخيلتنى شخص آخر
ربما نفسك، انه انا
حسنا؟- حقا؟-
نعم- كيف ستفعل ذلك؟-
انظر، لدى بعض المهارات
لدى بعض الحركات
راقب هذا
لا لن تفعل- لا سأفعل-
شاهد و تعلم- (ماكس)-
حسنا- بعد اذنك، مدام-
كيف حالك؟- بخير-
..اسمى
امم، اعتقد ان هذا يعنى لا هل يعنى هذا لا؟
هذا يعنى لا اللعنة، لنذهب
هذا سار جيدا- اعتقد-
لم يكن ظريفا؟- شكرا تعلمت الكثير-
انت
يتم ضربك بسيارة اسعاف مسرعة
الأن هذه فكرة
بالطبع مغفل مثلى سوف يقوم بانقاذى
ربما هذه فكره افضل
هذا سيفجر دماغى
ماذا تعتقد؟
اتذكر منذ سنوات سمعت قصة عن هذا الفتى
فى مكان ما، نيو جيرسى نيوهمشير، نيو شىء ما
على كل حال، تعرض لنوبة قلبية
و قد كانت تمطر ثلج
حسنا؟و الأسعاف الذى كان قادما لانقاذه
انزلقت على الجليد و دهسته و مات
هذه جيدة، اليس كذلك؟
من الصعب تجميع افكارك، ها؟
نعم
مكان للرب
هى شىء ما، اليس كذلك؟ هل تعرف ماذا؟
اريد مكان لى ايضا
شىء لكى يتذكرنى الناس به
ربما ستبنى لى واحدا صديقى
ها؟انا الطريق الإيمان، الحياة
كم هو كبير، و مغرور؟
هل تعرف ماذا؟ انتَ لا تتكلم عن الإيمان
نحن لم، لا اعرف اذا كنت تؤمن بالله ام لا
هل تؤمن؟
لا تكن خجولا اليوم ليس يوم الخجل
لذا ما ردك؟- نعم اؤمن-
اؤمن بالله- جيد-
من الجيد الإيمان بشىء ما
حتى لو كان هراء
الكهنة
رجال صغار تعساء اراهنك انهم تعساء
او على الأقل سيكونون
تخيل تكريس حياتك كلها للرب و انت لا تراه
لا تراه امامك
يا لها من مضيعة اشعر بالأسف عليهم
اشعر بالأسف لكل المؤمنين
مجموعة من الاطفال المشلولين عقليا
ابانا الذى فى الجنة
قدس الاقداس اريد بعض المال
اصمت- اريد بعض العجينة-
اصمت- ماذا؟-
فقط اصمت
لا تضع الكاميرا ارضا
هذا هو يومى، تذكر هذا؟
اعتقد انى استحق ذلك و بالمناسبة، صديقى
اين ربك؟
عندما تحتاج إليه؟- (حسنا هل تعرف(ماكس-
هذا الحزن الكامل فى الملائكة
نعم- اصبح قديما-
توقف، قل هذا مرة ثانية
ابتعد- ماذا؟-
قلها ثانية- ابتعد-
ها؟
حسب رؤيتى، الرب يحب النجاح
انت تمزح، الرب يحب النجاح؟
اسمع استمع إلى مرة واحده
ماذا؟- كل شىء حولنا-
ليس لأنك لا تمتلكها او تراها
لا يعنى انها ليست موجودة
كل هذه السموم لشخص صغير مثلك
من المؤسف انكَ لم تكن موجودا فى الحملة الصليبية
كنت ستذبح الأطفال الصغار و تقطع رقابهم
و اتمنى ان تؤمن بالرب عندما تصل الى عمرى
و اذا كنت لا تريد ان تفعل هذا بعد الأن، فلا بأس
انس الأمر
تم الترجمة بواسطة garaa
حان الوقت لإيضاح بعض الأمور
إلى اين سنذهب؟
سوف اذهب لمقابلة رئيسى
حسنا؟كوكتيل قبل العشاء فقط انا و هو
هل هذا ضرورى؟
حسنا، على حسب علمى بالموضوع
اكثر من أى شخص عرفته
هذا الوغد دمر حياتى
لماذا لا تستقيل، (ماكس)؟
و ادعه يفوز، ابدا
(و ايضا(باد احتاج هذا العمل، كما تعرف؟
لا استطيع الأبتعاد عنه حتى راودتنى الأحلام عنه
ثمان ساعات فى اليوم اصبحت 24
حتى يوم الأحد، وجهه يطاردنى
ثم يوم الأثنين اذهب إلى العمل مجهد
..و
انتظر ليتم اذلالى
بعض الاوقات بوحشية و فى اوقات اخرى بذكاء
لكن لم يمر يوم
فى آخر 10 اعوام ..لم يقم
لم يقم باذلالى
ليس فقط امام نفسى
لكن امام كل من فى المكتب
لكن اليوم، ساكون مختلفا
كل شىء اختلف
هل صورت هذا؟- نعم-
صورت كل شىء
حسنا- حسنا-
حسنا، فقط انتظر بالخارج، يا فتى
لماذا؟لماذا؟
(من فضلك(باد فقط انتظر بالخارج
انظر
هذا بينى و بينه، حسنا؟
(ماكس)- ها؟-
سوف تكون الأمور بخير، صديقى سوف تكون بخير، سوف اعود
هيا، لنذهب
ماذا تفعل؟- اجلس، قلت لكَ اجلس-
تمهل، يا رجل- اجلس اجلس-
ابعد هذا..ابعد هذا عنى لا تصوبه تجاهى
فقط اجلس- لقد جلست، اللعنة-
هل انتَ مجنون؟- ربما-
لديك مسدس- ها-
فقط..فقط اصنع لى معروفا و ابعد هذا عنى
سوف انسى انكَ كنت هنا لكن ابعد هذا
لا
لم ارك طوال اسبوع و فجأه تأتى إلى منزلى
اعتقدت انكَ استقلت- ماذا؟-
اراهن انكَ فعلت
لن تتخلص منى بهذه السهولة، حسنا؟
اتيت إلى هنا لأحصل على اجابات منكَ
ايها القذر اللعين
من..من..ماذا..ماذا
ماذا ستفعل؟هل ستقتلنى؟
(ماكس)- ها؟-
اذا كنت تريد علاوة فالتهديد لن يصلح لهذا
علاوة؟اترى لهذا انا و انت مختلفين
ماذا؟- انظر-
اريد ان اعرف لماذا؟- لماذا ماذا؟-
اريد ان اعرف منك
اريد ان اعرف لماذا
لماذا ماذا؟
لماذا لم تكن لطيفا معى؟
لماذا لم احصل على ترقية؟
لماذا؟- هناك اشخاص مؤهلين اكثر منكَ-
هراء- انها الحقيقة-
هراء- آسف، انها الحقيقة-
لا أستطيع ان اصدق و مسدس فى وجهك
مازلت تكذب على- انا لا اكذب-
الأن سوف تخبرنى الحقيقة
انظر إلى عينى- نعم، اعرف انكَ جاد-
لقد عرفت ما تريد- عرفت؟-
عند سرعة ملاحظة
انظر، اذا اخبرتك الحقيقة
لن يكون من السهل التعامل معها مثل الكذب
اوقف الهراء، و اخبرنى الحقيقة
انتَ شخص ذكى، اذكى شخص فى المكتب
لديك طريقتك الخاصة، حسنا؟
هل تريد ان تعرف لماذا؟
تريد ان تعرف لماذا لم يتم ترقيتك فى الشركة؟
انتظر
انتَ تخدعنى
لأنك لم تحبنى؟
من اللحظة التى قابلتك فيها
النظر إلى وجهك يغضبنى و المسدس لا يساعد ايضا
اريد شرابا، يا رجل- بالتأكيد لا، انتظر-
انت لم تحبنى؟- انها كيمياء-
انه ليس خطأك، تبدو تحتاج لشراب ابضا
فقط احضر
هنا
لا احتاجه- سيفيدك-
لا، هل لديك مخدرات؟
لا ليس لدى مخدرات
لدى القليل؟فقط اذا كنت تريد
مخدرات، مخدرات- لا لست كذلك-
على قمة كل شىء المخدرات- فى الأجازات-
ماكس)ربما انت شخص لطيف فى داخلك)
حيث لا يراك احد، حسنا؟- لا يوجد هناك، حقا-
هل تعرف
لم اهتم بكَ حتى صوبت المسدس إلى
هذة هى الحقيقة الوحيدة التى قلتها طوال اليوم
ظهرى يؤلمنى
انا لا اثق بكَ- حسنا، يجب عليك الا تثق بى-
اعنى، ربما
اذا كنت تحت حذائى
لدى رئيس ايضا، (ماكس)؟
لدى رئيس، و لدى اشخاص لا تحبنى
اكثر مما يكرهونك- نعم، لأنك احمق-
اذا لماذا لا تستقيل؟- احتاج النقود-
لهذا لم اطردك
اذا لم تكن تعرف ماذا فعلت بنفسك؟
فلا تلمنى، حسنا؟
ليس ذنبى ان حياتك جحيم
صوب المسدس إلى رأسك و ليس إلى
انت متعجرف
اعنى، انظر الى نفسك
ماذا؟ انظر إلى هذا المكان-
اعنى، لقد بنيته على حساب اشخاص مثلى
ماذا تكون، شيوعى؟
اركع، و قل آسف
ماذا؟- لا اريد-
هيا، قل أنا آسف- لماذا؟ لم افعل أى شىء-
قل أنا آسف
اللعنة
(ماكس)
ماذا حدث؟- كان هناك حادث-
هيا يجب ان نذهب- هل اطلقت النار عليه؟-
يجب ان نذهب، يجب ان نذهب- (ماكس)-
لالالا هيا
حسنا، كيف كانت ليلتك حتى الأن؟- انت تتكلم..ماذا؟ماذا؟-
هل ستخبرنى ماذا حدث؟
لم يحدث شىء- لم يحدث شىء؟-
لم يحدث شىء
اخبرنى
ها؟- اخبرنى-
كانت حادثة
يجب ان نتصل بالاسعاف- لا-
سيدى، يجب ان نتوقف- اصمت-
يجب ان نتوقف- الاسعاف ليس ضروريا-
هل فهمت؟
الاسعاف ليس ضروريا
لا شىء، سيدى
هل مات؟
يجب ان تذهب للمنزل أنا آسف
آسف لأنى ورطت فى كل هذا الهراء
اذهب إلى المنزل اذهب إلى المنزل
هل غيرت رأيك؟
هيا، ما الذى سيغيره هذا، (باد)؟
انا ميت فى كل الأحوال اذهب إلى المنزل
(ماكس)- ها؟-
لن اذهب إلى اى مكان
(هيا(باد انا لا...اى كان
انا اعنى..ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنى؟
هل تريد ان تقابل زوجتى السابقة؟
(سوف اذهب لرؤيه(كارلا هل تتذكر(كارلا)؟اخبرتك عنها
هل تعرف؟- انها هناك-
لا يوجد فائدة، ما الفائدة؟
لا أهتم بلقائها
يجب ان نذهب يجب ان نذهب
هل ستقتلها هى ايضا؟- ماذا؟-
هل ستقتلها هى ايضل؟
(باد)
السبب الوحيد
الذى انوى اطلاق النار له؟
هى نفسى، حسنا؟
هيا سيكون الامر ممتعا انها حقا لئيمة
نادرا ما تقابل شخصا مثلها
حسنا، اراك غدا- سوف اكون هنا للعاشرة-
انه انا مره ثانية
عدت لاضىء يومك
ترتجفين قليلا، (كارلا)؟
ماذا تريد، (ماكس)؟- ماذا؟-
هذا ليس اجتماع لم شمل الأسرة- هل اعجبتك قفزتى؟-
نعم
سعيد برؤيتك ايضا كيف حال المعرض اليوم؟
بخير
كيف حال عملك؟- لقد استقلت-
جيد بالنسبة لكَ- المعتاد-
انجاز آخر رائع
لدى ارتباط على العشاء
كارلا)انتِ لم تهتمى بما اشعر، اليس كذلك؟)
لم تفهمينى
لم تفهمى ما امر به، لم تفعلى ابدا
من الجيد اننا انفصلنا، اليس كذلك؟
ماذا؟- الى جانب اليس واضحا؟-
انا لا اهتم
اخيرا انتم الاثنين تعلقتم ببعض؟
عن ماذا تتكلمين؟
هو؟
هو..هو..صانع افلام صغير
انه يصور آخر يوم لى على الأرض سوف اقتل نفسى، انه صديقى
ماذا يحدث هنا؟
هل تعرفها؟
هل تعرفون بعضكم البعض؟
لقد تقابلنا- تقابلتم؟متى؟-
انه انتحار هذه المرة، اليس كذلك،(ماكس)؟
نعم انتحار
نعم، انتحار- اتمنى ان تكمل الأمر-
ماذا؟
انت مثير للشفقة- ماذا؟مثير للشفقة؟-
ماذا؟ماذا؟تريدنى ان اهنيك؟
ماذا تريد منى، (ماكس)؟
اردت اشياء كثيرة منكِ اشياء لم احصل عليها ابدا
لكن الأن اريد ان اصلح الامور هذا كل ما فى الأمر
فقط اجيبى على سؤالين
حسنا- حسنا؟-
لكنِ اضمن ان الاجابة لن تعجبك
لا اهتم..ايا كان
حسنا
السؤال الأول؟
لماذا هجرتينى؟- ياإلهى-
اخبرتك فى أول مره
لم اكن سعيدة، الا يكفى هذا؟
لا يكفى، لم اكن سعيدا ايضا عليكِ اللعنة، كان هذا واضحا
اريد ان اعرف لماذا؟- لا اعتقد انك تريد-
هذا قرارى لاحدد، اخبرينى
اذا اخبرتينى لماذا؟ ..اذا انا أى كان
سوف اقوم- (حسنا(ماكس-
حسنا- لا تصرخى فى وجهى-
لكن لا يوجد طريقة لطيفة لقول هذا
لم تكونى لطيفة لذا لا تحاولى..ماذا
حسنا، المشكله انكَ
انت ميت بالفعل
لقد كنت كذلك لسنوات- اللعنة عليكِ-
انتَ تشتكى باستمرار لكن لا تملك الشجاعة لتغير أى شىء
انتِ لئيمة، لقد احببتك هل تعرف؟ شىء اخر؟-
ماذا؟ماذا؟- شىء اهم من هذا-
ليس لديك هدف
كيف تكتب رواية، و ليس لديك ما تقوله؟
لا يوجد هدف من هذا سوف اذهب
سؤال آخر؟لقد وعدتى ان تجيبى على الاثنين
لدى سؤال آخر
من فضلك
سؤال آخر
من فضلك
حسنا
الأن السؤال الثانى
لماذا اجهضتى نفسك؟
اردت دائما ان احصل على ولد
و انتِ تعرفين ذلك
اممم؟
لم اجهض نفسى؟
ماذا؟ انتِ
لم تفعلى؟- رحلت و انجبت طفل ذكر-
و اعطيته للتبنى
لم تتعرضى للإجهاض؟
انتِ تمزحين
لم اكن مستعدة
بجانب انه ولد نتيجه للحماقة و ليس الحب
لماذا لم تخبرينى؟
لماذا لم كيف لم تخبرينى؟
هو؟هو؟
قلتِ هو؟ ولد؟
لدى ابن؟
لم تخبرينى
نعم لديك ابن
هل لديكِ فكرة اين هو؟ هل تعرفين ربما يكون اين؟
هل لديكِ..هل تعرفى اين هو؟
اريد ان اقابله، لا تبكى
انا آسف
اتمنى ان اقابله
و اتعرف عليه
انه يصورك الأن
هو؟
هو لم يخبرك، هذا جنون
هو، لا
سألتنى من هو والدك، و لم تخبره بالحقيقة
(ها هو(ماكس- ماذا؟-
دعنى اعرفك عليه على ابنك
انتم الاثنين لا تٌصدقون- انا آسف-
اثنين نفس النوع الأب و الابن
ماكس)انا آسف)
فعلت ما اعتقدت انه صواب
حسنا
انه من الماضى و هذا ما اردته ان يكون
اتمنى ان تفهموا هذا، تصبحوا على خير
كارلا)دائما كنت احبك)
حظ طيب مع الانتحار
اعملنى كيف جرت الأمور
انظر، من هنا؟
ماذا تريد؟
من انت؟ من انت؟
شخص يريد ان يقول لكَ عيد أب سعيد
ايها الحقير
(هيا(ماكس
اخبرتك، الرجل الذى يحمل السلاح سوف يستخدمه فى النهاية
من انتَ؟
لنذهب
(اعتقد انكَ تعرف من انا(ماكس
انس هذا المجنون، انهم فى كل المدينة
اريدك ان تعرف انى لم اقصد ان اسبب لك اى اذى
لم يكن هناك وقت مناسب
انا حقا آسف
اعرف
..سوف تعتقد هذا جنونا لكن
بدأت اتابعك
اتعود على عاداتك اليومية
بحث فى الانترنت وجدتك كتبت
روايتين فى التسعينات
لذا تتبعت هؤلاء
كانوا سببا لأبدأ محداثة معك
حقا
آسف انكَ اكتشفت الحقيقة بهذه الطريقة
لكن الحقيقة- اصمت-
لم املك الشجاعة
كنت خائفا- بالطبع-
انا آسف
توقف
لا...لا- لابد انكَ تكرهنى-
لا
انت
لا مزيد من البكاء، حسنا؟
فقط اصنع لى معروفا
انت ابنى
واو، ها؟
فقط انس الأمر انس كل شىء
اللعنة، حسنا؟
انه وقت الأحتفال
نعم- لقد قابلت ابنى-
هل ستتركنى ادخل فى المكان الذى سنذهب إليه؟
افضل لا، حسنا؟
حسنا، انظر وقت المصارحة
لكشف حقائق حياة والدك
حسنا؟- انكَ مدمن على الصينيات؟-
نعم
لا يوجد طريقة لجعل هذا مهذباً
نحن ذاهبون إلى مكان مجتمع يطلق عليه
بيت السمعة السيئة
بيت عاهرات- لا-
دكان الخطيئة- حسنا، لن اصور هذا
لكن لماذا؟- لا-
ماذا؟هل صدمت ان والدك رجل؟
ها؟
سوف ادخل لاتحدث مع واحدة من الفتيات، هذا كل شىء؟
حسنا- و اذا اعجبك-
يمكن ان ادعوك للداخل
لا اريد- حسنا-
اترك لى بعض العجينة
شكرا للعرض
اطفىء هذه
لا عليك انه يصورنى، لا تقلق
لا اهتم، اطفئها
لا تهتم؟ اطفئها
احمق
ياإلهى، (ميلدنا)؟
لم يكن لدى اى فكرة متى حدث هذا؟
حسنا كلمينى، اننا نعرف بعضنا البعض
اتعرف؟لم تأتى هنا لتتكلم الى كسيحة، اليس كذلك؟
انتِ على خطأ لقد اتيت فقط لاراكِ
حقا، لا يهم- اليوم يوم خاص بالنسبة لى-
لقد قطعت وعدا ان اتوقف عن الكذب على نفسى
ولا اكذب على الأخرين
اعتقد دائما انه يمكننا
ان لم نكن، يمكننا ان نكون اصدقاء
دعينى ابعدك عن هنا
انا انتظر شخص ما- سوف نحصل على شراب-
ماذا؟- لا-
(انتظر زوجى(ميخائيل
زوجك؟انتِ تمزحين؟
لم اعرف امكِ متزوجة
هل يعرف انكِ هنا؟
نعم- كيف تحمل الأمر؟-
كيف تقبل الأمر؟
اتعرف، لماذا لا تصعد لتحصل على بعض الفتيات؟
هذا اذا كنت تستطيع
فهمت
فهمت ما الأمر الان؟
هل تعرفين؟اللعنة عليكِ
لعينة- (ماكس)-
انتظر هنا
سوف اعود- ماذا؟-
افتح الباب
انه يقول الحقيقة، هل تعرفين ذلك؟
جاء ليودعك
لماذا؟إلى اين سيذهب؟
كيف اقول هذا؟
اممم
لا اصور يوم فى حياته
انه آخر يوم فى حياته
لا افهم
لقد انتهى
حسنا
لقد اكتفى، سوف يقتل نفسه الليلة
لابد انكَ تمزح
لا اعرف كيف اوقفه
لكن اسمعنى
(انا اعرف(ماكس
ربما لا يكون رجلا عظيما ..لكنه لديه
لديه بعض الطيبة بداخله لقد رأيتها
اذا كنت صديقه، يجب ان تمنعه، حسنا؟
انه ليس صديقى
انا ابنه
فعلت كل ما استطيع
..انا
اذا استطعت ان اقنعه
تصورت اذا جعلته يتكلم
و يشرب
اذا لن يستطيع ان يضغط الزناد
هذا كل ما فكرت به
حسنا
هيا، لا
لا
لذا، امم
كيف تفعلين هذا؟
انا آسفة لا افهم
حقا؟حسنا لماذا لا تجلسين لفترة؟
اريد ان اكلمك، حسنا؟
اريد ان اكلمكِ
بالطبع
اى كان ما يسعدك
اسمعى، توقفى عن العبث معى
توقفِ عن الهراء، حسنا؟
حسنا؟انا لست فى مزاج يسمح بهذا، حسنا؟
انا اتوسل إليكِ
انها ساعتك، اقضيها كما تشاء
اعرف، فعلت هذا من قبل
اعرف القواعد
اللعنة
انظرى
انا آسف
لماذا؟
فى الحقيقة لا اعرف
لكن انظرى
حظا طيبا فى حياتك
مرحبا، عزيزتى
اين تعتقدى(ميلدنا)؟ اين زوج(ميلدنا)؟
هل تعرفين؟
فقط للحظات قصيرة عابرة
كان هناك شرارت رومانسية بيننا
فقط اخدعك، انتِ ساحرة
فى أى غرفة هو، ها؟
فى أى غرفة هو- غرفة 12-
شكرا لكِ- بابين للأسفل-
اعرف اين هى
حسنا، بعد اذنك
لا اريد ان ازعجك لكن
ماذا تريد؟- هل هذه زوجتك-
فى الكرسى المتحرك؟زوجتك
هل هى فى الكرسى المتحرك؟- ايها اللعين-
هل تحدثنى عن زوجتى؟
(ساشا)
اوه
انه انا، ماذا حدث لوجهك؟
هنا
توقف- لا تقلق-
www.arabdz.com
اجلس هنا
ماذا حدث؟- قابلت زوجك-
انه رجل لطيف
حسنا، وقت الذهاب
سوف نذهب، هيا
(باد)
لنذهب لنحتسى الشراب- لا الأمر على ما يرام-
الأمور بخير
كنتِ على حق بالنسبة لى
كنتِ على حق فى كل شىء كل هذا بسببى
اعتقد انى لم افهم كيف يمكن لشخص؟
كيف يمكن لشخص ان يترك واحدة مثلك هنا؟
عاصفة الهراء
حسنا- هذا كل شىء-
لنذهب
نعم، لنذهب الى بيتها لنشرب
حسنا
لنتحرك
هل ستنتحر الليلة؟
سوف ترافقنى إلى شقتى تشرب ثم
تذهب إلى شقتك و تضغط الزناد، اليس كذلك؟
اللعنة عليك
نعم، لا تخدعينى رجاء
حسنا، هذا ما سأفعله
آسف- لا عليك، انا هنا على اليسار-
ماكس)هيا)
لنشرب، حسنا؟
ماذا عن زوجك؟
ها؟- بما انكَ ازعجته-
انا متاكده انه سيكون مشغول لساعات
فى صحتك
ميلدنا)لا اريد ان ازعجك)
لكن اعنى
ماذا حدث لكِ؟
كانت حادثة، سقطت من السلالم
هذا ظريف ظريف انكِ قلتى هذا
سقطت من بعض السلالم الليلة
ما الفارق؟مازلت فى هذا الكرسى
هل هو السبب؟ها؟
(ميخائيل)
هل فعل هذا؟- هل تسألنى؟-
هل دفعنى على السلالم؟- نعم افعل-
الأجابة نعم لكن
لكن فعلت هذا بنفسى كنت منتشية و فاقدة لعقلى
غاضبة عليه من لا شىء و كنا نتعارك كالحيوانات
ولا اعتقد ان كلانا
كان يعلم ما يحدث ...ثم
..ثم الشىء التالى
..الذى ادركته
كنت فى العناية المركزة
هذا كل شىء
انا آسف
اتعرف، كلنا نختار
و انا لست ضحية كما الحال معك
ماذا؟
هل تريد بعض الثلج؟- لا-
انا بخير
ثلاثة فى صف واحد
انت تنزف- لا-
لا تقلقى ليست دمائى
اهى دماء(ميخائيل)؟
كنت اتمنى هذا
لكن لا
باد)و انا)
تعرضنا لحادث هذا المساء
اليس كذلك؟
(لا افهم(ماكس
..كان هذا
آخر يوم لى على الأرض
قررت ان اصحح بعض الأشياء
لذا ذهبت لأرى رئيسى
و اردته ان يقول انا آسف
لكنه رفض- حسنا-
لذا فقد هاجمنى
و تعاركنا و هددته بهذا
و انطلقت الرصاصة
..و
هذا كل ما حدث
هل قمت ؟؟- امم-
هل قتلته؟- نعم-
اليس كذلك؟
هل فعلت؟ نعم
لم ارغب ان يحدث هذا
لكنه مات، حسنا؟
لذا ما الفارق؟
و سوف اموت قريبا
قبل ان يلقوا القبض على- ما نوع الرجال انتَ؟-
ماذا؟- ما نوع الرجال انتَ؟-
نوع الرجال الذى يتمنى ان يموت
لماذا اكذب عليكِ؟
حادثة ام لا لا يوجد سبب لتقتل نفسك
و ماذا عن ابنكَ؟
ماذا عنه؟- انه يحتاجك-
لا يحتاجنى- بل، يحتاجك-
...لا انه يحتاج
انه يحتاج أب- (باد)-
ماذا ستقول؟- (باد)-
(هيا(باد
هيا
لا- لا عليك، هيا-
هيا، الامر على ما يرام
استمع إلى
انت، من اجلك
من اجل ابنى، استطيع تغيير رأى
استطيع تغيير رأى- هل تعنى هذا؟-
نعم اعنى هذا، اسمعنى
انظر إلى، انا اعنى هذا
اطفىء الكاميرا، من فضلك
اطفىء الكاميرا- هل تعدنى؟-
اعدك، اطفىء الكاميرا
اعدك.اعدك
اعدك
حسنا؟
اعلم انى اخذتك فى جولة عجيبة اليوم
و انا- تستطيع ان تقول هذا-
انا آسف
آسف من اجل كل شىء
من اجل كل شىء- الأمر على ما يرام-
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ اذهب إلى المنزل
لماذا لا تذهب للمنزل؟
انا آسف، فقط اذهب للمنزل
ها هى المفاتيح ..و انا سوف
سوف اتحدث معها و الحق بكَ
سوف الحق بكَ، حسنا؟
لماذا لا تعطينى المسدس؟
لا- انتَ لا تحتاجه-
يجب ان تثق بى يجب ان تثق بى
حسنا؟ يجب ان تثق بى
لماذا لا تدعنى آخذ المسدس؟- باد)ثق بى)-
سوف يجعلنى اشعر بتحسن
ثق بى فى هذا الأمر
لماذا لا تذهب للمنزل؟
سوف افعل
سوف الحق بكَ قابلنى فى منزلى لاحقا
كل شىء سيكون على ما يرام
اعدك
حسنا
اعدك- اراك فى المنزل-
حسنا- (تشرفت بمعرفتك(باد-
من الجيد رؤيتك
انه ولد جيد، ها؟
نعم
لماذا لا تجلس؟
شكرا، لكنى سأذهب
سأذهب
سأذهب الى
لانهى ما بدأته
لا تستطيع ان تفعل هذا بأبنك لقد وعدته
فكر فى الامر
(انظرى إلى،(ميلندا
انا كلب جريح
انا كذلك
سيكون من الجيد ان انهى حياتى
كم سيمر من الوقت، قبل ان تأتى الشرطة الى منزلى؟
اذا لم امت الليلة سوف اموت فى السجن بعد ستة اشهر من الأن
فى كل الاحوات سأموت ..لكن بهذه الطريقة
لا- اتحكم فى كيف سأموت-
الا ترى، انت محظوظ لان لديك هذا الفتى فى حياتك
استطيع ان ارى كم يحبك فقط بالنظر إليه
هيا
لا استطيع تحمل المزيد- نعم تستطيع-
انا جبان- لا لست كذلك-
لا استطيع تحمل المزيد- هيا-
يوما بعد يوم اتحول إلى كسيح
لا اعرف ماذا افعل
لا اعرف إلى اين اذهب؟
أنا آسف
لم اقصد- اعرف-
اللعنة، انا آسف
(هيا(ماكس
ااستطيع ان اسألك سؤالا؟
لماذا..لماذا تعيشين معه؟
ميلندا)انظرى إلى)
اريد ان اعرف انظرى إلى
انتِ تعرفين ما هو
و لماذا..لماذا تبقين معه؟
و إلى أين سأذهب؟
..انا آسف
لا استطيع مساعدتك ايضا
هذا الكرسى يفطر قلبى
لا عليك
..اريد ان اخبرك ان هذا
هذا..هذا كل شىء
انا آسف- الأمر على ما يرام-
انت، انت- انا بخير-
انت- انا بخير-
لا عليك
اللعين
اللعنة- لا لا لا-
اللعنة-
ايها اللعين
اللعنة عليكم- !اخرجه من هنا-
اخلع ربطته و ضعها عليه
افعلها افعلها الأن
الربطة اللعينة
احضر سلاحه ضعه فى يده
(ماكس)
ماذا؟
لقد قتلتيه- اضربنى-
ماذا؟
ماذا؟- اذا كنت تهتم بى-
على الاطلاق، سوف تقوم بضربى
بكل قوتك، الأن
مرة اخرى
ماذا؟- كررها مره اخرى، بقوة-
كم مرة سأدعه يضربنى؟
لديه سجل طويل
و رئيسك يعتبر عميل آخر
ميخائيل)تاجر مخدرات) انه مجرم
انه قاتل
لن يسأل احد اى اسئلة
ماذا يحدث؟
انه دفاع عن النفس لا شىء اكثر من هذا
إلى اين سنذهب؟
اللعنة
يجب ان نذهب- ماذا؟-
ابى لنذهب- (اذهب(ماكس-
لقد اعطيتك حياتك مرة اخرى لا تضيعها
!لنذهب
اللعنة
تم الترجمة لصالح منتديات تنين العرب بواسطة garaa www.arabdz.com