ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
هذه الغرفة رقم 410
الرجل اصيب بجلطة
نوبة قلبية ... شيئ ما اطلب الاسعاف ، ارجوك
بأسرع مايمكن شكراً
ايقظه افعل شيئاً
استغرق مني ساعة واحدة (لكي اصل من شارع (بريسيرن
الى المحطة الرئيسية
اخذت بعض الدنماركيين الى المطار
وسط المدينة بالكامل كان مغلقاً بسبب المرور
هل رأيت ذلك ؟
شيئ لايصدق .. ساعة واحدة من اجل مئات الامتار القليلة
فوضى شاملة
انه امر غير جيد ان طلبت رأيي
الاتحاد الاوروبي .. انه فقط كلفني الكثير من المال
حسناً
وهذه مئتان اخريان
اي شيئ اخر ؟
لدي شيئ ما سوف اخبركِ اياه ، حسناً ؟
ماذا ؟
فقد امنحيني وعداً انك لن تخبري احداً
اعدكِ
اشتريت شقة ، واحدة جديدة
ماذا تقصدين ؟ كيف يمكن لكِ ان تشتري شقة ؟
فرصة سنحت
هيئة اسهم الاسكان عرضت شققاً للبيع
وانا اخذت قرضاً
لماذا تحدقين بي ؟
اسفة ، انا مصدومة
(انها على شارع (ميسارسكا في ذلك الصف الجديد من المباني
رائع
هل والدك ساعدك ؟
كيف يمكنه ذلك ؟ هو ليس لديه اي شيئ
اذا كيف امكنك توفير ذلك المبلغ الكبير من المال ؟
قلت لك اخذت قرضاً
وكيف سوف تقومين بتسديده ؟
عبر صندوق الطلاب
اوه ، هيا ، صندوق الطلاب تمزحين معي
تفضلي
شكراً
العفو
حسناً كيف هي الحياة في (لوبليانا) ؟
جيدة
هذا كل ماتقوليه
كما لو انه لايوجد شيئ يستحق الذكر
نجحت في الاختبار
مبروك هذه هي ابنتي
اسمعي هل سمعت بخصوص ذلك الالماني الذي قتل ؟
اي الماني ؟
كنت اظن انك تعرفين اكثر مني بما انك تعيشين هنا
هيا ، كلي قبل ان يبرد
نعم ، هاهو
عضو الماني في" البرلمان الاوروبي
وجد ميتاً في احدى " غرف الفنادق
احدى فتيات الاتصالات زارته فقط قبل دقائق معدودة من وفاته
تخيلي .. فتاة اتصالات تطلق على نفسها الفتاة السلوفينية
الشطرة تحاول ان تجدها لتجيب على بعض الاسئلة
كل شيئ هنا في الصحيفة
سوف اتأخر .. تعرف
انتظري .. دعيني اعطيك بعض المال
انه كافٍ من اجل الايجار
لكن لايوجد المزيد
لبعض العلك ربما
شكراً
علي ان اذهب الى اللقاء
خذي حذرك وابقي فتاة طيبة
الى اللقاء
اللعنة ماذا تريد ؟
كيف عرفت اني قادمة ؟
تحدثت الى والدك العجوز اترك والدي لوحده -
لم اقصد الايذاء انا فقط سئلته عنك
لإني لم استطع ان اتصل بك مؤخراً
انت لاتردي على اتصالاتي او تجيبي على رسائلي
ما الذي يجري ؟
ماذا تريد ؟ الم تفهم ، اليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا شيئ -
سوف تستعيد مالك لا تقلق
هل تقابلين شخصاً اخراً ؟ لا -
حقاً ؟ الان توقف عن مضايقتي -
ظننت انك وقت في حب شخص اخر
من الجامعة هل تريدين سيجارة ؟
ماذا تريد ؟
(قررت ان اطلق (بولونا لقد اخبرتها بالفعل
لا تطلقها بسببي
(انا جادة (جريغ لافائدة
نحن سنكون على الخير والشر ، هل تتذكرين ؟
اي خير واي شر؟ انسى ذلك
هيا . علي ان ادرس من اجل اختبارتي
وان اعمل على الاطروحة ليس لدي وقت لاشياء اخرى
دعيني واصلك لا ، شكرا -
هيا . انا عرضت عليك ان اوصلك ليس شيئ اخر
لا . احب ان امشي
وارجوك لاتنتظرني في الجامعة بعد الان
ما الذي يدور في الاسفل عزيزتي
احد الوفود التجارية
هل تودين البقاء لبعض الوقت
ربما مشاركتي في العشاء
انها مئتان
انها لابئس بها خذيها
من الافضل ان تذهبي
شكراً انتبه لنفسك
العام الماضي كنت قلقة جداً من الامتحان لدرجة اني تقيئت
حقاً ؟
نعم . اتذكر ذلك
لذلك هذه السنة احاول ان احضر محاضرته بشكل مستمر
حسناً ان كنت محظوظة وهو كان في مزاج معتدل
اذا انا احتاج الى يومين على التوالي يكون فيها مزاجه معتدلاً
يوم لكي اقنعه ان يسمح لي ان اختبر
واليوم الاخر لكي انجح فيه
هل سوف يكون مسموح لي ان اخذ الامتحان غداً ؟
استطيع ان اتي في اي وقت تقترحه
اسمعي انت لم تحضري المرة الاخيرة
ليس الامر بتلك السهولة
لقد درست بكل جد لقد قرأت جميع المذكرات
وكل شيئ
كانت لدي بعض المشاكل
كلنا لدينا مشاكل
.. اعرف لكنني كنت
اليكسندرا) ماالامر ؟) لطالما كنت معجباً بك
لكنك تعرفين ليس لدي استثناءات
عرف لكنني مررت بالكثير من المشاكل مؤخراً
هل يمك ان تكوني اكثر تحديداً ؟
كنت مريضة
حسنا . ماذا كان لديك ؟
ورم
ورم ؟
نعم
ما .. ماهو نوع هذا الورم ؟ مرحباً
قمت بإزالته جراحياً
هل لنجحت العملية ؟
اتمنى ذلك
حسنا سوف اتفحص جدولي وارى متى يمكنك ان تأتي
في وقت ما الاسبوع القادم ، حسنا ؟
شكراً
اعتني بنفسك
ماذا تريد ؟
ارى انك تنفقين المال مرة اخرى بدلاً من دفع ما عليك من ديون
دعني اذهب هذا ثقيل
دعيني اساعدك لا شكراً -
لقد انتقلت
اليست هي حاملاً ؟
انك خنزير حقيقي
كيف اصبح بمقدورك شراء المزهريات ؟
كنت فقيرة جداً لاتقدري على شراء السجائر
انت وقح
اسحب الباب
هل استطيع ان اصعد ؟
اهلاً اهلاً -
هذه هي نعم -
تفضلي ، هذه لكِ شكراً -
هل يمكنني ؟ بالتأكيد -
الطقس مبلل في الخارج
لايمكنني ان اصدق ذلك
انها جميلة ، اليس كذلك ؟
.. واو ، هذه
انا عاجزة عن الكلام
هل هناك غرفة اخرى ؟ نعم ، غرفة النوم -
هل هناك شيئ اخر ؟
والحمام
حسناً تم التأكد
ان ممثلاً للاتحاد الاوروبي
هيلموت بيردر) قد توفي) وفاة طبيعية
السلطات تأكدت سبب الوفاة توقف القلب
هذا سب ان ذكر في الاخبار
ماذا عن الفتاة الغامضة التي كانت معه الفتاة السلوفينية ؟
اخبريني متى الشرطة لدينا استطاعت ان تقتفي اثر اي احد
لا تعليق هل يعني هذا انكم -
لم تجدوا الفتاة التي اتصلت بالشرطة ؟
التحقيقات مستمرة
وسوف نبذل اقصى جهودنا
لا هذا ليس وقتاً مناسباً لدي محاضرات
خلال ساعتين ذلك سوف يكون جيداً
حسناً سوف اكون هناك حالاً
هل تعملين لوحدك او مع بعض الفتيات ربما ؟
لوحدي
وفقط بين فترة واخرى
هل انت جديدة في هذا المجال ؟
لا ينبغي عليك ان تسأل هكذا اسئلة
اخذ مني بعض الوقت لكي اجد رقم هاتفك من بين الاعلانات . ذلك هو السبب
لقد قمت بتغيير الرقم ، ماذا لديك ؟
فقط اعطني المال
سوف تأخذيه
لا تقلقي لنتحدث اولاً
عن ماذا تريد ان تتحدث ؟
العمل
اي عمل ؟
من هذا ؟
اهدأي
انها ليست الشرطة
مرحباً اهلاً -
الازدحام في المدينة لايطاق
فتاة جميلة
(مرحباً ، انا (بيتر
فقط اعطني المال
لدينا عرض عمل من اجلك
الن تجلسي ؟
لا شكراً
اسمعي انت فتاة رائعة
جميلة وذكية
اسمع فقط ادفع لي المال وهذا كل شيئ
انتظري سوف تأخذي نقودك
لنتحدث بشكل واضح
لايمكنك العمل بنفسك لايسير الامر بتلك الطريقة
الكثير من الفتيات مثلك يعملون لحسابنا
اسمعي لنتحدث بصراحة
فقط اسمحا لي ان اذهب اريد ان اذهب لمنزلي
اسمحا لي ان اذهب ارجوكما
اين تعيشين ؟ لا يهم -
ارجوكما لاتدعاني اقع اتوسل لكما
لا ، لا ، لا
هل تريدين منا ان نسقطك ؟
هل تريدين ذلك ؟ ان تطيري كالعصفور ؟
هل سوف تطيعين الاوامر وتقومي بما نقوله لكِ ؟
نعم ، نعم
قولي ذلك "سوف افعل اي امر تقوما بطلبه مني"
كرري ذلك سوف افعل اي امر "
" تقوما بطلبه مني بصوت اعلى -
"سوف افعل اي امر تقوما بطلبه مني"
هل ينبغي ان نرفعك الان ؟ نعم -
حسنا ، اعطيني يدك
هاه ؟ هاه ؟
بيت) لنرفعها)
اهدأي كل شيئ سوف يكون على مايرام
هل تسمعيني ؟
اللعنة عليكم ايها الاغبياء
هل اتفقنا ؟
اهدأي
الاتعتقدين اننا نعرف ان الشرطة تبحث عنك ؟
كنا نتابع اعلاناتك في الصحف
هل تريدين منا ان نسلمك للشرطة ؟
سوف تكونين على جميع صفحات الجرائد
وجهك سوف يكون على جميع الصفحات الأولى
هل يمكنك تخيل ذلك ؟
الفتاة السلوفينية
ما أسمك ؟
(تينا)
هل انت تكذبين ؟
اللعنة انه لايعمل
هيا انت كهربائي
فقط قم بتشغيله
هذا سلك التأريض
اللعنة يارجل كنت على وشك ان تقتلني
لقد افزعتني انا صدمت -
هل انت بخير ؟ نعم . انا صدمت -
"صدمة كهربائية"
الان دعينا نزور شقتك
نعم ، وهم خسروا المباراة
لكنها لم تكن غلطتهم
اين الان ، مباشرة الى الامام ؟
الى اليمين
سوف تكون في افضل حال الان
لايمكنك العمل وحيداً تحتاج الى حماية
سوف يتحسن وضعك بهذه الطريقة
نحن شركة حقيقية
لدينا الكثير من الزبائن
النجدة ، ساعدوني اتصلوا بالشرطة ، ساعدوني
هل تبحث عن شخص ما ؟
لا . لا . لاتنزعج ياسيدي
كنا نبحث عن شخص ما واضعناه ، واضح
هيا (بيت) لنذهب
(اللعنة (فيسنا اين انت ؟
مرحباً ؟
اهلا (جريغ) هذه انا
كيف حالك ؟
كما لو انه يهمك كيف حالي
(اعرف . اسمع (جريغ
انا اسفة لما حدث المرة الاخيرة
اعني انني اسفة حقاً لكل شيئ
ارجوك انا في حاجة للمساعدة
عرفت انها لم تكن مكالمة بريئة
انت غير معقولة انا خائفة جداً ان اذهب الى منزلي -
الوضع برمته هو فوضى شاملة
الفوضى في رأسك ولبعض الوقت الان
هل تعتبرينني ذلك الغبي الذي يمكنك ان تتصلي به
حالما تكوني في حاجة الى شيئ ما ؟
ارجوك خذني لديك فقط الليلة
انت قلت انك تعيش بمفردك اليس كذلك ؟
ماذا تريدين مني ؟
جريغ) ارجوك ساعدني) اتوسل اليك
انت افسدت حياتي هل تتوقعين مني ان اساعدك ؟
ارجوك انا لا اعرف احداً غيرك
ولا اعرف ماذا افعل
هيا ، توقفي عن البكاء
ما خطبك ؟
اين انت ؟
ما الذي يجري ؟ لنذهب ، بسرعة ، قد السيارة -
مابكِ ؟ فقط قد السيارة ، اللعنة -
ماذا حدث ؟
لا شيئ
اسمعي ، لم افهم
.. اولا اتصلت ومن ثم
لايوجد شي كي تفهمه
ما الذي يجري ؟ ما بكِ ؟
ما رأيك ؟
اضعنا القارب ؟
وواحدة لي لوسمحت
(ماذا عن (جو كوكر والاشخاص من امثاله ؟
او (بوب دايلون) ؟
(انه (ديلون اسمع هم كانوا موهوبين
اوه ونحن لم نكن ، هاه ؟
كان معنا افضل الالات (فيندر)
(صحيح نحن كنا افضل فرقة في (كرسكو (لو لم يظهر (بانك هاردرت
النتيجة كنا لانزال نحيي الحفلات في كل مكان
(اللعنة على (بانك
انا اقول لنجرب
مرحباً الفتاة السلوفينية
الن تقولي مرحباً ؟
هربت مني
سوف ترين ، الان سوف القنكِ درساً
عندما تقع يدي عليك ايتها العاهرة الصغيرة
هل تعتقدين انك ستختفين مني ؟
سوف ترين ياصاحبة الفرج العفن
سوف اقفل عليك في قبو تماماً مثلما فعل ذلك الرجل النمساوي
ماذا تفعلين هنا ؟
لا شيئ . رجعت للبيت
هيا اذاً
لقد لاحظت ان لديك هاتفين محمولين
ماذا يعني ؟ بعض الناس لديهم ثلاثة وحتى اكثر من ذلك
لما ينبغي ان يكون لديهم ثلاثة هواتف ؟
لما ؟ لا افهم
لإنهم في حاجة لها لعدة اسباب
اية اسباب ؟
لما يحتاج شخص ما ثلاثة هواتف محمولة ؟
الا يكفي جهاز واحد ؟
الهواتف المحمولة رخيصة الان
حسنا ، لكن فكري في كل ذلك الاشعاع
لا افهم لماذا
هناك الكثير الذي لاتفهمه
اللعنة ، لا اريد ان افهم
حسناً من الواضح انك لن تخبريني اي شيئ
لذلك انا سوف اخبرك شيئاً حسناً ، تفضل -
اشعلي لنفسك سيجاره
هل انت مريض ؟ لا -
لقد بدأنا في التدرب مجدداً
فرقة (الصدمة الكهربائية) ستعاود نشاطها
ان لم تكوني تمانعين او تشعري بالحرج حيال ذلك
ما الامر ؟ لا شيئ -
هل قلت انا اي شيئ ؟ رائع
مرحباً عزيزتي هل نمت جيداً ؟
الحي بأكمله يمكن ان يسمعوكم تعزفون
بالطبع نحن نتدرب
ماذا ؟ هل نحن سيئون ؟
انا سوف اذهب لرؤية امي
هل تدخنين ؟
كثيراً ؟
مثل المدخنة
ادخلي
انا لن ادخل -
لا اريد ان اشارككِ في سعادتك
لماذا اتيتِ اذاً ؟
هل يمكنك ان تقرضيني بعض المال ؟
كم ؟ الفان -
هل انت مجنونة ؟
لما تحتاجين لك ذلك ؟
انا فقط احتاج الى ذلك
ما الذي يجعلك تعتقدين انني املك ذلك ؟
هل تعتقدين انها تمطر مالاً هنا ؟
انا لم اتي الى هنا لكي استمع الى محاضراتك
لدي الكثير منها (في (لوبليانا
لما على الارض قمت بإقامة علاقة مع (ايدو) ؟
لو لم افعل لم تكوني ابدا قد ولدت
ربما كان ذلك افضل
منحتك الحياة . ينبغي عليك على الأقل تمنحيني بعض الامتنان
نعم . صحيح ينبغي علي ان اكون ممتنة لك
لإنك مارست الجنس دون حرص
انتبهي لكلامك
اتمنى ان لا اكون ابداً مثلها
كل هذا ما اتمناه
انها عاهرة طماعة وجشعة
لما رأيتها اذا ؟
لكي اجعلها تعرف انني مازلت حية
انا في غاية الخزي من امي
هل تشعري بالبرد ؟ نعم -
اللعنة على حركة محاربة التدخين سوف يقتلون طفلتي
ارجعلي للبيت
انه ليس بذلك السوء
(مرحبا (ايدو (اوه (زدرافتش -
(مرحبا (ساشا مرحبا -
حسناً هل سيكون هناك بروفة او ماذا ؟
بالتأكيد
ماذا يجري ؟
لا شيئ انا ذاهبة للمنزل
ما الامر ؟
هي تشعر بالبرد
ابنتك هي فتاة طيبة هل تعرف ذلك
انها طريقة غير لائقة ان تقول ذلك التعليق
هي فقط كان من الممكن ان تكون ابنتك
ذلك ليس ما قصدته
ماذا قصدت اذا ؟
لاشيئ مهين
هي مقاتلة حقيقية
نعم
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
(ساشا)
استيقظي
(ساشا) استيقظي
سوف يفوتك القطار
هيا
يجب عليك ان تعودي الى (ليوبليانا)
ليس اليوم
ماذا تقصدين ؟
سوف ابقى هنا ليوم اخر
انت قلت ان لديك امتحان
هلا ذهبنا للخارج لندخن ؟
بالتأكيد
هل تودين ان تذهبي معي الى السينما يوما ما ؟
هل لا يزال الناس يفعلون ذلك ؟
حسنا ، هنا هم يفعلون ذلك
نحن لسنا متوافين مع الزمن
لا اعرف كيف هي الامور في الاماكن الاخرى
على اية حال ماذا تريد مني ؟
عندما كنا في المدرسة الابدائية
كانت لدي الجرأة ان اطلب منك الذهاب الى السينما
ولما لاتقدر الان ؟
دائما كنت معجبة بالرجال الكبار في السن
الاصدقاء اللطفاء
ماذا تحاول ان تقول ؟
لا شيئ
انا فقط اريد ان اتحدث الى شخص ما
اعرف .اسفة
هل سنلتقي مجدداً ؟
لا اعرف لدي الكثير من المواد لكي اذاكر بها
ليس لدي وقت
احتاج ان اكون لوحدي
انا اقوم بأقصى ما اقدر هل تعرفين كم ذلك المبلغ ؟
على الاقل امنحيني خمسة ايام اذا لم يكن بإمكانك منحي سبعة ايام
اعتقد يمكنني ان ادفع المبلغ خلال خمسة ايام
اسمعي هذا هو المبلغ الي عليك دفعه
شاملاً ضريبة الغرامة
حسنا ماذا لو وفرت لي قرضاً اخراً
قرض قصير المدى لكي اسدد هذا القرض ؟
هل سيكون ذلك ممكناً ؟ هل انت جادة ؟ -
سوف توقعين نفسك في مشاكل قسطك الشهري
سوف يكون 800 يورو شهرياً هذا ليس مبلغاً بسيطاً
بالنسبة لطالبة
لقد رهنت شقتي
لكنك قمت برهنها من اجل الحصول على القرض
هل تفهمين ذلك ؟
حتى الان انا كنت دائماً اسدد في الوقت يمكنني ان اتأخر مرة واحدة ، اليس كذلك ؟
انت قمت بالتوقيع على عقد مع المصرف وليس معي
لست انا من يقرر الرهن امر خطير
هل يمكن على الاقل ان تعطيني فقط يومين ؟
كم يوماً ؟
خمسة ايام ارجوك ، اتوسل اليك
حسناً سوف اجل الدفع
لكن ارجوك لاتقومي بإحراجي
والا كل منا سوف يواجه مشاكل حقيقية
لن احرجك
وقومي بالدفع في اسرع وقت ممكن
سوف افعل شكراً جزيلاً لك
طالبة عمرها ثلاث وعشرون عاماً تعرض جميع انواع الخدمات
وايضاً بالغة الانجليزية
عالية المستوى ، مميزة
هل يمكن ان تتحدثي بصوت اعلى يا انسة ؟
لا استطيع ان افهمك
طالبة عمرها ثلاث وعشرون عاماً تعرض جميع انواع الخدمات
وايضاً بالغة الانجليزية
عالية المستوى ، مميزة
هل هناك اي شيئ اخر ؟
ماذا ايضاً ؟
اسمك المستعار في الاعلان ؟
اوه ، نعم "البريئة"
شكراً هذا كل ماكنت اريد ان اعرفه
شكراً
تعرف ، عندما اكون خلف المقود
انا عادة افكر بخصوص الظغط على البنزين
وان اتجه يساراً كي اصطدم بشاحنة ما
عندما اكون في شرفة عالية ما
افكر بخصوص القفز على السكة الحديدية
انا كذلك
انا خائف من نفسي تعرف
تقفز من الحافة وتنتهي
وكل ماسوف يتبقى منك هو كعكة
ماذا ؟
كعكة
لو لم تكن ابنتي الصغيرة
لقمت بذلك انا متأكد
هل تعرف ؟
الموت يسحرني اكثر من الحياة
انا افكر في الموت كل يوم
لكنني لا اريد ان اجرح ابنتي الصغيرة
هي تحبك ، تعرف
وكل التعقيدات التي سوف تواجهه مع الجنازة
.. والمصروفات انها تكلف ثروة
نعم انا اسفل هنا امام الباب
مرحباً اهلاً -
هل ستدخلين ؟
ان كنت تريد مني ذلك
ادخلي
اخلعي احذيتك لكي لا تجلبي البكتيريا الى الداخل
هل انتِ نظيفة ؟ بالطبع -
انت تقولي انك بريئة
لا ذلك فقط هو مجرد اسم مستعار
انت لست بريئة
انت خائفة
انا لست خائفة
اوه لكنك كذلك
اخلعي الجوارب والملابس الداخلية
اجلسي
مئتا يورو ؟ انت غالية
سوف ترى اني استحق ذلك
لنرى
كيف حالك ؟ بخير -
قهوة مع الحليب
.. و
هذا كل شيئ
هذا لن يأتي بنتيجة
انت لم تدرسي على الاطلاق
... درست ، لكن
ليس بالشكل الكافي
لا اعرف
ما الذي بكِ يا (اليكسندرا) ؟
يجب ان انجح في هذا الاختبار
لدي هذا الصداع القوي
... ارجوك ابي سوف
لا اعرف ما الذي سوف يفعله ان لم انجح
ارجوك
ماذا تفعلي ؟ انتظري
(اهدأي (اليكسندرا لايمكنك فعل هذا
حاول ان تفهمني ارجوك
.. انا افهمك لكن
انا اعرف مايكفي لكي انجح ، اليس كذلك ؟
نعم لم يكن سيئاً بتلك الدرجة
هيا
مرحبا
نجحت في الاختبار
ممتاز ، رائع
هذه هي ابنتي
ساشا) هل سوف تأتين) الى المنزل اليوم ؟
لدي بعض المهام
لكني سوف اتي غداً
حسناً ، حسناً
(سوف اتصل بالسيدة (بونافنتورا
توقفي عن الظغط على اعصابي
لا اصدق ذلك انا حقاً لا اصدق
لايمكنك ان تثقي في الناس هذه الايام
خصوصاً اناس مثله
هذا ما اقوله لك
انسى الشرطة
ماذا لديك من اجل العشاء ؟
جيد ، جيد
انا اسف حبيبتي
يجب ان اذهب الان نعم انا اسف
اسف . الى اللقاء
سوف اتصل بكِ الى اللقاء احبك
الوقت ثمين
لدي الكثير من الوقت
كنت امشي على الارض وكان هناك فأر
بجانب قدمي هل يمكن لك تخيل ذلك ؟
حقاً ؟ نعم -
اخبرت (بوريس) ان يخرجه لكنني لا اعتقد انه فعل ذلك
لإن صباح الأمس كان هناك اثنان
اعتقد لابد ان يكون هناك عائلة كاملة من الفئران
لا اعرف ماذا افعل
ماذا تفعلين ، لإنني لا اريد ان ... ؟
تعرفين ؟ انا فقط لا استطيع
اشعر بالمرض من هذا
ما الامر ؟ لنذهب -
ما الامر ؟ فقط اركضي ، هيا -
ما الامر ؟ لما نحن نركض ؟
ما الذي يجري ؟ سوف اخبرك فيما بعد -
(هيه (ساشا (انها زوجة (جريغ
ماذا ؟ (زوجة (جريغ -
لذلك تشعرين بالهلع ؟ نعم -
كيف تبدو ؟ شقراء -
لهذا السبب تشعرين بالهلع ؟
(ساشا)
نعم ؟
ما الذي يجري ؟
اخبرتك
حقاً ؟
عيد ميلاد سعيد
شكراً
اليوم هو عيد ميلادي ؟
نعم
شكراً انا تماماً نسيت
حسناً ، دعيني ارى
ما هذا ؟
انظري حتى به نور صغير
لذلك اشتريته
عرفت انه سوف يعجبك
انه افضل من الانترنت
شكراً
(احسنت (ايدو
هيه هل تعلمون انه هو اول من علمني النوتة ؟
الصدمة الكهربائية نخبكم -
عيد ميلاد لعين
تعرفين ، هم يقولون في المدن الكبيرة
... يوجد هذا الـ
العزلة
لا احد يعرف احد
لكنني انا تعجبني تلك الطريقة
تعرف ، تلك الفتاة .. صاحبة الشعر الطويل
(جوان بيز) جوان بيز) صحيح) -
سوف تكون فتاة
نحن ربما سوف نسميها ايدا) او)
(الى اللقاء (زدرافتش
(ايدو) (الى القاء (ساشا
(الوجهة (لوبيليانا
تفضلي ست مائة يورو
فقط لحظة . مئة اخرى اذا هي سبع مائة معاً
ماهذا يا انسة ؟ احضرت لك المال -
لا استطيع ان اخذ هذا . تعرفين تماماً كم هو المبلغ الذي تدينين به
ليست هذه الطريقة التي تسير بها الامور امناء الصندوق هناك
هذا ليس كل المبلغ صحيح ، لكن سبع مائة يورو
هي ليست مبلغاً بسيطاً انها تساوي شيئاً
انت تدينين بألفي يورو
هذه هي ليست الطريقة الصحيحة للعمل
انا اثق بك ولكنك تأخرت في السداد مرة اخرى
انت بكل وضوح تعتقدين انني نوعاً ما غبية
لا انا لست كذلك
ان كان هناك اي احد يستحق ان يوصف بالغباء فهو انا
اسمعي ان تدينين بألفين
سوف احضر الباقي خلال يومين
انا فقط اردت ان اثبت لك انني جادة
تحت هذه الظروف لا اعرف
كيف تمكنت من الحصول على قرض
هل هذا مهم ؟ اسمعي انا قمت برهن الشقة
صحيح لكنك لاتريدين من المصرف ان يقفل قرضك
ويبيع شقتك بالطبع لا اريد -
حسنا ذلك هو الامر الوحيد الذي يستطيع المصرف ان يفعله
سيدتي والدي مريض جداً
انا حزينة لسماع ذلك لكنني لا ارى اي رابط
انا فعلت كل شيئ للحصول على الشقة بعد ذلك اصبح والدي مريضاً
والامور فقط تحولت للاسوء ارجوك تفهمي الامر
ايتها الانسة هو لديه ورم -
انا اسف انا الشخص الذي سوف يخبرك اللعنة -
لا تدفعني ما الامر ؟ -
انا فقط ظننت انه ينبغي عليك ان تعرف لماذا تكذب ؟ -
اعرف انه بسبب انها تركتك
تشعر بالضياع هذا صحيح -
انت احمق اللعنة عليك -
مرحبا
(ساشا) (انتظري (ساشا
ساشا) انتظري)
لما تركضي بعيدا يا (ساشا) ؟
ما الامر ؟
انا لم اقل اي شيئ
لما تركض خلفي ؟
الحياة هي خيبة امل كبيرة واحدة تلو الاخرى
اخشى انك على صواب
لن تخبر (ايدو) ، اليس كذلك ؟
لا اعرف
منذ متى وانت تمارسين هذا ؟
امارس ماذا ؟ هيا -
ماذا ؟ ماالذي تريد ان تصل اليه ؟
لا حاجة لقول اي شيئ انه واضح
يجب ان احضر محاضرة
لن تذهبي الى اي مكان
حسنا (سوف اتصل بــ (ايدو
ايدو) لايجب ان يعرف)
سوف اتوقف عن كل هذه النشاطات
انا قمت بها عدة مرت لإني كنت في حاجة للمال
انت على صواب هو لايجب ان يعرف
لايمكنه ان يتحمل ذلك
ان لم تخبره انت سوف لن يعرف
والان تضعين المسئولية على عاتقي ؟
حسناً
لنذهب
نذهب الى اين ؟
الى الغرفة
انا دفعت مالاً من اجل ذلك لذلك ينبغي ان استفيد من ذلك
هل انت جاد ؟
لما لا ؟
زبون اخر
لا استطيع
سينكشف امرك اذا (لإني سوف اتصل على (ايدو
اعطني المال
لا املك مالاً
اللعنة عليك
هل ينبغي ان نحتسي القهوة ؟
انت معتوة
"انا لست الفتاة السلوفينية" صدمة
الشرطة قبضت على الشخص الخطأ
اليكسندرا) هل يمكن ان اطلب منك) شيئاً ؟
ما هو ؟
هل تتعاطين المخدرات ؟
ما بك ؟ فقط كونك تعاطيت المخدرات عندما كنت شاباً
لايعني انني سوف اسلك ذات الطريق السيئ
جيد
هل يمكن ان اطلب منك شيئاً اخر ؟
تفضل
هل من الممكن ان تكوني حاملاً ؟
ما بك ؟
انا لست حاملاً لا تقلق
اذا ما الامر ؟
ما الذي تحاول ان تقوله ؟
انت لست مكتئبة ، اليس كذلك ؟
يمكنني ملاحظة ذلك عليك
اوه ، هيا
انا فقط اريد ان اعرف مابك
الامر الذي احبه بخصوص (مدينة (لوبليانا
هو ان الناس لا يتدخلونا في شئون الاخرين
هنا كل واحد يريد ان يعرف كل شيئ بخصوص كل واحد
التدخل في شئون الاخرين هو امر
لكن اخبار المقربين لك الاشخاص الذين يهمهم امرك
عن مشاكلك هو امر اخر
ماذا تخبرهم ؟ ما الذي تريد ان تعرفه ؟
ما بك ؟
هل اخبرت الاشخاص الذين كان يهمهم امرك
ان امي كانت تخونك ؟ (اليكسندرا) -
ماذا ؟ اوه اللعنة عليك -
هل سترجعين عندما تتخرجين ؟
لا اعرف
هلا ذهبنا لنحتسي بعض الجعة ؟
لا اقدر . سوف احزم حقائبي
(سوف اذهب الى (لوبليانا غداً
سوف اشعر بالوحدة
كلنا سيشعر بالوحدة
كل واحد بطريقته
زدروتش) تعال لتشرب كأساً)
لا استطيع .. يجب ان
سوف تقوم بذلك فيما بعد تعال من اجل الجعة
هل انت صديق ام لا ؟
تعال من اجل كأس
كأس من اجلك
اليكسندرا) ماذا تودين ان تشربي ؟) لا شيئ -
حسناً اذا علبتان من الجعة فقط
ميرا) امنحينا اثنين من الجعة)
مرحباً
كيف هي الامور في لولبليانا) ؟)
نخبك نخبك -
انا سوف اذهب الى البيت
لقد اصبح مزاجها متعكراً مؤخراً
تقول انها لاتستطيع ان تنام
نعم ، لا اعرف بخصوص غداً في الحقيقة
هل ستتصل بي مرة اخرى
... ربما
علي ان اذهب
حسنا الى اللقاء
نعم ؟
هل كل شيئ على مايرام ؟ بالتأكيد -
تفضلي لقد قمت بكي هذه
(مرحبا (فيسنا
هل انت في (لوبليانا) ؟
كيف حالك ؟
لست بخير
هل يمكن ان تأتي وتنامي في شقتي الليلة ؟
انا نوعاً ما ضائعة
هل انت مجنون ؟ ماذا تريد ؟
لم ننهي حديثنا في المرة السابقة
اتيت لكي انقذك في منتصف الليل
وتذهبين في الصباح
انت حقاً معتوه انا معتوه ؟ -
انا ابيع نفسي (في كل مكان في (لوبليانا
عن ماذا تتحدث ؟
تعتقدين انني لا اعرف ؟
ظننت انه يمكننا ان نتحدث لوحدنا لكن ان كنت تريدين
فينسا) ان تسمع ذلك ، لامانع لدي)
ساشا) عاهرة)
هي تبيع نفسها ان لم اكن مخطئاً
.. هي تلك الفتاة السلوفينية
الفتاة السلوفينية المشهورة
هذه هي المرأة التي طلقت .. زوجتي من اجلها
عاهرة
لا استطيع ان اصدق كم كنت غبياً
فينسا) هل انت عاهرة ايضاً ؟)
ماذا ؟
هل كلاكما تعملان معاً ؟
اجتهدا في الدراسة ايتها الفتاتين
انا سوف لن ازعجكما بعد الان
ذلك ليس صحيحاً ، اليس كذلك ؟
جريغ) هو حقاً) شخص لعين
سوف ابيعها
تبيعين ماذا ؟
الشقة .. سوف ابيعها
ياله من عار انها حقاً جميلة
لقد افسدت كل شيئ
لم يكن ينبغي ان اقحم نفسي في هذا
.. نعم لكن بعد كل هذا
كم تبقى لك لكي تدفعيه ؟
كثير جداً
انا فقط اريد حياة بسيطة
تفضلي لا شكراً -
ماذا ؟ لا شيئ -
انه امر جميل انكِ قد عدتِ
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com