هل أنت حزين ؟
إننى أراك منذ سبع سنوات
سبع سنوات
لطالما أُعجبت بك، وتطلعت إليك
لكننى لم أثق بك قط
Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
و هذا هو السر
هذا هو السر . . . نعم
حسناً (تيس) لقد قلتى ذلك مسبقاً
نعم، لم لا تقولين لنا واحده أخرى ؟
حسناً
السر رقم إثنين
إصتنعى الأمر
هذا بالتأكيد ليس سراً
إنه كذلك نوعاً ما
حسناً، كيف لهذا أن يساعدنا الآن ؟
سأخبركِ، معظم النساء يكون السر الخفى لديهم هو شىء واحد
الجنس . . . و هذا هو الواقع
و من الطبيعى أن يكون ذلك فى مرتبه عاليه لأنه بداخلنا جميعاً
لكن تزيف تلك المتعه يجعليكِ مسيطره على أرض الرجال
مهلاً، من الذى يريد العيش بأرض الرجال؟
إننا نعيش فيها بالعفل يا رفاق - مهلاً، فلتسمحى لى بسؤال إذاً -
هل سيكون تزيفاً إذا إستطعتى التوصل لحل وسط ؟
لأنه لا يمكنكِ تزيف الحلول الوسطى
لقد زيفتيها للتو
ما معنى ذلك ؟
الحلول الوسطى نصفها مزيف، لأنه إذا لم تزيفى نصف الخيارات
لن يكون لديك أى شىء سوى واحد فقط و عندها لن تكونين مزيفه ستكونين مستغله
الرجال يتوصلون لحل وسطى عندما يتركون مقعد المرحاض عند الإستخدام
إنهم يفعلون ذلك لأنهم يعرفون أنه ليس بإمكانهم الفوز
و انا لا أزيف الأمر عندما أعلم أنه لم يضعون مقعد المرحاض مُرفع
لأنه يفعلون ذلك بالفعل
مهلاً، كيف لذلك يكون حلاً وسطياً ؟
نعم، أعتقد أنكِ قلتى أنه يجب أن نزيف بعضاً من الواقع
إنه وسطاً لأننى جعلت أشياء اخرى تحدث لأرى الطريق الذى أريده
إما هذا أو أبعد عن ذلك الشخص
ما الذى تتحدثين عنه ؟
أعتقد أنكِ تعارضين نفسكِ
لا، إننى أعتقد أن الأمر معقد لكى تفهميه
لا، الأمر ليس كذلك إننى أفهم ما تقوليه لكننى لا أتفق معكى
بالنسبه لى التوسط ليس تزيفاً
حسناً، سأعترض على إعتراضكِ
أو يمكننا نوافق أننى على صواب لأن ذلك وسطياً
سأخبرك أمراً، سأزيف موافقتى و سأوافق على أنك على صواب
حسناً، لكنكى تتوسطين على تصريح مزيف ؟
يمكننى أن أشرح لكِ الأمر إن كان معقد عليكِ فهمه
(أعتقد أنها نالت منكى تلك المره (تيس
جيد
أنتِ
(كارا)
ماذا ؟ - توقفى عن التحديق فى ذلك الشخص -
إننى لا أحدق فى ذلك الشخص
نعم، إنكِ تحدقين
هل تعرفين ما معنى كلمه "ملاحظ" ؟
أم تريدين منى توضيح ذلك لك ايضاً ؟
كارا) توقفى عن التحديق) - إنه لا يلاحظنى -
نحن الفتايات الوحيدين فى ذلك المكان إننا ملاحظين بشده
حسناً، ماذا إن كان ذلك الرجل المنشود ؟
ألم تريه و هو داخل من الخارج ؟
ما رأيك فى هؤلاء ؟
ماذا بهم ؟ - لا تهتمين بهم (كارا) ليسوا من نبحث عنهم -
حسناً، ماذا سنفعل إذا غفلنا عنه لقد مضى عشرون دقيقه عن الميعاد المحدد ؟
ماذا سنفعل (تيس) ؟
هل لديكِ خُطه ؟
قال (ميل) فى تمام الثانيه و النصف
حسناً
إننى أعتقد أنها صاحبه المكان و مستحيل أن تحدث العمليه بدون أن تحصل على حِصه منها
إن كان هناك من يعلم شيئاً فإنها هى - حسناً -
جيد، سآخذها
لنكتشف ماذا تعرف
سأتولى أمر الباب - أعتقد أننى سأحمى ظهركما -
حسناً، لن أقول ماذا يحدث لأنكم تعرفون بالتأكيد
(يمكنك أن تهدأ (بيلى بيلين
من الذى يقود الشاحنه و أين هو ؟
إننى أسأل سؤال أيها الحمقى من يقود الشاحنه التى بها المخدرات ؟
(كارا)
"كارا"
ماذا ؟ لقد إنتهيتى من الإستحمام للتو ؟
نعم
و ما الذى كنتى تفعلينه طيله الساعه الماضيه ؟ "دون"
إننى كُنت أستحم ! ما الذى كنتى تفعليه ؟
كُنت أملا السياره بالوقود لكى نستطيع الخروج من هنا
حسناً (دون) لم أنت عصبيه للغايه - فلتجهزى نفسكِ (تيس) سوف تغضب -
(أراك لاحقاً (جيسى
أراك لاحقاً
مرحباً، لقد إنتهيت سأراكِ خلال دقيقه
معذرة، من فضلك
أنتِ فى غايه الجمال
مهلاً، ألستِ ؟ - لا -
لقد رأيتكِ فى هناك و إعتقد أنه يمكن أن
(آسف . . .إسمى هو (دايفيد) . . (ديف
(اصدقائى ينادوننى بـ(ديف - حسناً لقد عرفت ذلك -
مهلاً، هل تريديننى أن أوصلكِ لمكان ما ؟ - هل يبدو لك أننى بحاجه إلى ذلك ؟ -
إننى لا أعرف، هل تريدين ؟
هل تعلم شيئاً (ديف) لقد نفذت بطاريه هاتفى هل يمكننى
أن آخذ منك هاتفاً لأستعيره ؟
نعم، بالطبع..تفضلى
شكراً لك
لقد نسيت الرقم، شكراً على أية حال
كان ذلك لطفاً كبير منك
ربما سوف أراك فى الجوار
ما كان يحدث هناك ؟
شخصاً أبله كان يريد أن يصتحبنى
لنرى يمكن أن نضع بعض الوقود بذلك المال
ماذا 44 دولار؟ أحمق يريدن أن يصتحبنى و يضاجعنى بـ 44 دولار
رائع - إنه أربعين ضعفاً مما سأدفعه مقابل مؤخرتكِ -
ماذا عساى أن اقول ؟
حسناً
ما هو الإتفاق ؟ - الإتفاق هو -
سوف نذهب لمطعم قزر و منعزل - أين ؟ -
مكان ما على ضفه النهر
لم لا نقوم بذلك فى أى مكان آخر أفضل من ذلك ؟
لأنه يوجد شىء كبير سوف يحدث
يبدو أنه واحداً من أنداد (ميل) يدير المكان
من ؟ - لا أعرف -
لكن (ميل) لا يعجبه الأمر
هناك سائق بشاحنه بها شُحنه كبيره من المخدرات
سوف يأتى بها فى الثانيه والنصف و يحدث التبادل مع سائق آخر معه المال
من هو السائق ؟ - نحن هنا لنكتشف -
يريد (ميل) أن نذهب لذلك المكان و نعرف من السائق الذى بحوزته المال
مما يجلعنى أذكر افضل شىء بتلك العمليه، إما ميل) يعرف الرجل الآخر)
إما السائق الأول سوف يفعل شيئاً متهوراً و يخاطر بالشحنه التى بحوزته و يهرب
و السائق الآخر آخر ما سيفعله هو أن يذهب للمباحث الفيدراليه و يبكى من أجل سرقه أموال مخدراته
ما سنفعه هو أن نذهب هناك قبلهم و ننتظر أحدهم إلى أن يظهر
أنتِ
إننى كُنت مصغيه، الجانب الآخر من النهر . . لا بأس
لا بأس ؟ إنها عمليه كبيره (كيرا) من الأفضل أن تعيرى إنتباهكِ
لن يكون (ميل) سعيداً إذا أفسدتى تلك العمليه ايضاً
بِكر الإلتزام
نعم - جنوباً عند الطريق 140 -
الجانب الآخر من الطريق إنظرى حتى تجدى علامه لتمساح
الثانيه و النصف
حسناً ؟
الطريق 140 جنوباً على بعد 40 ميل
فلننظر ماذا لدينا هُنا
مساء الخير - مساء الخير -
يوجد عطل فى سيارتك ؟ - نعم -
يبدو أن تلك العجلات ليست مملؤه بشكل كاف
نعم، إنها كذلك - هذا ليس جيد أن تكون هنا بإطارات فارغه -
لدينا هنا بعض الإطارات الشبيهه لكره القدم "غير مملؤه"
إن لم تتولى أمرهم سوف يسببوا المشاكل
يوجد الكثير من الحوادث بسبب ذلك
أولها بعض الإطارات فارغه ثم يحدث تصتدم و تصبح ميتاً ملقى على الطريق
ما هو إسمك يا صديق ؟
(إنديكا) "in the car/بداخل السياره"
لأننى لستُ بداخل السياره إننى خارجها
إننى (إن دى كار) فهمت المُزحه ؟
لأنه المكان الذى أريد أن أكون بداخله لأننى متعب للغايه و الجو حار هنا
(إن الجو حار حقاً (إنديكا
حسناً (إنديكا) ما المشكله التى لديك ؟ اسلاك مقطوعه أم ماذا ؟
شيئاً مثل ذلك إننى لا أستطيع
أصلح المشكله التى بتلك المُحرك
إنه . . إننى لا أعرف ماذا أفعل
أعتقد أن السبب هو فتاتى إنها تريد لى السوء
و هذا الشىء هنا إنه
لا أعرف كيف أتولى أمره
أنت فى أيد أمينه هنا (إنديكا) لم لا تتنحى قليلاً و تجعلنى ألقى نظره سريعه
هلا فعلت ؟ - نعم بالطبع - شكراً لك -
إعتدت أن أصلح محركات كبيره عندما كُنت فى البلده منذ زمن
أعرف أمراً او إثنان بخصوص المحركات
رُبما أنبوب مخروم أو شيئاً مثل ذلك
رُبما، فلتحذر
فلتحذر
يا إلهى، الجو حار هُنا
حدث مره كان يوجد عطل كبير فى سيارتى
حسناً
إننى أرى المشكله هنا
لقد إشتريت سياره يبانيه الصُنع
أنت على صواب
المره القادمه فلتشترى سياره أمريكيه الصُنع
نعم، إنها سياره أختى
إننى اقودها فحسب
حسناً، لتخبر أختك
يجب أن تشترى سياره أمريكيه الصنع
(دون)
نعم
هل (تيس) تبدو مرحه لكِ ؟
لا
لم ؟
لا أعرف
لأننا على بعد 40 ميل من المدينه - (إننى لستُ قلقه حيال ذلك (كارا -
ما كان أفضل شىء تقوله لنا أمنا و نحن صغار ؟
تأكدوا دوماً أنه يرتدى واق ذكرى
لا، آسفه هذا ما قالته بعدما ترك أبوكِ المدينه
لقد قلتى له أبى عند أول لقاء لكم
إننى أتحدث بجديه
كانت تريدنا أن نثق بأنفسنا
حسناً
إننى أثق بنفسى و
لا أعرف، هناك شيئاً ما خطأ
نعم
أتعلمين أمراً، إننى أثق بنفسى
و نفسى تقل لى أن كل شىء بخير
أنا أعلم أن (تيس) قاسيه بعض الشىء، لكننى أريدك أن تثقى بى
هل يمكنكِ فعل ذلك ؟
نعم
أتعلمين، لا بأس (كارا) هذا لأنكِ تباغلين فى التفكير فى كل شىء كعادتكِ
هل تمزحين ؟ - لا - إننى أنفذ كل الأوامر -
ما خطبكِ ؟ هل لأنه لدى رأى ؟ هل هذه مشكله ؟
نعم (كارا) هذه المشكله إننى لا أدعو ذلك رأياً لكننى أعتقد أن هذه هى المشكله
إننى أخبركِ فحسب، حاولى أن تستمتعى بالأمر قليلاً
إننى أستمتع بالأمر، فى الحقيقه كثيراً
حسناً، عندما تبدأين الإستمتاع فلتخبريننى لكى آتى بالكاميرا لأصوركِ
تباً لكِ
عن ماذا تضحكوا ؟
أنا على ما يبدو
و لم ذلك ؟
إنه تقول أننى لا أستطيع الإستمتاع بأى شىء
هل تستطيعين الإستمتاع ؟ - حقاً، أنتى أيضاً ؟ -
نعم - لم دوماً تتكاتلون ضدى -
إننى ألطف شخصاً اعرفه
إنكم حمقى
إنكم حمقى إنكم حمقى - تباً لكِ -
إننى أعتقد أنها تدير المكان
و من المستحيل أنها لا تعلم ما يحدث، و أن لديها حِصه من الصفقه
إن كان هناك من يعلم أى شىء فإنه هى
رائع، سآخذها لنكتشف ماذا تعرف
سأتولى أمر الباب - أعتقد أننى سأحمى ظهركما -
حسناً، لن أقل شيئاً لأنكم تعلمون ماذا يحدث
(لا تقلق (بان بان
من يقود الشاحنه و أين هى ؟
من منكم أيها الحمقى يعرف مكان الشاحنه ؟
(دون)
(كارا)
سوف أحتفظ بها لوقت لاحق
و بما أن ذلك الراديو سىء
يوجد لدى بعض التسجيلات
لدى البعض من العصر الذهبى - بالطبع، و ما هو العصر الذهبى ؟ -
الثمانينيات و ليس فقط الثمانينيات بل ايضاً بروس ويليس) فى الثمانينيات)
لا - بلى -
فلتستعدى لأن تحترمى ذاتكِ و تسمعى ما لم تسمعيه قبلاً
كارا) أريدك أن تسمتعى بذلك)
(إنه (بروس ويليس - لا، لا -
لن أدعم ذلك
فلتصمتى و تسمعى - يا إلهى من أين أتيتِ بها،لا اصدق ذلك -
لا يا فتيات هذا ليس طريفاً - هيا، فلتسمتعى -
إنكم تعتقدون أن هذا مرحاً صحيح ؟ - نعم -
فلتلقى تلك المخدرات من هنا، إن هذه سيارتى، فلتلقى بذلك خارجاً
ما هذا يا رفاق - لم يُطلب مننا أن نتوقف بالسياره ؟ -
فلتهدأى
هل تمازحنى ؟ - الوقت متأخر للغايه -
تباً - ماذا يريد ؟ -
هل سرقتى شيئاً من المتجر ؟ - لا، بالطبع لا -
لقد أخبرتكِ - كارا) فلتهدأى) -
إنكم لا تسمعون أبداً - فلتتمالكى نفسك قليلاً -
(فلتهدأى فحسب (كارا
مساء الخير - مساء الخير -
كيف حالك أيتها الجميله ؟
الجو حار هُنا
كان يجب أن تتعرقى قليلاً، لكن ملابسكِ جيده للطقس
إنكِ جميله مثل طفله صغيره
إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟
معذرة ؟
لقد قلت، إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟
إننا ذاهبون لرؤيه شخص مريض، قريب لنا (فى (ِشابرا
(شابرا) - نعم سيدى -
قريب لكم تقولين ؟
حسناً، إسمعوننى عند العد لرقم 3
أريدكم أن تقولون إسم القريب الذى سوف تذهبو لزيارته
فى نفس الوقت
(العم (ميل
كُنت امزح معكم
لم يكن عليكم الإجابه على ذلك
حقاً، هل كنت مخيفاً لتلك الدرجه ؟
لأن تلك الخدعه تنطوى على الجميع
هل يمكننى أن أحصل على رخصتك و اوراق ملكيه السياره من فضلك ؟
فى الحقيقه، أتعلم . . إنها سياره أخى لذا
لا يوجد معى أوراق الملكيه لكن
يمكنك مساعده فتاه
لا بأس بذلك
إننا لا نقوم بذلك الإجراء كثيراً فى تلك المنطقه
هل يمكننى أن أسألك عن سبب إيقافك لنا ؟
تباً، انا آسف عجلات السياره غير مملؤه كفايه
لا أستطيع أن أتخيل كيف وصلتى إلى هنا و لا يوجد هواء بداخل إطار سيارتك
لا تريدين أن تقومى بتبديل الإطار فى ذلك الجو الحار
آنسه
(آنسه (بين
سوف آخذ إثنين
(راندى)
هل أنت هنا ؟ "لا يعمل"
(راندى)
تباً
تباً لى
آلمر) فلتجيب)
آلمر) إنها حاله طارئه، فلتجيب)
(لدينا حاله فى 1027 فى محل (راندى
آلمر) فلتجيب إن راندى قد قُتل)
تباً لى
أتعلمين هذا الحر هنا قد يتسبب فى مقتلكم
و أنا لا أريدكم أن تموتوا هُنا و
يكون متوجب على أن أتصل بأمهاتكم و أخبرهم بتلك الأخبار الحزينه
نعم، لن نريد أن يحدث ذلك لنا أيها الشرطى شكراً لك
"كوى دا دو"
يجب أن تحذروا هُنا
يوجد فى الأمام مكان لإصلاح الشاحنات فلتووقفوا هناك و تضعوا بعضاً من الهواء فى تلك الإطارات
نعم، سوف نفعل ذلك..شكراً لك أيها الظابط سـ ـيـ نـ ـمــ ـا الـ ـعـ ـرب
أو يمكننى أن ألحق بكم و اتأكد من وصولكم هناك بسلام
لا، نحن بخير أيها الشرطى سوف نقوم بذلك وحدنا شكراً لك
بالله عليكِ، لم تنادينى بـ الشرطى
(فلتناديننى بـ (إلمور
(حسناً (إل مور - هذا هو إسمى -
(إلمور)
(عناق (إلمور
الأمر مثل عناقى لك و عناقك لى، إنه عناق إعتيادى
هل فهمتى الأمر ؟
(عناق (إلمور
إننى أضحك نفسى بشده
هذا مرح - فى الحقيقه -
أتعلمين ماذا سأفعل ؟ سأضىء النور الأزرق و أوصلكم لهناك
لا، حقاً مجرد إتباعك لنا سيكون جيد
هل أنتِ متأكد حيال ذلك ؟ - نعم -
من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً رغم ذلك
إننى أراهن أنه سيكون مرحاً للغايه، لكن شكراً لك
حسناً
سأترككم الآن، أيها السيدات لتكونوا بمأمن
عظيم، شكراً لك أيها الشرطى
ما الذى كان يحدث ؟
لا تسأليننى
هذا كل شىء ؟
هذه هى منطقه التبادل للعمليه الكبرى؟ هل تمزحين ؟
و يوجد بعض السيارات هنا، أعتقد أنكِ قلتى أن ذلك المكان فارغاً
هل أتيت إلى هنا قبلاً لأعرف ؟ - من الممكن أنه اليوم مزدحم قليلاً -
تيس) هل أنتِ متأكده ؟) - لم تسألى الكثير من الأسئله ؟ نعم إننى على يقين -
مهلاً، فلتسترخى . . كُنت اسأل فحسب
إننى مسترخيه، مسترخيه بشده
لا تغضبين منى انا، إنها ليست فكرتى أيتها العبقريه
ما الذى تريدينه منى ؟
إننى لا أعرف - أعتقد أنكِ تعلمين -
أخبيرننى ماذا تريدين منى ؟
أريدكِ أن تلحظى أنه من الغريب أن يعطينا ميل) مهمه أخرى بعد الإخفاق فى آخر مهمه)
حسناً، و هذا المكان الذى يرسلنا إليه ؟ فلتقولين أنى مجنونه
ألا تشعرين بغرابه حيال ذلك ؟ دون) ؟)
لم تفعلين ذلك ؟ - ماذا أفعل ؟ -
هذا، التساؤل
منذ متى و نحن نفعل تلك المهمات
منذ متى ؟ - هل أنتِ جاده ؟ - نعم -
و كم مره خدعنا (ميل) او أعطانا معلومات خاطئه ؟
كم مره (كارا) ؟
لم يحدث ابداً - صحيح، لم يحدث -
ما الذى أنتِ قلقه حياله ؟ ماذا ؟
فلتنظرين حولكِ (كارا) لا يوجد أحد . . لا شهود
إنها بمثابه أسهل مهمه من الممكن أن نفعلها حسناً ؟
فى الواقع من الممكن هذا سبب إرساله لنا إلى هنا لكى نستطيع إستجماع ثقتنا بأنفسنا ثانياً
فلتفكرى فى الأمر
مهلاً، هل (ميل) ضاجعكى ؟
تباً لكِ - تباً لى ؟ -
تباً لكِ لكى تقولين ذلك - تباً لكى أنتٍ -
إنكِ دوماً تتفوهين بالتفاهات - تباً لكِ لإحضارك لنا هنا و نحن لا نعرف أى -
فلتهدؤا أنتم الإثنان . . إهدؤا
إننى لا أعرف عما تتعاركون فى كل مره
الأمر بمثابه الحرب العالميه الثالثه
لا أهتم بما يحدث
لدنيا مهمه لننفذها
لذا لن يغادر أياً منا السياره حتى نكون كُلنا هادئين
حسناً
كان هناك أربع راهبات ذاهبو لغرفه الإعتراف
و دخلت الأولى و قالت سامحنى يا أبتاه بسبب خطيئتى
يقول الأب، سأغفر لكِ
فتقول له الراهبه آسفه يا أبى لقد نظرت إلى قضيب رجلاً
يقول الأب ذلك رهيباً، أريدك أن تقولين السلام عليك يا مريم عشره مرات و تغسلى عينك بالمياه المقدسه
فتذهب الراهبه للخارج و تقول السلام
و تغسل عنيها بالمياه المقدسه
تدخل الراهبه الثانيه و تقل إننى آسف يا أبتاة لقد أخطأت فلتغفر لى
يقول الأب، كيف أخطأتى ؟
فتقول
لقد لمست قضيب رجلاً
فيقول الأب، هذه أسواء من الفائته أريدك أن تذهبى و تلقى السلام على مريم
و تغسلى يديك بالمياه المقدسه
لذا، تذهب الراهبه و تقول السلام و تغسل يديها بالمياه المقدسه
بعدها تحدث جلبه و يقول الأب مهلاً ماذا يحدث و يبدو أن الأختان
الراهبه ثلاثه و أربعه يتعاركون
فيقل، مهلاً يا أختاه ماذا حدث ؟
الراهبه الرابعه التى كانت تتعارك تقل
إننى لا أهتم لما تقوله يا أبتاة إننى لن أغسل فمى بتلك المياه بعدما وضعته هى هناك
(مُزحه رائعه (دون
(إنى بلهاء (دون
لقد أخبريتنا للتو تلك المزحه الفظيعه
إننى أحب تلك المزحه، لقد علمها لى أبى
هذا يجعل الأمر أسواء
حسناً أعتقد أنها تدرير المكان
و من المستحيل أنها لا تعلم ماذا يحدث هنا بدون أن تحصل على بعضاً من المال
إن كان يوجد شخصاً يعرف ماذا يحدث إنه هى - حسناً رائع، سأتولى أمرها -
لنكتشف ماذا تعرف
سآتولى أمر الباب - أعتقد أننى سأحمى ظهركما -
حسناً، لن اقل ماذا يحدث لأنكم تعلمون ما الامر
(فلتهدأ (بيلى باب
من يقود الشاحنه و أين هى ؟
من منكم أيها الحمقى يعلم مكان الشاحنه ؟
(دون)
إلقى السلاح، فلتلقى السلاح اللعين
فلتضعى ذلك السلاح على الأرض و تديكِ على الطاوله، هيا
لن أطلب ذلك ثانياً
لديك ثلاث ثوانٍ و إلا سأقتلكِ مثلما قتلتى صديقى هنُا، ثلاثه
فلتصمتى
إثنان
فلتسمعيننى (جيسى جين) هذه العمليه لا يوجد لديها خيار آخر هناٍ
خياركِ الوحيد هو أن تضعى ذلك السلاح
تباً - لا،لا -
فلتضع سلاحك ارضاً - تباً لكِ هل أبدو أبلهاً ؟ -
من الواضح أنه لن يضع أياً منا سلاحه، لذا لنتكلم حول الأمر
نتحدث ؟ لن أتحدث إليك نحنُ لسنا فى الوحده العلاجيه
انا الوحيد الذى سيتحدث هُنا، إلقى السلاح - حسناً حسناً، فلتستمع إلى -
فلنضع نحنُ الإثنان سلاحنا فى نفس الوقت
هلا جعلتها تصمت
يا إلهى، لا أعتقد أنكِ تفهمين ماذا يحدث هنا
إن كان لديك أيه حكمه و اعتقد أنكِ كذلك
يجب أن تضعى ذلك السلاح أرضاً قبل أن يأتى ميل) و يرى مدى سوء الوضع)
ميل) ؟) - نعم (ميل) الرئيس -
ألا تعرفيه، من يدير كل شىء
"بيلى"
أنتِ لا تعلمين شيئاً صحيح ؟ اعتقد ذلك لأننى انا المسيطر الوحيد على الوضع هُنا
كيف لك أن تعرف (ميل) ؟ - انا و (ميل) اصدقاء منذ القدم، صغيرتى -
ماذا ؟ - هذا صحيح -
هذا الأمر لابد أن ينتهى، لأنه مستحيل أن تذهبى من هُنا
ماذا بشأن العمليه و المال
عمليه ؟ لا يوجد أيه عمليه تسليم
لا يوجد أيه مال كل ما أعرفه هو أن صديقنا ميل) وضع الكثير على قتلكم)
ميل) لن يفعل ذلك بى أبدً)
إنه لن يفعل بى ذلك أبداً، أنت تكذب
فلتصمتى، فلتجعلها تصمت
لا، سوف يفعل ذلك
أعتقد أنه قال لكِ أنها عمليه جديده صحيح ؟ أهذا ما قاله لكِ ؟
و أرسلكِ إلى هُنا لتكتشفى من هم رجال التسليم صحيح ؟ أليس ذلك الأمر ؟
هل أنا قريب من الصواب ؟
هل جُننتى، تعتقدين أن (ميل) سيقوم بعمليه ما فى مكان قزر مثل ذلك ؟
أتعتقدين أنه لا يعلم ماذا يحدث هُنا فى تلك المنطقه 2047 ؟
و أنه ليس لديه الجرأءه ليعرف ماذا يحدث فى منطقته ؟
كُنتِ تعتقدين أنه يوجد شىء ما هنا ؟ و قد أرسلكم أنتم الثلاثه
لتعرفوا من يكون ؟
حتى أنا لستُ بتلك الدرجه من الغباء و لم أذهب قط للمدرسه الثانويه
(ماذا يحدث، إنك تصبح وضيعاً (بيلى
ما الذى يحدث ؟ ماذا تفعل فى زى الشرطه ذلك ؟
السؤال الأهم هو، ماذا تفعل بحق الجحيم هُنا ؟
و لِم لَم تتولى أمر الجميع ؟ - ماذا ؟ -
و لم تهتم من الأساس ؟ أنت لست فى تلك العمليه
إننى أهتم لأنها ليله حاره و أنا جالس فى الخارج لأكثر من ساعه
و كل ما بوسع مؤخرتك الغبيه ف عله هى تلك النتائج
غبى ؟ تباً لك، إن بديها سلاحاً
تلك الحمقاء تعتقد أن بوسعها أن تذهب من هُنا بعدما حدث
و تلك الفتاتان كانتا معها و قتلوا زميلتى
هل كان ذلك مُخططاً له ؟
و أنت كُنت فى حيره من أمرك حتى ظهرت لك صحيح ؟
و أنت واقف هُنا، لتساعدنى تلك العاهره خطيره
فلتهدأ فحسب
فليشرح لى أحدكم ماذا حدث هُنا ؟
لقد أطلقوا النيران علينا انا وصديقاتى - ما الذى تتحدثين عنه بحق الجحيم -
نحنُ ؟ أنتم من حاولتوا الإعتداء على المكان - لقد أطلقوا النيران على صديقاتى و قد ماتوا -
بل أنتم من سببتوا كل تلك المشاكل مثل القنابل الموقوته
لقد قتلوا (ريدسيم) (رونى) لقد قتلوها
إننى أفهم الآن
رونى) فلتخبر تلك الفتاه ماذا يحدث) بشأن (ميل) و كل شىء
و ساعدنى فى ذلك الأمر - سنتحدث فى تلك المرحله -
لم يقل أن إسمك (رونى) إعتقد أنك قلت أن إسمك هو (إلمور) ؟
لم لا تضعوا أنتم الإثنان أسلحتكم ارضاً قبل أن تعرضوا أنفسكم للأذى حسناً ؟
تباً لك، سوف أقتل تلك العاهره
فلتهداء، لن يُقتل أى أحد الآن
إننى هادىء، لا تقل لى أن أهداء
إنك تتعرق بشده، فلتهداء قليلاً
ما الذى يحدث بحق الجحيم ؟ - فلتصمتِ -
فلتُخرسى فمكِ اللعين - (بيلى) -
من أنت، و لم لا تفعل شيئاً ؟
أنا ؟
(تباً (تيس
أعتقد أن دموعكِ الكثير تحجب رؤيتكِ
بالله عليكِ
أنتِ لا تتذكريننى ؟
بالله عليكِ
هيا
إننى رجل التوصيل
"قبل ذلك بسنتين"
إن هذه أول مؤخره جيده أراها فى تلك الليله
فلتخبرنى، ماذا نفعل هُنا بحق الجحيم يا رجل ؟
فلتهداء (بيت) إننى أقل لك سنآخذ معنا فتاه
فهذا المكان يوجد به ألأفضل
طعم هذا الشراب كالبول يا رجل
حقاً ؟ ذلك المكان رأئحته مثل البول
لم نحنُ لسنا بـنادى (كابري) او (فورزى) او (زيبراز) ؟
حسناً، فلتنظر حولك
فلتنظر لمنافسينا
أى منافسين ؟ - صحيح -
فى أى مكان آخر ليس لنا أهميه، أما هُنا نحن الأفضل
الأفضل ؟ أفضل فى ماذا ؟
ممكلة العاهرات القبيحات ؟
لن أضاجع أياً من تلك الفتايات تحت اى حال من الأحوال، لن اضع قضيبى بداخلها
لا أعرف أى فتاه تضع عينيك عليها لكنه لدى الكثير من المال فى جيبى الخلفى
و أفضل أن أضع بداخلى أى شىء عدا أن اضاجع أياً من تلك القبيحات
إننى أتحدث بجديه أيها الداعر - يجب أن تهداء يا رجل -
لا يجب أن تأتى فى مثل ذلك المكان القزر لتشعر أنك الأفضل يا رجل
هؤلاء العاهرات يجب أن يدفعوا لى المال لأجلس هُناٍ
لننهى ذلك الشراب الحقير و نخرج من هُنا
هل يوجد أى شىء آخر يريده الفتيه ؟
حسناً، شكراً لك يا إلهى هذا ما أتحدث عنه - أخبرتك أن هذا المكان جيد -
عزيزتى، من أين أتيتى ؟
من هُناك فى الواقع
لديكِ فم مُثير، يعجبنى ذلك بشده
ما رأيك، أن تنهى عملكِ و تذهبين معى إلى المكان الخاص بى ؟
إننى أسكن فى الطابق الرابع
لا، إننى أود ذلك لكنه لدى عمل يا عزيزى
سأعوض عليكِ الأمر - هذا لطيف -
لكن إن كان بإمكانك أن تعوض على الأمر يومياً و أن تحفظ لى وظيفتى من الطرد
ها هى سوف توافق، فلتجعل الأمر يستحق يا رجل
حسناً، لم لا تعطينى رقمك و يمكن أن نتواعد بعد موعد عملكِ ؟ حسناً ؟
إن عملى لا ينتهى قبل الخامسه لكن، ما رأيك أن تعطينى رقمك و سأتصل بك بالطبع
تعامليننى مثل الساقطات الآن صحيح ؟
هل أبدو أخرقاً لكِ ؟
لا، تبدو إلى رجل سخى
سأخبرك شيئاً مقابل بعض من مالك سآتى لك بـ(شارلين) التى تقف هناك
سوف تعتنى بك، ستنتهى من أمرك قبل أن تتفوه بأى كلمه
تباً لـ(شارلين) حسناً ؟
إننى أريدكِ أنتِ - و انا أخبرتك أننى لا أنهى عملى قبل الخامسه -
لذا، فى المره المُقبله
مهلاً، يوجد بعض سوء الفهم هُنا
هيا، إنه سؤال بسيط . . كم سيكلفنى الأمر ؟
إن الرجل يسألكِ عن السعر
لا، إننى أفهم ما يقول، لستُ للبيع
إن كُل شىء للبيع، إنه عمل فحسب
فلتنظرى، إنكى فتاه ذكيه، فتقولي رقماً و سيكون ملكاً لكِ
هل تريد رقماً ؟ أربعه
أربعه ؟ ربعمئه ؟
أربع إنشات و هذا هو الحد الأدنى للقضيب و أنت أقل منه بـ إثنان . . آسفه
إنظرى إلى إيتها العاهره لا أعرف من تعتقدين نفسكِ
لكن هذا ليس سؤال لديه أكثر من خيار ؟
هناك إجابه بسيطه و سوف تُعطيها لى
مهلاً با رجل - ما هذا، تمهل -
ماذا تفعل ؟ - تحب الأُسئله ؟ -
"رونى"
لأنه لدى سؤال متعدد الأجوبه لك
الإجابه الأولى هى، أن تذهب و تسمتع مع صديقى هذا قليلاً
رُبما يعجبك ذلك الخيار، او الإجابه الثانيه
يمكنك أن تبقى صامتاً
و أُكسر لك جميع أسنانك بكل سهوله و سأفعل ذلك لك بدون مقابل
بدون مُقابل
أو ... أو
يمكنك أن تأخذ معطفك، و تنضم لصديقك الحميم
و تذهبوا بعيداً، و ألا تأتوا لذلك النادِ مره اخرى
أريدك أن تفكر ملياً لأننى أريدك أن تختار الإجابه الصحيحه
سى/نعم - لقد قال نعم يا رجل، فلتتركه قبل كسر زراعه -
حسناً، تريدنى أن أكسر زراعه ؟ - لا .. لا -
لا لا - أستطيع أن أكسر زراعه إذا أردت ذلك -
هل أنت متأكد
هذه إجابه صحيحه، هل تعتقدين ذلك ؟
نعم نعم - سى/ نعم -
سى ؟
سى تقصد بها نعم ؟ - نعم -
أو سى بمعنى ترى ؟ - سى بعمنى نعم -
قل لى أنك تقصد سى بمعنى نعم و سأتركك
من فضلك، سى - هذه إجابه جيده -
هذه إجابه جيده، لا يتوجب على أن أُلطخ بالدماء اليوم
لا يتوجب على أن ألطخ بالدماء، فلتقم
هيا لتذهب
تباً لك يا رجل
(شكراً لك إننى (جيسيكا - بالطبع إٍسمك كذلك -
لأن ذلك إسم جميل
فلتأتى بها - ماذا ؟ -
أنتِ تعلمين ماذا أقصد هيا
هيا، أنتِ تعلمين ماذا أعنى
عشرون دولار
وواقى ذكرى
(و كارت من (لابلاتا
يا له من شخص تافه، لا يستطيع حتى شراب أى شىء
بطاقه إيداع
و الباقى لا شىء، لم يحالفكِ الحظ فى تلك منتدى سـ ــيــنــمــا الــ ـعــ ـرب
ماذا تكون ؟ هل أنت شرطى ؟ - لا إننى لستُ كذلك -
إذاً الأمر ليس بذلك السوء، بالمناسبه الفتيات يعجبوا الرجال بالزى الرسمى
و انا متأكد أن الرجل ذا الزى الرمسى مُعجب بكِ ايضاً
أنتِ تعلمين أنك أفضل بكثير من أن تكونى هُنا
فلتخبر ذلك لرئيسى
لا يتوجب على محادثته
إننى أعلم شخصاً، يريد مقابلتكِ
هيا
منزل جميل - إنه كذلك -
هل هو ملكاً لك ؟ - لا، إننى فقط عامل التوصيل -
فى حال إن كان الباب موصداً فلتطرقى عليه - حسناً -
مهلاً، لا تنسيننى
و لا تقلقى، لن أدع أيه مكروه يحدث إليكِ
إننى من أجلك
لقد سمعت ذلك، لقد أخبرتيننى أنكِ تحبين الرجال فى الزى الرسمى
كان ذلك منذ عامين مضوا و لقد رأيتك لمده خمسه عشر دقيقه
نعم، لكننى أتذكركِ
لطالما كُنت مميزة عندى، لكن مهلاً
لم أكن لأحمل سلاحاً موجهاً عليك تحت أى ظروف
صحيح (بيلى) ؟
كم مره يتوجب على قول ذلك لكِ ألا تفتحى باب منزلى طالما لم آمرك بفتحه
اهلاً عزيزتى كيف حالكِ ؟
"ميل" من الجيد رؤيتك هل تريدين شراباً ؟
فلتذهبى للداخل و تأتى ببعض الشراب لها
فلتصمتى، إننى لا أفهمكِ
مرحباً يا عزيزتى، تفضلى
(إنها تتحامق منذ فتره، هذه فتاتى (سكارلا
فلتنظفى ذلك
لديها صدر جميل لكن
تفضلى، لتجلسى فى أى مكان، لك الحريه
لا، لا تجلسى على ذلك
كان لدينا حفل الليله الماضيه و حدث شىء غير جيد على هذا الكرسى، لكن إجلسى فى أى مكان غيره
إننى أحب الجوز، لا أعتقد أن ألرب خلق طعاماً افضل منها
طعاماً افضل من ذلك
يا إلهى، إننى أحبها بشده، ما رأيك ؟
لا أعلم - آورجيز) ؟) -
لا - ليس (آورجيز) ؟ -
حسناً فى تلك الحاله تناولى بعض القشر
إننى ألعب معكِ فحسب، لكننى لست كذلك
إننى أحب الجوز
إنهم يقللون النقاط التى تحرزيها
كان يجب أن أعلم، كان لدى واحداً
كانت الكره بمثابه ذلك الإرتفاع
تم علاج المشكله عنده بشكل جزئى
و قاربت على الإنتهاء لكن لم يحرز أى أهداف
إن (بيت روز) كان هدافاً رائعاً
لكننى لا أعتقد أن (تشارلى هاسن) كان لديه نفس الفرصه
ما هذا ؟
ألستُ من معجبين بالبيسبول ؟ - لا، ليس حقيقياً لن أطلع على نفسى مُعجبه -
لكن أمى كانت تأخذنى لبعض المباريات
أمكِ ؟ - نعم - كانت من معجبين بالبيسبول ؟ -
لقد كانت تفعل ذلك من أجل أخى فى الحقيقه
هل هذا مُعجب آخر بالبيسبول ؟
ليس كذلك بالتحديد
إننى أجدكِ جيدة
(فتاه مثيره للتساؤل (تيس
"بحرف "إس واحد فقط
مثير للإنتباه، إنك تعرف كل شىء عنى رسمياً
إننى لا أعرف كل شىء عنكِ، و انا لستُ متأكد أن ذلك بشكل رسمى
لأكننى أعرف بعض الأشياء - و كيف كذلك ؟ -
إننى أحاول بين الحين و الآخر جمع المعلومات عن الأشخاص الذين سوف أعرض عليهم وظيفه
وظيفه ؟ لدى وظيفه بالفعل
(إننى أعمل فى مكان قزر بـ(كوليسين
لا أعرف - إنه مكان يطلق عليه (سبيروز) إن كنت تعرفه -
! (سبيروز) - إنه نادٍ للتعرى -
نعم، نادٍ التعرى إنه مكان قزر - نعم، مهجور -
مهجور منذ فتره طويله
إننى أعلم
السبب فى أننى آتيت بكِ من ذلك الملهى الليلى الحقير
لأننى إعتقد أنه ما عندى لأعرضه عليكِ سوف يكون مثيراً
شيئاً أفضل من الذهاب للحانه و التحدث إلى العامه
و تترديكهم يلمسونكِ و يفعلون أشياء أخرى
و يأتون بكِ فى الليل مقابل ثلاثون دولار فى الساعه
آسفه، لا أفعل ذلك
و أنا ايضاً - إننى أقدم مشروبات، هذا هو -
أنكِ تقومين بعملك على أكمل وجه
أنتِ ايضاً تفعلين شيئاً آخر بشكل جيد
تعلمين عما أتحدث
هل أبدو شرطياً ؟
إن كُنت شرطياً لكنت إعتقلتكِ تواً
لكان (رونى) فعل ذلك
كان ذلك (رونى) من بالخارج هل أخبركِ إسمه ؟
نعم، على الأرجح لا (على أيه حال هذا (رونى
لكننى أكترث لمشكلتكِ
من الذى لا يريد المال، لا يحتاج المال و لديه فواتير ليدفعها
إننى أكترث لأقصى حد
لأن الرب وحده يعلم مدى مهارتك فيما تفعلين
سرقه المحفظات ؟ - نعم -
هذه هى المهاره
يتوجب على القول، أنه لديك الجراءه الشديده يا إمرأءه
لديك جراءه كبير للغايه من أكثر أى رجل، لا أقصد الإهانه
لا عليك
أريد شراباً آخر، سوف أذهب بكِ لمكان ما و نحتسى بعض الشراب
إنه رجل أعمال، و هذا مجرد عمل لديه
لكن بالنسبه لى، هذا أمر عمل قلبى
عمل قلبك ؟
عمل قلبك؟ لقد تركتنا نتورط فى ذلك تتذكر ؟
أصدقائى موتى بسببك أيها الأحمق
ماذا كُنتى تعتقدين أنه سوف يحدث ؟ تعتقدى أنك كُنتى ستعملين لبضع سنوات
و تجمعين بعض المال ثم تتقاعدين عن العمل ؟
عملك صعب للغايه (تيس) إنكِ تقومين بتبديل المخدرات بالمال من أجل العيش
(تباً لـ(بيتروز
تباً للبيسبول اللعينه
(إننى أحب كره القدم و أحب (روجارستاربك
لذا لا تغنى لى أغنيه الفريق القومى و كأننى أكترث
هل تعتقد أننى كُنت أسرق تلك المحفظات لكى أستمتع ؟
أترى، إننى فتاه بسيطه تريد العيش لكن ذلك ليس السبب للسرقه
إننى أفعل ذلك لأننى أجيده و تباً لك لأنك لم تلحظ ذلك قبلاً
فلتتوقف عن التراهات و توقف التحدث لى و كأننى رفيقتك
فى ليله الحفله المسائيه و كأننى لا أعرف ماذا تفعل
هيا، لا يجب أن نضيع وقتاً اكثر من ذلك
إننى أفعل ما أفعله لأننى أستطيع
إننى لاحظتك
بدايه جديده ؟
إننى أفضل الفستق
لكننى سآكل الجوز الذى تحبه طيله اليوم
(ميل)
تباً
تباً يا إمرأءه
تفضلى معى
تعالى
لنتمشى خارجاً
إلى أين ذهبت ؟
هل تعتقدين أنه بإمكانك المجىء و معرفه مكان الشحنه و المال و الذهاب ؟
إنها آخر مهمه له، و يتمنى نهايتكِ
أنت لم تجيبننى على السؤال رونى) ماذا تفعل هنا ؟)
أتعلم
إننى سعيد لأنك سألت
فى الحقيقه، سوف أجبرك على أن تعطينى المال.. كله
ما الذى تتحدث عنه ؟ ماذا تفعل (رونى) ؟
لا تجعل الأمر صعباً (بيلى) هناك الطريقه السهله و هناك الطريقه الصعبه
و الآن سأتركك تختار - تباً لك -
تباً لى ؟ لا تباً لك
ما الذى تفعله (رونى) ؟ - لقد أخبرتك -
إما ان نفعل ذلك بالطريقه السهله او الصعبه
و على ما يبدو أنك تختار الصعاب
ماذا تفعل (رونى) فلتبعد سلاحك عنى
فليكن لديك بعض الكرام (بيلى) إنك تصرخ مثل فتايات المدرسه
لكننى لا أبلى و سوف تفعل ما أريده
لأننى إنتهيت سوف أنهى عملى - ماذا عن الشرطى ؟ لقد قتلت شرطياً -
انا لم أقتل الشرطى، أنت من فعل ذلك
انا ؟ عما تتحدث بحق الجحيم (إنك تتوهم (رونى
هل تعتقد أننى سأتركك تذهب بالمال ؟ - ماذا عن (ميل) ماذا ستقول له ؟ انك قلتلتنى ؟ -
لتحصل على المال الذى اعطانى إياه لقتل تلك الساقطات
(لا تقلق بأمر (ميل - عما يتحدث (رونى) ؟ -
عما أتحدث ؟ إنها مكيده فلتفتحى عينايكِ
ألا ترين ماذا يفعل ؟ كان سينتظر كى تموتن و يأتى إلى هُنا
و يقتلنى من أجل مالى و بالمناسبه إنه ليس بحوزتى
إننى أعلم أن نصف ما تقوله صحيح
إنظر، بعد أن سرقت المال وجدوك مقتولاً بزى الضابط
بينما كُنت تحاول الهرب
ثم بعدها سوف آخذ واحده من تلك السيدات و اضعها فى صندوق السياره
و أختفى بها و تختفى هى مع المال و يظنوا أنها السارقه
(هكذا توليت أمرى و أمرك (رونى ماذا عنها ماذا ستفعل لها ؟
انا لم أكن هُنا ابداً - مهلاً، لقد قلت أنه لا يوجد مال هُنا؟ أى مال ؟ -
المال الذى أعطاه إياه (ميل) ليتخلص منكم - قلت لك مسبقاً إنه ليس بحوزتى هُنا -
رونى) إنه) (أنا (بيلى
لم لا تضع سلاحك جانباً و نقتل تلك الفتاه و نخرج من هُنا
هذا لن يحدث
لقد كُنت اخطط للهروب وحدى لكن بما إننا هُنا فى ذلك المكان
سيبتوجب على آخذ (تيس) معى
هى ؟ هيا (رونى) سوف أعطيك (حصه (جيسى
سأعطيك المال كله - كُنت أعتقد أنك قلت أنه ليس هُنا -
هل هو هُنا ؟ - لا إنه ليس هُنا -
سأعطيك المال حينما احصل عليه، أنت تعلم ميل) إنه لا يعطى المال فورياً لأحد)
(أنت تكذب (بيلى - أكذب ؟ انا الوحيد الصادق هُنا -
انا لا أعتقد
لقد رأيتك و رأيت المال
بالله عليك (رونى) ذلك لم يكن المال
ماذا كان إذاً ؟
كان ذلك، الأدوات و الأسلحه
مهلاً، لماذا يفعل (ميل) هذا ؟
إننى لا أعلم ما هو سبب حيرتكِ ؟
أنتِ تعرفين السياسيه - سياسه ؟ أى سياسه ؟ -
هل تعتقدين أن (ميل) يهتم بأمرك ؟
إنه ليس متواجد من أجلك مثلى
لطالما كُنت هُناك من أجلك
لكن (ميل) يؤمن بالضربات المباشره إن اخفقت مره
ينتهى أمرك . . أولست ما اقوله صحيح (بيلى) ؟
لطالما فعل ذلك، إنه لديه جنون الإرتياب
تتذكرين تلك الفتاه التى أخبرتك عنها التى ذهب معها فى إجازه ؟
لم ترى المدينه ثانياً
و فى حاله إن لم تصدقى ذلك، لهذا السبب بيلى) هُنا)
لهذا السبب أخفقت لأننى لم أكن هناك لأحميها كما أفعل معكِ الآن
لقد كُنت متواجد بجوارك فى كل مره لكن هناك مره واحده
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى
عما تتحدث ؟ - (إنك مجنون (رونى -
خُطتك فاشله (رونى) إن هذه الفتاه لا تعرفك
تعرفنى ؟ ماذا تعرف عن الحُب ؟
تيس) إننى أعلم أنك ترين ما بداخلى) لقد رأيت ذلك بعينيكِ بالنادى
ماذا رأيت بعينى ؟
لا يمكنكِ ان تخبريننى أنه لم يراودكِ ذلك الشعور
لقد رأيت ذلك كان هُناك - لم يكن هناك شىء -
(أنت لا تفهم أى شىء (بيلى ___________________ سـ ـيـ نـ ـمــا الـ ـعـ ـرب
هل تعتقد أن (ميل) سيتركك تذهب ؟ و هل هذه الساقطه تهتم بك ؟
ساقطه ؟ سوف تعامل تلك المرأءه بإحترام إن ناديتها بـ ساقطه مره أخرى
سوف أقتلك
ميل) هو سبب وجودى هُنا)
إنه يصبح متفتحاً لما لديه من فتيات
و كل ما يشغله هو الجنس طيله اليوم
لهذا السبب سأتقاعد، لقد أتيت إلى هُنا لأحصل على مستحقاتى
و الآن سأحصل على فتاتى
فتاتك ؟ إننى لستُ فتاتك
إن هذه الفوضى بسببك
هذه الفوضى ليست بسبب ميل) إنه لم يكن ليفعل ذلك)
تتحدثين و كأنكِ تعرفين (ميل) جيداً ؟
كم مره تحدثتى إليه فى آخر ثلاثه أشهر ؟
مره ؟ .. إننى أعمل معه يومياً
(إننى أعرف (ميل - و انا ايضاً اعرفه هذا -
هذا مجرد إختبار
هل تعتقدين أن هذا إختبار كبير ؟ هل هذه مُزحه لكِ ؟
لقد هلكنا جميعاً (رونى) هلا قتلت تلك الفتاه
و تدعنا نخرج من هنا ؟
لن أطلب منك مره أخرى (بيل) أن تهداء
(تباً لك (رونى
أتعلمين أمراً ؟
بما أنكِ تظهرين أنكِ فتاه شجاعه
و (بيلى) هُنا مثل العاهره الصغيره
سوف أقوم بعمل صفقه معكِ
و لا يتوجب عليك قول نعم او لا
يتوجب عليك أن ترينى
أريدكِ ان تقتليه و بعدها سنخرج من هُنا معاً
و نختفى - لا تستمعى إليه -
لكن إم لم تفعلى، سوف يتوجب على
سيتوجب على أن أقتل كلاكما
هذا هُراء، سوف يقتلكِ بمجرد أن تقتليننى
إنظرى إلى ما يفعله إنه يريد أن يوقعنا لكى نقتل بعضنا
إنك لا تريدين خساره كل ذلك
إننى أخبركِ انه كاذب لعين، سوف يقتلكِ كما تسبب فى مقتلنا جميعاً
سوف يقتلنا و يأخذ المال - هلا صمت (بيلى) و -
تدع الفتاه تفكر و تأخذ القرار بنفسها
كيف لى أن أعرف أنك تقول الحقيقه - لقد أتيت إلى هنا بإرادتى أوليس كذلك ؟ -
كاذب
كان بإمكانى أن اقتلكم بسرعه مثلما قتلت هؤلاء، لكننى لم أفعل
كان سيفعل ذلك لكنه علق (الآن، لقد علقت (رونى
(تيس)
هل تقبلين الزواج منى ؟
إننى أُحبك
إننى أخبركِ إنه مجنون لأقصى درجه
يتوجب عليكِ قتله الآن
إنك لعين مجنون - فلتقومى بإختياركِ -
لا تفعلى ذلك إنه مجنون - إثنان .. واحد -
إقتليه - لا تفعلى -
إقتليه، يمكنك فعل ذلك هيا
إننى متفاجىء لأنكى إخترتى ذلك
كان بإمكاننا أن ننجح معاً
(إننى آسف (تيس - مهلاً -
سأفعل ذلك، سأقتله
هذا رائع، كُنت أعلم أنكِ
لا تفعلى - إنكِ تقومين بالخيار الصحيح -
لا تقتليننى
لا يوجد أيه مال (رونى) لا يوجد مال
لا تطلقين - هل تريديننى أن أعد العد التنازلى مره أخرى ؟ -
لا تطلقين - ثلاثه .. إثنان -
إسمعيننى لا - واحد -
يا لهى من فوضى
قهوه ؟
القهوه جيده، تجعلك تشعر بتحسن
لقد إنتهيت
إننى لا أعرف من أكون بعد الآن
إننى لا أعرف من اكون
(سأخبرك قصه صغيره (رونى
بيريبل
أنت تعرف ما هو الـبيربيل صحيح ؟مثل البايبل/الإنجيل
منذ زمن بعيد تورط فتيان من رعاه البقر فى قتال
ضد هنود آخرون من مواطنى أميريكا، قتال شرس
الكثير من الأسهم و الرصاصات، تعلم كيف تسير الأمور
(واحداً من رعاء البقر كان يُطلق عليه (باكى
تم القبض على (باكى) من قِبل الهنود و ليس أى هندى بل أكثرهم صلابه و شهره
(القائد (راينج بير
لذا إعتقد (باكى) أنه إنتهى و أن حياته على المحك
قرر الهروب من (بير) و أن يحاول قتله
و قد نسى كل ما يخص أمور رعاه البقر و معتقداتهم
لكن (باكى) لم يفعل ذلك من أجل لا شىء
بينما كان يحاول (باكى) الهرب إقترب منه (بير) بشكل كبير
بير) حاصر (باكى) و لم يرى شيئاً)
حاول (باكى) الصراع بشده و هرب
أتعلم ماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد إرتكب خطاءاً
لقد أنهك نفسه بشده و لم يرتاح قليلاً
و بداء ينسى كل شىء (رينجر بير) فعله به
و كانت نظره (بير) إليه نظره شفقه، يشرب الكثير من الكحليات و ينهك نفسه
إننى أستطيع أن افعل ما هو افضل من ذلك، إننى لا أكترث للماضى
(و بعدها بدأ فى قتال (بير
و قد تغلب عليه
لكننى لن أنكسر ابداً
هل أنت منتبه (رونى) ؟
فى اللحظه التى بداء فيها قتال (بير) خسر شيئاً
أتعلم ماذا خسر ؟
لقد خسر إحترامه لذاته، الإحترام
صحيح، لقد خسر الإحترام
فة تلك اللحظه يخسر راعى البقر كل شىء
و أنت خسرت أهم شىء كان لديك، من أجل ماذا ؟
من أجل ماذا (رونى) ؟
كى تستطيع سرقه بعض الفراء ؟
كل ما كُنت أريده هو أن احصل (على شيئاً لذاتى (ميل
شيئاً يجعلنى أعرف من كُنت
كُنا أعمل معك طيله سبع سنوات، سبع سنوات
لطالما احببتك
و إعتنيت بكٍ
لكننى لم أثق بك قط
الثقه ليس لها وجود فى ذلك العالم، أوليس كذلك (ميل) ؟
لا، ليس لها وجود
ليس لها وجود، إننى أعلم أنك كُنت تسرقٍ
هل هذه بمثابه هديه الوداع ؟
كل ذلك
ألا يستطيع أن يكون لدى (بير) قلباً ؟
قليل من الرحمه، ليفهم معناها لمره
هل يمكنه أن يطلق سراح راعى البقر فى الصحراء؟
و يتركه وحدهُ
كيف لـ(بير) أن يفعل ذلك ؟
! يطلق سراح راعى البقر
و كأن ذلك سيحدث يوماً
إن جعل راعى البقر حراً سوف يرجع يوماً و يحاول صراعه ثانياً
ماذا ستفعل الآن (ميل) ؟
أنت تعلم ماذا نفعل
رُبما أنا اخفقت، او إرتكبت غلطه
أو كُنت محبطاً احاول الحصول على اى شىء لأشعر من جديد . . اى شىء
لكى أشعر بما كُنت اشعر به فى السابق
و أن أعود لما كُنت مسبقاً - (لن أفعل بك ذلك (رونى -
لن تستطيع العوده، أتعلم لماذا ؟
لأن (بير) لديه الإحترام
لم تكن لأى شخص أليس كذلك ؟
ليس من أجلك أنت يا راعى الأبقار
فلتخبرنى قصه، مثل قصه راعى الأبقار لقد اعجبتنى
فى المره القادمه فلتدع راعى الأبقار و راعيه الأبقار يذهبوا معاً مع مشهد غروب الشمس
شيئاً جيداً .. شيئاً
نهايته سعيده
لقد نفذت منى القصص، آسف يا راعى الأبقار كان من الجيد معرفتك
تباً، مرحباً عزيزتى
تيس) كيف حالكِ ؟)
فلتلقيه بعيداً
(لقد وجدت (إلمير
Judas : تـرجــمــة " فــريــق ســيـنـمـا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM