ترجمة : ملااااكـ vb.eqla3.com - bollywood world
الخواتم
هذا رومانسي جداً
عمتي تبدوا جذابه , أليس كذلك ؟
في الواقع هي كانت دائماً هكذا
كانت ملكه جمال الهند عام 1982
و أفضل شيئ بأنها لم تجعلنا نشعر بفقدان والدتنا
أنظروا إلى عمي العقيد
هو وسيم جداً , أليس كذلك ؟
يا إلهي ... هذا الشارب
يبدوا كـ المجرمين في أفلام السبعينات
هل تعلمون بأنه أنا من عرفتهم على بعض أول مره
( في نادي ( جيمكانا
جعلتهم يجلسون على نفس طاولة لعبة الورق
العم خسراللعبه ولكن ربح قلب عمتي
عاليا ) أختي الكبرى )
كان لديها صديق وحيد من المدرسه إلى الجامعه
وتزوجته حتى
هذا شيئ ممل
هل تعلمون هذه الأيام فقط تفكر بالطعام
لأنها حامل في الشهر السادس
كل هذا بسبب صديقها الوحيد
و الآن صهري ( كرن بارمن ) من مومباي
كيف سوف ترتدي ( عاليا ) الجينز مرةً أخرى ؟
تهانينا إيها العقيد
و هذا والدي
لطيف , اليس كذلك ؟
سعادته البسيطه يحولها إلى حفله كبيره
بالأضافة إلى بعض الدموع والدراما والتملق
وإي شخص يمكن ان يصبح ضيف والدي
الجميع سعداء
يبدوا كل شيئ رائع
أنا خططت لـ كل هذا
هل تعلمون ؟
عندما يسير كل شيئ كما مخطط له , اشعر بسعاده
بنكي ) أعز أصدقائي )
لقد كنا معاً منذ الحضانه
كنت اتناول غدائها , وهي تتناول غدائي
أنا كنت أكتب واجباتها , وهي تكتب واجباتي
بنكي ) تُعجب بالشباب , لكن أن تقع في الحب ؟ مستحيل )
مهما كان , نحن أصدقاء للأبد
قررت بأنني أريد أن أصبح مقدمة الأحوال الجويه
.. أقرأ تقارير الطقس
وأحصل على مبلغ ضخم
رائع - نعم -
حسناً , ألا يوجد إي شباب لطيفون هنا ؟
مستحيل
راندير كامبير ) حقاً شخص تافه )
شخض أحمق
دائماً يتبعني في كل مكان
عائلته تملك محل ( أوفر سبريم ) للحلويات
ملوك الحلوى في الهند
وهو أميرهم المدلل الوحيد
هذه الأيام تنظيم حفلات الزفاف أصبح متعب جداً
أنه موسمه
الأرتياح الحقيقي يأتي عندما يجتمع شخصان
أقصد توافق مثالي , بين شخصين مثاليين
أود أن أقدم نخباً
لـ العمه والعم الجديد
أتمنى ان تحصلوا على كل السعاده في العالم
.. أود أن اقدم نخب آسف , آسف , آسف
من هي ؟
" نعم , هذه " شيفالي
.. عمتي قالت لي بأن عمتها وعمها احضروها إلى هنا
لتزويجها
هل رأيتوا مارأيته الآن ؟
يبدوان رائعين سوياً
.. السيدات والسادة , أود ان أقدم نخباً
( أخرس ( راندير هل تعلم ماهو النخب حتى ؟
( أعلم ( بنكي
لطيفه جداً
( أيها السيدات والسادة , لـ ( إيشا
في الواقع ( إيشا ) هي من فعلت كل هذا
.. كان هنالك شيئ بين العمه و السيد
.. أقصد كان
كان هنالك شيئ يحدث بينهم
لكن ( إيشا ) جمعتهم
.. ( أقصد لولا ( إيشا
لما قابلت العمه السيد أبداً ..
إيشا ) أنتِ فتاة رائعه )
.. قلبك
إيشا ) أنتِ ستترقين في الحياة )
لن يستطيع إي شخص إيقافك
ستكونين دائماً في المقدمه
أحب حياتي
.. أنتِ
إيشا " انني أتحدث "
( في صحتك ( إيشا
هياا , ( إيشا ) ذهبت
إنها تمطر
ماذا أقول عنه ؟
أنه جاري منذ الطفوله
بعض الأحيان يكون أعز أصدقائي وبعض الاحيان أسوء عدوا
( الشقيق الاصغر لـ صهري ( كرن
و فرد جديد في عائلتنا
هو مزعج جداً
أرجون بارمن ) أذهب وأفحص عينيك )
هل أصبحت أحول ؟ - هذه ليس خطئي -
يجب ان أكون أحول حتى أستطيع النظر إليكِ
يوجد هنالك باب في الأمام لتدخل إلى المنزل
( حقاً , لقد أصبحتي ذكيه ( إيشا
يا إلهي , لماذا ترتدي دائماً هكذا
البدلات الثمينه , الأحذيه الثمينه
مدمن عمل - مهما كلف الأمر -
( سانت رام )
نعم سيدي - سانت رام ) من الذي يحدث هذا الضجيج ؟ ) -
( انه ( أرجون - ( آوه ... ( أرجون -
متى وصلت ؟ - الأن عمي -
إيشا ) دعيه يدخل )
يجب أن لا تعاملي الضيوف بهذه الطريقه , عزيزتي
بالضبط ؟ - ماذا ؟ -
ضيف ؟ منذ متى ؟
من يحضر " رسقولا " ( حلوى ) من لندن ؟
( ليس لديك أدنى فكره ( أرجون
كنت ماراً بجانب المحل فـ رأيت هذه الحلوى
تذكرت وجهك
تأثرت قليلاً , فـ شتريتهم لكِ
هذا مثير للشفقة
زفاف العمه , كان منذ ثلاث أيام
فما فائدة حضورك الآن ؟
انتِ قلتي بأنني مدمن عمل
تعلمين لدي عمل , إجتماعات طارئه
لكن الآن أنا هنا
وأحدى أصدقائي سيتزوج
وهنالك بعض الترتيبات علي القيام بها
انتِ تعلمين الخيام , والموسيقى , والأشياء الآخرى
لقد بدأتِ العمل في تحضير الزيجات , أليس كذلك ؟
إدارة الحفل
هل تسخر مني ؟
لا , لا أسخر منكِ ؟
.. كل ما أريد قوله
كل شخص لديه ذوقه الخاص ..
وليس من الجيد التدخل في حياتهم الشخصيه
أعطني سبب واحد لماذا ينبغي أن أستمع إليك
لأنني أكبر منكِ
ماذا ؟
فقط معدتك أكبر - مهلاً , أنها الـ 16 عضله -
لا تحبس أنفاسك طويلاً , وإلا سأفقد الوعي
إيشا ) تغار ) - ( هذا ليس صحيح ( أرجون -
أخرج بنفسك , تعلم أين الباب
مزعج , مغرور
لا بأس إذا كنت تفكر بشكل إيجابي عن نفسك
ولكن أن يعتقد بأنه الأفضل ؟
ماذا يعلم عن الحياة " وماذا يعني إذا كان من خريجي " وارتون
.. في نهايه هو مجرد
مستثمر مصرفي أحمق
لقد تفاجأت البارحه
عندما بلغتني عمتي عن أتصالك
أعمامنا أصدقاء
فـ من الطبيعي أن أدعوكِ - ( إيشا ) -
أين كنتِ , بحثت عنكِ في كل مكان
( بنكي ) هذه ( شيفالي ) شيفالي ) هذه ( بنكي ) أعز أصدقائي )
مرحباً - مرحباً , اللوحات جميله , أليس كذلك -
لوحات ؟ - شكراً -
هل تعلمين , أنا ايضاً أرسم
لهذا درست دوره ديكور المنزل
" في " بهادوركرا - رائع -
لكن اضطريت للقدوم إلى هنا
حان الوقت لأتزوج حان الوقت لأتزوج
عمتي قلقه جداً
انتِ هنا لتتزوجي ؟ - نعم -
" سيسوء الأمر ان لم نجد شاب في " دلهي
ويجب أن يكون " هاي فاي " عصري - " هاي فاي " -
إلى الآن لم تجدي إي شاب ؟ - لا -
العائلات يزورونا , يتناولون الفطائر ويغادرون
حتى لا يبلغوني بردهم
لكن لم يبقى أي شباب جيدون
( كل الشباب يكونوا أما شاذين أو ... ( ارجون
شاذ ؟
لكن لا تقلقي , سوف أجد لكِ شاب لطيف
هل تريدين مقابلة أصدقائي
( هذا ( راندير
... " كل أم في " دلهي
تريده ان يتزوج أبنتها - حقاً ؟ -
( راندير )
إيشا ) هذا رائع ) - شكراً -
بيعَ , بيعَ
" نحن نبني فندق جديد في " داريقانق
سأضع كل لوحاتك في اللوبي
( راندير ) هذه ( شيفاني )
هي فنانه جيده أيضاً
.. تتذكر , في الزفاف
سكبت النبيذ علي - آوه , نعم -
آسف , حقاً أنا آسف
لقد فسد شعري ذلك اليوم
لكنني مسحته أيضاً - بالتأكيد -
( أنتِ قادمه من زفاف ( جادا
هل تعرفين ( جادا ) ؟ ( أنا أعرف ( جادا
.. زفافه اليوم , وعندما رأيت ملابسك
( علمت بأنكِ قادمه من زفاف ( جادا
راندير ) مرحباً )
... تهانينا , أيتها الفنانه - شكراً -
( مرحباً , أنا ( ارجون - ( شيفالي ) -
ما رأيك ؟ - .. هل تعلمين ؟ -
مثير للأعجاب
إذا استمريت في الممارسه هكذا
يوماً ما بالتأكيد سوف تصبحين محترفه
أتمنى ان تخسر مباراة البولو - سوف نرى -
إيشا ) ستحضرين , أليس كذلك ) - بالطبع , سأحضر -
شيفالي ) ستحضر أيضاً ) - نعم , من فضلك -
يجب أن تحضري
يجب أن يكون اللبس غربي لكن بأمكانك ان ترتدي إي شيئ
فستان صيف .. القباعات بأمكانك أرتداء القبعه
راندير ) أذهب وأحضر شيئاً لنشربه )
بالتأكيد , بالتأكيد
... هل يجب أن نرتدي ملابس معينه
لمباراه البولو ...
لا تقلقي , سوف نذهب ونتسوق
جئتي إلى المكان المناسب
سأراكِ لاحقاً , وداعاً
أحمق
إيشا ) لماذا تريدين التورط في هذه المشكله ؟ ) - إي مشكله ؟ -
التدخل عمداً
تحشرين انفك في ما لا يعنيكِ
لماذا تحاولين توافق بين شخصين غير مناسبين ؟
" لا يمكننا ان نحول هذه " القرع " إلى " سندرلا
.. إيشا ) لماذا تريدن فعل الشيئ )
الذي لا أحد يريد فعله ؟ ..
أزعجني صوت معلم اليوغا
أليست ( ماليكا شيراوت ) فاتنه ؟
" أقصد هي ايضاً من " هاريانا
هنالك شيئ يعرف بـ التبرج
ماليكا شرلوت ) لديها بها شيئ مميز )
و ماذا يميز هذه ؟
.. فقط تخيلي ماذا سيحدث
" إذا جعلناها ترتدي ملابس " فيكتوريا سيكريت
و جعلناها تستلقي على شاطئ " فينيسيا " في لوس انجلوس
ماذا سيحدث ؟
" سوف يتم إغلاق شركة " فيكتوريا سيكريت
( إيشا ) - نعم -
ما هذا ؟ -
فاتورة البطاقة المصرفيه - أعلم بأنها فاتورة البطاقه المصرفيه -
لكن لماذا كل هذا ؟
إذا أنفقت المال , فـ بالتأكيد سيرسلون الفاتوره
بهذا المبلغ ؟ - 56476.43 فقط -
" فقط ! , و ماهذا " زيست
زيست " يا أبي , أنه ملهى ليلي "
أردت ( شيفالي ) ان تعيش الحياه الليله في دلهي
فلهذا أخذتها إلى هناك - لكن لماذا تحرمني أنا من النوم ؟ -
و ماهذا " أون سومبل " ؟
اون سوم " أبي "
أنه محل أنيق
... " إذا أردت الذهاب إلى مكان مثل " زيست
فـ يجب ان ترتدي ملابس مناسبه ..
والمسكينه ( شيفالي ) , ليس لديها ملابس مناسبه
أعلم , بأن يجب أن أقدر قيمه المال
والمال لا ينبت على الشجر
من الصعب كسب المال
يجب العمل جاهداً لكسب المال
أعلم كل هذا
.. ولكن لآخر مره
من أجل ( شيفالي ) , أعتبرها ابنتك ..
لا , شكراً جزيلاً , يكفيني أبنتين
.. و إذا أستمريتي في إنفاق المال بهذه الطريقه
فـ لن يبقى شيئ لزواجك ...
لا أريد أن أتزوج - ماذا ؟ -
فقط أريد العيش في العلاقات - ماذا ؟ - يجب أن أذهب الآن , أبي . أحبك
أعلم بأنكِ تحبيني , لكن أسمعي
.. البارحه , عمتي
عمتي
التي جئت معها إلى هنا
التي كانت جالسه بجانبي في الزفاف
ماذا حدث لها ؟ - لا شيئ , أنها بخير -
.. أنا فقط كنت أقول
عرضت علي صور بعض الشباب
وكانت بعض الصور جيده
.. أخبرني
" هل شاهدتي فيلم " كبي كوشي كبي غم - نعم , شاهدته -
لماذا ؟ - الثوب الذي ارتدته كارينا -
لم يكن أحمر ولا ماروني
كان بين الاثنين , اللون كان رائعاً
سوف أرتدي مثل هذا الثوب في زفافي
سوف تساعدني لأحصل عليه ؟ - بالطبع , سوف أساعدك -
آوه , يا إلهي
سوف تفعل هذا
من أجلي , حسناً وعد
مرحباً فتيات
سوف أحضر لك الأوراق
في المساء - حسناً , شكراً -
المعذره - تفضلي -
" شخص ما لديه حالة خطيرة من " العاهرات
تذاكر مباراة البولو
تذاكر مباراة البولو - نعم -
نعم , في مكتبي
إذاً ما رأيك بـ ( شيفالي ) ؟
( أعتقد ( إيشا ) , يجب أن نغير أسم ( شيفالي
لماذا ؟
لقد تغير كل شيئ فيها
منحتيها شخصيه مشابها لكِ
فـ يجب أن يكون أسمها أيضا مشابه لأسمك
دعينا نفكر
( إيشا ) , ( زيشا ) , ( وايشا )
ماهيشا ) مارأيك في هذا ؟ )
أنت تسخر مني ؟
( لا , انتِ تسخرين من ( شيفالي - كيف ذلك ؟ -
( في يوماً ما كانت هناكَ فتاة تدعى ( شيفالي
والآن هنالك فقط نسخه أخرى منكِ
وما الخطأ في هذا ؟
" واحده منكِ تكفي لتهتم بـ " دلهي
توقفي عن هذا
أبحثي عن وظيفه - ماذا تقصد ؟ -
هل أنتِ راضيه بعمل توافق الأزواج ؟
نعم , أنا أوؤمن بالعمل الأجتماعي
ليس هنالك شيئ أفضل من تحسين حياة الآخرين ؟
على إي حال , أنا لا أخذ المال مقابل ذلك
ماذا تعلم عن الفتيات , على إي حال ؟ - كلا , فقط عن النساء -
( هيا ( راندير
ألا يبدوا مثل " مهاراجا " ملك جوديبور ؟
بنطلونه يبدوا غريباً
لا يناسبه , أليس كذلك
" هذا يسمى " جودبور
وهو يبدوا رائعاً
أنا بخير , أنا بخير
أحمق
لا بأس , يحدث مثل هذه الأشياء في مباراة البولو
( هنا , شكراً جزيلاً ( شيفالي
حقاً
هل أول مره تلعب لعبه الهوكي على الحصان ؟
لا , البولو - حقاً ؟ -
بنكي ) لا تفعلي هذا , توقفي عن أصدار هذا الصوت )
وانت توقف عن تعذيب الحيوانات وإلا سأتصل بحقوق الحيوان
هيا , قابلي أصدقائي
بنكي ) لنذهب إلى الحانه ) - حسناً -
صديقتي وزميلتي من نيويورك
( آرتي ) - وهذا .. جميعهم -
مرحباً جميعاً - مرحباً -
كيف تشعر الآن ؟ - تألمت حقاً -
هنالك ركود في " نيويورك " , أليس كذلك ؟
لهذا الناس يغادرون " نيويورك " و يأتون إلى هنا
لهذا السبب انتِ هنا ( أنكيتا ) , أليس كذلك ؟
( لا , ( آرتي
.. و بعض الأشخاص يعودون
لأنهم يشتاقون لعائلاتهم و أصدقائهم .. المعذره
حسناً
( يكفي ( شيفالي - يكفي؟ - نعم .. متأكد ؟ -
نعم , شكراً , شكراً
( أعتن بنفسك ( راندير - ( شكراً ( إيشا -
مسكين
إيشا ) , هل سنموت و نحن عازباتان ) - بنكي ) أرجوكِ ) -
نحن ثلاثه
أنا عازبه أيضاً
لقد خسرتي
خسرتي
لم تخبرني بأننا نسابق
تبكين كثيراً عندما تخسرين ؟
( هيا ( أرجون ) , هيا ( أرجون
ماذا ؟
( العائده من " نيويورك " ( أنيتا - ( لا , أسمها ( آرتي -
نعم , أياً كان
هناك شيئ يحترق
ماذا ؟
إيشا ) أنتِ مجنونه ؟ )
هذه المره أعتقد بأنك فقدتِ عقلك كلياً - ( أهدئي ( بنكي -
يجب أن أفعل هذا - ماذا الذي يجب فعله ؟ -
( خطتك خطيره ( إيشا
سـوف ينجح الأمر هذه المره
سوف ترين
وداعاً
ما أسم المطعم ؟
أنه قريب من هنا , مطعم رائع
كان هنا - منذ متى ؟ -
( منذ سنتين ( راندير
سوف أقتلها - من ؟ -
بنكي ) هي جائت إلى هنا منذ أسبوعين )
ياإلهي , لا , تباً
( كيف تسمعين كلام ( بنكي
أنتِ تعرفينها - لانها أعز أصدقائي -
( أحترم نفسك ( راندير
أعز صديقه , أنظري
لا يوجد شبكه , أذهب وألق نظره في الداخل ؟
حسناً - شكراً -
لكن ما أسم المطعم ؟
راندير ) سوف تعلم إذا ذهبت للداخل )
حسناً أبقي في السياره ( إيشا ) وإغلقي الباب
لا تقلق , أذهب - حسناً -
لا يوجد شبكه
( لا أعلم لماذا تأخر ( راندير
نعم , لقد تأخر
شيفالي ) أذهبي وأنظري ) - هل أذهب أنا ايضاً ؟ -
نعم , أذهبي
( أذهبي ( شيفالي - أذهب ؟ -
لا يوجد مطعم هنا
سوف تجد فقط غرف في الفندق
لكن .. كان هنالك مطعم قبل اسبوع
سيدي , اؤكد لك بأن لم يكن هنالك مطعم هنا
منذ أربع سنوات
أسألني , لماذا - لماذا ؟ -
لانني أعمل هنا منذ أربع سنوات
أقوم بنفس العمل وفي نفس المكان
( بنكي )
إن لم ألقنك درساً
( فلن يكون أسمي ( راندير كامبير
لا يوجد إرسال هنا
( شيفالي ) أستدعي ( إيشا)
أرجوك - حسناً -
المعذره - نعم -
( أنت ( راندير كاميبر - نعم , لماذا ؟ -
هناك حجز بأسمك
لدي حجز ؟ - ( أنت ( راندير كامبير -
أنظر , هناك حجز بأسمك
لماذا أحجز غرفه ؟
أنت فقط تعلم سيدي - كيف سأعلم -
انت لا تعلم ؟ - أنا لا أعلم -
انت لا تعلم ؟ - ما الذي لا أعلمه ؟ -
حسناً أدفع 2500 روبيه
لماذا ؟ - حجزت الغرفه لك -
دقيقه , دقيقه , في البدايه تعلم كيف تتحدث بأحترام
هل تعلم من أنا ؟ - من أنت ؟ -
أملك محل ( أوفر سبريم ) للحلويات - حسناً , وماذا يجب أن أفعل أنا ؟ -
هل تريد ان تفتح فرع هنا ؟ بسرعه أدفع 2500 روبيه
( سوراب ) - ( سوراب ) -
( راندير ) , ( راندير )
إيشا ) ليست في الخارج )
ماذا ؟
أين هي ؟ - لا أعلم بحثت عنها في كل مكان -
ماذا نفعل الآن ؟
لا أملك المال الآن - لا بأس -
السيده معي الأن
سأعود غداً - سيدي , أنت تزعج نفسك بدون سبب -
لديك حجز , فخذ الغرفه لساعه
نعم - حدث ثقب في إطار سيارتي -
أين ؟ - ماذا تقصد بـ أين ؟ -
" هنا , في " الديف كول
بجانب الحديقه القريبه من منزل عمتي
أنا في " سي بي " , سأستغرق أقلةً 45 دقيقه لأصل إلى هناك
سي بي " ماذا تفعل هناك ؟ "
ماذا تعنين بـ ماذا أفعل ؟
لا أعلم , أرجوك تعال إلى هنا , بسرعه
حسناً , المنطقه ليست آمنه
أبقي في السياره وأغقلي الأبواب , أنا قادم
أسمع , ( أرجون ) , لا استطيع الانتظار هنا لـ 45 دقيقه
سأسير مشياً على الأقدام إلى منزل عمتي - ( إيشا ) -
هل هنالك مشكله ؟ - .. ( نعم ( إيشا -
يجب ان أذهب , هل تمانعين ؟ - لا بأس -
( أمشي بسرعه ( شيفالي
حسناً
شيفالي ) , أرجوكِ )
أرجوكِ ..لا أحد يمشي بهذا البطئ
أقصد .. ماذا تعتقد ؟
انتعل حذاء عالي الكعب , والبعوض يقرصني
والوقت متأخر في الليل - أهدئ , لا تصرخي -
إيشا ) تركتني بمفردي أيضاً ) - أرجوكِ -
أريد أن أذهب إلى المنزل - أنا أيضاً أريد الذهاب إلى المنزل -
أنا لا أملك أي مشاعر , أليس كذلك ؟ - كلا -
لا أحساس , أليس كذلك ؟
.. الأمر كذلك صحيح - حسناً -
لـ نمشي ببطئ - لا أريد أن أذهب معك -
لا - لا أفهم -
أرجوكِ لا تصرخي
المكان خطير
الحمد لله
أستسلم
بأمكانك أخذ ما تريدين
عمتي ؟
إيشا ) ؟ )
دروف ) ؟ )
دروف سنغ ) أبن عمي العقيد الوحيد )
في طفولته , كان يحب الدراسه كثيراً يرتدي النظارات ومثقف , كان ممل جداً
و الآن , مرحباً إيها الوسيم
مذهل
كان من المفترض أن تصل الأسبوع القادم , أليس كذلك ؟
حسناً , يمكن أن أغادر الآن
و سوف أعود الأسبوع المقبل - لا , لم أقصد هذا -
.. كنت أقصد بأنه - هل يجب أن أغادر ؟ -
.. لا , أقصد - أنني أمزح -
عمتك نائمه , والدي ايضاً
وذلك جيد , سوف نحصل على فرصه لنتحدث
أدخلي
في الواقع ( دروف ) أحتاج لمساعدتك
.. لا أصدق بأنك
.. نفس الشخص الذي كان يبكي في المدرسه
إذا جاء في المركز الثاني
كيف أقتعك ؟ - لا أعلم -
إذن ؟
.. بعد العمل الشاق
أقلةً هل ستدعيني لـ شرب فنجان من القهوه ؟
بالطبع
هل هذا أول موعد لنا ؟
هل تريد أن يكون هذا أول موعد لنا ؟
هل تريدني ان أريد أن يكون هذا أول موعد لنا ؟
لا أعلم
... هل تريدني أن أريد
ان تريد أنتَ أن يكون هذا أول موعد لنا ؟
بالطبع - حسناً -
آوه .. أنتِ على قيد الحياه
آسف
هل تعلم من قابلت البارحه ؟ - من ؟ -
دروف ) في منزل عمتي )
ذهبنا لشرب قهوه
و غير الإطار المثقوب
وخلافاً للآخرين الذين لا يصلون في الوقت
حسناً. في المره القادمه أتصلي لـ ( دروف ) إذا كنتِ بحاجه إلى مساعده
لقد تركت الحفل وجئت إلى هناك
لكن عندما وصلت , كنتِ قد غادرتِ
حفله ؟
أرجوك , أنت تنام الساعه العاشره
أعطني الريموت
أعطني الريموت - لا -
( إيشا ) - ( مرحباً ( شيفالي -
سنذهب لمركز حقوق الحيوان
مركز حقوق الحيوان ؟
ماذا حدث مع ( راندير ) البارحه ؟
لا شيئ
لم نجد المطعم , وأنتِ أيضاً غادرتي
استمرينا في المشي طوال الليل - حقاً
هذا رومانسي جداً
في منتصف الليل , تحت النجوم
لابد كان ممتعاً
كان ممتع , لكن قدمي يؤلمني
وصلنا , وصلنا , أبتعد
... وصلنا , دكتور , الدراجه
( سوراب )
.. ( سوراب )
شيفالي ) أنتِ ؟ )
ماذا تفعل هنا ؟
الدراجه صدمته
فـ أحضرته إلى ملجأ الحيوانات
ليس ملجأ , بل مركز حقوق الحيوان - .. نعم , هذا -
تبدوا كأنك من مقيمين " دلهي " حقاً
و أنتِ ؟ هل بدأت في العمل كعارضه ؟ - لا -
( شيفالي )
سوراب ) يجب أن أذهب الآن ) - حسناً -
أعتن بنفسك
أعتني بنفسك
من هذا ؟ - .. هو -
هو أبن صديق عمي
( سوراب لامبا )
ماذا يعمل ؟
BPO يعمل في قطاع الـ
.. آوه , هم الذين يتصلون في المساء
و يسألوا إذا كنا بحاجه لـ بطاقة ائتمان أو قرض ..
تعال هنا
من الطبقه الوسطى
ما هو مركز حقوق الحيوان ؟ ARC -
فكرت بأني يجب أن أفعل شيئاً للحيوانات
أرجوكِ , اقلةَ اتركي الحيوانات بشأنها
لا , لا شيئ , أنا فخور بكِ
أحب الحيوانات
المساكين لا يستطيعون الدفاع عن حقوقهم
فـ فكرت أن أفعل شيئاً لهم
ربما يجب ان أصبح نباتيه
أسمع , ( راندير) نظم رحله إلى النهر
هل ستأتي ؟
لا أعلم , سوف أفكر
راندير ) شاب لطيف جداً , أليس كذلك )
المسكينه ( شيفالي ) , ستبدوا رائعه معه
المساكين سوف يكونون سعيدين سوياً
جميعهم مساكين بالنسبه لكِ - ماذا ؟ -
..( أقصد هل سألتي المسكين ( راندير
و المسكينه ( شيفالي ) إذا كانوا معجبين ببعضهم أم لا ؟
بالطبع , معجبين ببعضهم , أنا أعلم
أنتِ تعلمين كل شيئ
ماذا تقصد بهذا ؟
( أنتِ ترمين مسئوليتك على ( شيفالي
تريد القول بأنني إستغلاليه ؟
أنا أريد مساعدتهم فقط
أنتِ من يحتاج إلى مساعده , و ليس هم
أرجون ) أعلم بأنك تظن بأنني غبيه )
وأنه لا يوجد إي معني لحياتي
لكن هذا لا يعني أن تنتقدني بأستمرار
بالأمس , عرض علي الزواج
من ؟ إبن أمه
بهذه السرعه
متى ؟ و كيف ؟
.. البارحه أتصل بي , و كان متأثراً
" العام الماضي ذهبنا في نزهه إلى " مانيسر
.. كان يقول - دقيقه -
عن من تتحدثين ؟
سوراب ) أبن صديق عمي )
كان يريد معرفة رأيي
قبل أن يتحدث مع عمي و عمتي
( سوراب )
أخبرني ماذا أفعل ؟
أنها حياتك
أفعلي ما تشائين , إذا كانتِ لا تقدرين حياتك
فما الذي أستطيع أنا فعله ؟
( لكن ليس هناك مقارنه بين ( راندير ) و ( سوراب
نعود إلى المنزل ؟
( إيشا )
( محررة مجله " إيلي " , ( بنكي بوس
و ماذا عن الأحوال الجويه ؟ - ممل -
( شيفالي ) - نعم -
هل تعلمين , ( راندير ) يتحدث عنكِ كثيراً - حقاً ؟ -
ماذا يقول ؟
كان يقول ( شيفالي ) , فتاه لطيفه
هي جذابه و أنيقه
.. حقاً , هو
لا - يا إلهي -
شيفالي ) هل أنتِ بخير )
قدمي
هل أنزف ؟ - لا يوجد شيئ , هي أصبحت مجنونه -
أحضري بعض ثلج
( سانت رام ) , ( سانت رام )
كيف سأركب الزوارق الآن ؟
لا تقلقي , كل شيئ سيكون على ما يرام
نعم , الزورق سيأتي إلى هنا
راندير ) أكره هذه الأغنيه )
أخرسي - أخرس -
نعم , أخرسي
هل تعلم ( شيفالي ) التوى كاحلها
رغم ذلك جائت - حقاً -
هل أنتِ بخير ؟ - نعم , أنا بخير الآن -
كان التواء بسيط
.. أمس - سقطت منذ خمس أيام -
حتى وأن كسرت ساقها , لتشافت الآن
بنكي ) توقفي ) - هذه هي الحقيقه -
راندير ) هل تعلم اين المكان ؟ )
لا , لا أعلم .. أنا لا أعلم إي شيئ
لا أعلم أين المكان , ولا أعلم حتى قيادة السياره
نعم , تعلم فقط صنع الحلوى
بنكي ) لا تسئي إلى العائله )
ماذا تعنين بقولك هذا ؟
راندير ) لقد تُهنا )
منذ ساعه ونحن ندورفي نفس المكان
سنموت هنا بسببك
أنتَ أحمق - أخرسي -
هل تعلمين ( بنكي ) تبدين كأنكِ باقه
من أين تحضرين ملابسك ؟
هل تصنعين ملابسك من خيام السيرك ؟
أنت المسؤول عن كل هذه المشاكل
هل تعلم أين مخيم " سنو لاب " ؟
ظهري يؤلمني و أنت سوف تجنني
... هل ستقل رجولتك إذا
سألت شخصاً عن المكان
( يكفي ( بنكي
شباب , عرفت الطريق
شباب , عرفت الأتجاه
و ( إيشا ) , ماذا تفعلين ؟
تتحدثين مع رجل غريب في هذا المكان
هذا خطر
دقيقه
خذي
من أجل حمايتك , رزاز الفلفل
أخي أحضره للجميع
أنها حقاً جيده
هل نشاهد فيلم " موغلي آزم " هنا - لنذهب -
راندير ) كان بأمكانك ان تعطيني هذا في السياره )
سخافه - أحمق -
( سوف أذهب ( بنكي
إذا تريدن أجلسي في السياره , و إلا سوف أذهب
شباب
أخيراً , سنستمتع قليلاً في الغابه
( هذا ليس شاب , هذا ( أرجون
.. أهلاً أيها الفتيات
و ( راندير ) , مرحباً - مرحباً -
مرحباً جميعاً - ( مرحباً .. ( أشما -
( آرتي ) - آسفه -
سوف أراك لاحقاً في الخيمه
حسناً , وداعاً - وداعاً -
ماذا تفعلين هنا ؟
هل نسيتي طريق المركز التجاري ؟ - ماذا ؟ -
( تبدين جميله ( شيفالي - شكراً -
هل مستعده للتجديف ؟ - التجديف ؟ -
أنا خائفه قليلاً
لا تخافي , أنه سهل , سوف أريك - حسناً -
( راندير ) - إيشا ) كنت أحضر الحقائب ) -
في الواقع ( راندير ) .. هذا لك
( رائع , شكراً ( إيشا - عفواً -
أراك في المخيم
نجح الأمر
إيشا ) هل حقاً ( سورب ) ليس الشخص المناسب ؟ )
شيفالي ) هذا قرارك )
لكن أخبرني أنتِ , ( إيشا ) . أرجوكِ
شيفالي ) أنتِ فتاه عاقله )
أنه قرارك
حسناً , سأقول له لا
لنعود إلى النوم
ما هي مشكلتك ؟ - ماذا ؟ -
( شيفالي ) ستقول لا لـ ( سوربي )
من أنتِ لتتدخلي في حياتها الخاصه ؟
هي طلبت رأيي , و أنا أخبرتها , هذا كل مافي الأمر
نعم , لكنك تدمرين حياتها
المسكينه بحاجه لمساعدتي
فـ أنا فقط ساعدتها
يا إلهي , ( إيشا ) .. المسكينه , المسكينه
أنها ليست مسكينه
أنها ليست مسكينه , هل تفهمين هذا
انا لست مشروعك
أتركني وشأني
تعتقدين بأنه ضعيف الشخصيه ( راندير ) مناسب لها ؟
جيد
أنت خبير , أليس كذلك
" الرجل الذي يجري خلف العائده من " نيويورك
انت صريح , تقف معتدلاً جداً , لدرجة أنك
لا تنحني لكي تربط حذائك أيضاً
( أنتِ أيضاً كذلك ( إيشا
ونعم , من الأفضل أن تقول " لـ العائده من " نيويورك
ليس من الآدب ان تنصت لحديث الآخرين
( ياإلهي ( شيفالي راندير ) أنقذها )
هي بخير
كنت أنجرف بعيداً
شاهدت حياتي بأكمله أمامي
أعتقدت بأنني سوف أموت
و كل ما فكرت به , إلهي أنقذني
أرجوك أنقذني , سوف أتغير بعدها
سأصبح شخص جيد , وعد , حقاً
أخيراً , تعلمت قيمه الحياة
تجربه مثل هذه , تغيير حياتك كلياً , أليس كذلك ؟
نعم بالطبع
أنها فلسفه عميقه - نعم -
أعمق من الماء الذي سقطت فيه
أمسكِ هذا , وإلا ستمرضين
( أرجون ) ..
" لم أرى إي شخص شجاع مثلك في " بهادورقر
أنتَ بطلي
شباب , في صحتكم
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
متأكده ؟
مجتمع " دلهي " يحتفل هنا
مرحباً جميعاً
( مرحباً ( إيشا - مرحباً -
كيف حالك ؟ - بخير -
ضربة حظ
بنكي ) هل أنتِ مجنونه ؟ )
( إيشا )
( هذا كثير , هل أنتِ مجنونه ( بنكي
هل أصبحتِ مجنونه
لن ألعب مع هذه الحمقاء - راندير ) دعك منها ) -
أنسى الأمر
أنها مجنونه
جبان
آوه , لا
آرتي ) هل تنظمين إلينا ؟ ) -
أنا ؟ - نعم -
لا يمكن أن تلعب
نلعب الشباب ضد الفتيات
دعيها تلعب , سنفسد طلاء أظافرها
ما الخطب ؟ خائفه ؟
لنلعب
رائع
هل أنتِ بخير ؟ - نعم .. جداً -
.. بعد ليله رائعه
سعيد لانني جئت إلى هنا
لكنك لا تبتسمين
هذه أنا
.. كنت أفكر , تعلمين بأنه - ( إيشا ) -
( ما الأمر ( دروف - مرحباً -
إيشا ) ممكن دقيقتين )
أريد أن اخبرك شيئاً - بالطبع -
حسناً - تصبح على خير -
هلا نذهب ؟
.. إيشا ) في الواقع )
... كنت أفكر أن أخبرك شيئاً منذ فتره طويله , لكن
راندير ) أعلم ماذا تريد أن تقول )
و أنا سعيده جداً لأجلك
حقاً ؟ - حقاً -
رائع
راندير ) ما هذا ؟ )
راندير ) هل أنت مجنون ؟ ) - ( نعم ( إيشا -
لكن أنا مجنون بحبك
إيشا ) أنا أحبك )
( كلا , أنتَ تحب ( شيفالي
شيفالي ) ؟ لا ( إيشا ) أنا أحبك أنتِ فقط )
دائماً أكون معك
أفعل الكثير من الأشياء لأجلك
ألم تشعري بشيئ أبداً ؟ - أشعر ؟ .. ماذا ؟ -
( ما خطبك ( راندير
أنت أخذت مني تلك الرسمه حتى
أخذت تلك الرسمه , لأنه أنتِ من رسمها من أجلي
أخيراً فعلتِ شيئاً من أجلي
( و ( شيفالي
( وما علاقتي بـ ( شيفالي
هي غير مثيره
ماذا تقصد بـ غير مثيره ؟
أنها أفضل منك
( لا تكون أحمق ( راندير - ( إيشا ) -
( إيشا )
( أرجوكِ ( إيشا
إيشا ) أعلم بأنكِ تحبني بقدر ما أحبك )
والليلة ، تحت هذه النجوم ووسط هذه الوديان
يجب أن نتحد
.. لنفعلها
راندير ) حتى وأن كنت آخر رجل على وجه الأرض )
لن أفعل معك إي شيئ
أسفه , هل تأذى البطل ؟ - لا , وأنتِ ؟ -
ماذا حدث ؟
لا شيئ
راندي ) كان فقط يسأل عن النفقات )
ألم يقول إي شيئ آخر ؟
... ماذا يقول غير ذلك , المسكين
كان مرهقاً ...
لفد ذهب لينام
تصبحين على خير
.. كنت أفكر
لماذا لم يقفز في الماء لكي ينقذني ؟
أخرج يا من في الداخل
إذا كنت تعاني من الاسهال , فـ خرج وأفعلها
أريد أن أذهب الآن - هذا أنا -
( راندير )
أوه .. تباً , سيسغرق الامر 40 دقيقه الآن
ما الخطب ؟ هل تعاني من الإمساك ؟
لا بأس , لا تخبرني
( بنكي )
رفضت - من ؟ -
شيفالي ) ؟ )
شيفالي ) ( شيفالي ) . لماذا ينذكر أسمها دائماً )
( إيشا ) , أنا أحب ( إيشا )
آسفه
لا بأس , هذا يحدث
هذا يحدث
كل شيئ سيكون على ما يرام
لن يكون إي شيئ على ما يرام ( بنكي ) , حسناً ؟
لا أحد يحبني
سوف أظل وحيداً طوال حياتي
أنظم للنادي
هلا تفقدتي الخيمه ؟
لقد تفقدت خيمتك أيضاً - كان يجب أن تخبريني -
المفاتيح - نعم , شكراً -
( شيفالي ) - نعم -
سوف تأتين معنا - ... لا , (أرجون ) لكن -
هذه حقائبك , أليس كذلك . - تلكَ حقيبتي -
( سأذهب مع ( دروف
يوجد شخصان في تلك السياره
إيشا ) عودي ) - ( أراكِ في دلهي ( بنكي -
ستأتين معي ؟ - نعم -
دقيقه
حسناً ( بنكي ) فقط أنا و أنتِ
هيا - أنه القدر -
( أنت تحب ( أر.دي. برمان
أنا أيضاً
هل أنتِ بخير ؟ - جداً -
بخير تماماً
" لا أصدق ( راندير ) عرض علي الزواج في " رشيكيش
( مسكينه ( شيفالي
أوه , يا إلهي عمتي , أنا حقاً مغفله
ماذا سيحدث الآن ؟
لماذا لم الاحظ هذا من قبل ؟
لكن أنا كنت دائماً أشعر بهذا - حقاً ؟ -
... بعض الأحيان , الأشياء تكون أمامنا
لكن لا نراها ...
لا بأس, عزيزتي . لا تقلقي
.. أياً كان , عمتي , لقد قررت
بأنني لن أقوم بتوافق الأزواج مرةً أخرى ..
لا تلومي نفسك
أنت فقط أردتِ مساعدة شخص
أعلم, عمتي
لكن ( أرجون ) يتشاجر معي أيضاً
و ما الجديد في ذلك ؟
ماذا سأقول لـ ( شيفالي ) الآن ؟
أخبريها الحقيقه
كوني وديه , حسناً
( شيفالي )
شيفالي ) , ( راندير ) أحمق )
شيفالي ) لقد أرتكبت خطئاً )
في الواقع .. خطأ كبير
يا إلهي
لا بأس
أنا آسفه
هل رأيتي الصور - " شوبسي " -
المفضله لدى ( راندير ) , أليس كذلك ؟
الأمريكيه
الأزرق
لون ( راندير ) المفضل
.. ( إيشا )
هذا ( راندير ) على التلفاز
( مسكينه ( جوليت
هرب ( روميو ) من أول مشهد
( مرحباً ( أرجون
( مرحباً ( شيفالي) و ( بنكي - مرحباً -
أين عمي ؟ - في الفناء الخلفي -
هل يمكن ان أخذ الفشار ؟
لماذا تتجاهلني ؟
تجاهل ؟ من الذي يتجاهلك ؟ - أنت -
هل أنت طفل ؟ - في الواقع أنا لست طفل -
لكن أنتِ أصبحتي ناضجه
لا تعتقد بأنني جئت إلى هنا لكي أعتذر
أطلاقاً , لا أعتقد بأنكِ جئتي إلى هنا لـكي تعتذري
و ماذا إذا جئت لكي أعتذر ؟
بأمكانك
أنا آسفه
إيشا ) لا يمكنني أن أتجاهلك , حتى و إن أردت )
لأنكِ دائماً أمامي
ماذا بأمكاني أن أفعل ؟
جميل جداً
إي لون ؟ - أخضر -
وأنا ؟ - أحمر -
لوني أفضل من لونك
حقاً
( إيشا ) لقد ألتقيت بـ ( سوراب )
( الذي أتحدث عنه دائماً ( سوراب لامبا
سوراب ) مرةً أخرى ) - كنت أعبر الشارع -
... فجأء ظهر حافله
" .. عمتي , أنا "
أنتبه
خفك بأمان
أقسم , أعتقدت بأنني سأفقد الخف ذلك اليوم
.. لكن بعدها قلت
( شكراً ( سوراب
تعلم بأن هذا الخف المفضل لدي - حقاً ؟ -
" أشتريته من " جانبات
نعم
شكراً - خف جميل جداً -
أشتري لي واحده ايضاً إذا وجدتي مثله للرجال - حسناً -
ألعب كرة القدم هنا كل يوم - حقاً ؟ -
مع أصدقائي
أيشا ) هل حقاً ليس هو الشخص المناسب )
هو رومانسي أيضاً
... ( أنظري ( شيفالي
ليس لمجرد شاب أحمق لم يقدرك ..
لا يعني بأن تذهبي مع إي شاب تجدينه
ستجدين شاباً لطيفاً
بالتأكيد هنالك شاب لطيف بأنتظارك في مكاناً ما
يجب أن تكوني صبوره - حقاً ؟ -
بالتأكيد
يجب أن نتحدث مع ( راندير ) عن الموقع ؟
يعرف تصميم المواقع الأكترونيه
بنكي ) هنالك فرق شاسع بين صنع الحلوى ) و تصميم موقع إلكتروني
تخيلي ماذا سيكتب على الملصق الذي سيصممه
تعالوا , كلوا و أستمتعوا
هذا رائع حقاً - أنا عملته
( غداً هناك حفله في مزرعه ( جادا
هل نذهب ؟ - بالطبع -
الرقص دائماً ممتع - نعم , أنا أحب الرقص أيضاً -
لكن خططنا لأمسيه فتيات غداً
إيشا ) هل ندعو ( أرجون ) أيضاً )
إذا فعلنا ذلك , يجب أن ندعو ( آرتي ) ايضاً
... ( لكن ( إيشا
شباب !؟ - ( ماذا بها ( بنكي
إذا ذهبنا جميعاً سنستمتع أكثر - سنستمتع بالتأكيد -
ما خطبك , أخرجه من فمك , هل أنت كلب ؟ -
آسفه - آسفه لا أستطيع الحضور غداً , علي القيام بالكثير من الأعمال -
مقابلات , أنتِ تعلمين
" حصلتي على العمل في مجله " إيلي
سوف أذهب الآن
ماذا حدث لها ؟
أنها غريبه , أليس كذلك ؟ دوماً كانت تبدوا لي غريبه
غيوره
ترتدي ملابس غريبه , أليس كذلك ؟
أين نضع هذا ؟
هنا ؟
مرحباً - مرحباً -
( أتمنى بأنك جاد في علاقتك مع ( إيشا
ما علاقتك بهذا ؟
أن كان الأمر يخص ( إيشا ) , فـ الأمر يهمني
لا تلعب بمشاعرها
هيا ( أرجون ) , بأمكاننا أن نتقاسمها
أنت الذي تتصرف كـ اعقل شخص , أليس كذلك
ما خطبك ( ارجون ) ؟
هل أنت بخير ؟ - نعم , سيدتي -
شكراً , عمتي
لا تقلقي عزيزتي , أنه جرح طفيف
أعلم , عمتي
هل يُعجبك ( دروف ) ؟
هو فقط صديق جيد - هذا كل شيئ -
لا شيئ غير ذلك - .. عمتي -
.. عمتي , هل تعلمين , كنت أعتقد
بأنني إذا أحببت شخصاً ما , سوف يتغيرعالمي ..
سأتغير أنا
إيشا ) الحب ليست عاصفه )
الذي يأتي و يغير العالم
أنها لحظات صغيره من الحياه
.. لم أمارس ذلك , لكن الجميع يقول
بأنني أدلك بطريقه رائعه - رائع -
هل أشد قليلاً ؟
( بالأمس أنا و (شيفالي ) كنا مع ( دروف
... ( و ( شيفالي ) كانت تضع الثلج على رأس ( دروف
هو كان يبتسم كثيراً ..
كان يبدوا فاتناً
.. أبي , لا تأكل الحلوى
لم يستطع ( دروف ) الجضور , ذهب لـ الغولف - مرحباً , عمي -
مرحباً - كيف حالك ؟ -
مرحباً
مرحباً أبني - ( عمتي ( شيترا ) و الطفله ( إيشا -
تأخرت مرةً أخرى - نعم , آسف -
... إيشا ) دعتني إلى الغداء أول مره )
ولم تنتظرني حتى ..
أنت فرد من عائلتنا , وليس ضيف
لم تحضر ( آرتي ) معك ؟
لم تخبرني أن أحضرها معي
على إي حال , هي مشغوله
المسكينه عليها القيام بالكثير من الاعمال
سانت رام ) أحضر لـ ( بابا أرجون ) الزبده )
( بابا أرجون )
عمي
الطفله ( إيشا ) , تتضايق عندما يهتم أحد بشخص غيرها
ماذا تقصد ؟ - دعيه يأكل , عزيزتي -
أرجون ) لماذا لا تحضر (أرتي ) إلى المنزل )
" غداً على العشاء في أحتفال " ديوالي
نعم , نعم , هذا جيد
سوف نتعرف عليها جميعنا
نعم , فكره رائعه
مدهش
تغني جيداً , أليس كذلك ؟
.. أرجوكِ , يبدوا كأنه أحدى الأباء
يتباهى بأبنه الذي في الحضانه ..
أبني , أقرأ القصيده لـ العم
" أبني , أرقص على أنغام أغنية " غجرا ري
أبني , أذهب وأغرق في النهر
ما خطب ( إيشا ) المتفائله ؟
لم أراكِ هكذا من قبل أبداً
أنت لم ترى إي شيئ إلى الان
أرجون ) أطلب من السائق أن يصلني إلى المنزل )
سأوصلك أنا - لا , لا بأس -
( سأوصلك أنا , أنها دلهي ( آرتي
شكراً - وداعاً -
إلى أين ذهب الأثنان ؟
... " هل هناك حظر تجول في " دلهي
لكي لا تستطيع الذهاب بمفردها إلى المنزل ؟
( لماذا لم تحضر ( بنكي - لا أعلم , عمتي -
لم أدرك هذا من قبل , لكن أنا حقاً أحبكِ
وأنا أيضاً
تفضل
أنظر ماذا جعلتني أفعل
ماذا ؟
آسف
ماذا تريد ؟
أريد أن أضع طلاء الأظافر الوردي - ماذا ؟ -
أريد أن أتحدث إليك , و ماذا غير ذلك
( لماذا ؟ هل وجدت بعض الوقت من بيع أسطوانات ( آرتي
لهذا جئت إلى هنا , يجب أن تشتري نسخه أيضاً
ولما لا , انا أؤمن بالأعمال الخيريه
بأمكاني أن أتبرع بـ 200 روبيه
( أنت ذكيه جداً ( إيشا
سمعت بأن ( دروف ) سوف يذهب إلى مومباي
ماذا ستفعلين الآن ؟
ماذا تقصد ؟
مع من سوف تلعبين الاسكواش ؟
أنت جئت إلى هنا لتقول شيئاً - نعم -
نعم , أريد أن أتحدث معك ِ - ماذا ؟ -
( لقد خطب ( راندير
حقاً , مع إي المسكينه ؟
لماذا أخفيتي هذا الأمر عني ؟
لأنكِ ليست مهتمه بحياتي
لديكِ مشاريع مهمه أخرى في حياتك
شيفالي ) ( دروف ) , والكثير غيرهم )
أنا لستُ مهتمه
( و ما الذي يجب أن أهتم به ( بنكي
... بأن أعزأصدقائي , أخفت عني حقيقة
.. بأنها سوف تتزوج الشخص ..
التي كانت تسخر منه دائماً ..
لا , لا , أبقى جالساً - سأعود الان , سأذهب لدورة المياه -
لهذا السبب لم أخبرك
لماذا تشعرين بأنكِ أنتِ فقط على حق ؟
.. بدلاً من أن تكوني سعيده لصديقتك
أنت تحكمين عليها
أن أحكم عليكِ ؟
لكن أليس هذا ما أردتِ ؟
... الفرق الوحيد بأنه
.. خيمه سيرك دلهي ستتزوجه
" بدلاً من الفتاه القريويه من " هاريانا
ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه
( الآنسه المثاليه الصغيره ( إيشا
.. التي تتجول مع صديقاتها القبيحات
حتى تبدوا هي الأجمل ..
الحقيقه تؤلم , أليس كذلك ؟
.. أقلةً
أنا لا أتحكم بحياة الآخرين لأفرض رأيي عليهم
الآن , من فضلك , أتركينا وشأننا
هل أنتِ بخير ؟
بنكي ) لماذا تبكين , ماذا حدث ؟ )
هي أهانتني أنا , لماذا تبكين أنتِ ؟
قبل أنتِ كنتِ تسخرين مني , والآن هي
راندير ) سوف يتزوج الآن )
لدي بعض ذكرياته , بعض الاشياء
لكن أريد أن أنساه
أريد أن أتخلص من كل شيئ - حسناً -
( إي ذكريات لديكِ مع ( راندير - لا , أرجوكِ -
أبقي بجانبي
بأي طريقه
ما هذا ؟
هذه المظله
كانت في مشروبه , في ملعب البولو
( من الصعب نسيان كل هذا ( إيشا
هل تعلمين هذا من رحله المخيم
كان يخربش بمفرده
فأحتفظت به
أنظري , جميل , أليس كذلك ؟
و هذه الأسطوانه
" عندما كنا ذاهبين إلى " رشيركيش
أخذته من سيارته
شيفالي ) أهدئي )
دروف ) سيذهب إلى مومباي غداً ) نحن سوف نذهب معه أيضاً
أنتِ لم تخبرني عن خطتنا للذهاب إلى مومباي
( سوراب ) - ( مرحباً ( شيفالي -
أبي - نعم , عزيزتي -
( إيشا هذا ( سورب
أبن المحاسب - مرحباً -
أبي , أنا و ( شيفالي ) سنذهب إلى مومباي
مومباي ؟ - أريد أن أبقى مع ( عليا ) إلى أن تضع مولودها -
مولود ؟ ( عليا ) ؟
أبي , ليس الآن
هذه الفتاه تخيفني دائماً
أجلس
إلى أين ذاهبه ( إيشا ) ؟ , أنتظري سوف نأتي معك
لا , أبقوا أنتم , سوف أعود
( شيفالي )
أخبرني
دروف ) شاب لطيف , أليس كذلك ؟ ) - نعم , أنه لطيف -
و وسيم أيضاً - نعم -
إي فتاه ستكون سعيده معه ؟ - نعم , إي فتاه -
صباح الخير , أيتها الجميله
غريبه , أستيقظتي قبل الظهر
أرجون ) أنت هنا ؟ )
هل ضجرت في " دلهي " بدوننا ؟
إيشا ) , في البدايه قولي مرحباً )
و بعدها أسألني كيف حالك , سأجيبك , أنا بخير
هكذا يحب أن تبدأي
مرحباً ( ارجون ) , كيف حالك ؟ - أنا بخير , كيف حالك أنتِ ؟ -
بخير
هل ضجرت في " دلهي " بدوننا ؟
لا , الأمر ليس كذلك , أنا أيضاً سأصبح عم
من المستحيل أن أفوت هذا
المعذره شباب
شيفالي ) ما رأيك في مومباي ؟ )
أستمتعت كثيراً
و شقتك جميله جداً - شكراً -
عاليا ) , ( دروف ) يقضي الكثير من الوقت معنا )
نحن نمرح كثيراً
تعلمين , اليوم , سنذهب و نتناول " الغداء مع ( دروف ) في مطعم " تاج
" و سوف نتناول العشاء في " تس سما
صباح الخير جميعاً - صباح الخير -
شيفالي ) لنذهب ) - دعني أنهي الأفطار -
مرحباً - مرحباً , كيف حال الطفل -
هل أسكب لكِ القهوه ؟
خمسه
خمسه أخرى
لا , لا - نعم , نعم -
كافي , كافي
هل أنتِ بخير ؟
أريد أن أذهب لدوره المياه
حسناً
لنذهب
مرحباً
( هل أنتِ بخير ( شيفالي - المرحاض -
آرتي ) سأعود الآن )
هل تشعرين بتحسن ؟
هل أنتِ بخير ؟
( إيشا )
هل أقول لك شيئ ؟ - قولي -
لقد وقعت في الحب - أعلم -
حقاً ؟ - لا تقلقي , سأهتم أنا بكل شيئ -
أتركي كل شيئ علي -
هل نغادر ؟
كيف أبدوا ؟
رائعه
سأصطحبها إلى السياره - حسناً -
دقيقه , سأعود - حسناً -
( دروف )
كُنت معجب بكِ
لكنكِ لم تبدي إي أهتمام بي
لا بأس
الحياة تستمر
أتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه
أنا آسف - حسناً -
( شيفالي )
أريد أن أقول لكِ شيئاً
شيفالي ) , ( دروف ) أحمق ) - ماذا ؟ -
في البدايه , حاول أن يغازلني و عندما لم أرد عليه
( ذهب إلى ( آرتي
كلا ( شيفالي ) آنا أسفه جداً -
( أولاً ( راندير ) و الآن ( دروف
لكن هذا ليس خطأك - كل هذا بسببي -
كيف فكرت بأن أنتِ و ( دروف ) ستكونون سعداء سوياً
( أنا و ( دروف
كنت أعتقد أنتِ و ( دروف ) ستكونون سعداء سوياً
إيشا ) أنا أحب شخص آخر ) - من ؟ -
أنه أفضل شخص
الشخص الذي رقصت معه , لأول مره في حياتي
الشخص الذي يعتني بي
و لديه غمازه هنا , تماماً مثلي
و هو أيضاً أنقذني من الغرق , بطلي
( أرجون )
لكن ( شيفالي ) , أنتِ و ( أرجون ) مختلفان جداً
هو ليس الشخص المناسب لكِ
لماذا ؟ - أنتما مختلفان جداً -
( أنتِ لا تناسبيه ( شيفالي
أريد أن أفرش أسناني
ماذا تقصدين بـ مختلفان ؟
إيشا ) , ماذا تقصدين بـ مختلفان ؟ )
لأنني لا أرتدي ملابس أنيقه مثلك
لأنني لا أتحدث الأنجليزيه مثلك
والدي ليس ثري
أنا من الطبقه الوسطى - كلا -
لأنني جاهله , أليس كذلك ؟ - .. كلا , أنا -
ماذا تقولين , أنتِ تسيئين فهمي - كلا -
( أنا أفهم كل شيئ ( إيشا
لم تعتبريني صديقتك ابداً
( ماذا تقولين ( شيفالي - أنا مجرد مشروع -
قصي شعر تلك المسكينه
أحضري لـ تلك المسكينه ملابس
خذيها إلى مومباي
ماذا ؟ - شيفالي ) , ( راندير ) شاب لطيف )
لا ( شيفالي ) , ( راندي ) ليس جيد
شيفالي ) , ( دروف ) شاب لطيف )
لا ( شيفالي ) , ( دروف ) ليس جيد
( يكفي ( إيشا
لم تعتبريني مثلك أبداً
( أليس كذلك ( إيشا
و شيئ آخر
أرجون ) يحبني أيضاً )
ماذا ؟
إذا كنتِ لا تصدقيني , أسأليه
( إيشا ) ( إيشا )
إيشا ) , إستعدي , سنذهب إلى المستشفى )
تهانينا , أنها فتاة - حقاً -
يجب أن أذهب إلى المستشفى لكن لا تقلقي , السائق سوف يوصلك -
إنها لطيفه جداً
أنوشكا ) هذا جميل )
( ألتقط صوره جميله لـ ( أنوشكا
( أنوشكا ) أم ( سميره )
( قلتِ ( سميره
( أنو ) افضل من ( سام )
مرحباً
مرحباً - مرحباً
( لقد وصل العم ( أرجون
( أبتسم ( أرجون
لم تتبول عليك حتى الآن
لماذا أنت عابس ؟
هل ممكن ؟ - تفضل -
لطيفه جداً
مرحباً بكِ في مستشفى المجانين
أرسلتِ ( شيفالي ) إلى دلهي - لم أرسلها أنا -
الأمر ليس كما تعتقد
لقد وجدتِ هوايه جديده لـ تتسلي بها
بالأضافه إلى التسوق , وأنفاق نقود والدك , وجدتِ لعبه جديده
( لماذا تدافع عن ( شيفالي
لأنه ( آرتي ) ذهبت مع شخص آخر ؟
أنتِ تعيشين في عالمك الخاص ؟
شيفالي ) صديقتي )
أنها صديقتي
أنتِ تستغلين أصدقائك , هل تفهمين
و هذا ليس جيداً - كنت أحاول أن أساعدها .. - كيف ؟ -
بأن تجعلينها تافه ( سطحيه ) مثلك
تافه
تظن بأنني تافه
( لديكِ الكثير من الإمكانيات ( إيشا
بأمكانك فعل الكثير في حياتك
لكن كل يوم تخترعين هوايه جديده
أحياناً خدمات الإجتماعيه أو حقوق الحيوان
هل تعاملتي مع أي شيئ في الحياة على محمل الجد؟
أنتَ واعي ، أليس كذلك؟
بالطريقه التي كانت فيها ( شيفالي ) مشروعي أنا كنت مشروعك
هل فكرت في أي شيئ جيد عني ؟
هل تعلمين , لا أعلم شيئ بعد الآن
.. كنت أعتقد , بأنني أفهمك
لكن الآن أشعر بأنني لن أستطيع فهمك أبداً
لا , ( أرجون ) .. أنتَ تفهم ( شيفالي ) فقط
أركبي
" سأذهب إلى " دلهي
مرحباً
شكراً , شكراً جزيلاً
حصلتي على الوظيفه
ستبدأين من الأسبوع المقبل
... بنكي ) أنا ) - .... إيشا ) أنا ) -
هل يمكن أن أتحدث أولاً ؟
بنكي ) أنتِ أعز أصدقائي )
لا أريد أن أخسرك
أشتقت إليكِ حقاً
أعلم بأنكِ لن تسامحيني أبداً
أنا أنانيه جداً - نعم -
و مغروره - نعم -
و متكبره قليلاً - قليلاً ؟ -
( و أنا أيضاً اشتقت إليكِ (إيشا
أنا كنت مخطئه تماماً
أنا آسفه
( لا بأس ( إيشا
أنا كنت مخطئه أيضاً
كان يجب أن أخبرك
راندير ) شخص لطيف حقاً ) - أعلم -
في الواقع , أنا لست أجمل فتاه في العالم
ولا أذكى فتاه أيضاً
لكن بالنسبه له , أنا كذلك
أنتِ محظوظه
لا تعلمين , كم محظوظه أنتِ
إيشا ) الحياة ليست بتلك البساطه )
" أنها ليست روايه , هذه " دلهي
ليس هنالك قوس قزح ، فقط ضباب و دخان
.. إذا أستطعتِ أن تشاهدي نجمه بوضوح في السماء أثناء الليل
فهذا أكثر من كفايه ..
حسناً
أنا أسفه - أنا أيضاً -
( مرحباً ( سوراب - ( مرحباً ( إيشا -
.. هذه الأوراق للسيد
أنا آسفه - على ماذا ؟ -
فقط هكذا
أنت لطيف جداً - شكراً -
( سوراب ) - سيدي -
أعطني الأوراق بسرعه
أين النظاره ؟ , ( سانت رام ) أحضر النظاره
أبي
إيشا ) أنا سعيده جداً )
دروف ) سيتزوج )
( دروف ) و ( أرتي )
لم يكن هذا متوقعاً
لكنهم يبدوان رائعين سوياً , أليس كذلك
حان دورك الآن
عمتي , أريد أن أخبرك شيئاً
نعم , قولي
( هل قابلتي ( أرجون - نعم -
أنه في طريقه إلى هنا
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
.. عمتي, أنا
دعه يحمله عنك - مرحباً عمتي -
( مرحباً ( إيشا
هل تريد شاي ؟ - لا , شكراً
كيف كانت رحلتك إلى مومباي ؟ - جيده -
إيشا ) هل قابلتي ( شيفالي ) ؟ ) - لا -
لماذا ؟ - هكذا فقط -
عمتي , يجب أن أذهب - إلى أين ؟ -
ساذهب
أعتني بنفسك عزيزتي
سنتحدث في أي وقت تشائين
حسناً - حسناً -
إلى اللقاء
( إلى اللقاء ( أرجون - إلى اللقاء -
( سانت رام )
أبي - ( هذه أنتِ ( إيشا -
أبي حلوى ؟ - أشتهيت الحلوى قليلاً -
أنا أيضاً , أعطني قليلاً
لا تريدين الذهاب إلى مومباي - لا , أريد أن أذهب -
لا تذهبي , أن كنتِ لا تريدين
لن تحصلي على حلوى لذيذه هناك
لا , أبي , الأمر ليس كذلك
إذاً ما الأمر ؟
الساعه 12 ليلاً , تأكلين الحلوى مع والدك
هل كل شيئ على ما يرام معكِ ؟
أبي , أعتقد بأنني وقعت في الحب
تعتقدين أم حقاً ؟
لا أعلم -
أنا حقاً لا أعلم - حقاً لا علم -
100 % أنه الحب
الآن , أخبرني , من هو ؟
من هو ؟
دروف ) أليس كذلك ؟ ) - لا , أبي -
إذا من هو ؟
صديقك في المدرسه ؟
ألتقيتي بشخص في مومباي ؟
إذاً من هو ؟
لا يمكن أن يكون ( راندير ) هذا مستحيل
لا أبي - إذاً من ؟ -
( أرجون )
أرجون ) ؟ فرد من عائلتنا )
رائع .. أختيار موفق
أنا سعيد جداً
أخبرني متى حدث هذا ؟
الآن - الآن ؟ -
هل أخبرتيه بذلك ؟ - لا -
إذاً إذهبي و أتصلي به الآن
( لكن ( شيفالي - ( شيفالي ) -
( تللك الفتاه التي من ( باهادور
أعرف ( أرجون ) منذ طفولته
( إذا كان من المستحيل أن يكون ( راندير ) من نصيب ( إيشا
إذاً من المستحيل أيضاً أن ( يكون ( أرجون ) من نصيب ( شيفالي
أتصلي به - ( لكن أبي , هو ذهب لـ خطبة ( دروف ) و ( آرتي -
إذاً أذهبي أنتِ أيضاً
لا - .. أنظري -
من المهم جداً أن تعبري عن مشاعرك , عزيزتي
يجب عليكِ , عزيزتي
أعلم , أبي
لكن ماذا إذا رفض ؟
فتاه جميله و ذكيه و لطيف
وحنونه مثلك , بالأضافه إلى ثريه
فقط المغفل الذي سيرفضها
أسمعي عزيزتي
عائلة ( كابور ) لا يفكرون كثيراً
نحن نؤمن بالفعل
أنهضي أيتها الفتاة الشجاعه
أذهبي و أخبريه بأنكِ تحبينه - حسناً -
أذهبي - حسناً -
المفاتيح
( أنا أُحب ( أرجون
المعذره
آسفه , الأمر هام
( أرجون )
أرجون ) أعلم بأنك هنا )
ولا تريد التحدث معي
لكن أريد أن أخبرك شيئاً
من أجلي , و من أجل راحة بالي
... تتذكر عندما كسرت نافذة الفنذق
" بكرة الكركيت في " كاسالي
وأنت قلت بأنه كان خطأك
.. و عندما كسرت مضارب والدي
أنت أيضاً قلت بأنه كان خطأك
.. وعندما رسبت في الكيمياء
قلت لا بأس
A إلى F حولت الـ
.. ( و في زفاف ( عاليا
.. عندما وضعت الفودكا مع العصير
قلت بأنك أنت من فعل هذا
كنت تغطي على جميع أخطائي
و توبخني كثيراً إذا أصبحنا بمفردنا
و أنا كنت أتشاجر معك
لكن ( أرجون ) , في كل خطأ و لعبه و مزحه كنت معي
أنت الوحيد كنت معي
أرجون ) أنتِ جعلتني أدرك الطريق الصحيح في الحياة )
أنت جعلتني أدرك الفرق بين الخطأ و الصواب
أنت علمتني أن أتحمل و أتفهم و أن أحترم الصداقه
و علمتني الحب أيضاً
أرجون ) إذا فقدتك , سوف أفقد نفسي )
أرجوك
أرجوك لا تدعني أفقد نفسي
هذا يسمى حب
لقد جعلتني أتأثر
.. إذا علم العالم بحبك
كل شيئ سيكون على مايرام ..
بالمناسبه لقد أهديتينى هديه رائعه هذه الأمسيه
رائعه جداً
بالمناسبه .. من أنتِ ؟ - ( إيشا ) -
( أنا ( بانتي كومار ) و هذه هي زوجتي ( غوربريت
هل أنتِ من أقربائه أم من أقربائي ؟
زفاف من هذا ؟
( أدعوا ( أرجون
أرجون ) هنا )
( أنا ( أرجون
أرجون ) الذي تبحثين عنه هنا )
أنا ( أرجون ) أيضاً
( إيشا )
لقد سمعت كل ما قلتي
.. لقد رأيتك تدخلين القاعه الخاطئه , فـ تبعتك
( أنا آسف ( شيفالي
على كل ما فعلته بكِ
أتمنى .. أتمنى أن تكونون سعيدين سوياً
إيشا ) من الصعب أن تجدي الحب )
لكن إذا وجدتيه , فـ عليكِ أن لا تتخلي عنه بسهوله
شيفالي ) لنذهب , السياره وصلت )
وداعاً
ستذهبين إلى مومباي غداً ؟
كان يجب أن تخبريني
لماذا لم تخبريني ؟
هل ستنزلين أم يجب أن أصعد أنا ؟
مساكين الجيران - لماذا ؟
لان السلم قد أفسد بسبب المطر
و إذا أنزلقت , سأسقط على رأسي
( لماذا ( أرجون - لأنه أريد أن أخبرك شيئاً -
ماذا ؟
إيشا ) انتِ علمتني الضحك و البكاء أيضاً )
علمتني أن أتحمل و أتفهم
علمتيني أن أحترم الصداقه , وعلمتني أن أحب
أنت تعلم
لن تنزلي , أليس كذلك ؟
لا بأس , سوف أصعد
.. ( لكن ( شيفالي - ( ذهبت مع ( سوراب -
كيف ؟
من العيش معكِ , تعلمت قليلاً عن توافق الأزواج
لكن أنت تحب ( شيفالي ) , أليس كذلك ؟
أنا أحب شخص آخر من كل قلبي
أنتِ , أنتِ فقط
و كنتِ أنتِ دائماً - حقاً ؟ -
حقاً
.. كنت أحبكِ
" عندما كسرتِ مضارب والدك في حديقة " مهروب
.. كنت أحبكِ
عندما كنت تفسدين حياة الآخرين بأفعالك
( حتى عندما أصبحتي فظه بسبب غيرتك من ( آرتي
.. وحتى عندما
كنتِ تتشاجرين معي على الكنبه بسبب الريموت
حتى عندما رقصنا طوال الليل في الحفله
حتى عندما أوصلتك بسيارتي تلك الليله عندما كانت تمطر في مومباي
ذلك اليوم , و اليوم , ودائماً كنت أحبك أنتِ فقط
أحب كل شيئ فيك ِ
عينيكِ
أنفكِ المقوس
يديكِ
الجميع يخطئون
نحن نتشاجر لنترضى لاحقاً
وجودي يعتمد عليكِ
إذا فقدتك , سأفقد نفسي
أنا أحبك - أنا أحبكِ أيضاً -
هل نذهب ؟ - لنذهب -
( بعد عام في زفاف ( دروف ) و ( آرتي
لقد كبرت عام , وأصبحتُ أعقل
( إذاً ( شيفالي ) حصلت على ( سوراب ( و ( دروف ) على ( آرتي
( و ( بنكي ) و ( راندير
.. و أنا أدركت بأنه
لا يمكن لأي شخص أن يخطط للحب
الحب لا يفرض عل إي شخص
أنت فقط تقع في الحب
في إي مكان , وفي إي زمان
و مع إي شخص , أليس كذلك
ترجمة : ملااااكـ vb.eqla3.com - bollywood world