1
00:00:47,847 --> 00:00:50,886
"المُرتزَقة "
2
00:00:51,770 --> 00:01:33,792
"ترجمة سماعية ل "هدير الإبراشي
3
00:01:57,285 --> 00:01:58,442
هيا .. هيا نذهب
4
00:01:58,782 --> 00:02:00,043
اسرعوا اسرعوا
5
00:02:01,061 --> 00:02:02,333
هيا اسرعوا
6
00:02:05,727 --> 00:02:06,466
ماذا يحدث؟
7
00:02:07,012 --> 00:02:11,817
لقد أخبرني الأمريكيون بإن (رودافيتش) قد أمر
بإنقلاب عسكري
8
00:02:12,568 --> 00:02:14,266
يجب أن نرحل يا سيدي
9
00:02:14,654 --> 00:02:16,884
ماذا عن عائلتي؟_
اولوف ) سيحضرهم)_
10
00:02:17,708 --> 00:02:18,932
يجب أن نرحل على التو
11
00:02:23,190 --> 00:02:25,453
لقد اقتحموا المنزل
12
00:02:41,452 --> 00:02:42,905
ماذا سنفعل؟
13
00:02:47,755 --> 00:02:49,184
يجب أن نرحْل على الفور
14
00:03:06,766 --> 00:03:07,383
من هنا
15
00:03:36,304 --> 00:03:38,255
منزل جميل ايها الرئيس
16
00:03:44,450 --> 00:03:45,507
اعطني سلاحك_
17
00:03:46,876 --> 00:03:48,112
كل شيء سيكون على ما يرام
18
00:03:49,906 --> 00:03:59,023
حسناً , سأعطيك كل شيء السلاح و كل شيء
19
00:03:59,410 --> 00:04:00,623
إذا تركت عائلتي
20
00:04:17,676 --> 00:04:21,071
(قبل أن ترحل لدي لك رسالة من (رودافيتش
21
00:04:22,235 --> 00:04:23,678
رئاستك قد انتهت
22
00:04:35,030 --> 00:04:35,890
أحرقوهم
23
00:04:42,083 --> 00:04:44,227
"منذ يومين سابقين.. ذهبوا البلقانيون إلى "كوسوفو
24
00:04:44,712 --> 00:04:47,002
"بعد أن تم إرسال أكثر من مجرم بواسطة( كركوفيتش"
25
00:04:47,357 --> 00:04:49,293
"بعد 15 عاماً من الأختباء"
26
00:04:49,866 --> 00:04:53,340
"لقد اسرع في جمع مساعدات عسكرية
و طلب تعاوناً فورياً"
27
00:04:53,790 --> 00:04:58,443
و في الصباح استولى على السلطة .. بعد ان اتفق جنوده
مع بعض الحراس المتورطين أمام القصر
28
00:04:59,268 --> 00:05:01,267
و قتلوا الرئيس و عائلته
29
00:05:02,031 --> 00:05:05,002
و قد أصدر تقرير من مسئولين في الأمم المتحدة
30
00:05:05,379 --> 00:05:11,406
إن هناك مصابون كثيرون .. كما عبروا إن الخوف من
القتل الجماعي لازال مستمر
31
00:05:11,938 --> 00:05:18,096
و سيهددون مصالح "أمم أجنبية" في هذه المنطقة
32
00:05:18,774 --> 00:05:25,103
لقد وضع "مجلس الأمن" اليوم
في جدول أعماله مخطط لما سيقوم بإتخاذه
33
00:05:25,477 --> 00:05:26,423
من هذا الإتجاه أيها العقيد
34
00:05:44,857 --> 00:05:45,534
أجلسوا
35
00:05:50,190 --> 00:05:55,681
لدينا هذا المسجل من الولايات المتخدة
(قبل أن يتم مهاجمته من قبل جنود (كركوفيتش
36
00:05:56,092 --> 00:06:00,418
من يتخيل أن (كريكوفيتش) يمكنه التحكم في
كل هؤلاء الحنود
37
00:06:00,793 --> 00:06:02,076
كلا , الجيش انفصل
38
00:06:02,767 --> 00:06:04,937
و لكن كثير منهم ظل على ولاءه لكريكوفيتش
39
00:06:05,410 --> 00:06:08,074
قواته كان عليها التأكد بإن الباقي
يحملون المودة له
40
00:06:08,499 --> 00:06:09,431
حتى لا ينتفضوا ضده
41
00:06:10,573 --> 00:06:16,183
العملاء البريطانيون قد اقروا إن المنطقة
التي تعد المقر الرئيسي خارج مدينة تريبينتسا
42
00:06:16,630 --> 00:06:23,709
بالتأكيد فتيانانا يودون لو أشتركوا في هذه العملية
و يتفاعلوا مع الأحداث ايها العقيد
43
00:06:24,186 --> 00:06:29,041
الرئيس مستاء من مشهد الديكتاتورية
العسكرية في القارات الأوربية
44
00:06:29,732 --> 00:06:33,697
و اهتمامه العميق يتمحور في إذا تعرض السفير
الأمريكي و موظفينه إلى الخطر
45
00:06:34,655 --> 00:06:36,679
هذا القلق سري للغاية
46
00:06:37,006 --> 00:06:41,841
و يجب أن تضع الخدمة العسكرية أمام عينيها
إنه يملك استراتيجة خاصة في عقله
47
00:06:42,616 --> 00:06:44,728
ما الإجراءات التي سنتخذها ايها العقيد؟
48
00:06:45,089 --> 00:06:49,195
لقد تم أمرنا كالتعاقد مع كمشاركة أولية
49
00:06:49,562 --> 00:06:51,329
لمقابلة وحدة صغيرة مشاركة
50
00:06:51,693 --> 00:06:54,214
ستكون هوية و أصل المشاركين بها
سري
51
00:06:55,062 --> 00:06:55,802
رائع
52
00:06:57,014 --> 00:06:57,547
بمعنى
53
00:07:39,786 --> 00:07:40,610
العميل (مولي)؟
54
00:07:42,272 --> 00:07:42,998
(العميل (هوك
55
00:07:59,411 --> 00:08:00,077
(مرحبا يا (اندي
56
00:08:01,072 --> 00:08:01,604
كيف كان حالك؟
57
00:08:04,852 --> 00:08:06,041
لقد كنت على ما يرام يا رجل.كنت على ما يرام
58
00:08:11,352 --> 00:08:12,490
ماذا حدث؟. هل أنت على ما يرام
59
00:08:13,510 --> 00:08:14,528
من الرائع رؤيتك يا أندي
60
00:08:15,132 --> 00:08:16,019
من الرائع رؤيتك حياً
61
00:08:17,096 --> 00:08:20,661
ما الذي سمعته؟_
ليس الكثير , فقد إنك كنت في عنق الزجاجة لفترة_
62
00:08:21,304 --> 00:08:23,024
فقدت الطريقة استدانتك , أليس كذلك؟
63
00:08:24,588 --> 00:08:25,450
كيف حالكم؟
64
00:08:25,887 --> 00:08:27,147
الصبية معا مرة أخرى
65
00:08:27,947 --> 00:08:29,945
لوكاس) رجلي , كيف حالك يا رجل؟)
66
00:08:30,299 --> 00:08:30,893
أنا على ما يرام يا رجل
67
00:08:31,267 --> 00:08:32,434
فلتأخذوا أماكنكم ايها السادة
68
00:08:35,790 --> 00:08:36,673
(معكم العقيد (توريدا
69
00:08:38,117 --> 00:08:39,256
لقد سمعت إنكم كنتم فريقاً
70
00:08:40,095 --> 00:08:42,421
لقد قضينا بعض الوقت معاً في الماضي ايها العقيد
71
00:08:42,811 --> 00:08:45,585
رائع , إذا سنقوم بالخطة بشكل سار
72
00:08:45,997 --> 00:08:48,435
كما تعلمون لقد تم شرح هذه المهمة
73
00:08:48,822 --> 00:08:51,319
إذا أردتم معرفتم أي شيء
ستجدونه في هذه الأظرف
74
00:08:51,770 --> 00:08:52,762
قم بتوزيعها
75
00:08:54,520 --> 00:09:00,476
المهمة هي إنقاذ السفير الأمريكي
و مساعدته اللذان تم استهدافهما من مجرمين
76
00:09:00,829 --> 00:09:02,080
قام بإرسالهم كركوفيتش
77
00:09:02,852 --> 00:09:09,446
كما أريد منكم القبض عليهم
و إعادتهم أحياء إذا يمكن
78
00:09:09,858 --> 00:09:12,405
هذا الصورة عمرها خمسة أعوام هذا أفضل
ما حصلنا عليه
79
00:09:13,955 --> 00:09:18,861
و من الممكن أن نقول إنه على أغلب الظن
أجري عملية تصحيح جراحية
80
00:09:19,236 --> 00:09:21,211
كريكوفيتش لم يظهر قطاً و جهه
للجمهور
81
00:09:21,770 --> 00:09:24,109
لإنه يستخدم رجله الأساسي الذي يُدعى
رودافيتش
82
00:09:24,898 --> 00:09:26,413
كما يقود أيضاُ قواته
83
00:09:27,044 --> 00:09:28,929
نعلم مقر كراكوفيتش
84
00:09:30,165 --> 00:09:30,880
إنه في ترسفيلستا
85
00:09:32,265 --> 00:09:35,014
إنه المقر الرئيسي الذي كان مدرسة مهجورة
86
00:09:35,450 --> 00:09:36,967
يقع هنا
87
00:09:38,291 --> 00:09:39,622
يحرسه ثلاثون جندي
88
00:09:40,918 --> 00:09:42,749
باقي جنوده متوزع في مساحة كبيرة
89
00:09:43,475 --> 00:09:46,470
حيث يتحكمون في كل قرية و مدينة
90
00:09:46,896 --> 00:09:47,945
و عشرون من أجهزة الإرسال
91
00:09:48,320 --> 00:09:50,129
أي سؤال في هذه النقطة؟
92
00:09:51,753 --> 00:09:54,480
أليس يتعدى ما نقوم به
93
00:09:55,329 --> 00:09:55,923
أجل هو كذلك
94
00:09:56,275 --> 00:10:00,252
إنه قرار تم اتخاذه و انتم ستتخذون هذه المهمة
طواعية مهما كلف الأمر
95
00:10:01,718 --> 00:10:02,664
لم أشتكي
96
00:10:03,489 --> 00:10:04,095
جيد يا مارلو
97
00:10:04,663 --> 00:10:06,156
و حيث أن لديك الخبرة في هذه المنطقة
98
00:10:06,652 --> 00:10:08,194
سأجعلك ترشد الرجال
99
00:10:09,879 --> 00:10:12,545
الآن البحرية الأمريكية ستقوم بدوريات
100
00:10:12,933 --> 00:10:14,458
و هناك حراس أمريكيون بها
101
00:10:14,895 --> 00:10:16,336
و لكن ليس مسموح لهم بالتدخل
102
00:10:16,726 --> 00:10:19,357
لا يمكن طلب المساعدة منهم
103
00:10:20,022 --> 00:10:24,581
تحت أي ظروف لا يمكنكم الاتصال بهم
أو بأي أحد بخلاف أهدافكم
104
00:10:25,235 --> 00:10:28,205
و عليكم أن تغلقوا اجهزة إرسالكم حتى
لا يحددون أماكنكم
105
00:10:28,799 --> 00:10:30,035
هناك شيء_
أجل؟_
106
00:10:30,436 --> 00:10:31,903
القوات البحرية هنا للمساعدة
107
00:10:32,267 --> 00:10:34,261
ألا توجد مساعدة يمكن ان تقدمها لنا
قوات الأمم المتحدة؟
108
00:10:35,052 --> 00:10:39,050
قوات التحالف ممنوعة من دخول المنطقة
التي ستقتحمونها
109
00:10:39,912 --> 00:10:43,427
سيكون مستحيل تماما من أي شخص
في أي وقت أن يقدم يد العون
110
00:10:43,779 --> 00:10:45,003
حتى توصلوا إلى منطقة النزاع
111
00:10:45,536 --> 00:10:46,632
المحددة في ملفكم
112
00:10:48,682 --> 00:10:49,238
لازلتم تواقين؟
113
00:11:12,529 --> 00:11:13,207
يا رجل
114
00:11:17,295 --> 00:11:18,033
لقد سمعت عن خسارتك
115
00:11:28,772 --> 00:11:31,754
دعنا لا نذكر هذا.. لدينا مهمة
كي نقلق بشأنها
116
00:11:33,987 --> 00:11:34,750
حسناً يا صديق
117
00:11:36,801 --> 00:11:41,036
و لكن إذا أردت كتفاً_
أشكرك_
118
00:12:12,163 --> 00:12:13,312
ستنزلون هنا يا رفاق
119
00:12:27,466 --> 00:12:28,482
جيد
120
00:12:34,376 --> 00:12:36,352
هذه هي نقطتكم .. و مكانكم
121
00:12:37,881 --> 00:12:39,469
سنترك هذا لكم في المبني
122
00:12:39,809 --> 00:12:40,575
أيها الجندي
123
00:12:51,752 --> 00:12:52,685
مزيد من الأسلحة؟
124
00:12:53,036 --> 00:12:54,248
إمدادات غذائية و أجهزة راديو
125
00:12:55,983 --> 00:12:58,539
لا أعرف يا رفاق متي تتوقعون
أن تناموا حتى الآن
126
00:12:58,975 --> 00:13:02,202
لقد كنا نقوم بدوريات في هذا المكان
لمدة 8 ساعات لأسبوع كامل
127
00:13:03,293 --> 00:13:05,147
ربما ستكونوا عطشي و جائعين
عندما تصلوا إلى هناك
128
00:13:06,217 --> 00:13:07,475
ربما ستفقدون هذه
129
00:13:08,509 --> 00:13:09,864
سنعود في غضون أربعة أيام
130
00:13:10,641 --> 00:13:11,999
إنها بلدة قاسية لعينة
131
00:13:13,442 --> 00:13:14,036
هل نحن مستعدين؟
132
00:13:15,272 --> 00:13:16,874
نراكم يا فتيان بعد فترة
133
00:13:18,305 --> 00:13:19,749
حتى نلهو قليلاً
134
00:13:49,028 --> 00:13:52,239
شخصية كركوفيتش المشهورة لديها
تاريخ سري
135
00:13:52,882 --> 00:13:55,367
الكثير يؤمنون بإنه طور فريقه العسكري
المتخصص
136
00:13:55,789 --> 00:14:02,065
بوحشية و همجية عندما كان يخدم في قوات الاتحاد
السوفيتي الخاصة بعد الصراع الذي حدث في البوسنة
137
00:14:02,417 --> 00:14:07,919
عام 1990 كان واحد من المتهمين
الذي تمت إدانته بالإبادة و القتل الجماعي
138
00:14:09,327 --> 00:14:11,545
يقوم بإستهداف قادة عالميون
139
00:14:11,982 --> 00:14:15,595
و خوف كبير منه في القارة الأوروبية
140
00:14:16,446 --> 00:14:19,410
هناك تقرير مؤكد على إن السفير الأمريكي
141
00:14:20,016 --> 00:14:23,116
في هذه المنطقة و معاونته
قد قاما بأسرهما
142
00:14:23,526 --> 00:14:24,981
و لكن حتى الآن لم يصلنا رداً من واشنطن
143
00:14:25,431 --> 00:14:28,086
رغم ذلك قد أكدت السفارة هذه القصة
144
00:14:34,488 --> 00:14:35,227
سيدي السفير
145
00:14:36,150 --> 00:14:36,732
ما هذا؟
146
00:14:41,060 --> 00:14:42,345
ستتحدث بهذا إلى الكاميرا
147
00:14:48,394 --> 00:14:49,026
أنت تمازحني , أليس كذلك؟
148
00:14:56,822 --> 00:14:58,143
بلدك ستعتمد عليك
149
00:15:11,905 --> 00:15:15,208
ما بها؟_
بعض من تضرع إلى الرئيس_
150
00:15:33,452 --> 00:15:35,344
لم نكن نتوقع إننا سنعمل معا مرة أخرى , أليس كذلك؟
151
00:15:36,520 --> 00:15:37,175
كم المدة التي مضت؟
152
00:15:38,293 --> 00:15:41,930
في "مان كولونلن" في تسعة مراقبات
خلال الستة أسابيع السابقة
153
00:15:42,428 --> 00:15:46,877
يا إلهي يا رجل , ستة أسابيع
و عيني لم تغفل عن المشهد أمامي
154
00:15:47,215 --> 00:15:48,768
و الهدف اللعين صوب القذيفة
155
00:15:49,448 --> 00:15:50,441
قبضنا جيداً
156
00:15:51,326 --> 00:15:53,265
مبلغ 8000 دولار في الليلة
157
00:15:56,083 --> 00:15:58,803
هل قبضتما 33600 دولار لهذا؟
158
00:15:59,226 --> 00:15:59,978
أجل
159
00:16:00,332 --> 00:16:02,951
و كنت دائما معظم الوقت
عيني ثابتة على هذا الرجل
160
00:16:04,870 --> 00:16:06,965
كيف سنعرف هذا الرجل الذي يدعى أولدان على أي حال؟
161
00:16:08,021 --> 00:16:09,411
لديه ندبة
162
00:16:09,872 --> 00:16:11,669
لقد خضع إلى جراحة للتصحيح
163
00:16:12,189 --> 00:16:13,718
ربما يكون هناك امكانية
164
00:16:14,372 --> 00:16:18,029
لو كان ممكن فهناك احتمال أو بطريقة أخرى
165
00:16:18,437 --> 00:16:20,574
إذا كان هناك احتماليه إذا هي ممكنة
166
00:16:21,883 --> 00:16:22,997
ما الذي تتحدث عنه؟
167
00:16:23,980 --> 00:16:25,604
اعتلال الرجل هذا ينتشر
168
00:16:26,466 --> 00:16:27,155
كضوء النهار
169
00:16:29,172 --> 00:16:32,165
المعلومات تؤكد إن سفن كريكوفيتش قد ذهبت
170
00:16:33,257 --> 00:16:34,469
ماذا؟ أتعني إنه لنا
171
00:16:35,706 --> 00:16:40,774
أجل , يبدو كما إننا نعمل وهناك قائد بلقاني
يجلس هناك و نذهب
172
00:16:41,138 --> 00:16:45,297
لنقول له المعذرة يا سيدي و لكن جاءت 80 ميلاً
لتظهر لنا مؤخرتك
173
00:16:45,698 --> 00:16:46,376
هيا
174
00:17:39,249 --> 00:17:41,457
ما الذي تفعلونه , اذهبوا للحفر
175
00:18:33,450 --> 00:18:35,741
ما الذي أخرك هكذا؟
176
00:18:37,512 --> 00:18:38,397
حسناً , حسناً
177
00:18:44,858 --> 00:18:48,545
ساعدوه في الحفر .. ساعدوه في الحفر
178
00:18:53,797 --> 00:18:57,060
احفروا .. احفروا
179
00:19:37,430 --> 00:19:39,272
إنهم 10 رجال .. و يبدو إن المسجونين عددهم 20
180
00:19:39,988 --> 00:19:41,273
اعتقد إنهم يقومون بالحفر
181
00:19:42,074 --> 00:19:44,123
لابد و إنه القبر
182
00:19:49,264 --> 00:19:49,698
ماذا سنفعل؟
183
00:19:50,463 --> 00:19:52,937
ليس مفترض أن نورط أي شخص في
هذا أتتذكر؟
184
00:19:53,413 --> 00:19:54,532
لا يمكننا فقط التغاضي عن هذا
ولا نفعل شيئاً
185
00:19:55,440 --> 00:19:56,069
أجل يمكننا
186
00:19:56,856 --> 00:19:58,336
نحن في مهمة إنقاذ أسرى
187
00:19:58,882 --> 00:20:00,410
لن يتحرك أحد مننا يا رفاق
188
00:20:05,151 --> 00:20:06,962
أنا من أتولى الأمر يا رجل
أمركم بأن تبقوا
189
00:20:07,904 --> 00:20:08,329
كالن
190
00:20:09,942 --> 00:20:12,196
لوكاس , ما الذي تفعله؟
191
00:20:19,102 --> 00:20:19,537
تباً
192
00:20:34,460 --> 00:20:36,562
قم بتغطيتي .. حتى أتي
193
00:20:40,284 --> 00:20:40,865
أحفروا
194
00:20:44,201 --> 00:20:44,841
توقف هنا
195
00:21:11,462 --> 00:21:12,354
لا يمكننا التورط
196
00:21:12,731 --> 00:21:14,464
إنها تظلم و يجب أن نعود إلى أماكننا
197
00:21:14,792 --> 00:21:16,076
ربما
198
00:21:16,549 --> 00:21:17,666
لنقوم بتلقينهم درساً
199
00:21:18,102 --> 00:21:19,314
تبا لهذا لا أبه
200
00:21:20,044 --> 00:21:21,768
ما الذي تفكر به؟
201
00:21:29,556 --> 00:21:30,656
ايها الرجال , أنتم غير معقولين
202
00:21:31,083 --> 00:21:31,845
نحن في مهمة إنقاذ
203
00:21:32,281 --> 00:21:34,901
ماذا يمكن قوله يا رجل
نحن في عمل إنقاذ
204
00:21:37,231 --> 00:21:37,774
هذا خاطىء
205
00:21:39,120 --> 00:21:41,460
كلا , يا أندي
هم المخطئون
206
00:22:09,327 --> 00:22:10,603
توقفوا هنا
207
00:22:13,720 --> 00:22:14,620
خذ المجارف من أيديهم
208
00:22:42,725 --> 00:22:45,162
لمن تصلون الآن؟
209
00:23:56,352 --> 00:23:57,455
لقد انقذتنا الملائكة
210
00:24:00,654 --> 00:24:01,809
هيا ندفنهم
211
00:24:02,298 --> 00:24:03,253
لنأخذ أسلحتهم
212
00:24:24,463 --> 00:24:26,498
لقد قتلت عشرة رجال دون
القلق منهم
213
00:24:43,620 --> 00:24:44,541
برفق
214
00:24:44,892 --> 00:24:46,226
ما الذي أخبرتك به, ما الذي أخبرتك به؟
215
00:25:02,192 --> 00:25:03,163
أنا آسف
216
00:25:10,027 --> 00:25:10,912
آسف يا رجل
217
00:25:12,001 --> 00:25:12,586
آسف
218
00:26:02,776 --> 00:26:05,249
يا إلهي العزيز فلتراقب و تحمي أخانا لوكاس
219
00:26:06,195 --> 00:26:08,765
في رحلته لراحتة الأبدية
220
00:26:12,860 --> 00:26:13,913
و حياتة الخالدة
221
00:26:18,555 --> 00:26:20,506
أندي , أنا أسف
222
00:26:25,370 --> 00:26:29,421
أنا أسف بشأن لوكاس
لقد كان أحد الرجال الصالحين
223
00:26:31,505 --> 00:26:33,543
أسف إني جعلته يموت , حسناً؟
224
00:26:34,124 --> 00:26:35,155
و كان هذا خطئي
225
00:26:36,695 --> 00:26:37,508
و أعلم ماذا تفكر
226
00:26:41,292 --> 00:26:44,577
و لكنك تسبتت في قتله
كان كان يجب أن تراقبنا ظهره
227
00:26:45,087 --> 00:26:46,287
لا تتلاعب بي
228
00:26:47,112 --> 00:26:49,028
كان يجب أن تراقب ظهره عندما
خالفت الأوامر
229
00:26:50,984 --> 00:26:51,879
لقد فقدت رجلاً لتوي
230
00:27:03,307 --> 00:27:03,998
ادخل
231
00:27:11,043 --> 00:27:12,877
الوحدة بأكملها قد أختفت
232
00:27:15,178 --> 00:27:18,355
هل فروا؟_
ربما_
233
00:27:19,631 --> 00:27:24,333
سجناء التصفيقة كانوا معهم
234
00:27:24,819 --> 00:27:25,896
إنهم مفقودين أيضاً
235
00:27:40,290 --> 00:27:42,231
لا يمكننا أن نفقدهم
236
00:27:43,299 --> 00:27:44,790
ابحث عنهم و قم بإرجاعهم
237
00:27:45,372 --> 00:27:47,787
فلتحرق كل قرية و كل مدينة إذا تطلب منك الأمر
238
00:27:48,622 --> 00:27:50,634
لا أريد أن يجدوا الأوغاد مكاناً لعودتهم
239
00:27:57,061 --> 00:27:57,743
أجل
240
00:28:00,905 --> 00:28:01,464
روداوفيش
241
00:28:02,312 --> 00:28:04,907
عندما تأتي بهم , قم بإعدامهم جميعاً
242
00:28:07,878 --> 00:28:09,019
ليكونوا مثال للجميع
243
00:28:12,561 --> 00:28:13,202
اتفقنا
244
00:28:57,283 --> 00:28:58,870
أندي , هيا
245
00:29:56,983 --> 00:30:00,500
لا يمكنني التأكيد بإنني رأيت رؤوساً حربياً
246
00:30:02,091 --> 00:30:13,462
سيسألون إذا كان هذا السلاح المستخدم يساعد
قوات للتداخل بأي شكل مع الأحوال السياسية لهذه المنطقة
247
00:30:15,767 --> 00:30:17,031
سيدي السفير
248
00:30:19,490 --> 00:30:20,690
هل لديك عائلة؟
249
00:30:25,785 --> 00:30:27,594
أجل , لدي
250
00:30:27,994 --> 00:30:32,457
هل تتخيل أبداً كيف ستكون حياتهم بدونك؟
251
00:30:38,192 --> 00:30:42,240
إذا كان لديك هذا السلاح .. أي شيء يمكنه
أن يحدث
252
00:30:42,776 --> 00:30:43,626
لن أفعل هذا مرة أخرى
253
00:30:51,287 --> 00:30:54,435
ستتحدث بطريقة واضحة و بصدق
254
00:30:57,186 --> 00:30:59,429
ستكون عزيز لنا يا سيدي السفير
255
00:31:08,213 --> 00:31:08,797
أنظر إلى الكاميرا
256
00:31:15,987 --> 00:31:17,489
لدي رسالة مهمة للغاية
257
00:31:19,076 --> 00:31:23,262
لدي رسالة مهمة لتوصيلها إلى رئيس الولايات المتحدة
258
00:32:07,072 --> 00:32:09,282
القي نظرة
259
00:32:10,458 --> 00:32:12,871
هيا نذهب , هيا نذهب
260
00:32:40,615 --> 00:32:41,235
ماذا قالوا؟
261
00:32:47,490 --> 00:32:52,497
كريكوفيتش هنا في المبني_
ماذا؟ , يا إلهي_
262
00:32:53,311 --> 00:32:55,953
هل أروك أدلة على وجود أسلحة؟
263
00:32:56,377 --> 00:32:57,083
لا شيء
264
00:32:59,080 --> 00:32:59,991
سنفتحم البوابة
265
00:33:00,756 --> 00:33:03,171
هناك حراس على الأبواب في ألاعلى مسلحين
266
00:33:03,643 --> 00:33:04,739
يمكنني تولي أمرهم بهذا
267
00:33:05,175 --> 00:33:05,805
سيكون بهدوء
268
00:33:06,593 --> 00:33:08,656
كلا , سنستخدم السكاكين
269
00:33:09,419 --> 00:33:11,336
الأسلحة سيكشفها الأربعة ألاخريين
270
00:33:12,162 --> 00:33:12,722
سأخذ واحد
271
00:33:14,453 --> 00:33:16,236
سأخذ الأخر
272
00:33:16,904 --> 00:33:18,659
كن هنا .. ضع نصب أعينك إلى الأعلى
273
00:33:19,124 --> 00:33:19,557
قم بتغطيتنا
274
00:33:20,284 --> 00:33:20,770
حسناً
275
00:33:31,391 --> 00:33:32,605
المكان هادىء بطريقة غريبة بالخارج
276
00:33:36,109 --> 00:33:38,458
يبدو إنهم يبتعدون بصورة أكثر
الآن
277
00:33:39,705 --> 00:33:43,030
مما يعني إنهم يحاولون التحكم في مناطق أكثر إتساعاً
278
00:34:53,520 --> 00:34:54,660
من هنا
279
00:35:32,229 --> 00:35:34,269
يا رفاق ... وجدتها
280
00:35:42,306 --> 00:35:43,581
كالن اذهب إلى الخلف
281
00:36:26,712 --> 00:36:28,532
هل أنت السفير؟_
أجل , من أنتم؟_
282
00:36:29,090 --> 00:36:29,818
نحن هنا لإخراجك
283
00:36:32,486 --> 00:36:33,589
و نحن سنقوم بإرشادكم
284
00:36:35,344 --> 00:36:42,221
هيا نذهب , هيا نذهب
285
00:36:51,112 --> 00:36:51,755
ربما تكون هناك مشكلة
286
00:36:52,337 --> 00:36:53,585
لا يمكننا أن نرحل بدون تولي هذا
287
00:36:54,277 --> 00:36:55,163
إنه هنا في المبني
288
00:36:56,374 --> 00:36:56,947
هل رأيته؟
289
00:36:57,832 --> 00:36:58,304
هيا نذهب
290
00:37:06,309 --> 00:37:06,844
من أي اتجاه؟
291
00:37:07,173 --> 00:37:08,533
اذهب يسارا او يميناجميعهم أبواب مزدوجة
292
00:37:08,836 --> 00:37:10,510
يجب أن تحطم أول حجرة في الصف
293
00:37:10,885 --> 00:37:12,137
زاك سننفصل
294
00:37:13,108 --> 00:37:14,200
يبدو إننا سنلتصق معا
295
00:37:15,509 --> 00:37:16,491
هيا حان الوقت لنذهب
296
00:37:22,162 --> 00:37:22,939
من هذا الباب
297
00:37:59,929 --> 00:38:00,657
!إنه هو
298
00:38:01,141 --> 00:38:02,876
!ياله من جراح تجميل ماهر
299
00:38:04,587 --> 00:38:07,048
ارني يديك أرني يديك
300
00:38:17,392 --> 00:38:18,620
يا ابناء العاهرات
301
00:38:26,005 --> 00:38:27,024
هيا , افتحوا الباب
302
00:38:42,482 --> 00:38:43,403
سيكسروا الأبواب في أي وقت
303
00:38:54,570 --> 00:38:57,370
سنخرج من هنا .. و أنت ستأتي معنا
304
00:39:04,500 --> 00:39:05,591
اذهبوا , اذهبوا
تحركوا
305
00:39:08,648 --> 00:39:10,378
زاك. خذ جيربول
306
00:39:11,299 --> 00:39:13,630
هيا , فلنسرع
307
00:39:21,000 --> 00:39:21,728
أخرجهم جميعاً
308
00:39:41,701 --> 00:39:46,659
لقد حصلت عليك
309
00:40:14,222 --> 00:40:17,096
توقف .. هذا لا يجدي نفعاً
310
00:40:20,844 --> 00:40:22,873
كالن .. هناك طريق للخارج
311
00:40:24,146 --> 00:40:26,938
كالن .. اسرع هيا
312
00:40:27,410 --> 00:40:29,020
هل يستطيع أحد منكما التعامل مع سلاح؟
313
00:40:29,479 --> 00:40:30,294
أترى هذا؟
314
00:40:31,298 --> 00:40:32,244
إنها الطلقات النارية . هل فهمت؟
315
00:40:32,706 --> 00:40:34,184
هل فهمت؟_
أجل , حسناً_
316
00:40:34,875 --> 00:40:35,701
الوداع
317
00:40:39,437 --> 00:40:42,990
ها هو الزناد .. يجب أن نرحل
318
00:40:44,068 --> 00:40:44,578
هيا نذهب
319
00:40:45,222 --> 00:40:46,334
ابقوا رؤوسكم منخفضة
320
00:40:56,049 --> 00:40:56,630
اين زاك؟
321
00:40:57,055 --> 00:40:57,624
لم ينجو
322
00:40:58,051 --> 00:40:59,481
هيا تحركوا تحركوا
323
00:41:00,257 --> 00:41:02,228
استمروا في السير
324
00:41:10,694 --> 00:41:13,277
هيا اذهبوا إلى الغابة . تحركوا تحركوا
325
00:41:28,243 --> 00:41:29,046
يا أولا العاهرات هيا
326
00:41:29,590 --> 00:41:31,931
هيا من هنا
327
00:41:35,886 --> 00:41:36,444
هيا هيا
328
00:41:56,383 --> 00:41:57,053
استمروا في السير
329
00:41:58,140 --> 00:42:00,677
اذهبوا , اذهبوا
330
00:42:05,330 --> 00:42:06,373
استمروا في السير, لا يمكنني القفز
331
00:42:23,959 --> 00:42:25,862
لقد حصلوا على كريكوفيتش
332
00:42:26,360 --> 00:42:27,197
ماركو
333
00:42:28,421 --> 00:42:28,967
أجل يا صديقي
334
00:42:29,584 --> 00:42:35,831
لماذا لم تطلق النيران يا رفيق؟_
كان هناك دخان كثيراً , لم أرى_
335
00:42:41,325 --> 00:42:44,067
هيا , فلنذهب فلنذهب
336
00:42:50,928 --> 00:42:52,809
هيا , تحركوا , تحركوا
337
00:43:47,389 --> 00:43:50,163
كالن؟ كالن؟
338
00:43:56,157 --> 00:43:57,647
تبا , تبا
339
00:44:06,500 --> 00:44:08,223
هيا , لنذهب
340
00:44:08,913 --> 00:44:09,521
هيا , تحركوا
341
00:44:23,031 --> 00:44:24,933
سنبقى هنا لفترة
342
00:44:38,235 --> 00:44:39,524
ماذا تفعل؟
343
00:44:40,346 --> 00:44:42,104
لقد قلت بأن تبقي قريبة
344
00:44:42,640 --> 00:44:46,264
اتعلم ماذا؟يمكنك أن تقوم بتحويل مساره
معك.. لكن لا تفعل المثل معي
345
00:44:47,644 --> 00:44:52,198
يا إلهي , أتعلم حقاً أقدر بإنكم أخرجتونا من هذا المكان
346
00:44:53,264 --> 00:44:56,336
و أتفهم إن أصدقاءك مفقودون
347
00:44:56,773 --> 00:44:58,086
لا تجعلي الأمر صعب لي
348
00:44:58,497 --> 00:44:58,971
ماذا؟
349
00:45:42,625 --> 00:45:43,607
أيها العقيد_
أجل؟_
350
00:45:44,615 --> 00:45:46,593
الأثر يوضح إن المجموعة لازلت تتحرك
يا سيدي
351
00:45:48,064 --> 00:45:49,382
أشكرك
352
00:45:51,576 --> 00:45:53,540
هل سمعت أي شيء من المخابرات؟_
ليس بعد يا سيدي_
353
00:45:58,889 --> 00:46:00,125
أتصل بهم_
حسناً , يا سيدي_
354
00:46:21,896 --> 00:46:22,973
لا يوجد أي شيء هنا
355
00:46:24,878 --> 00:46:26,236
أسلحتهم روسية
356
00:46:36,157 --> 00:46:36,883
روسية؟
357
00:46:47,254 --> 00:46:47,847
حسناً
358
00:46:55,074 --> 00:46:55,859
انتظروا هنا
359
00:47:03,052 --> 00:47:03,631
يا إلهي
360
00:47:43,236 --> 00:47:44,241
ماذا تفعلون هنا؟
361
00:47:45,663 --> 00:47:46,846
الجميع ينتشروا في الغابة
362
00:47:50,207 --> 00:47:59,908
انتظر .. فلتأتي بالسلاح و تلاحقهم .. أريد الأوغاد أمواتاً
363
00:48:00,357 --> 00:48:02,564
مفرومين قطعاً
364
00:48:13,812 --> 00:48:14,951
ضعوا هذا .. استمروا في السير
365
00:49:28,854 --> 00:49:29,704
ايها العقيد
366
00:49:30,129 --> 00:49:31,182
هناك رسالة آتية من الفريق
367
00:49:34,214 --> 00:49:37,537
إنقاذ الآسرى تم بنجاح
و الهدف معهم
368
00:49:43,235 --> 00:49:44,217
هناك رجلين ماتا يا سيدي...
369
00:49:48,997 --> 00:49:50,148
قم بإيصالي إلى الرئيس
370
00:49:50,475 --> 00:49:52,199
حسناً يا سيدي
371
00:50:10,084 --> 00:50:11,126
مرحباً
372
00:50:14,860 --> 00:50:22,112
اسمع , آسفة بشأن أصدقاءك
و تصرفي..
373
00:50:25,941 --> 00:50:28,622
كنا في هذا معا
كانوا كأشقاء لي
374
00:50:33,521 --> 00:50:34,808
اذهبي لتنالي بعض الراحة
375
00:50:35,764 --> 00:50:38,918
سنمكث هنا لفترة_
حسناً يا سيدي_
376
00:50:58,735 --> 00:51:00,491
سيدي , الرئيس على الخط
377
00:51:01,874 --> 00:51:02,617
سيدي الرئيس
378
00:51:02,993 --> 00:51:04,797
العقيد تريدا معك يا سيدي
379
00:51:05,420 --> 00:51:06,622
لقد حصلنا على تقرير من البعثة
380
00:51:07,575 --> 00:51:08,435
تم الحصول على الهدف
381
00:51:11,201 --> 00:51:11,743
أشكرك يا سيدي
382
00:51:12,689 --> 00:51:13,211
أجل يا سيدي
383
00:51:17,344 --> 00:51:17,891
بالفعل
384
00:51:18,435 --> 00:51:22,656
هناك رجلين ماتا.. حسناً يا سيدي
385
00:51:25,760 --> 00:51:27,724
هل يمكنني الحصول على إذن لإرسال دعم؟
386
00:51:33,858 --> 00:51:34,526
أتفهم هذا يا سيدي
387
00:51:36,661 --> 00:51:37,280
أشكرك
388
00:51:39,738 --> 00:51:40,213
إلى اللقاء
389
00:51:46,335 --> 00:51:46,784
سلبي
390
00:53:22,892 --> 00:53:23,897
أعطني الحقيبة
391
00:53:24,392 --> 00:53:24,819
ماذا؟
392
00:53:25,170 --> 00:53:29,563
أعطني الحقيبة
393
00:53:42,233 --> 00:53:42,985
انخفضي
394
00:53:49,301 --> 00:53:50,017
هل أنت على ما يرام؟
395
00:53:52,234 --> 00:53:53,072
بسرعة أنهضي
396
00:53:56,551 --> 00:53:59,121
حسناً , الكتف ثم اطلقي النيران
397
00:53:59,679 --> 00:54:02,406
يمكنك القيام بهذا؟_
أجل_
398
00:54:04,431 --> 00:54:04,990
أستمري في اطلاق النيران
399
00:54:05,644 --> 00:54:07,025
حتى ينتهي الوقت , حسناً؟
400
00:54:09,391 --> 00:54:10,831
قم بتغطيتي سأحاول الوصول إلى الجانب الأمامي
401
00:55:50,935 --> 00:55:52,064
حسناً , حسناً
402
00:56:13,020 --> 00:56:13,784
الهدف
403
00:56:21,909 --> 00:56:22,513
لقد فعلتها
404
00:56:24,432 --> 00:56:25,872
انخفضي , حسناً؟_
أجل_
405
00:56:34,415 --> 00:56:36,147
يا رجل , من هذا الإتجاه
406
00:56:39,083 --> 00:56:40,864
أن المكان خالي هنا
407
00:56:45,108 --> 00:56:46,564
اذهب أنت
408
00:56:56,521 --> 00:56:59,953
أريد المساعدة .. المساعدة
409
00:57:00,352 --> 00:57:01,166
اهدىء يا رجل
410
00:57:22,152 --> 00:57:22,854
هل أنتِ على ما يرام؟
411
00:57:26,580 --> 00:57:29,013
أنت تنزف..يا إلهي
412
00:57:29,450 --> 00:57:31,430
دعني أساعدك
413
00:57:34,718 --> 00:57:35,310
استلقى
414
00:57:47,326 --> 00:57:48,234
اقبضي عليه
415
00:57:54,538 --> 00:57:55,435
آسفة
416
00:58:09,501 --> 00:58:10,785
هيا يجب أن نرحل الآن , يجب أن نرحل
417
00:58:17,130 --> 00:58:18,632
حسناً_
هيا نرحل_
418
00:58:21,033 --> 00:58:21,773
هيا
419
00:58:50,971 --> 00:58:53,242
هيا نذهب.. لا يبدو على وجود أحد
420
00:59:06,642 --> 00:59:07,407
كيف حالك؟
421
00:59:08,983 --> 00:59:09,515
على ما يرام
422
00:59:11,589 --> 00:59:15,081
لم أسئل هل هي بريطانيا
أم أمريكا من أرسلوك للبحث عنا
423
00:59:16,511 --> 00:59:18,075
أي شيء في أي وقت ايها السفير
424
00:59:19,494 --> 00:59:21,301
حتى يأتي أحد لأخذنا
425
00:59:21,942 --> 00:59:22,512
توقف
426
00:59:23,567 --> 00:59:24,805
لا تعرف أي اتجاه ستسلكه
427
00:59:25,859 --> 00:59:27,289
لم أراك تنظر إلى خريطة حتى
428
00:59:29,241 --> 00:59:30,333
أعني الكل سيان
429
00:59:35,316 --> 00:59:35,836
لدي فكرة قاسية
430
00:59:42,008 --> 00:59:42,553
تحرك
431
00:59:48,627 --> 00:59:49,840
هل يمكنني مساعدتك بالحقائب؟
432
00:59:52,351 --> 00:59:55,855
أنا على ما يرام_
حسناً, أنت تبتسم_
433
00:59:58,413 --> 00:59:59,238
أجل
434
01:00:07,652 --> 01:00:08,235
تحرك
435
01:00:10,537 --> 01:00:14,214
لقد كنتي جيدة _
أشكرك_
436
01:00:17,606 --> 01:00:20,880
هل تعرف حقاً اين تتجه .. أم فقط ..؟
437
01:00:23,219 --> 01:00:25,754
على حد علمي .. هنا نهر في أخر المطاف
438
01:00:28,033 --> 01:00:28,785
و سنتبعه
439
01:00:29,743 --> 01:00:31,064
سنأخذ الاتجاه الصحيح
440
01:00:36,751 --> 01:00:37,380
هيا
441
01:00:38,582 --> 01:00:39,067
ليس الآن
442
01:00:39,880 --> 01:00:40,813
هيا , نذهب
443
01:01:15,889 --> 01:01:17,588
اين سنتجه؟
444
01:01:23,663 --> 01:01:24,378
هناك
445
01:01:45,053 --> 01:01:46,498
كل شيء هادىء هنا
446
01:01:48,062 --> 01:01:48,934
الجثث لاتزال دافئة
447
01:01:50,476 --> 01:01:51,651
لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
448
01:01:55,592 --> 01:01:56,198
هيا نذهب
449
01:03:16,287 --> 01:03:17,097
حسناً يا رفاق
450
01:03:17,474 --> 01:03:18,786
المنطقة خالية
451
01:03:39,943 --> 01:03:42,522
النهر هناك .. سنعبره
452
01:03:44,900 --> 01:03:50,100
إنه شعور رائع . عندما تنتعش بمياه النهر
و أنت كنت محبوساً منذ أيام معدودة
453
01:03:59,254 --> 01:04:00,443
انخفض ,انخفض
454
01:04:03,549 --> 01:04:04,273
إنهم هناك
455
01:04:07,586 --> 01:04:08,252
هل لا بأس بهذا؟
456
01:04:30,485 --> 01:04:31,090
أنا على ما يرام
457
01:04:47,894 --> 01:04:48,635
تحركوا , تحركوا
458
01:04:52,136 --> 01:04:54,574
انهض تحرك
459
01:04:55,727 --> 01:04:57,135
تحركوا
460
01:05:04,095 --> 01:05:04,626
ابقوا هنا
461
01:05:05,319 --> 01:05:07,136
اذا تحرك . اطلق النيران على كتفه
462
01:05:22,521 --> 01:05:23,164
ماذا تفعلين؟
463
01:05:24,195 --> 01:05:25,272
سأذهب
464
01:05:30,390 --> 01:05:31,082
عودي إلى الاحتماء
465
01:05:50,733 --> 01:05:51,618
إنه يهرب
466
01:05:52,176 --> 01:05:52,915
عودي
467
01:05:54,457 --> 01:05:55,404
هناك يهرب
468
01:05:56,457 --> 01:05:57,283
اذهبي للاحتماء
469
01:05:58,469 --> 01:05:59,004
ساعديه
470
01:06:00,601 --> 01:06:01,025
كلا
471
01:06:01,424 --> 01:06:01,947
ساعديه
472
01:06:08,638 --> 01:06:09,524
ابقوا في الإحتماء
473
01:06:19,793 --> 01:06:22,534
سيدي , لقد حددنا موقعهم .. إنهم يعبرون النهر
474
01:06:23,360 --> 01:06:25,014
لقد اطلق جنديان النيران عليهم ولكنهم تراجعوا في الغابة
475
01:06:25,439 --> 01:06:26,784
"إنهم يعبرون "نهر برو
476
01:06:27,793 --> 01:06:29,466
فلتطلبي كل الجنود في هذه المنطقة
477
01:06:31,211 --> 01:06:33,127
و أمريهم بالذهاب إلى نهر برو
478
01:06:34,037 --> 01:06:34,608
حسناً يا سيدي
479
01:07:21,343 --> 01:07:21,961
اللعنة
480
01:07:40,938 --> 01:07:41,531
تعالى
481
01:07:45,910 --> 01:07:46,589
تحرك
482
01:07:51,839 --> 01:07:52,470
النجدة
483
01:07:57,476 --> 01:07:59,492
هيا , هيا فلنذهب
484
01:08:11,773 --> 01:08:12,560
أجل
485
01:08:15,071 --> 01:08:15,556
حسناً
486
01:08:17,071 --> 01:08:19,279
بسرعة , لقد حددوا موقعهم بجانب نهر برو
487
01:08:21,630 --> 01:08:23,473
هيا , يا بريه
بريه كلمة عامية في اللغة الصربية تعني أنت *"
488
01:08:24,855 --> 01:08:25,378
أسرع
489
01:08:25,778 --> 01:08:27,403
حسناً , يا رفيق
490
01:09:43,174 --> 01:09:44,143
هذا واحد من الملائكة
491
01:09:53,807 --> 01:09:56,051
لا بأس يا صديقي.. نحن بجانبك
492
01:10:01,847 --> 01:10:04,768
أصدقاءك في خطر
لقد قام رودريك بتحديد أثرهم
493
01:10:06,409 --> 01:10:07,471
أصدقاءي؟
494
01:10:08,867 --> 01:10:09,435
أرجوك
495
01:10:42,803 --> 01:10:43,507
انت
496
01:10:45,798 --> 01:10:46,392
هل أنت على ما يرام؟
497
01:10:47,196 --> 01:10:49,012
أنا بخير , أنت؟_
أجل_
498
01:10:50,939 --> 01:10:51,654
إذا ماذا سنفعل الآن؟
499
01:10:54,976 --> 01:10:55,559
نستمر في السير
500
01:10:55,594 --> 01:10:56,977
هل يستطيع أن يسير؟
501
01:10:59,147 --> 01:10:59,792
إنه جرح حديث
502
01:11:01,403 --> 01:11:01,913
سيعيش
503
01:11:09,153 --> 01:11:10,475
هل أنتهيتي؟_
أجل_
504
01:11:13,021 --> 01:11:14,276
هيا
505
01:11:25,952 --> 01:11:28,651
تحرك , تحرك
506
01:11:33,658 --> 01:11:34,908
هيا دعينا نرحل
507
01:12:54,011 --> 01:12:55,114
من هما؟
508
01:12:57,906 --> 01:12:58,620
زوجتي و ابنتي
509
01:13:01,078 --> 01:13:01,830
هل أنت متزوج؟
510
01:13:06,294 --> 01:13:07,045
إنهم جميلان
511
01:13:09,494 --> 01:13:12,378
هل يضايقك لو ابتسمت؟
512
01:13:15,472 --> 01:13:16,527
إذا ما اسماهما؟
513
01:13:17,849 --> 01:13:19,680
تريسي , ليفي و تريسي
514
01:13:20,871 --> 01:13:21,418
لطيف
515
01:13:24,387 --> 01:13:28,586
كنا سعداء معا قبل رحيلهم
516
01:13:29,666 --> 01:13:34,127
كنا؟
لقد قلت كنا
517
01:13:34,964 --> 01:13:36,220
لقد ماتا
518
01:13:38,306 --> 01:13:40,101
آسفة للغاية
519
01:13:41,192 --> 01:13:44,647
كانوا في الشاحنات التي تم تدميرها من قبل
الإرهابين في عام 2005
520
01:13:45,995 --> 01:13:46,541
يا إلهي
521
01:13:49,789 --> 01:13:52,308
لازلت لا أصدق حتى الآن
522
01:13:54,721 --> 01:13:56,674
لم تفكري في إن هذا يمكن أن يحدث لكي؟
523
01:13:58,032 --> 01:13:59,754
كلا _
في شخص تحبينه_
524
01:14:06,496 --> 01:14:08,221
يا رفاق . اعتقد حقاً إننا يجب أن نرحل
525
01:14:14,984 --> 01:14:15,882
جون , جون
526
01:14:22,200 --> 01:14:23,025
إنه يهرب
527
01:14:23,703 --> 01:14:24,493
أبقي معه
528
01:14:28,046 --> 01:14:28,956
بيترس)؟ ابقي معه)
529
01:14:29,526 --> 01:14:30,002
كلا
530
01:15:00,059 --> 01:15:01,441
ايها العقيد , انظر لهذا
531
01:15:13,255 --> 01:15:15,074
اذا استمروا في السير في اتجاه هذا المسار
532
01:15:15,535 --> 01:15:16,669
سنسرع في أخذهم
533
01:15:18,704 --> 01:15:20,451
عندما يقتربون من نهر برو سيجدون الدورية
534
01:15:22,187 --> 01:15:23,553
يمكنهم أن يصلوا في الجانب الأخر من النهر
535
01:15:24,525 --> 01:15:26,562
و لكن ليس قريبا منهم للغاية
536
01:15:27,932 --> 01:15:30,267
حسناً , أخبر الدورية أن تستعد
537
01:15:31,124 --> 01:15:31,597
حسناً ايها العقيد
538
01:16:17,676 --> 01:16:19,241
الطلق الناري من هذا الإتجاه
539
01:16:33,763 --> 01:16:40,179
رودافيتش_
اولدن_
540
01:16:41,948 --> 01:16:43,561
انا هنا , هنا
541
01:16:49,549 --> 01:16:50,217
اولدن
542
01:16:52,048 --> 01:16:53,237
لا تتحرك
543
01:16:56,779 --> 01:16:57,544
اولدن
544
01:17:15,679 --> 01:17:16,352
من هذا الإتجاه
545
01:17:24,889 --> 01:17:26,187
اذهبوا اذهبوا
546
01:17:35,354 --> 01:17:36,753
ماذا تفعلوا الآن؟
547
01:17:39,792 --> 01:17:41,889
راتكو تحرك الآن
548
01:17:45,456 --> 01:17:46,074
لقد قلت تحرك
549
01:18:28,182 --> 01:18:29,246
سأجعلك شريكي
550
01:18:34,160 --> 01:18:35,273
هيا نذهب , هيا
551
01:19:01,529 --> 01:19:04,262
هيا , الجميع يتوجه إلى النهر
552
01:19:13,221 --> 01:19:14,530
فلتتخلصوا منهم بسرعة
553
01:19:17,622 --> 01:19:18,592
فلنذهب
554
01:19:29,348 --> 01:19:29,981
تعالى معي
555
01:19:35,448 --> 01:19:36,115
بيترس)؟)
556
01:19:40,444 --> 01:19:41,026
بيترس؟
557
01:20:14,583 --> 01:20:16,002
انتظر توقف
558
01:20:17,437 --> 01:20:19,133
أنا أعمل مع البريطانيون
559
01:20:23,265 --> 01:20:25,332
أنا هنا في مهمة عسكرية
560
01:20:26,421 --> 01:20:29,463
اسمي (اليكس نوفيك) .. تفحص هاتفي
561
01:20:43,683 --> 01:20:44,764
ستعبرين نهر "برو" , حسناً؟
562
01:20:45,213 --> 01:20:46,181
أجل , ماذا عنك؟
563
01:20:46,763 --> 01:20:47,593
سأوقفهم حتى عبورك
564
01:20:48,015 --> 01:20:49,168
هل أنت مجنون؟
565
01:20:49,677 --> 01:20:50,321
سأكون على ما يرام
566
01:20:57,463 --> 01:20:58,253
ما هذا يا رفيق؟
567
01:20:58,835 --> 01:21:01,591
(كنت أرسل رسالة إلى العقيد (تريدا
568
01:21:08,877 --> 01:21:09,423
هيا يا صديقي
569
01:21:17,160 --> 01:21:17,890
لا عليكم يا رفاق
570
01:21:28,794 --> 01:21:29,387
هيا نذهب
571
01:21:40,961 --> 01:21:41,834
(أندي)
572
01:21:44,883 --> 01:21:50,033
أذهبي , أذهبي
573
01:21:53,309 --> 01:21:54,545
ناحية الشجرة
574
01:21:57,444 --> 01:21:59,871
هيا , من هذا الإتجاه
575
01:22:01,679 --> 01:22:04,468
هيا أستمروا في التحرك
576
01:22:07,973 --> 01:22:08,664
هيا
577
01:22:17,845 --> 01:22:18,876
لقد أخذوا معظمهم
578
01:22:20,416 --> 01:22:21,629
هؤلاء الرفاق مدهشين
579
01:22:23,244 --> 01:22:23,850
أشكرك
580
01:22:24,906 --> 01:22:25,599
سأذهب أولا
581
01:22:26,654 --> 01:22:27,514
سأنال واحداً منهم على ما أعتقد
582
01:23:27,127 --> 01:23:28,160
(رادوفيتش)
583
01:24:04,362 --> 01:24:08,037
إنهم هنا
584
01:24:09,251 --> 01:24:09,982
هذا أنت
585
01:24:12,501 --> 01:24:13,435
لماذا فعلت هذا؟
586
01:24:39,657 --> 01:24:40,483
سنذهب للبحث عن أندي
587
01:25:03,002 --> 01:25:03,536
أندي؟
588
01:26:27,784 --> 01:26:28,874
أندي , أندي
589
01:26:31,993 --> 01:26:32,671
لقد اعتقدت إنك مت
590
01:26:33,920 --> 01:26:34,865
لست أنا يا رفيق , لست أنا
591
01:26:36,068 --> 01:26:37,120
سنخرجك من , حسناً؟
592
01:26:38,233 --> 01:26:42,016
كالن . من هذا الأتجاه
593
01:26:44,492 --> 01:26:53,090
هل أنت مستعد؟
لقد قبصت عليك
594
01:26:53,454 --> 01:26:55,427
سنستمر في السير, لقد قبضت عليك
595
01:27:37,349 --> 01:27:42,863
يمكنني أن أؤكد الآن إن المجرم كريكوفيتش
تم أسره الآن عن طريق القوات البحرية الأمريكية
596
01:27:43,399 --> 01:27:44,992
في نوفرز بمنطقة البلقان
597
01:27:45,900 --> 01:27:48,959
لقد تم حبسه في سجن احتياطي
598
01:27:49,420 --> 01:27:53,326
و سننقل إلى مدينة "هيجز" حتى ينتظر المحاكمة
في جرائم ضد الأنسانية
599
01:27:54,367 --> 01:27:56,915
ايها العقيد , ايها العقيد
600
01:27:58,116 --> 01:32:28,165
(تمت الترجمة بواسطة (هدير الإبراشي