أغلقا التلفاز
لقد أخبرتكما, بأن تغلقا التلفاز اللعين
بحق الجحيم , اين كنت يا (جيمي)؟
ماذا يهم؟ فانا هنا الآن , أليس كذلك؟_ اين قذوراتي؟_
بحق المسيح , اهدي ايتها العاهرة
خذي
ما الحقارة التي تشاهداناها ايها الاطفال؟
ايها الصبي , اعطني جهاز التحكم
هل أتخدث الصينية؟ اعطني الجهاز
كلا_ ما الذي قلته لي؟_
نحن نشاهد_ لا أبالي قطاً , عندما أخبرك بشيء, من الأفضل لك أن تفعله_
لست أبي لا يمكنك أن تملي عليّ ما أقوم به
ابتعد عني
سأعلمك كيف تحترمني
لا تلمسني مجدداً_ و ماذا ستفعل؟_
!ضاجع نفسك
جيمي , كلا_ ما الذي تقوله؟_
ابتعد
الآن , اللعنة عليك
توقف
ضع السلاخ جانبا ’ يا ريكي_ ضع السلاح جانباً_
من الأفضل أن تضع السلاح جانبا هل ستطلق النار عليّ ,’ يا صبي؟
جيمي , توقف ريكي , ضع السلاح جانباً
ريكي ,ماذا فعلت؟ ويسلي , اطلب الإسعاف
ريكي , هيا نخرج من هنا_ ويسلي اطلب الإسعاف . اللعنة_
ماذا تفعل يا ريكي , هيا_ ما الذي تفعله يا ريكي , ضع المسدس جانباً_
ريكي , كلا
بعد مرور 15 عاماً
اطمئن فقط إذا كانت الأمور على ما يرام
سياراتي معطلة
هل تريدين بعض المساعدة؟
كلا ,حبيبي غاب ليعود بمقطورة
و سيعود في أي لحظة
في أي وقت , هل تمانعي إذا القيت نظرة؟
كلا . لا عليك المقطورة ستأتي خلال لحظات
انظري لن يضر إذا القيت نظرة
حسناً؟
اجل_ اتفقنا_
اللعنة
لقد تعطلت البطاريا ربما المحرك ايضاً
هذا ما تخيلته
ينقصني عشرة كابلات
هل تفهمين عن السيارات , أليس كذلك؟
علمني أبي كيف أبدأ فقط و التزويد
والد لطيف بالمناسبة , اسمي كين
سيلفانا_ من اللطيف رؤيتك يا سيلفانا_
هل استطيع ان اقلك إلى مكان ما؟
كلا , المقطورة ستصل قريباً سأكون على ما يرام
حسناً ,.إذا قلتي بإنها ستأتي
حسناً
أشكرك لإنك حاولت المساعدة
هذا أقل ما يمكنني قعله
تذكريني بشقيفتي الصغيرة
تعلمين يا سيلفانا , إن الطقس بارد
ما رأيك أن تركبي في شاحنتي حتى يأتي صديقك
انا على ما يرام,هنا
سيلفانا , سيلفانا , سيلفانا عليّ أن أخبرك
المكان خطر هنا , و أنتي فتاة جميلة وحدها
في مكان نائي , و سيارتي هناك آمنة
بجدية , أنا لا اعض
حسناً_ اجل_
إنها هناك مؤمنة
انتباه إلى كل الوحدات , هناك سجين قد هرب
عُلم . من هو؟_ رقمه 868-621 يُدعى ويسلي جونز_
عُلم
لماذا كان في السجن؟
جريمتين قتل , اطلق النيران على أمه و صديقها
عندما كان طفلاً
اعتقد هذا أفضل_ أشكرك لمساعدتي_
بالتأكيد , فإن أي رجل مهذب سيقوم بهذا
اتمني أن يقوموا بالمثل مع شقيقته
نعتذر على انقطاع الإرسال و لكن لدينا رسالة اخبارية مميزة
في الساعة الحادية عشر هذه الليلة فر سجين داخلي
الشرطة تفتش الطريق عليه
السجين يعد خطرا للغاية
اذا توصلت إلى أيه معلومات اطلب الشرطة المحلية
أراهن إنكِ سعيدة بوجودك هنا, أليس كذلك؟
لا تقلقي يا سيلفانا
إذا ظهر المذنب إلى هذا المكان سيضطر إلى مواجهة هذا
إذا... من أين سيأتي صديقك؟
وادي الربيع يبعد 32 كيلو عن هنا
كم المدة التي غاب فيها؟_ ذهب قبل وصولك بقليل_
هل تعرفين ما يجب أن يفعله عزيزك؟ اعتقد إذا كنت في مكان صديقك
سأحاول الوصول إلى هاتف او شيء كهذا
و اعتقد في هذا المكان .. وحدنا
في مكان نائي
و اعتقد بإنكِ تملكين و جهاً جميل
أتوسل إليك , لا أريد أي مشكلة
و لا أنا أيضاً
عزيزتي , هذا يمكن أن يحدث بطريقتين
حسناً؟ من الممكن أن يكون لطيف لكلاينا
أو ينقلب إلى قبيح حقاً_ لا تفعل هذا_
نحن ناضجان . أليس كذلك؟
صوتك مثل صوت أمراة كنت أعرفها
عندما انتابتها النشوة
إنه نفس الصوت الذي اصدرته عندما طعنتها
من المهم أن تخبريني بما تفضليه , اذا؟
فقط تجعلين الوضع يسوء
النجدة ! ساعدوني أرجوكم ساعدوني
لا يمكنك الفرار_ يا إلهي_
النجدة , النجدة
الأبواب الأمامية على يمينك
شيء لطيف
.. ماركو؟
.. بولو
.. سيلفانا
كين
اين أنتِ؟ أنتِ هناك
لا استطيع الأنتظار بسبب رائختك الزهرية
ها أنتِ
لابد و إن ليلتك محظوظة يا عزيزتي
يا إلهي , ساعدوني
"الحطام"
سيدة ماكرفان. كلا ليس قطط فوق الشجرة آسفة
فقط أذهبي إلى المرأب و احضري سلم
و احصلي على حياة
اللعنة_ ماذا لديك؟_
يبدو إن هناك شخص فر من سجن الولاية هذا الصباح
بلا مزاح , من؟
لا أعرف , يقولون شيء عن قاتل متسلسل
لا يمكنني قراءة هذا الفاكس سيء للغاية
ربما يكون تشارلز مانسون
تشارلز مانسون؟ هراء , إنه ليس هنا حتى
إنه في مكان ما بولاية كاليفورنيا
بالإضافة , إنه ليس قاتل متسلسل
ربما يكون خوان كورونا
لقد سمعت إنهم قبضوا عليه هناك_ خوان كورونا؟_
أجل . خوان كورونا المكسيكي المخبول
"لقد قتل 25 شخصاً في مقاطعة يوبا"بلد بكاليفورنيا و مثلهم في مقاطعة ميتشغل
و قد قطعهم جيداً_ أوه , و متي كان ذلك؟_
منذ 30 عاما_ لم أكن قد ولدت حتى_
ربما يكون قد باع كرات منها إلى والدك
ماذا؟
ماذا؟ ألم تسمعني بهذه الأذن الصماء
أعطني الفاكس
هل أفزعتك؟_ ربما_
أنتِ محظوظة لإني لم أوخذك بهذا المفتاح
لن تفعل هذا_ _ألن أفعل؟
لماذا هذا؟_ لأنك مغرم بي_
حقاً , أنا كذلك؟_ أجل_
سخيف ,حقاً
اين الجميع؟
تعلمين , متأخرين كالعادة
اعتقد ستسغرق وقتاً لتفحص زيتي؟
هناك ؟ الآن؟
لديك الأدوات المناسبة لهذا العمل؟
لدي الأدوات
حقاً؟_ أجل_
هل تريدين أن تري قضيب زيتي؟
دعينا نرى ما لدينا هنا_ حسناً_
يبدو .. يبدو جيداً للغاية.
هل تريدين تفحض هذا؟_ اجل , اريد أن أرى_
يا إلهي
هل تقبلين الزواج بي؟
يا إلهي يا إلهي , يا إلهي
هل هذه موافقة؟_ ! أجل , أجل , أجل_
تعالى هنا أعطني حضناً
سأكون زوجتك
رائع , ها انتما هنا
وقت جيد يا رفاق_ لقد كنتما على وشك القيام بهذا_
أجل , فلدينا دافع_ هل هذا ما أعتقد إنه هو؟_
تهاني يا عزيزتي , لقد اصبح قانوني
في المرة القادمة
اشكرك جزيلاً , يا صديقي
ستضع الحمل علىّ الآن
بالتأكيد , ستكون التالي , صحيح؟
هل تشم الغاز ؟ ,كلا
لديك طفل معها ليس لديك خيار آخر
كلا أعتقد هناك خيار آخر و هو الانتحار
.. جميل أترى هذا؟
أجل . مدهش
سيأتي بواحد قريباً_ اجل , و سأحاول ان امسك انفاسي_
اعتقد يجب أن تحاولي
كيف تتدبر أمرها؟_ تقرقر مثل هرةصغيرة_
و تعض ككلب_ تشبه جيسكا_
اعطني المفتاح الذي به 16 صمامة مثبتة
انا قلق بشأن سيارتنا بقوة 500 حصان أعتقد سيطير
يكفي هذا للفوز , أليس كذلك؟_ أجل_
ستفوز_ سنرى_
هيا نذهب , لنفعل هذا_ هل تريدني أقود أيضاَ؟_
سنقود جميعا معا
حسناً , من بعدك يا عزيزتي
ستجلس في المقعد الخلفي_ ما الذي تقولينه؟_
أترى هذا؟ مرتبطة لمدى الحياة
لمدى الحياة يا رجل
ستتورط يا عزيزي لقد فهمت , هذا جيد , هذا جيد
يا عزيزتي , كان هذا جيد في الواقع
هل تريد أن تراه مجدداً_ أنتظري , أنتظري .. و الآن_
ايها المأمور
ايها المأمور؟ هل رأيت هذا؟
لا داعي لذلك .. لقد سمعت كل كلمة تفوهت بها
إذا , ماذا تعتقد يجب علينا فعله؟
ما الذي أخبرونا به؟
لم يخبرونا بإن علينا القيام بأي شيء
هذا ما سنفعله تماماً إذا ً
ما رأيك أن نضع كتلة في الطريق؟
اسمع , إذا كنت تريد أن تقف على الطريق و اصبعك داخل مؤخرتك , فلتتفضل
عندما تفحصت هذا السجن , كان على بعد 60 ميل
هذا يعني إننا على بعد خمسون ميل من منطقة البحث
ألن نفعل أي شيء إذاً؟
لست ذكي للغاية , أليس كذلك؟_ كلا يا سيدي , ليس حقاً_
على الأقل أنت صريح
أجل .. أشكرك
.. لماذا
يأتي قاتل متسلسل إلى هذا المكان المجهول؟
سيتملكه الملل إذا عاد مرة أخرى
لن يفعل أي شيء في هذا المكان اللعين
اللعنة , اللعنة
هل تريد الوصول إلى خط النهاية يا شقيقي؟
هذا مضحك
بجدية يا صديقي لقد حان الوقت للتخلص من الديناصور
إنها بلا قيمة
أتعلم يا رجل؟ لا تدعني أبدأ أو ستتمنى أن تغرب من هنا
لست في حاجة إلى هذه المرارة فقط أتصل بي عندما تفقد مالأ أكثر
او سنتسابق من اجل فتاتك
لماذا لا تعود إلى أباك للحصول على
على ما تبقى من الميراث بمص عضوه؟
انتظر
اللعنة , كان هذه لنا
هل أنت على ما يرام , يا عزيزي؟_ أجل , أنا على ما يرام_
لا أستطيع أن أقول المثل للسيارة
ما الذي حدث يا رجل؟ لم نعد نملكه
لقد فقدت الحزام و نفذ الزيت هنا
اللعنة , هذه فوضى كاملة
إنه قنبلة موقوته يا رجل لقد حان الوقت لنبحث عن شيء جديد
عندما يكون لديك سيارة سأتعلم منك هذا
السيارات تسبب تلوث هوائي يا صديقي
مثل الهواء الذي يخرج من فمك
هل يمكنك أن تصلح هذا؟
كلا , إلا إذا كان لديكِ حزام مختفي في شيء ما هنا
ماذا؟ كيف سنصل إلى المنزل؟_ لا أعرف_
و بطبيعة الحال , لم اتلقى أي إشارة هل تلقيتي؟
ايها المسيح
كلا , لا شيء
حسناً , اعتقد إن ليس لديك أي هاتف خلوي خلال العشرين ساعة السابقة
الهواتف المحمولة تسبب أورام في المخ
عليك البحث عن وظيفة يا رجل
قل هذا مجدداً_ ماذا تقولين يا جميلتي؟_
حسناً .. اعتقد سنقف هنا لننتظر أحداً لإقيلانا
أو يمكننا التوجه إلى البلدة
هل أنت مخبول؟ إن المسافة 10 أميال للبلدة بالإضافة أنا حامل
إنها 4 أميال تقريبا بالإضافة إن التمرينات لا تسبب ألم للطفل كما سمعت أخر مرة
إنه جنين متكون منذ 6 اسابيع
لا أشعر إني بخير
لذلك نحن في حاجة إلى خطة لعينة أفضل
أنا مستعد للإقتراحات _ حسناً_
ما رأيكما بأن تدفعا السيارة و أنا و كيت سنكون بداخلها
إنها فكرة رائعة
هل هل هي مخبولة دائماً , أم بسبب الهرمونات؟
كلا , كلا , مرحباً بكِ في عالمي_ انت وغد مخبول_
أنظروا لي , يجب أن يكون هناك شيء نقوم به لنركز
إنه فقط أربعة أميال_ محال , لن أمشي على قدمي_
حسناً , أعتقد سنتركك هنا إذاً
لا تستطيع أن تتركني هنا
حسناً , ماذا عن المخلفات في الطريق؟
ماذا عنها؟
ألا نستطيع الحصول على زيت أو غاز من سيارة أخرى؟
إنهم على بعد ميل
هذا يمكن أن ينجح_ انتظر_
كلا قدمي تؤلمني لا أريد المشي
يا إلهي
عزيزتي إنتي حامل و لستِ عرجاء
بالإضافة ستفقدين بعض الباوندات
ايها الحقير
اتروا؟ ليلة واحدة بدون واقي ذكري لعين
و التصقت بها لمدى حياتي
يا إلهي
هل تطلبين الزواج مني؟ أود أن أقول لا
انه على ما يرام , إنه ينضج هذا جيد
حسناً , ماذا_ ماذا؟_
يا رجل , هذا سخيف كلما ترى لافتة تقول لديها كلب
لا يكون كلب أبداً
لماذا لا تصعد و تثبت نظريتك؟
يا صبي
ايها الكلب , الكلب
أرأيت؟ لا شيء
صحيح , حسناً .. أنت أولاً
.. رئيس الفريق خائف_ بل رئيس الفريق ذكي_
حسناً
اذهب , اذهب اقفز فوق الجدار
اترى , أخبرتك لا شيء
ها يا حبيبي صندوق الادوات
احذري
انتظروا ثواني يا رفاق , ماذا عني؟
فقط ابقي هنا يا عزيزتي سنعود بعد دقائق
اللعنة
هل أنتِ فادمة.؟_ اجل , سأتي_
أي نموذج أمريكي قديم سيفي بالغرض
سأتفقد هذا يا رفاق
لا احب المكان هنا_ يصيبني بالقشعريرة_
لإنه مسكون
هذا المكان مبني فوق ارض مقبرة
كيف تعرف؟
جاءت إلىهنا كثيراً كنت طفلاً مع أبي
و كنت أعلم مالك هذا المكان
وقد أخبرنا بإن في وقت متأخر بالليل
إنه يسمع صرخات و طعنات لأسلافنا المذبوحين
انتظروا , اسمعوا_ ماذا؟_
اسمعوا_ ماذا؟_
هل سمعتوا هذا؟.
إنه يمزح معكما يا عزيزاتي_ أنا جاد_
أنت كاذب فقط_ كلا , لست كاذب_
لقد كنت اذهب إلى هنا عندما كنت طفلاً مع والدي
لقد كنت أعرف رجلاً عاش هنا و مات أيضاً
حقاً؟ كيف مات؟
البعض يقول انتحار و البعض الأخر يقول جريمة قتل
الأ تتوقفا على الحديث و تلقيا نظرة معي؟ كلا لا أعرف
كانت هذه السقطة مضحكة للغاية
ماذا عن نظرية الكلاب الخاصة بك , صحيح؟
لازلت أعمل في هذه القضية
ألا يمكنك أن تكف عن هذا العبث لكي أستطيع إلقاء نظرة
تباً
تباً لك
هذا مقفول
أعتقد إني وجدته يا رجل
جيد_ هل سيفلح هذا؟_
يجب أن يفعل
كم من الوقت سيستغرق؟_ ليس كثيراً_
هذا المكان جامح , أليس كذلك؟
تبدو كمبقبرة للسيارات بقصصها العتيقة
يا إلهي , مثل هذه الشاحنة_ ماذا عنها؟_
عائلة كاملة ماتت في هذه السيارة_ صحيح_
كلا , أنا جاد لقد أخبرني أبي بالقصة
كان يعرفهم
ماذا حدث؟
لقد حدث منذ 20 عاماً مضت
عئلة تتكون من زوج و زوجة و طفل مولود حديثاً يتجهون إلى منزلهم خارجين من المستشفى
و حدث تصادق مع سيارة أخرى
توفي الزوج على الفور و فصلت رأسه عن جسده
و الزوجة و الطفل لم يكونا محظوظين أيضاَ
لقد سحقت رجلها تحت لوحة السيارة و كانت ملتصقة
مع طفل الصغير في حضنها و رأس زوجها
جالسة بجانبها
و قد التهمت النيران السيارة
و كانت تصرخ .. و تحاول ان تخرج الطفل من النافذة
و لكن النوافذ كانت مغلقة و لم تستطع الوصول إلى المقبض
و النيران ازدادت و ماتا الأثنين
و الشائعة ترددت بين الناس إن صراخهم يتم سماعه على بعد أميال
قبل وفاتها مباشرة , النيرات قد وصلت إلى خزان الوقود
يا إلهي_ ايها الأحمق اللعين , يا ريك_
كان يجب أن ترا وجههكما
اللعنة يا رجل, هل نسيت أن تاخذ دواء بروزاك يا إلهي
بربك يا رجل, كان يجب أن ترا هذا
كان أكثر تفاهة مضحكة في العالم
كان يجب أن ترا وجههما_ اعطني هذا_
ما الذي كنت تفعله بهذا بحق الجحيم؟
انظر يا رجل , هناك دببة و أسود الجبال
و أرانب منقرضة.. ماذا؟
من مصلحتك ان تبقه بعيداً
تباً
كم الوقت الذي سيستغرف هذا لإني لا أريد أن أبقى هنا أطول
في وقت قريب
كم ستعطني إذا اطلقت النيران على المرآة هناك؟
لا شيء_ بربك يا رجل , إنها طلقة صعبة_
توقف على اطلاق النيران_ اللعنة , يالها من طلقة+_
يالك من احمق_ يا رجل, توقف عن العبث_
طلقة أخرى , طلقة أخرى ايتها الفتيات احتما
توقف عن اطلاق النيران , كلا
ايها الخقير, توقف عن اطلاق نيران أخرى
جاريد
كيت؟
يا إلهي , يا إلهي ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل
ماذا فعلت بحق الجحيم؟_ لقد كنت أقف هناك يا رجل_
اللعنة يا ريك
اللعنة يا إلهي
اللعنة_ ساعدني_
هذا مؤلم_ أعرف_
هذا مؤلم_ أعرف هذا _
اهدأئ , أهدأي , حسناً؟
استمعي لي , كلما كنتي هادئةو مسترخية
كلما سيكون الألم أقل , حسناً؟
ستكونين على ما يرام أتفهمين؟
يا رجل , أنا آسف , لقد كنت واقف هناك يا رجل , لقد كنت هناك
ليس الآن يا ريك
حسناً , ضعي يديكي هنا و اضغطي
هل ستفعلين هذا لي؟_ أجل_
ماذا ستفعل يا رجل؟_ سأذهب إلى البلدة , حسناً؟_
عزيزتي
.. اسمعي
أتري هذا؟
ستكونين على ما يرام
اللعنة
هذا يؤلم
انا آسف بحق اللعنة يا كيت_ ايها الوغد الأحمق_
لا أستطيع أن أصدقك إنك فعلت هذا ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
اذا ماتت , ستذهب إلى السجن يا ابن العاهرة
يا إلهي
هل تقبلين الزواج بي؟
يا إلهي , يا إلهي, أجل , أجل
ماذا ستفعل يا رجل؟_ أجل_
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد اصابت حبيبتي بطلق ناري, اطلبوا المساعدة_ ما هذا؟_
كيت . تعرضت لطلق ناري في مخلفات السيارات القديمة
في الطريق السريع رقم 13 يجب أن نطلب النجدة
جيمس , تعرف الطبيب ريشارد أخبره أن يقابلنا في مكان مخلفات السيارات
مع عربة اسعاف و كن هنا في انتظار المكالمة
انتظر هنا .. حسناً
و داعا استخدمي الهاتف
اجلب نقالة
حسناً , اين هم؟_ لقد كانوا هنا_
ليسوا هنا الآن_ ما هذا بحق الجحيم؟ لقد كانوا هنا_
كيت ريك
هل هذه لعبة ما تقوم بها؟
اقسم بالرب , إنني اخبرتهم بأن يبقوا هنا لقد كانوا هنا
إذا كنت تعبث بي لن أتردد في ألقائك في السجن
لماذا أختلق هذا؟
انظر , انظر إلى هذا
هل هذا يبدو ككاتشب لك؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟_ لا أعلم_
ربما جاء شخصا ما إلى هنا أيها المأمور و أخذها إلى المستشفى
محال_ لماذا؟_
لإني كنت سأمر به عندما ذخبت إلى البلدة أو كان سيمر بنا عندما كنا هنا
لست تعلم هذا تأكيداً
أتعلم كم طريق مررنا به يا عبقري؟
لا تتحذلق علي يا صبي
ستعلم عندما أتحذلق معك
حسناً , توقفا
انظروا , يجب أن يكون هناك تفسير منطقي لهذا
اصدقائك يجب أن يكونا في مكان ما
من الأفضل أن تسرعا أيها المأمور انها تنزف
حسناً , دعونا ننفصل
فاي , اذهبي معه لتصفح المكان كله
تينيت , أنتي و أنا سنذهب إلى هذا الإتجاه
ايها الشريف_ أجل_
هل لديك سلاح اضافي؟_ اجل , لدي_
هيا
ريك؟
ريك
كيت
بحق الجحيم , ماذا كنت تفعلون هنا على أي حال؟
لقد كنا نبحث عن حزام في قطع غيار سيارة
وحدنا واحد_ انتظر , انتظر_
ماذا؟_ اسمع, هل سمعت هذا؟_
ماذا؟_ اصمت_
هل سمعتوا هذا؟
اجل , اجل
اعتقد إن الصوت هناك
ريك . جيسيكا
مرحباً؟
فاي , اين انتِ , فاي
انا هناك
كلا, اللعنة ايها المأمور
ايها المأمور, ايها المأمور
كلا! جيسيكا اللعنة
ايها المأمور , تعالى إلى هنا أيها المأمور
انتظروا_ جيسيكا_
تباً
لقد اخترقت الرصاصة صدرها و قتلتها قبل أن تصل إلى حنجرتها
الخبر الجيد الوحيد , إنها لم تعاني كثيراً
حسناً يا سميث ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك بكل شيء_ لقد اخبرتني بإن كيت اصيبت في معدتها_
و نحن لدينا فتاة هنا مصابة بطلقتين في صدرها
ماذا يحدث بحق الجحيم؟_ ! لا أعلم_
اللعنة عليك_ ايها المأمور_
اصمت
من الأفضل لك أن تتحدث
لإنك الآن تبدو مذنباً تماماً أمام نظري
اسمع ايها المأمور , لماذا احضرتك إذا كنت قمت بهذا؟
هذا لا يحمل أي معنى
لا يحمل أي شيء معنى هنا
لقد خطبت كيت الليلة
عليّ أن أجدها عليّ أن أجدها
اللعنة
ايها المأمور.؟ فلتتذكر لدينا مجرم هارب لازال طليقاً هنا
اعطني جهاز الإرسال
-جيمس , هل لأازلت هناك؟_ انا هناك , أيها المأمور_
اتصل بالمدينة و اطلب منها المساعدة في أسرع وقت
و اذهب إلى المستودع لجلب بندقيات طراز 15 أ و تعال في أسرع وقت
-حسناً_ حسناً , سأفعل هذا_
اسمعوا جميعاً , سنذهب إلى الأمام و سننتظر المساعدة
ماذا عن كيت و ريك ., إذا كانا هنا
هل ترتدي شارة؟
اين تذهب بحق الجحيم؟_ سأبحث عن أصدقائي_
لن ادعها تجلس هنا ك لتلقي حتفها
ماذا لو كانت ميتة بالفعل؟
حتى أرى جثمانها سأفترض إنها حية
إما أن تساعدني أو تعتقلني أو تغرب عن وجهي
كما يحلو لك
سأذهب معه_ انا أيضاً_
يا إلهي , لن تذهبا إلى أي مكان
جانيت أنتي وفاي , أذهبا إلى عربة الأسعاف و ابقا هناك
جاريد و والتر و انا سنبحث على الأطفال
الآن .هل تعرفين كيف تتعاملي مع هذا؟
أجل_ إذا حدث شيء لا تنزعجا_
اطلقوا رصاصة و سنسمع هذا
حظ جيد
ايها المأمور
اريد سلاحاً
تستطيع أن تستخدم سلاحي_ حسناً , هيا نذهب_
كيت
هل أنت على ما يرام؟_ اجل , أنا على ما يرام_
الأرق , لم ينم جيداً منذ أعوام
بالتأكيد
المستوى السادس تأهب و كن يقنا بإن طائرتنا تهبط
ماذا؟
كن مترقبا و احمي ظهورنا_ حسناً_
لا يوحد من يحمي ظهري
اللعنة_ ماذا:؟_
هناك من اطلق سراح الكلب_ أي كلب؟_
اهربوا
ابتعد عني , ابتعد عني
ابتعد , ابتعد
يا إلهي , كلب لعين
كان سيقتلع بنطالي
ساعدني_ ايها المأمور , لدينا شخص أخر_
جاريد؟_ هل تستطيع سماعي , يا رجل؟_
جاريد
حسناً , يا رجل سنخرجك من هنا
انا أسف لم أراه قادما
من قادماً؟_ جاء من مكان مجهول_
و اين سلاحك؟_ لا أعرف_
اين كيت؟
لقد كان الوغد سريع حاولت اطلاق النيران عليه
ريك , اين كيت هل هي حية؟_ ربما يفقد دماً أخر_
هيا ننقله إلى المستشفى حالاً
اللعنة , عربة الأسعاف . هيا نذهب
سنأتي لنحضرك
رجاءا , هل يمكنكما أن تبعدا هذا السلاح عن وجهي
ايها الشريف , لقد كان يتسلل_ ماذا يحدث؟_
اهدأ الآن . أيمكنك؟ فقط لا تتوتروا
لا عليكِ يا فاي , سنتولي أمره من هنا
من أنت و ما أسمك؟
اهدأوا , و الأ ستغوط على نفسي
أدعي فرانك جيفريس خالي جون يملك هذا المكان
إذا أنت أبن شقيقة جون جيفريس؟
اجل يا سيدتي , امي هي أخته ساندي
لا تعرفها , و زنها زائد و لا تبرح المنزل
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟_ ناقوس الخطر هنا وصل إلى المنزل_
لقد سمعت طلق ناري فقلت أذهب إلى هنا لأتفحص المكان , هذا كل شيء
اين خالك , لماذا ليس معك؟
هل قابلت خالي؟
إنه في الثالثة و الثمانون و لديه حدبه في ظهره حتى مؤخرته
ليس في حالة جيدة في الواقع لمطاردة اللصوص
إذا لقد وصلت لتوك إلى هنا؟
اين سيارتك؟_ لقد ركنتها في الطريق_
و حدت إنها ستقوم بتحذير المتسللين
و ستكون فرصتي للظهور على غرة
لماذا لم تطلب الشرطة؟
لقد فعلت و كل ما حصلت عليه آلة رد تلقائي
ما الذي تفعلونه هنا؟
حسناً , لقد حدثت جريمة قتل_ جريمة قتل؟_
هذا صحيح ماذا تعرف عنها
لقد اخبرتك لتوي , لا اعلم شيء لقد وصلت لتوي هنا
اين الأنوار التحذيريه هنا؟
في الخيمة الخلفية
يمكن أن أذهب إلى المكان إذا أردتم معي المفاتيح هنا
حسناً , اسمعا أحضرا طبيب إلى صديقه
فاي , ابقي مع والتر و انتظرونا
حسناً , هيا
سأشعر براحة أكثر إذا لم توجه هذا السلاح إلى وجهي
تبقاً للظروف راحتك ليست من اختصاصي
اللعنة أتعتقد إني فعلت هذا؟
لا أعلم ماذا أعتقد فقط أستمر في السير
فقط كن حذراً من هذا الزناد
أطفال لعينة
حسناً , الإنارة هنا
سندخل , انرها
بنفسي؟
يحتاج الأمر إلى شخص واحد لإضاءة المصباح
لقد سمعت نكات تقال بشكل مختلف
قل لي , هل أنت بولندي؟
هناك , إلى هذه السيارة_ حسناً , حسناً_
كلا , كلا كلا ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هل أنت متأكد إنها هذه السيارة؟_ ريك , أجل أنا متأكد_
ما هذا الصوت؟
انخفضي , اجلسي فلتبقي هادئة
هل أنت متأكد بإنك لن تذهب هناك لتفحص الغرفة أولاً؟
لازالت مغلقة , أليس كذلك؟
سأذهب هناك على أي حال
أو ستقوم بتفجير رأسي
حسناً , سأدخل هناك و معي سلاحاً
اعطني سلاحك_ ادخل إلى هناك بحق الجحيم_
اللعنة , حسناً
و اخيرا, جاء النور هذا مريح , صحيح؟
لن ارتاح حتى ينتهي هذا
الجو حار هنا هل تريدين القفز إلى الخلف؟
حسناً
أنت على ما يرام؟
لماذا اطفاءوا الأنوار؟_ لا أعرف_
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا مخيف , أليس كذلك؟
ابقي هناك _ انتظر , أين ستذهب؟_
هناك دخان سأذهب لأرى هذا
لننتظر المأمور ليأتي
أنا مدرب خبير
لا تقلقي علي
هناك انصهار فتيل هنا لقد كانت الأضواء هنا منذ أعوام
ربما تكون تعطلت
اين الصناديق؟_ هناك , على بعد 100 ياردات_
حسناً , من بعدك هيا
ديفي؟
هل أنت على ما يرام؟_ كلا_
يا إلهي هل أنت على ما يرام؟
صدق هذا أو لا هنا قد ولداني أمي و ابي
لقد كنت هنا منذ أعوام
استمر في السير
ليس هذا فتيل, لقد سحبه شخص ما من الصندوق
اللعنة , هل رأيت هذا؟
لا أستطيع إصلاح هذا
اللعنة , ليس مجدداً هيا
ايها المأمور
امسك قدمه سأنزله الآن
امسكها , امسكها
اسرع تمسك به
اريد كابل لقطع هذا
احضريه من سيارتي اسرعي
لا استطيع أن اجده_ في المقعد الخلفي , اللعنة_
لقد حصلت عليه , حصلت عليه_ ارفع رجله_
بسرعة
2, 3, 4... هيا , تنفس
7, 8, 9, 10, 11, 12...
...13, 14, 15.
2, 3, 4... هيا تنفس
7, 8, 9, 10, 11, 12...
...13, 14, 15.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
آسفة , لقد مات
اللعنة , هل هذا والتر؟
اجل
ماذا يحدث هنا؟
ايها المأمور_ اين المساعدة؟_
لماذا ليسوا هنا؟
هناك حريق في البلدة
إنها فوضي , لن يأتي أحد لفترة
حسناً , أريد أن تطلب قوات الولابة
وكالة التحقيقات الفيدرالية , الحرس الجمهوري و كل القوى اللعينة
للدخور إلى هذه المذبحة هنا
نحتاج إلى المساعدة
اجل , يا سيدي
هل أحضرت الاسلاحة؟_ اجل , في الشاحنة_
افتحها_ حسناً_
ماذا تظن نفسك فاعلا؟_ احضر سلاحي_
أيا كان لديه سلاح 9 ملم هناك
ماذا؟ ماذا تقوله؟_ ديفو أو رايلي_
ماذا ستفعل بالأسلحة؟
سأطارد من فعل هذا و اقتله
جاريد , لست في العسكرية هذه ليس مهمة بحث تدميرية
هناك قوانين يجب أن تتبعها
بكل احترام يا سيدي
تبا للقانون لن انتظر ثانية أخرى
لهذا الهراء محدداً
ما هذه الضوضاء؟
يبدو إن هناك شخص أدار الشاحنة
لا أعتقد هذا
اين هو؟_ هناك في الباحة الخلفية_
هل يمكنني الذهاب الآن؟
النجدة ليساعدني أحد
اهدأي
اهبطي إلى أقصى حد
اهبطي , اهبطي
ساعدني
تمسكي سأخرجك , فقط تمسكي
اخرجني
انتظري , سيأتي
سنخرجك
فقط أنتظري
تمسكي , تمسكي
لقد توصلت إليكِ
لا بأس , هل هي على ما يرام؟
لا عليك , لا عليك
هل أنتِ مصابة؟_ لا اعتقد هذا_
هل رأيتِ من فعل هذا؟_ كلا , لم أراه_
ماذا عن ديفي؟ هل هو على ما يرام؟
كلا .. لقد مات
هل تتذكري من فعل هذا هل تتذكري كيف كان؟
كلا , لا أتذكر أي شيء
لا أتذكر أي شيء , أنا أسفة
لا بأس , هيا هيا
انتظرا , انتظرا
اتذكر شيء , اتذكر الأحذية
ماذا؟. ما الذي تتحدثين عنه؟
حسناً سينتهى كل شيء الآن
اين فاي؟ ماذا حدث لفاي؟
لم تنجو
ماذا حدث؟_ لا أريد التحدث عن هذا_
اين المساعدة؟_ في طريقها_
سيدي , لقد تحدثت لتوي مع البلدة و قد قالوا أنهم وجدوا شخصاً
هارب , _ ماذا؟_
إنهم متأكدون إنه هو , و لكن لم يعترف
حسناً , أريد أن يذهب الجميع_ لن اذهب إلى أي مكان_
ولا أنا أيضاً , لازال هناك أشخاص هنا في حاجة إلى عناية طبية
وربما يكونوا أموات _ لا تعلم هذا_
هذا صحيح لا أعلم ,و لكن الآخريين لم يكن لديهم فرصة
اسمعوا انا اوشكت على الانهيار و لن احصل على مزيد من الموت
المساعدة في طريقها
إذا سأنتظرهم_ و أنا أيضاً_
هذه ليست ديمقراطية أفعلوا كما أقول
أين سلاحك ؟_ في السيارة_
اسمع , لن احاول إيقافك
و لكني انصحك بقوة أن تبقى هنا حتى تأتي المساعدة
اسمع كيت هنا و لن استطيع ان ابقى لمدة اطول
هل تريد أن تراهن على حياتك لهذا؟_ ليست لدي حياة بدونها_
انت هنا وحدك_ من الأفضل ان تكون وحدك_
خذ
سأطلق النيران إذا وحدت كيتي و ريك في حاجة إلى المساعدة
سنذهب لإحضارك_ فقط أنتظر ثانية_
سأذهب معك لأساعدك في إيجادهم
لست في حاجة إلى مساعدتك
اسمع هنا , أخر شيء أريده أن أكون بطلاً
و لكن الحقيقة أعرف هذا المكان جيداً أفضل من أي شخص هنا
يمكنني تقديم المساعدة لنسرع في خطانا
هل أنت على قدر من المسئولية؟
كلا , و لكنني سأفعله على أي حال هل يمكنني الحصول على سلاح الآن؟
أتعلم كيف تستخدم هذا؟_ اجل , فقط تسحب و تطلق الرصاص صحيح؟_
اجل , شيء مثل هذا القبيل
لنتحرك_ المساعدة في طريقها , سأشغل سارينة السيارة_
إنه صبي شجاع_ بل أحمق أكثر_
هل كنت في الشرطة العسكرية؟ لا تقل لي إنك كنت في خفر السواحل
في الجيش_ كم المدة؟_
ثلاثة أعوام_ لماذا؟_
اصبت في ساقي فتم فصلي
ياله من حظ أليس كذلك؟_ ليس حقاً_
لابد و إن الحال كان جيد في الجيس؟
إنه مكان مختلف لكن المعاملة تختلف قليلاً
كلب الحراسة, اللعنة
كلب الحراسة , أليس كذلك؟ اللعنة
بدأت أشعر بالأمان الآن
في اللحظة التي تشعر بها بالأمان يكون قد حان الوقت لتصيب بطلق ناري
لو كنت مكانك لن أدخن
لماذا؟ هل سنتبادل الأماكن
كلا
سرطان الرئة
هذه الشعلة ستخبرنا أماكننا
انتظر اين ستذهب؟
قف خلفي و تأكد بألا يوجد أحد
هل سمعت هذا؟ لا تتحرك
اللعنة_ أهرب_
سنصاب بطلق ناري
استرخى , استرخي اربدك أن تهدأ.
استرخي؟ هذا جنون إننا نتعرض لطلق ناري
اللعنة
و قد اصبت بطلق ناري_ ماذا؟_
اللعنة , لقد تعرضت لطلق ناري اخرج الرصاصة , اخرجها
انها اصابة سطحية_ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟_
يعني إنك ستعيش_ لا اعلم أشعر بالبرد و الوهن_
اسمع انا بحاجة إلى تغطية
, و لكن أريدك بأن تستعد لإطلاق النيران عندما انتهي , هل فهمت هذا؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
يعني أن تأخذ هذا السلاح و تطلق في هذا الأتجاه
حتى أنتهي حسناً؟
عندما أعد إلى ثلاثة , مستعد؟
انتظر قليلاً , نجمع واحد و اثنين و ثلاثة او سنعدهم فقط
ثلاثة , عند ثلاثة فقط ا تطلق النيران عليّ
اللعنة
يبدو إن جاريد و جد ما كان يبحث عنه
اتمنى فقط ألا تنقلب الأمور
اللعنة
اعتقد إني وجدته , أعتقد إني وجدته
اعتقد إني وجدته أشرع
إنه يتنفس
ريك ,هل تسمعني يا رجل؟_ أجل_
تمسك يا رجل , سنخرجك من هنا
اللعنة , اللعنة_ هل تريد اشارة؟_
ريك , اين كيت اين كيت
هل يمكنك اخباري اين كيت؟
حريق في الباحة
هيا
ايها الظابط بيري سنأخذه إلى المستشفى
انتظر , ماذا عن فتاتك؟_ كلا , المأمور محق_
يجب أن تذهبوا
آسفة
سنذهب إلى هناك لمطاردة ابن العاهرة
انا معك
هل هناك أحد ليساعدني
من هناك؟
وجدت هذه الفتاة على جانب الطريق تحتاج إلى المساعدة
توقف , من أنت؟ ابقى مكانك , لا تخطو خطوة أخرى
يجب أن يساعد أحد هذه الفتاة_ لا تتحرك خطوة لعينة أخرى_
لا تطلق النيران , حالتها سيئة للغاية تحتاج إلى المساعدة
كيت
من الأفضل ان تتركها و تبعد عن هنا
هدىْ من روعك يا رجل_ ابتعد عنها_
ضعها على الأرض ببطء
ضع يديك حتى أراها و لا تقوم بحركة مفجاءة
انتظر قليلاً , لم افعل هذا_ ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟_
كنت أتجول فقط
كنت على بعد نصف ميل ,. و سمعت صفارات الأنذار فجاءت إلى هنا
ما أسمك ؟_ بيتر دالاس_
لقد جاءت لأقضي الليلة هنا أقيم في فندق صغير رقم 6 الحجرة 308
اسئل إذا أردت
ايها المأمور , نريد مستشفى حالاً
اذهب إلى سيارتي, و أنت ستذهب معنا
ماذا ؟لا أريد أي مشاكل_ ستذهب إلى السيارة ,لا تتفوه بكلمة لعينة, هيا_
لقد حصلنا على كيت
إنها فاقدة الوعي و فقدت الكثير من الدماء
انتظرونا أمام المستشفى
اسمع ايها المأمور بطاقة الهوية مع السجين
لا تتطابق , السجين لازال طليقاً
كرر_ السجين لازال طليقاً_
انه هو , انه هو اقبض على ابن العاهرة , اقبض عليه
لا أريد التشاجر معك_ لا يوجد لديك خيار_
رجاء , لا اريد الذهاب إلى هناك لا أريد الذهاب إلى السجن
رجاء , لا أريد الذهاب إلى السجن_ الذي ستذهب إليه الجحيم_
لماذا قتلت اصدقائي؟
لماذا قتلتهم؟
اصدقائك؟ لم أقتل أي شخص
هراء
انا اموت , لماذا أكذب؟_ لانك مجنون لعين_
لماذا انقذت فتاتك؟
و كنت قلقاً
هل مات؟
أتمني أن أتذكر كانت ليلة باهتة
لا يجب أن نقلق على هذا بعد الآن
لماذا قتلته؟_ أجل_
دائما ستكون البطل اللعين
هل تعرف ماذا لا استطيع أخراجه من عقلي؟
قبل موته بقليل
قال إنه لم يقتل أحداً قبلاً
حسناً , لقد كان بريئاً
الشيء الغريب إني أصدقه
لماذا لم يقتل كيت , أو يقتلك؟
يا رجل , لم يبدو إنه لم يحاول حتى
لا تستطيع أن تكتشف عقل ناس كمثله إنه مخبول
إنه سفاح مريض
كيف حال كيت؟ كيف حال الجراحة؟
إنها على ما يرام , على ما يرام الطبيب قال إنها ستكون بخير
حسناً
جاريد , آسف
على كل شيء
طلقة أخيرة , طلقة أخيرة
اسفة كيت_ ايها الوغد الأحمق_
لا أعلم كيف فعلت هذا ما مشكلتك؟
اصمتي
اذا ماتت ستذهب إلى السجن يا ابن العاهرة
اللعنة , اصمتي اهدىء
اغلقى فمك ايتها العاهرة_ ايها الاحمق_
اللعنة
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
كيت؟.
كيت
اين انتِ يا كيت؟
اللعنة
لن الحق الضرر بك يا كيت
كيت , اين ذهبتِ بحق الجحيم؟
هل أنت على ما يرام؟
كيت , هل أنتِ على ما يرام؟
يا إلهي , يا إلهي
لم يكن حلماً
لقد كنت هناك_ أنا؟_
كان حقيقي للغاية
إنه حلم , حسناً_ حسناً؟
لقد أطلقت النيران على جيسيكا_ ماذا؟_
لقد كان حقيقي للغاية لقد اختلط الأمر عليّ
آسفة_ لا عليكِ_
و طعنت ضابط أيضاً و اختبأت في صندوق السيارة
أتريدين شراباً؟ أترغبين كوباً ماء؟_
هذا مضحك يا كيت_ لماذا؟_
لإنه لم يكن حلماً
آسف يا كيت
و طعنت ضابط و اختبئت بصندوق السيارة
ما الذي فعلته بحق الجحيم يا رجل؟
لما لا؟
عزيزي سيد جون , هذا الخطاب ليعلمك
بإن شقيقك للأسف
و رقم هويته 868621 يدعي ويسلي جونز
في محاولته للهروب من السجن
تم قتله
ماذا قلت لكما؟ لماذا لا تغلقا هذا التلفاز اللعين؟
اين كنت بحق الجحيم يا جيمي؟_ هل هذا يهم ؟, أنا هنا الآن_
اين هو؟_ اين ماذا؟_
اين قذوراتي؟_ اهدءي يا عاهرة_
خذي
اعطني جهاز التحكم
لست والدي لا يمكن أن تملي عليّ ماذا يجب القيام به
لا اهتم ؟ إذا طلبت منك أن تفعل شيئاً يجب أن تقوم به , عليك تعلم بعض الاحترام
ايها الحقير
توقف , توقف_ اغربي عن وجهي_
اتركه
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق عليّ النيران؟
هل ستفعل هذا؟
ريكي , اترك السلاح
هل ستضغط على الزناد اضغط عليه
اضغط عليه , هيا
هيا , او سأضربك يا صبي هيا أفعل
ايتها العاهرة اللعينة
ويسلي اطلب سيارة الاسعاف, اللعنة
هيا يا ريكي نخرج من هنا
ريكي) , ماذا فعلت؟) ماذا فعلت؟
ماذا فعلته يا ريكي؟
ضع المسدس جانبا_ ريكي , كلا_
هذا مؤسف , يالها من فتاة جميلة
هل لديك أي عائلة هنا؟
نحتاج إلى خدمة اجتماعية هنا
لا تقلق يا (ريكي) , سأهتم بكل شيء
تمت الترجمة بواسطة هدير الإبراشي