.اخبر (مونغ هاك) أن يكون صبوراً وهادئاً
.سأخبره
مستعدّون؟
.لنذهب
!مرحباً
!أعلم بأنّك ستظهر هنا
!(هوانغ)
لمَ عدت؟
!(مونغ هاك)
.(تنحَّ جانباً، (هوانغ
.يا إلهي
أهذا أنت، (بانغ سيوك)؟
!بل أنت تنحَّ جانباً
.أنت مجنون
.مونغ هاك)، ليس هنا)
.لا تتحايل عليّ
!أيّها الأبله
!لا حاجة لتلك
أنت انضممت إليهم أيضاً؟
.الأمر خارج سيّطرتك الآن .تعال هنا
!دعنا نذهب - !تعال هنا -
!مونغ هاك)، هنا) - !كلاّ، ليس هنا -
!هو - أأنت أصمّ أيضاً؟ -
!أشتمُ رائحته
!من هذا الطريق، أيّها المختلّ
!اقتلهم جميعاً
!الطاسات قد وصلت
حقاً؟
أين (هوانغ)؟
.لن يأتي
.عليّ أن أذهب
!اعثروا عليّها
.اخرجي من هنا
.قيّدها
.ابتعد عنيّ
!اتركنيّ
!أيّتها العاهرة القذرة
توقف! ما الذي تفعلونه؟
.(اسألي (مونغ هاك
!توقفوا عن هذا
أنت جزءٌ من التحالف، أيضاً؟
.فأنت لن تظهر لحيّتك بعد
.يا أبله
!أنا قلت، توقفوا
أتوّد أن تموت؟
!أيّها اللقيط
....كيف تجرؤ
أنت ضربتَ شُرطي؟
.اهرب
!هيّا! اهرب
.ها أنت
لمَ أشتم رائحةُ الدّم والعطر؟
خمسة عشرَ يابانيّ !غزو "بوسان"، أيّها الأبله
أيّها القائد (يو) قلت بأنهم .لن يأتوا
.كنت أحاول أن يبقي الشعب هادئاً
.الآن هم في فزع !أفعل أيّ شيء
.نحن سنوقفهم - بماذا؟ -
.لديّ فكرة من شأنها تعزيز الجيش
.(أيّها القائد، (يو
كم عدد الرجال الذين نستطيع حشدهم؟
كم؟
.لا تسألني
!سموّك
!لا تستمع للجملس الإستشاري الشرقيّ
ماذا إذن؟
...أرسل الجنرال (كون) إلى اليابسة
.والاميرال (لي) إلى البحر
!مُـحال ...الجنرال (شين) على اليابسة
!والاميرال (وين) في البحر
.الجنرال (شين) على اليابسة
!سموّك
!والاميرال (وين) في البحر
!سموّك
متى يصل اليابانين إلى "سيول"؟
.خلال شهر
ما الذي يأخرهم للوصولٍ في إسبوعين؟
.مونغ هاك)، يجدّر بنا أن نسرع)
!السرعة ليست الحلّ
تظنُ بأنّ هذا النطام من شأنه أن يوقف اليابانين؟
!عليّنا أن نهجم أولاً لكي نوقفهم
،بالغد سننقذ رفاقنا
."وننتقل إلى " سيول
!التحالف الكبير
.مونغ هاك)، هو عدوّك)
.(إنّها فتاةُ (مونغ هاك
...لكن أنت و هي
ستجعل أبّاك فخوراً، أليس كذلك؟
.دع الأمر عنك
.خذ الأمورِ ببساطة أيّها المُـغفّل
ما هذا؟
أترى ذلك؟
ماذا؟
.استدر
أترى هذه الآثار المبعثره؟
.مازال علقكَ محجوباً
.أي خطوات خاطئة من شأنها قتل المبارز
لمَ هذه تعتبر مشكلة؟
.سأمسحهم
ألسنا ذاهبون خلف (لي)؟ إلى أين سنذهب؟
."التحالف بأكمله تم القبض عليه في " يونغ إن
أين سيكون التحالف بغير هذا المكان؟
!انتظر
.اتركها
لمَ؟
!ستكون حملٌ ثقيل طوال الطريق
!راقب (مونغ هاك) فحسب
.لا تتبعينّا
.لن أتبعك
.(أنا ذاهبةٌ إلى (مونغ هاك
.اذهبي
.كلاّ
!ابتعدي
.دُلنيّ على الطريق
!لا تتبعنيّ
.إذن اقتلني أولاً
لمَ لم تذهب مع (هوانغ)؟
لي)، يستحق أكثر من حياته الخاصة؟)
.سأجده وأقتله
.لست مثله
لمَ لا؟
.ليس لديك أحلام
.(يو ريب)
،العالم بأسره أصبح مجنوناً
...التحالف الكبير
حتى العالم لم يصبح له وجود؟
!اعدمهم جميعاً
!اسحبوا
!التحالف الكبير
!أنت خائن
.أجل، أنا خائن
!افسحوا الطريق
!أيّها الحمقى
!أنتم مجموعه من الكلاب القذرة
!(مونغ هاك)
.يا إلهي
لمَ عانيتُ في العثورِ عليّك؟
.قلت لك لا ترني وجهك
.نعم ظهرت
.وددت أنّ أسألك عن أمرٍ ما
أنت مَن قتل (يو ريب)، أليس كذلك؟
.أجل
تذبحُ معلّمك
وتهدئ من روعك أهذه الطريقة المثلى؟
لم عملنّا هذا التحالف؟
لتجنب السلطة القوية .ولكي نبعد اليابانين
.ذلك صحيح - !وبعد -
،سنوقفهم
.لكن الغرب جعلونا خونه
المجلس الإستشاري يتطلع .إلى إنقاذ نفسه
إذن؟
،(قلتُ لـِ(جانغ يو ريب
،بدلاً من الموت كخونة
.يجب أن نعدمهم جميعاً
.لكنه لم يستطع القيام بذلك
.قتلتُ (جانغ) للحفاظ على تطلعاتنا
!هذه ليس إلا كلمات
!أنت شكلت هذا التحالف لتنصب نفسك ملكاً
.صحيح
...بنظري
.الشرق، الغرب، والملك سواسية
!وأنت
أهذا كلّ شيء؟
!لنتقاتل إذن
،لنرَ
.إنّ كان سيّفك حادٌ كلسانك
.أيّ مبارز عليّه أن يقف خلف سيفه
.أو ينتهي مثلّك
.لم يعجبني الإختباء حلف السّيف أبداً
...(مونغ هاك)
.(مونغ هاك)
."لا تذهب إلى " سيول
...الحلم الذي نطمحُ له
أليس هذا؟
.كلاّ، ليس هو
.هذا الحلم سيقتلنّا جميعاً
.أنا لستُ مستعداً للإستيقاظ بعد
!"اتبعونا إلى " سيول
!أو القوا بسيّوفكم
!التحالف الكبير
.مونغ هاك)، لا تذهب)
..."لا تذهب إلى " سيول
!ذلك مؤلم .لا تلمسني
!لا تلمسني، أيّها الأبله
!لا تمت
.لا تبكيّ عليّ
.يا إلهي، ولدٌ وسيم
أطلع القمر؟
!الشمس لن تغرب بعد
.حان الوقت لكي يطلع
.لقد طلع
،دائماً يختفي خلف الغيوم
!أيّها الأعمى المُـختلّ
أرأيت القمر مِن قبل؟
.كف عن الحديث فحسب
!عليّنا الإمساك بـِ(مونغ هاك) مع بعض
.مونغ هاك)، ذهبَ يلاحق شروق الشمس)
لكننّا أما غيمةً أو قمر؟
."لنذهب إلى "سيول
!( اسرعوا خلف الجنرال (مونغ هاك
.سموّك
."عليّك أنّ تتراجع عن "سيول
أتراجع؟ إلى أين؟
،"إلى " إجيو .وهي الأقرب إلى الصين
.كلاّ، سموّك ."إلى محافظة "هامكيونغ
!لابد إنّه هرب إلى الصين إذا طرأ أمرٌ ما
ماذا هناك في "هامكيونغ"؟
!حتى إنّكم لا تستطيعون الإتفاق على الهرب
."الجنرال شين هُـزم في "شونغ جو
،خلال يوم أو يومين
.اليابانيون سيصلوا إلى هنا
،(يونغ سيوك) .كدنا أن نصل
."دعنا نوقفهم عند "سيول
وندع الناس الذين وثقوا بنّا وجاءوا إلى هنا؟
."لنذهب إلى "سيول
،وإن رحلنا الآن
.اليابانيون سوف يقتلونهم جميعاً
.هذا أمر
!هذا خطأ
!(مونغ هاك)
ماذا بك؟
.لن أغادر
!كلاّ، سموّك
كيف يمكن للملك أن يهجر بلاده وشعبه؟
!أيّها الأهبل، تنحَّ جانباً
ماذا؟
تدعيّ بأنّك خادمُ العرش؟
!افسحوا الطريق
،إن كنّا سنموت !حتماً سيكون موتنّا هنا
!قواتُ (لي) المتمردة قادمةٌ إلى هنا
!يجب أن نتراجع عن إيقاف اليابانين
كيف؟ !(القوات الملكية انضمت إلى (لي
!لذلك السبب نتراجع
!سموّك
،إن كنتَ مصمّماً على الذهاب .فأقتلنا أولاً
.هيّا
ما هذا؟
أين الجميع؟
!اخرجوا إلى هنا
!لنتقاتل
!أيّها الجبناء
!هيّا اخرجوا وقاتلوا
...أتينّا كلّ هذه المسافة
،القوات المتمردة هنا
!لذلك هيّا أوقفونا
!أيّها الجبناء أين أنتم؟
أين هم اليابانين؟
.لقد عبروا البوابة الجنوبيّة
!سنحمي القصر
إنّه ملكنا الآن، أليس كذلك؟
!نعيشُ سوياً، ونموت متحالفين
!التحالف الكبير
.ليس هنالك مكانٌ آخر نذهب إليه
...هذا
هذا ما تركتَ من أجله؟
ماذا تفعل هنا؟
!(لي مونغ هاك)
لقد قتلتَ كلّ هذه الأرواح من أجل ذلك العرش؟
أتظنّ بأن ذلك سيغير العالم؟
مَن أنت؟
أنا؟
.مجرد مُـغفّل من دونِ أحلام
!ابن (هان شين كوان) اللقيط
!ترجلّ وقاتل
العالم الجديد؟
!هراء
هل رأيت ذلك؟
هل للعالم وجود؟
،هوانغ) قال ليّ)
،النبلاء يخبئون ورائهم قوة
،المهرجون يختبئون وراءِ أقنعة
.والمبارز يخبأ خلفه السّيف
!لكن لن أستطع الوقوفِ بهذا العالم
،هذه أرضنّا ليست أرضكم أيّها الحمقى
!قاتلوا
،وجِّهوا، اطلقوا
!اطلقوا
!قاتلوا، حافظوا على أماكنكم
!لا تتراجعوا !اصمدو
!ارموها عليّهم
!(مونغ هاك)
...(مونغ هاك)
أهذا هو الحلم؟
...أنا لستُ جزءٌ من حلمك
.بل أنت جزءٌ من حلمي
...(بيك جي)
.سنتقابل بحِلمنّا
.في أحلامنّا
.أنت
أطلعَ القمر؟
.كلاّ
ربما مختبأ خلف الغيوم؟
!كلاّ، لا يوجد غيوم
!لا ترادد
.على رسلك - .لا تتذمر -
*لابد أنّه بالخارجِ يبحثُ عنيّ*
.*طريقُنا الحزين لا يُـعبر*
*مستلقيةٌ انتظرُ حلميّ*
*.على أمل أنّ ألتقي به هناك*
.القمر طلع
.لقد قلت لك، أيّها الأبله
إنّه مكتمل، أليس كذلك؟
!لا أدري! توقف عن الأسئلة
.اللعنة
،يجب أن يكون كبيراً .لكي ترى كلّ شيء
،يجب أن يكون سهلاً .فأنت لا ترى شيء
مع تحيات مستـــر محمد mestar_maf@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي