تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
( باريس )
( دون )
. إحتفظ بها
هل الكوكايين في الحقيبة ؟
لا يا عزيزي ، أنا هنا لأعطيك . بطاقة عيد ميلادي
أين أموالي ؟ - ... هنا -
هذه جميع أموالك . الآن ، إرفع يديك
. لن أفعل - . إرفع يديك -
إهدأي عزيزتي ، لقد قلت لا فقط . لأن ( تي جي ) نسي أن يقول من فضلك
. من فضلك ، إرفع يديك
هل تظن أنك ذكي جداً ؟
.. ولكن ليس هذه المرة . هذه المرة سأحتفظ بالحقيبة مجاناً
لأنني أعرف أنك ستدفع . المستحقات التي عليك اليوم أو ستموت
تي جي ) ، هل تعرف أن هناك 36 ) . نقطة ضغط في جسم الإنسان
. لأن الموت بغير دقة يضرب
هل الأمر كذلك ؟ - . نعم إنه كذلك -
. من الصعب إتخاذ قرار الآن - وما هذا ؟ -
. أيـّكما أقتله أولا ً
. أحبك دائماً وأنت كذلك - . ( وأنا أيضاً ، يا ( تي جي -
. أنا أيضاً أحب نفسي
. لا تطلق ... لا تطلق
. لو قتلني ، لن يتركك رجالي تعيش
. سوف تكون محاصراً - . ( لا ، يـا ( تي جي -
( ليس من الصعب الإمساك بـ ( دون . بل إنه مستحيل
--** دون **--
أرجوا أن تحوز الترجمة علي رضاكم El3andaliP@hotmail.com
أود أن أشكركم من أجل المعروف الذي . قدمتموه إلي حكومتي أولا ً
.. لدينا معلومات حول تلك العصابة
ونحن هذه الأيام نتابعهم . ( من قاعدتنا في ( كوالالمبور
كل التفاصيل سيوضحها لنا . ( رئيس مكتب المحققين ، السيد ( ديسيلوا
. ( شكراً لك ، ( فارما
. أيها السادة ، سوف أوضح لكم نقطة
أستطيع أن أقول كل ما . نعرفه عن تلك العصابة
( فارما )
بعض البلاد الصغيرة قررت في عام 1990 .. وقت سقوط الإتحاد السوفييتي
أن تبيع الأسلحة إلي ... الإرهابيين والسياسيين
... بعض المجموعات ربحت ... من أجل بعض الناس
... ( مثل إمبراطور يُدعي ( بوريس
.. حينما سقطت تلك الإمبراطوريات . تحت الضغط العالمي
. أصبح ( البوريس ) مفقوداً
... لأعوام ظلت الشرطة تبحث عنه
... وقد وضعوه في كشف الأموات
ولكنه لم يكن ميتاً . لقد غادر إلي الهند
المال الذي قام بجمعه من تجارة الأسلحة . إستثمره في تجارة المخدرات
قام أولاً بشراء كميات كبيرة ... من المخدرات من
( أفغانستان ) ، و ( الهند ) ، و ( باكستان ) . ( وتصديرها إلي ( أوروبا
هناك يدان غير محسوبين . ( في أعمال ( بوريس
. ( فاردهان ) ، و ( سينغانيا )
الشرطة لم تجد أي أثر لـ ( فاردهان ) حتي الآن . لأنهم لا يعرفون مكانه حتي الآن
. ( والسبب في ذلك .. ( سينغانيا
عندما كان ( بوريس ) ذاهبا ليعطي . ( كافة أعماله إلي ( فاردهان
. ( قام ( سينغانيا ) بقتل ( بوريس
... ( والذي من المفترض أنه تم قتل ( فاردهان ... ربما بعد تلك
... الحادثة . ( وردت أخبار عن ( فاردهان
. و ( دون ) الخاص به
. ( إنه يرعي أعمال ( سينغانيا
شئ واحد كان واضحاً من . المعلومات التي حصلنا عليها
وأكثر شئ مخيف في هذه . ( الجرائم ، هو ( دون
. ( تصويب ممتاز ) - . ( دون ) -
. ( مرحبا ً ( أنيتا
. سنغانيا ساب ) ، إتصل ) ... يريد أن يعرف من أين
. حصلت الشرطة علي معلومات عنا
... هذا صعب التخمين . جميع رجالنا لديهم ولاء لنا
هل الأمر كذلك ظ
ما هذا الجنون ؟ - . ( نارانج ) -
. هذا تصويب ممتاز
هل رأيت قدم ( كومار ) ؟
. أحذية بشعة
. لم أحب أحذيته
. ( راميش )
رجلك المخلص كان هو . ( مصدر المعلومات للشرطة ( نارانج
في المرة القادمة عندما تختار شخصاً . يجب أن تعرّفه بي أولاً
. أو علي الأقل فتّش أحذيته
كومار .. ) كيف عرفوا أنه هو ) الذي كان مصدر المعلومات ؟
. سؤال جيد
. أنت - . (فيشال ملك) -
. أنا أعمل مع الإنتبرول - . أستطيع أن أري ذلك -
.. أنا أعمل مع ، دي سي بي - . ديسيلوا ، أعرف ذلك -
وأحاول أن أعرف كيف وصلت الحقيقة . إلي مكتب كبير المحققين الهنود
كيف إكتشفها (دون) ؟ - . لا أعرف ذلك -
بالمناسبة ، من أخبرك ؟
. أعذرنا
. ( لا عليك ، سيد ( ديسلوا . أنا لا أشير إليك
وإلي أيّ جانب تُلمّح ؟ - . ( نحو السيد ( فارما -
إنه صغير .. ولم يمر عليه وقت طويل ... منذ أن إلتحق بالشرطة ، وتزوج ، ربّما
سيد ( ملك ) أريد أن أعرف حقيقة هذا الكوب من القهوة ؟
. إفحص فحسب
. ( أنا أثق تماماً في السيد ( فارما
. أهناك شئ آخر - . نعم -
لقد تورطت في هذا . التحقيق من اليوم
. ( مرحباً ، ( كاميني
هذه أخبار رائعة ، أين أنتِ ؟
. ذلك كان سريعا ً - . ( أنا سعيدة جداً ( كاميني -
بسببك أنتِ يريد أخي . حياة جديدة اليوم
. شكراً لكِ
. وأيضاً ، مزاجي اليوم غير جيد
لماذا ؟ - . (مرحباً (روما -
. أعرف الكثير عنهم
لو شكَّ ( دون ) أنني أخطط من أجل . تبرئته ، لن يجعلني أعيش
راميش .. ) ، قبل أن يشكَّ هو في ) . هذا الأمر ، سنكون قد إبتعدنا من هنا
علي أية حال ، سأراك الليلة . في المطار ، حسناً
. أراك لاحقاً ، مع السلامة
أعرف ذلك ، بعد موت أبي وأمي كل شئ . تفعله أعرف أنك تفعله من أجلي
. لكن كنت سعيدة ، وفكرت أن ما تفعله هو الصحيح
... حتي اليوم ، أنا فخورة بك
ماذا ، يا ( نارانج ) ؟
. ( راميش )
. محزن جداً ، محزن جداً
. كنت أعتبرك دائماً مخلص
. ولكن من المحزن أنك لا تعتبرني كذلك
مرة واحدة أخبرني أنك برئ . وأنا سأرتّب كل شئ لك
. دون ) ، أنا ) - . دون ) ، أنا ) -
.. أنا .. أنا .. أعني
. لقد إرتكبت خطأ - لماذا تقول هذا ؟ -
مع تلك الفتاة .. ما إسمها ؟
. ( كاميني ) - . ( كاميني ) -
هل حبك لـ ( كاميني ) مزيّف ؟
. لقد أتيت لأقول وداعاً
. راميش ) ، أتمني لك حياة سعيدة )
. بركة سمك واحدة ملوثة بالكامل
.. لو كانت تلك البركة ستكون سبب لطردي
. فمن الواجب قتله
راميش ) ، الناس ليسوا أبرياء ) . ( إنهم يبرئون العالم ( دون
. ( أود أن أسأل بعض الأسئلة ( كاميني
ماذا تريد أن تعرف ؟
راميش ) كان دائماً بجانب ) دون ) ، هل هذا صحيح ؟ )
هل تتذكر أي مكان كانوا يذهبون إلي سوياً ؟
أخبرني .. هذه المعلومات سوف . ( تساعدني في فهم ( دون
. مصادره لم تكن ضابطي الحركي
لا تفعلي أي شئ ممكن . ( أن يضعك في خطر ( كاميني
. لا أهتم لحياتي
. لكن قسم الشرطة يهتم
. حاولي تركه ، سوف يقتلك
. هذه كاميرا ، وهذا مسدس
ما الحاجة إلي نظام أمني مثل هذا ؟
في هذا الفندق علامة . لا تزعجني " ، لا تنفع "
فيم تفكر ؟
. أنا لا أحب نوعين من الفتيات
...النوع الذي يعطيني كل وقته
وهؤلاء بالنسبة لي . هم الذين يرمون أنفسهم عليّْ
. ولقد رميت نفسي عليكِ سريعاً
ماذا كان إسمك ؟
... ( سونيا ) - ... ( سونيا ) -
... سونيا ) ، هناك فرق وقت نص ساعة )
. بين إجتمعنا ، وتشاركنا غرفة في هذا الفندق
لهذا السبب ، أشعر كأنني كنت . أبحث عنك دائماً
العبارات الرومانسية دائماً ما . ( تصيبني بالملل ( سونيا
... هل يمكنني الرد - . لا ، إنها تخصني -
مستعدة لتخرجي إلي الخارج ... وتحصلي علي شئ
. مريح - . بالطبع -
. ( نعم ، ( أنيتا
. ماذا ... حمداً لله أنتِ بخير ؟ أين أنتِ ؟
. لا يوجد شئ آخر لأرتديه - . أعرف ذلك -
مع من كنتِ تتحدثين ؟ - . المعذرة -
. هذه خالتي
. إنها تمرض من القلق عندما أتأخر
... لا أستطيع أن أخبرها الحقيقة . عن أين أنا ومع من
أحضريها معكِ حينما . تأتين المرة القادمة
. ( إنها ليست من نوعك ، ( دون
... حسناً
لم العجلة ؟ - ومالذي يبقيني هنا ؟ -
كأن خالتك أحضرتك أخوالك . كلهم بالأسفل
هل يمكنني معرفة سبب إعادة إتحاد هذه العائلة ؟
. راميش ) كان خطيبي )
. لم يقل أي شئ عنك
.. بالمناسبة ، أستطيع الآن أن أفهم . كان من اللطيف مقابلتك
. الخزنة فارغة
. أنت علي حق
. هيا بنا ، الشرطة في إنتظارك
الشرطة في إحدي عشرة دولة ... في إنتظاري ، ولكن
... ( سونيا )
ليس من الصعب الإمساك . بـ (دون) ، ولكنه مستحيل
حقا ً ؟ - أتعرفين ؟ -
. أنتِ تعرفين أن الخزنة فارغة ، وأنا أيضاً
. ولكن الشرطة لا تعرف ذلك
. علي أية حال ، تأتوا علي مكالمتي هل هذا واضح ؟
. نعم ، سيدي - . ( فارما ) -
. توقف مكانك
... مفاجأة .. مفاجأة
... من فضلكم أيها الضباط ، أخفضوا أسلحتكم
. دون ) ، من الحكمة أن تستسلم )
لا أعتقد هذا ، ولكن . من الحكمة أن ترجعوا خطوة إلي الخلف
... هذا آخر تحذير ، عدا ذلك أنا
. إنتظر ... حسناً .. إلي الأسفل
يإلهي ، هذا لطيف وسهل . الجميع يخفضون أسلحتهم
. عودوا إلي الخلف قليلاً
أنا أريد أن أهرب من هنا فحسب ... لو ساعدتي ، ربما
هذه الفتاة لن تنسي أبداً . رحمتك بها طوال حياتها
. شكراً لك .. مع السلامة أيها السادة
. إمسكوا به
. ( أنا حزين جداً من ( راميش . ( إستمع إليَّ ، يا ( دون
. إستدعي المصعد
. هيا ، من أجل السيدة
... بسرعة ... بسرعة
أنظر ، أنا خالي الأيدي . لو أردت أن أوقفك فلن أستطيع
. أترك الفتاة
سأهرب من هنا مرة واحدة
. ثق بي
. لا
. ( اللعنة ، ( فارما
من أنتِ ؟ - . السؤال والإجابة لاحقاً -
. الآن يجب أن أهرب من هنا
ضعي سلاحك جانباً . أنتِ لا تعرفين من أنا
. نارانج ساب ) ، من الشرطة )
. إرفعي يديك وأخرجي من السيارة
. أخرجي من السيارة
. ( إنتظر ( فيكرام
. لنذهب
من تلك الفتاة ؟ - . ( روما ) -
. إنها مفيدة لنا
هل هي مفيدة لنا ؟
لم تكن لتقل ذلك لو كنت رأيتها . وهي تطلق النيران علي الشرطة مبكراً
. حقاً
. نعم ، ( فيكرام ) تكلم
. حسناً
. ( حسناً ، ( روما - . ( تفضل ( نارانج -
. ليس لدي شئ ضد تلك الفتاة
. الشرطة تتبعك
لماذا ؟
. أنا متهمة بجريمة قتل
. ولكن الحقيقة مختلفة كالعادة
. صحيح - . خطأ -
. هذا الإتهام صحيح
ماذا كان إسمه ؟
. راجيف ) ، لقد كان زوج أختي )
. أختك تشعر بحالة سيئة
. إنها لم تعد موجودة الآن
. لقد قتلها - . وأنتِ قتلتيه -
رائع ، ماذا تريدين مني ؟
... لا شئ ، ( نارانج ساب ) قال - . ( نارانج ساب ) -
. إقتربي ... تعالي
. هل تعلمي ماذا أعتقد
أعتقد أن ( نارانج ) مع أعماله الأخري ... يريد أن يبدأ عمل جديد الذي يكون
. جيد جداً
. لقد وجدت قطط متوحشة
. قطط متوحشة
ماذا حدث ؟
. ماذا تتوقع ؟ لقد حاولت قتلي
. ( شكراً ، ( نارانج . سوف تعملين معنا من الآن
. جاي راج ) ، إتصل من الهند ) . يحتاج المزيد من الكوكائين
. أعرف
هل يمكنك فعل ذلك (جاي راج ) ؟
وأيضاً لم أخبره أي شئ ... ولكنك سألت
عن المزيد مما كان يكلّفه ذلك الذي كان يعطيه إيانا ( سينغانيا ساب ) ؟
. ( سوف نربح الملايين من هذه الصفقة ( نارانج
ألا تـُحب هذا القدر من الأموال ؟
ليس الأمر كذلك . ولكن القرارات ليست وظيفتك
. ( إنها وظيفة ، ( سينغانيا ساب
القرارات قد إتُخذت بواسطة . سينغانيا ) ، ولكن عليَّ أن أفعلها )
إذا ماذا تريد أن تفعل ؟
. أنا لا أقول هراء - . هذا ليس جيداً -
. لا تنسي أنه مؤسس هذا العمل
. إذا أخبره أن يأتي ويعتني بالأمر
ما هذا ؟ - . إنه حفل زفافك -
إتصالاتنا ومعلومات عملنا ... علي هذا القرص ، في المرة المقبلة
حينما يأتي (سينغانيا ساب) سوف . تعطي هذا له
دون ) ، يجب أن أقول ) . أنا دافعك خطأ
أنا أقول هذا فحسب . سرعتك أصبحت عالية جداً
. هذه السرعة مطلوبة جداً لحيث أذهب
. لا تجعل أصدقائك أعدائك لتصل إلي مبتغاك
( أكبر خطأ في حياة ( دورز . أنه جعل (دون) عدوّه
. كلامكا نسي الذي حدث بالأمس
... في أي يوم إذا عرفت أن ذاكرتك
.. تعود ، فلتتذكر هذا . المرة القادمة ستكون الرصاصات حقيقية
. نعم ، تكلم
الآن لدينا معلومات أن . دون ) ، ذاهب إلي الهند )
متي ؟ - . بعد غد -
. إنه (جاي راج) الذي سوف يعقد الصفقة
. فارما ) ، رتّب تذاكرنا الليلة )
. سيدي - . ( وتحقق من أمر ( جاي راج -
. (ديباك) - . هنا -
لا أحب أن أراك . ( خالي الأيدي ( جاي راج
أين الأموال ؟ - . في السيارة -
. أحضر الحقيبة لي
. لا أحد يقول ، من فضلك
... كما تحب .. خذها
. سيدي إنه يتحرك سريعاً
. سيدي ، لم نستطع أن نجد سيارته
. سيدي - . ماذا هنالك -
. لقد هرب
لازلت غاضباً من موت . تلك الفتاة ، أيها الضابط
. إخرس
. إن أردت أن تطلق ، فلتفعل
. ولكن إنسي أمر القبض عليْ
. حسناً ... لقد حصلت عليها بالفعل
. ( هل حالفك الحظ ( فارما
لا سيدي ، هذا المكان واسع جداً . قد يكون مختبئاً في أي مكان
نعم ، ولكن كم وسع ذلك ، الشرطة ... تحاصر هذا المكان كله
... وكل الأقسام وجميع رجالنا . يبحثون في المستشفيات
لو أراد أن يهرب . من هنا فلن يعرف
. هل هذا مفهوم - . نعم ، سيدي -
( لا أحد يعرف أين ( دون . بعد لقاء الشرطة
. حتي الشرطة لا تعرف
... أخاف أن يكون (دون) الآن - ماذا حتي الآن ؟ -
. أعتقد أنه ميت - أم تتمني أنه ميت ؟ -
أتعرف يا (ماك) ، أنا أحس أنهم . ( يتمنون أن يحدث شئ لـ ( دون
. ( هدئ من روعك ( أنيتا - . لا ، لن أهدئ من روعي -
ما نوع مشاكلك مع (دون) ؟
أنه يمثل أهمية أكبر . ( منك عند ( سينغانيا
. ماك ) ، خذها من هنا )
. سأذهب وحدي
ولكنك ستتذكر ، لو كان ... هذا صحيح ، سوف
. تتحمل أنت مسئولية هذا أمامي
. صباح الخير ، سيدي - . (صباح الخير ، (فيروز -
. ( فيروز ) - . نعم ، سيدي -
. إسمع
. ربما تتذكر ما حدث منذ عام
كان هناك رجل حضر إلي . مكتبي ومعه طفل صغير
ذلك الطفل إختفي أباؤه فجأة . في مكان ما ، وهو وجده علي إحدي الطرق
. ولكني أسألك أن تجد التقرير - . حسناً سيدي ، سأفعل -
. حسناً ، أحضر لي ذلك الملف - . حسناً سيدي ، سأفعل -
. ( فيجاي )
. هذا منعش .. خذ هذه يا بنيّ
هل أنهيت الحساب ؟ - . نعم ، يا عمّي -
وماذا عن المجموع الكلّي ؟
بعد إضافة كل السوابق . أصبحت (3000) الآن
ماذا تفعل ؟ - . آسف جداً -
ما الوقت الآن ، يابني ... لقد صدأت الحنجرة بعد
الغناء لمدة ثلاثة أيام . وعلام حصلنا ، 3000 روبية
ألا تقلق ، عمي ؟ - لم لا ؟ -
سوف تري ، ونحن نجني . ( أكثر من ذلك في ، ( نوفيراتري
. رائع ، عمي
. يجب أن نجني ، يا ولدي
سوف أقلق دائماً حتي تدخل أنت . مدرسة جيدة
. وستكون رائعاً
ولكن ماذا نفعل بأمر نفقات . المنزل ، والطعام ، ليس لدينا شئ
. لا تحزن
هل تفكر حتي في ماذا سوف يقوله أبيك حينما يقابلنا ؟
سيقول ، لقد أفسدت إبني ، أليس كذلك ؟
عمي ، أنت لست أبي . وهو لن يقول شئ كهذا
إذاً ، ماذا سيقول ؟
فيجاي ؟ - كيف تعرف إسمي ؟ -
فيجاي ؟ - . أخبرتك ، لا أحتاجها -
. أنا لا أبيع آيس كريم
( رئيس مكتب التحقيقات ( ساب . أعتقد أنني رجل حكيم
. وأنا كذلك
ولكن الأمر لم تعلن عنه في إدارتك لماذا تخبرني به ؟
أعني ، هل هناك أعمال بيننا ؟
ألقِ نظرة أولاً علي هذا . وسوف تفهم كل شئ
هذا أنا ، هل تمزح معي ؟
. أليس كذلك - لا ؟ -
. لا ... ليست مزحة
... لو كانت غير مزحة ، إذاً
.. أنا أحس به ، أحس
. ( أنك تريدني أن أصبح ( دون
. لا عليك ، حسناً
( الآن أخبرتني أن ( دون . قتل أحد مخبريك
... بعد سماع هذا ، سأقبل بالوظيفة
هل أنت .. ؟
أيها المحقق ( ساب ) ، أين أنا ... من (دون) الذي أحرق كل شئ
أنا لا أستطيع حمل مسدس . بل لا أعرف حتي كيف أقود دراجة
. فيجاي ) ، أعرف أن هذه الوظيفة خطيرة )
... حسناً
ولكن لو لعبنا بحرص شديد . فسيتم الأمر بسهولة
.... بالطبع .. بالطبع
. بالمناسبة أيها المحقق ، أنا لست خائفاً
... ولكن أخبرني
. لو حدث لي شئ
. أين سيذهب
. أفهم يا (فيجاي ) .. أفهم
. ولكن إفهم شئ واحد
. أحتاج مساعدتك
. أسهل طريقة للإمساك بهم . هي أن نبث (ديبو) بين مخدراتهم
ولكن في الغد لو أدمن ذلك السم . فكيف ستري حقيقة الأمر
. إسمع (فيجاي) ، لو كنت ستقوم بهذا العمل
. فأنا سوف أهتم بمسئولية تربية هذا الطفل
. مهما يريد أن يصبح بعد ان ينهي دراسته . سيصبح ما يريد
طبيب ، أو مهندس . أو ضابط شرطة مثلي
. كل ذلك سوف يحدث لو وافقت
. حسناً ، ايها الضابط
. ولكن أخبرني شيئاً واحداً
... لو سار رجال عصابة (دورز) في جنازتنا
ألن يشطبوا إسمه من سجل المدرسة ؟
ديبو ) ، سوف يكمل دراسته ) . أعدك بذلك
حسناً .. سؤال آخر ؟
... ( إسمي هو (فيجاي) ، وليس ( دون
فقط لتعرف ذلك ؟
سوف يعطيك الله حياة طويلة . إذا أنهيت هذا الأمر
... أعني - . لا تقلق لن يحدث لي شئ -
. ( إنتظر ، ( بابا
أين أمي ؟ - . تعدّ الإفطار -
. وهي ترسل لك منبّهاً
. أين زر إغلاق هذا المنبّه
. شكراً لك يا سيدي - . ما هي المشكلة ؟ -
. دقيقة واحدة ، سيدي
سيدي ، هل أدخلت كلمة المرور ؟
... هذه هي : ف ، صفر، 9 ، أ ، ك ، 7 ،4
سيدي ، لو كنت تتذكر أنني أخبرتك ... عندما كنت أنصب هذا البرنامج
لاسباب أمنية ، كلمة المرور هذه المخزنة في هذا الملف ظهرت بالعكس
. كلمة السر الحقيقية هي : 4 ، 7 ، ك ، أ ،9 ، صفر، ف
. يإلهي ، نعم أنا آسف
. ونحن أيضاً
. هل هناك أحد
. مرحباً (جاسي) ، آمل أنك مرتاح
من أنت ؟
. هذا الرجل هو الذي يستطيع أن يخرجك من هنا
. ولكن يجب أن تفعل شيئاً لأجلي
. ولكن هذه طريقة غريبة لطلب شئ - . ( أنت تعجبني ، ( جاسجيت -
( هل هذا حقيقي أن خزنة ( جوشي سوف تفتح بواسطة حاسوبه ؟
. لا أعرف - . حقا ً -
هذا يعني أنك كنت تكذب عليّ . ( أو علي ( جوشي
إسمع ، ما تريد أن تفهمه . فلتفهمه
. ولكن أخرجني من هنا وحسب
لماذا ؟ هل إختنقت ؟
سوف نرسل إليك الزوجة (جيتا) إذا أردت ؟
... من فضلك ... من فضلك ... من فضلك
. هدئ من روعك ( جاسي ) ، إهدأ
يجب أن تفعل شيئاً واحداً لأجلي ؟
كمية من الألماس بقيمة 500 مليون . ( موجودين في خزينة ( جوشي
. أحضرهم إلي ، وسوف أحررك
. ( لمرة واحدة اريد أن أتحدث إلي ( جيتا
. بالطبع
. (جاسجيت) - . ( جيتا ) -
. أنا آسف (جيتا) ، أنا آسف
. كل الذي يحدث لي أستحقه
. سامحني
. أحبك - . أحبك أنا أيضاً -
. هذا لطيف جداً ، ولكن أنا مريض بالسكر
. الآن ، لنتحدث عن العمل
مكتب شركة (جوشي) للألماس . ( في الطابق الخامس والعشرين ، في برج ( باكلو
وذلك الطابق عليه حراسة . توافق الألماس الذي قيمته 500 مليون
سوف نرتب عبورك إلي تلك الشرفة . من المبني مع مساعدة من اليسار
. والباقي لك
. هذا هو
. قف مكانك
. وضع الحقيبة التي علي كتفك أرضاً
. أنت تفكر كيف فعلتها الشرطة
. صحيح
. سأخبرك
. السيدة (فاديا) تعيش في المبني المجاور
. هي وزوجها يناوشون بعضهم بكثرة
. وهي ذهبت إلي الشرفة لتخفف من غضبها
أتعلم ماذا رأت من شرفتها اليوم ؟
. ( المفتش ، ( ديسيلوا
. من فضلك ، إستمع إلي بعناية
. ما أفعله ، افعله تحت ضغط
. أحدهم إختطف زوجتي
. أتظن أنني أحمق
ما إسمك ؟ - . ( جاسجيت ) -
... ( أنت رهن الإعتقال .. ( شينداي
. أسرع
. إتبعه - . أسرع -
. جاسجيت ) ، توقف )
ايها المفتش ، سوف يقتلون زوجتي . لذا فعليّ أن أذهب ، أتفهم
. أنا أقول الحقيقة
يجب أن أصدقك ، ولكن القانون . لا يسمح لي أن أساعدك
. خذوه بعيداً
. لا
هل وجدت أي شئ عن (ديبو) ؟
. إسمع (راو) ليس لك أياماً أكثر في الحياة
. رائع ، إنه حقاً وسيم
هناك شئ واحد لتراه . ( في الصور ، أيها المحقق ( ساب
. ولكن في وماجهة بعضهم البعض
هذا ( دون جي ) حيّ ، أليس كذلك ؟
. نعم .. الطبيب يبقيه تحت تأثير التخدير
إنه يبدو ميتاً . ولكنني أحتاج إليه
. فيجاي ) ، اريدك ان تنظر له بعناية )
. إفهمه ، إنه كل شئ - . سوف أتعلم كل شئ -
لم لا تدعه يفق هو أولاً ؟
في القريب يجب أن تكون مهمتك قد أنجزت . سوف أسلمه إلي الشرطة
. أفهم - . حسناً -
جميع العلامات التي علي . جسد (دون) سوف ترسم عليك
. عليّ - . نعم -
الأطباء هنا يمكنهم فعلها . بدون أي ألم
. كيف ستكون بدون ألم
. مرحباً (آشوك) .. إنه لك
( فيجاي ) ، هذا هو الطبيب ( آشوك كيلواني ) . سوف يقوم هو بإعداد كل شئ
. كل شئ جاهر كما خطط له
نعم ، بقي بعضاً من الإختبارات الأولية . وسوف نصبح جاهزين للبدء
. سوف أجهز كل شئ - . ( شكراً لك ، ( آشوك -
ما الأمر ؟
لم أسمع بهذا من قبل . أنه ليس مؤلماً رسم الندبات
. إنه ليس كذلك - ... كيف يمكنني -
أن أنسي أن أخبرك ... أنني حصلت علي إقرار
. دخول ( ديبو ) مدرسة ماليزيا الدولية
. يبدو جيداً بسبب إسمه
. إنها واحدة من الأفضل - . الأفضل -
( الآن ، لا تقلق علي ( ديبو
. وركز في عملك - ... حسناً .. حسناً -
. كل ما أعرفه عنه سوف أخبرك به
. بعد ذلك أنا لديّ فكرة
. عندما (دون) ، يعني أنت
يصل إلي زملائك . سوف تكون جريح ومريض
. وسوف تفقد ذاكرتك
. وسوف تعرف حياة (دون) السابقة
. ومع مرور الوقت سوف تستعيد ذاكرتك
. شكراً لك - . ( أنت مثل ( تشادا شاودري -
. ( أنت تعرف ، ( تشاشا
. مخّه يعمل أسرع من الحاسوب
. سوف أخبرك بنقطة ، إسمع
. تشادا شودري ) ، عاش مع كلبه مدة ) - . هل ترغب ببعض منها -
. دون ) ، لم يمضغ أبداً ورقة البيتل )
. لا .. (دون ) ، لم يمضغ أبداً ورقة البيتل
. هو هو أحسن ما فعله
. يجب أن أقلع عنها
. ( تعال ، ( فيجاي
... هذه .. نظارة
. نعم - . نعم ، دكتور -
. أوقفي ضغط الدم للمريض
. لماذا - . نعم ،سيدي -
... مرحباً .. إنها يجب أن تكون في الوجه
أيها الطبيب ، أليست تلك لمزيد من الالم ؟
... لا ، هذا
. كم أمامنا من الوقت حتي يتعافي
( فقط 48 ساعة أخري ، سيد ( ديسيلوا . وسوف يصبح ملكك
. ( عمل جيد ، ( آشوك
ايها الطبيب ، تعال حالاً إلي الغرفة . رقم 2 ، إنها حالة طارئة
. يإلهي - ماذا حدث (آشوك) ؟ -
. دون ) في تلك الغرفة )
ماذا حدث ( نيها ) ؟ - . يبدو أنا من قلبه -
هل أعطيتِ المريض مضاد حيوي ؟
. نعم دكتور ، إثنين مليمتر من الأدرينالين
. حقنة (إيسانسر) سريعاً
ما هو ضغط الدم ؟ - إنه 220 : 110 ، دكتور -
. أسرعي
... لا
( دون )
. يإلهي ، اللعنة
. آشوك ) ، أنت لا تعرف أي شئ عن هذه الحادثة )
. هذه العملية تمت
هل هذا مفهوم ؟
نجاح خطتي سيظل كما هو . طالما أن السر بقي سراً
. آشوك ) ، إنها فقط بضعة ايام )
. مرحباً
. نعم
أين رأيته ؟
. الأطباء يقولون أن (دون) فقد ذاكرته
. إنه لا يعرف أي شئ عن حياته السابقة
. سوف ننقذه مهما كلّف الأمر
أنت علي حق ، ولكن كيف سيتم الأمر ؟
جواز السفر الذي وجد في سيارته . ( إنه من ( ماليزيا
... وبالقانون يمكنهم أن يرسلوه إلي هناك
( لا تقلق ، ( سينغانيا ساب . المهمة سوف تتم
. ( مرحباً بعودتك ( دون
. ( هذا صحيح .. إسمك هو ( دون
. ( أنا ، ( نارانج
( هذه هي ( روما . ( كلنا نعمل عند ( سينغانيا ساب
هل تعرف ( سينغانيا ساب) ؟
لا أصدق هذا ، بعد كل هذا . النظام الأمني ، هم أنقذوه
. شهادة (دورز) فضحت كل هذه الجرائم
... ولكن بما أن (دون) لا يتذكر أي شئ
كيف ننتزع الثقة منه ؟
. في رأيي ، إنه عديم الفائدة لهم أيضاً
من هم ؟
... سيد (مالك) من فعل تلك المهم هم أحد
. رجال (سنغانيا) أو أحد أعدائه
مثل من ؟ - . (مثل (فاردهان -
فاردهان ) ، أين (فاردهان) ؟ )
أتراه ؟ أتعرف أين هو ؟
هل لدينا صورة له ؟
... لا
... من فضلك
( علي أية حال ، سيد ( ديسيلوا ... الذاكرة ليست الشئ
. الذي لا يعود أبداً بعد غيابه
. إنه مسألة وقت فحسب
. هذا لي
. بدون هذا ، (دون) ليس (دون) بالنسبة لي
كيف أبدو ؟
. تبدو خطير جداً
. ( سيد ( مالك - . ( سيد ( مالك -
... ( مرت ثلاثة أشهر منذ هروب ( دون
من الشرطة بعد إعتقاله . لماذا لا تحاول الشرطة أن تمسك به
أخبريني أنتِ أين هو . وسنذهب للقبض عليه
. ( من فضلك ، سيد ( مالك
... إسمعي ، سوف نتبع الإجراء النظامي حتي
يحين الوقت ونحصل علي معلومات صحيحة . أو أي شهود يظهرون
... ( سيد ، ( مالك - ... يكفي الآن -
ماذا بها ؟
إتصالاتنا ، وحسابات بنوكنا . وهناك كلمة مرور
لقد صنعتها بيديك . ووضعتها في الخزينة بنفسك
. نعم (فيجاي) ، تحدث - . ( ديسيلوا ساب ) -
. ( أنا علي وشك معرفة الكثير عن ( دون جي
. الآن يجب أن تعود ذاكرتي إليّ
. جيد ، ولكن يجب أن نفعلها بحرص
.. أنا افكر بالمثل ... حينما تضيع الذاكرة بدون سبب
. فلا يجب أن تعود بدون سبب
. لقد حصلت علي سبب
. سوف تأتي إلي المكان وتختلق بعض الأعذار
من تنتظر ؟
. لا أحد
. أنتِ تفعلين الكثير لي
. وأنا لن أنسي هذا
. ربما بقيت اشياء لم نفعلها
. نعم ، إنها كذلك
( دون )
. لقد حدث هذا في نفس اليوم
. لقد كنت في سيارة ، والشرطة كانت في أثري
. لقد كانوا يطلقون النار عليّ
. ثم أنا ... أنا .. تذكرت كل شئ
. كل شئ
من أنا ، ومن أنتم ؟
. أستطيع أن أتذكر كل شئ
( ماك )
. لتتذكر أصدقاء ، سمّي إسماً واحداً
في مهنتنا ، من الضروري . أن نتذكر إسم عدوّنا
عن أي عدو تتحدث ، ( نارانج ) ؟
( أتحدث عن ( فاردهان . ( أو ذلك الضابط ( ديسيلوا
أنت تشير إلي (تيجا) أم إلي . ( الصامد القديم ( راميش
. حقاً لقد إستمتعت بقتلهم جميعاً
. هذا النداء من أجل الإحتفال
. نعم ، إنه كذلك
. أنا عدت
. نعم (فيجاي) ، تحدث
غداً في السابعة صباحاً . صفقتنا سوف تتم
إن كنت ستستطيع المجئ إلي هناك . سوف آتي بالقرص معي
أنا أعتقد أن المعلومات التي تريدها . الشرطة علي هذا القرص
هل تستطيع المجئ إلي هناك وحدك ؟
. لن يكون هناك أحد معي
( أليس من الأفضل أن ( دون سيذهب إلي هناك وحده ( نارانج ساب ) ؟
. أعني أن هذه الصفقة سوف تخدع الشرطة
. دون ) ، لن تذهب بمفردك ، ستذهب معه )
لا تكن سخيف (نارانج) ، أتقول . أنني لا أستطيع أن أنهي العمل وحدي
. أعرف أنك تستطيع أن تنهي العمل وحدك
. ولكن هذا العمل أعطاه (سينغانيا) إليّ
هذه العملية يجب أن تنتهي بواسطة . ( فيركام ) ، و (ماك ) ، يا ( سينغانيا )
لماذا من الضروري أن تذهب (روما ) مع (دون) ؟
. لأن (نارانج ساب) يعرفني جيداً
. وكيف ولمن سأطلق هذه الرصاصة
. سنغانيا ) ، لقد إقترب موعد موتك )
غداً سيكون هذا القرص بين يديّ . وستكون قد دُمّرت
. غداً
. هذه هي الكلمة الوحيدة بيني وبين الغد
. ولا تقلق ، لن تعرف الشرطة أن القرص معي
. ( لأنهم لا يعرفون أنني ، ( فاردهان
. وأيضاً ، ليس لديهم أي صور لي في تسجيلاتهم
تعديل التوقيت salmad
روما ) ، أهذه مزحة ؟ ) - . إنها ليست مزحة -
هل ستغضبين ؟ - . لقد كنت غاضبة ذلك اليوم -
عندما قتلت أخي . راميش ) وخطيبته )
. راميش ) كان أخوكِ ) - . نعم ، كان أخي -
لم أقتلك قبل الآن حتي تعرف . لماذا ستموت
. روما ) .. ( روما ) ، أنتِ لا تعرفين )
. لم أقتل أخاكِ
. ( الوداع ، يا ( دون
. ( روما ) - . لا -
( روما )
. هذا يكفي ، أنظري إليّ
. إسمعي جيداً
. لم تقتليني حتي الآن ، شكراً لكِ
. شكراً لكِ جداً جداً
.ولكن ما هي الحقيقة ، إستمعي إليها
... الحقيقة أن
.... الحقيقة أن - . (أنه ليس ، (دون -
من يعرف أنه ليس (دون) ؟
. نحن الثلاثة فقط
أين القرص ؟
. فيجاي ) ، أنا آسفة )
... لقد كنت أفكر - . لا ، لا ، لا عليكِ -
. أي واحد في مكانكِ سيفعل ما فعلتيه
. ديسيلوا ساب ) ، مهمتك قد إنتهت )
. لا ، مهمّتي لم تنتهي بعد
. سوف يتم ، ( سينغانيا ) قادم إلي هنا
. ( سينغانيا ) - . نعم ، يا سيدي -
. ( إنه قادم لمقابلة ( كي إل
ما سنعرفه عن الموقع . سوف نعلمك إياه
. (فيجاي) ، أنت تفعل هذا من أجل تحسين (ديبو)
ولكن شفقتك لن تقبل . من الشرطة أو منّي
من هو (ديبو) ؟
. ( عمي ( فيجو
فيجو شاشا ) ، ألا تعرفني ؟ )
لم لا أعرفك ؟
... ديبو ) ، .. ولكن قل الحقيقة )
لثانية فكرت من هو هذا . الطفل الصغير الذي يركض نحونا
. هذه الملابس الجديدة ، والأحذية الجديدة - . ( رائع ، ( فيجاي شاشا -
. أنت لا تبدو كما كنت سابقاً
( ماذا أفعل ( ديبو أيجب أن أتغير ؟
. ( ولكن ، ورقة ( البيتيل - . ورقة ( البيتيل ) قد إختفت -
. ( روما ) ، هذا ( ديبو )
. مرحباً (ديبو) ، سعيدة لمقابلتك
. مرحباً ، وأنا أيضاً
. ( ويا ( ديبو ) ، هذا خالتك ( روما
. تشاشا ) ، هل هي خالتك أيضاً )
. (فيجاي) - . نعم -
. ما تفعله لـ (ديبو) ، لا يفعله أحد
لو حدث مكروه لك هذا اليوم . فستكون أكبر غلطة في حياتي
. لا ، لا ، يجب أن تنسي تلك الأشياء
بالمناسبة .. من أجل هذا ، لا أعرف أن
. أشكر (دون جي) أو أكرهه
. هذا ما كنت أفكر به
عن كيف تعيشين مع ذاك الرجل ؟
الذي يفكرك بمقتل أخيكِ ؟
. لن أعاقبكِ بجريمة شخص آخر
. ومن فضلك ، لا تدعوني بمثل هذا
. " ماذا أقول ، " خالتي
. المعذرة
. مرحباً
. السيد (جاسجيت ألوجا) هنا لرؤيتك سيدي
... ( جاسجيت ) ، ( جاسجيت )
كيف حالك (حاتم) ؟ - . أنا علي ما يرام -
. وتفاجئت ، لقد مضي وقت طويل
. عام 2002 في (بنجالور) قبل أن تأتي هنا
. حقاً ، الوقت مرّ سريعاً
لا يصدق ، كيف وصلت إلي هذا ؟
. الآن ، المحقق (ديسيلوا) في المدينة
... نعم ، أعرف ذلك
. آسف يا صديقي
. كنت لأفعل أي شئ لأجلك
. ولكنك الآن تستطيع
. ( أريد عنوانه يا ( حاتم
ماذا ستفعل ؟
ما هو موعد المقابلة ؟
هل سيكون (سينغانيا) هنا ؟
جيد .. أراك هناك . فيجاي ) ، أحسنت صنعاً )
. مرحباً بعودتك
هل تعرف من أنا ؟ - . أعرفك جيداً -
. (المحقق (ديسيلوا - من أنت ؟ -
. ( أتذكر التاسع من يناير في فنادق ( بيلكو
. الألماس بقيمة 500 مليون
. لا
. حسناً ، لديّ رصاصة لتسريع ذاكرتك
( جاسجيت )
ماذا تريد ؟
. أريد أن أقتلك
. آمل أنك ليس لديك أي مخالفات
. إسمع (جاسجيت) ما حدث لك كان سيئاً
. ولكنني كنت أقوم بواجبي
أنا ضابط شرطة ومن الضروري . جداً لي أن أذهب إلي الأماكن
. عدا ذلك ، بعض الجرائم خرجت من يدي
. دعني أذهب
كيف أدعك تذهب ؟
. أنظر إلي هذه الوجوه
. وجه زوجتي أحد هذه الوجوه
والتي لم تعد موجودة بسبب
. ووجه آخر لطفلي البرئ
. لا أعرف أين هو الآن
. أنظر إليهم
. ( هذا الطفل ( ديبو
هل هو ولدك ؟
هل تعرفه ؟
. وأعرف مكانه أيضاً
. ولكن سأخبرك بعنوانه حينما أعود
. هيا ، ستخبرني بالمكان الآن
. جاسجيت ) ، سوف تأخذ ثأرك مني بقتلي )
. ولكن حينها لم يكون هناك أمل لتري إبنك
أنا لا أكره لهذه الدرجة . ولكن لهذه الدرجة أحب ولدي
. إذهب ، سأنتظرك هنا
. أتركها
. يجب أن تعود
. أتركه يذهب
... ( أطلق الرصاصة يا ( مانيش ... مانيش ) ، أقتله )
. لا ، دعه يذهب ، ضع سلاحك جانباً
. ( أطلق الرصاصة ( مانيش ساب
. أطلق
هل تريدني أن أقتله ؟ - . هدئ من روعك -
. توقف
. أطفأ المحرك - . الآن -
. أنا أعني ذلك
. الآن
. حسناً ، شكراً لك
كيف يبدو الأمر ( فارما ) ؟
هل هذا الرجل قال حقيقة أنه ليس (دون) ؟
. دون ) مخادع جداً )
يبدو أنها خدعة منه ... ليهرب من المقاضاة بأنه
ليس (دون) ، وأنه . ( مصدر معلومات ( ديسلوا ساب
إليك شيئاً . أحضر (نارانج) و (ماك) إلي هنا
. دعهم يروا ما يقوله هذا الرجل
. ربما عندما يروه سيتحطموا
( كم مرة أخبرتك أنني لست ( دون . ( أنا ( فيجاي مالك ساب
. ( مخبر ( ديسيلوا ساب
( هذا الوقت ، لو لم يكن رجال ( سينغانيا . خلف الحانة ، فهذا بسببي
لم لا تسأل المحقق (ساب) عن هذا الأمر ؟
. المحقق (ديسيلوا) مات
. مات - . مات -
دقيقة واحدة ، أين ذلك . اقرص الذي أعطيته إياه
قرص ماذا ؟
لقد أعطيت المحقق ( ساب) قرص يحتوي . علي عقود (سينغانيا) البنكية وإتصالاته
. السيد (ديسيلوا) لم يقل شيئاً عن أي قرص
. ولكنه يجب أن يكون في مكان ما
أعني قد يكون في مكتبه ... أو في شقته ، أو
( إن لم أكن ( دون كيف كنت سأعلم أن القرص معه ؟
( يا مخبر السيد ( ديسيلوا ) ( فيجاي . أخبرنا أشياء عديدة عنكما
. هل يريد أحدكما أن يقول شيئاً
( ماذا تقول ، يا سيد ( مالك أن هذا الرجل ليس (دون) ؟
. والآن يبلي حسناً بما تدرب عليه
ما هو الصحيح ؟
. ليتحامق علي طيبتكم - . أخرس -
. خذوهم بعيداً
فارما ) ، خذ فريقاً صغيرا ) . ( إلي شقة المحقق ( ديسيلوا
إن كان القرص هناك فربما . هذا الشاب يقول الحقيقة
. ( إنه يقول الحقيقة ، إنه ليس ( دون
. مالك ساب ) ، أنا أقول الحقيقة )
. ( لقد وضعت ذلك القرص في يد ( ديسيلوا
. أنت لا تثق بي
... دون ) ، لقد أعطيتك فرصة )
. ( ولكن ، كيف تقول أنك لست ( دون
. فارما ) ، أرسل الرجال فحسب )
بقي دليل واحد فقط . ( دكتور ( آشوك كيلواني
. ( لقد هيأني لأبدو مثل ( دون
. إنه يعرف الحقيقة ، من فضلك سيدي
. من فضلك
. ( شكراً لك ، ( فيروز
هل تحدثت مع الطبيب ( ساب ) ؟
. إنه ليس حياً - . ليس حياً -
وجد هو ومساعده مقتولان . في سيارة ، الشهر الماضي
. ( ثق بي ، أنا لست (دون) ، ( مالك ساب
. الآن المحكمة ستقضي في هذا
. إسمعني ، دقيقة واحدة
. ( أنا ( فيجاي مالك ساب ) ، وليس ( دون
. ( أنا ( فيجاي) ، يجب أن تثق بي ( مالك ساب
. ( مرحباً ( فيجاي
. لقد سمعنا كل هذا - . ( لا تكن سخيف ( ماك -
. ( أنا ( دون
دون ) ... ماذا كنت أقول عن ) . جعلهم يبدون كالحمقي
. ماذا يحدث ، توقفوا
... نارانج ) .. إخرس )
. أنت ستعود
إن هاجموك هنا فالشرطة . ( ستعرف أنك لست ( دون
... عُد ... عُد
هل تظن أنك ماهر جداً . إذاً ، كن مستعداً للموت
. الكثير من بائعي المخدرات في (ماليزيا) ماتوا
وفي المحكمة يجب أن يأخذ . دون ) حكم الإعدام )
ولو لم يحدث هذا . سنقتل (فيجاي) في السجن
ماذا حدث ؟
يقولون أنه من الخطورة أن ... نبقي هذا المجرم الخطير
. هنا حتي يحين موعد محاكمته
إذاً ، ماذا سيكون قرارهم ؟
هناك أمن محكم في السجن . والمسافة 5 أميال من الساحل الماليزي
. سيرسلوه إلي هناك وقت بزوغ الصباح
. نعم ، أعذرني
. أحتاج أن أدخل دورة المياة ، من فضلك
. سئ جداً
. تعال
. برفق - .. حسناً -
. آسف
. تعال
. أعطني سلاحك ، من فضلك
إجلس حيث أنت
... تعال ... تعال
... الآن أعطني القيود .. هيا
... الأخري ... أسرع
.... أسرع
. الآن أعطني سلاحه من فضلك
.... أسرع .... أسرع .... أسرع
.... أسرع
... تحرك
.... أسرع
. تقدم
. أنت لي
( دون )
. ( مبارك ، ( جاسجيت
المعلومات التي علي القرص . ليست أقل من اليناصيب
. أعرف رجل سوف تدفع له ويعطيك المطلوب
( جاسجيت )
. ( ديسيلوا ) ، يعرف مكان ( ديبو )
ربما يكون ذلك الرجل الذي سيأتي ليشتري . ( القرص ، يعرف ( ديسيلوا
حاتم ) ، إن كان هو سيأخذني ) . إلي (ديبو) فأنا سأدفع المطلوب
. أري ذلك ، وأنت معك القرص
. لا توجد مشكلة ، المهمة ستنتهي
( مالك )
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ من كان علي التليفون ؟
حدثت حادثة علي الطائرة . الطيار أعلن حالة الطوارئ
. دون ) ، هرب )
. شكراً
. شكراً لمجئيكِ
. حمداً لله أنك بخير
أين كنتِ ؟
. فيجاي ) ، أنا أعرف الحقيقة )
. الحقيقة
لماذا الشرطة تثق بكِ ( روما ) ؟
. الآن ذلك القرص يثبت برائتي
. سوف نجد القرص
... الشخص الذي سرق القرص
. لن يسلمه إلي الشرطة
. سيحاول بيعه
. ( دقيقة واحدة ( روما
... هناك عميل لـ (سينغانيا) الذي كان
. يعطي معلومات له عنّا والشرطة
. ربما يساعدنا
. أنتِ ستحاولين الإتصال به
... ولكن حتي ذلك الوقت ، دليل حياتك
. أعني ... الشرطة في كل مكان
. أعرف
أين أذهب ؟
. أعرف مكان واحد
أين (راميش) ؟ - . سيكون هنا -
. توقف ، من فضلك
.. إلي كل الوحدات - . نحن هنا -
... لا
. تحركوا
. أمامنا (دون) مباشرة ، يا سيدي . ومعه فتاة ، يا سيدي
. تنحوا جانباً
. إنه يتوجه إلي السوق ، سيدي
. نحن نفقده
من أنتم ، وماذا تريدون ؟
من نحن ، ماذا سنقول ؟
يجب أن تفهم ذلك . نحن نواجه مشكلة
... نريد مكاناً ننتظر به لعدة أيام
. هذا هو ما في الأمر - أليست مشكلة مع الشرطة ؟ -
أيجب أن نخبره ؟ - نعم ؟ -
. المشكلة تواجهنا مع الشرطة
. و .. القلب أيضاً
. حسناً ، أنا أفهم ، أنتم هاربون
... لا لسنا كذلك ، ولكنهم جعلونا
. هذا رائع جداً
أين نجد قصة حب مثل هذه ، في هذه الأيام ؟
... تعال ... تعال
. لنذهب سيدتي ، لنذهب ، لنذهب
. إجلس سيدي - . إجلسي سيدتي -
( بهانج )
( اليوم ( مها شفرتاري . يومها الخاص
... إشربي ، إشربي
. بهولاي ناث ) ، رائع جداً )
. لن أشرب - . نخبك -
. نخبكم ، نعم
. مها شيفرتاري ) ، سعيد إليكم جميعاً )
. يجب أن تجربيها أنتِ أيضاً
. لقد فعلتها ، شكراً لكم
أنا أقول الحقيقة ... إن كنت أستمعت إلي
أمي في الطفولة . لما كنت هنا اليوم
لماذا ؟
ماذا كانت تقول لك أمك ؟
. إن لم أكن أسمعها ، فكيف سأخبرك
لم لا نذهب ؟
نذهب .. نذهب .. نذهب ، إلي أين ؟
( ديسيلوا )
. ( المحقق ( ساب
لقد صنعت برنامج رائع . لترسلني إلي الأعلي
. رائع
. سيدي - . نعم -
. ( ورقة ( البيتيل
. لا أحتاجها ، لا أحتاجها
. ( كلها ، إنها ( براناسي
. حسناً
. ( ولكن ، (دون) لا يمضغ أبداً ورقة ( البيتيل
. أبداً
من هو (دون) ؟
( دون ) ، هو أنا ، هو ( فيجاي ) . دون ) ، ورقة البيتيل )
. أنا لا أفهم
. نعم
. إنه أنا
. لديّ مشتري من أجل القرص
. نعم ، لقد قبلنا الدفع بالدولارات
. دقيقة واحدة
. تحدث معها بنفسك
. مرحباً
. ( مرحباً ، أنت تتصل بـ ( حاتم قرشي
. أترك رسالة
ديبو ) معنا ، إن كنت ) ... تريده حياً ، أعطنا القرص
. مرحباً
... جاسجيت ) ، إن كنت تريد رؤية ولدك حياً )
. تعال إلي ذلك العنوان في الخامسة تماماً
( جاسجيت )
. (حاتم قرشي) - . نعم -
هل أستطيع أن أدخل ؟
من أنت ؟
. ليس لديّ عداوة شخصية معك
إن لم تعطني ذلك القرص فحينها . سوف تتغير ملامح وجهي
قرص ماذا ؟
... ( القرص الذي تريد بيعه إلي ( روما
هل تتذكر أي شئ ؟
. المعذرة
. صديقي (جاسجيت) لديه القرص
أين يمكن أن أجد صديقك (جاسجيت) ؟
أين القرص ؟
أين (ديبو) ؟
. ديبو ) ، سوف يأتي ) - . عندما يأتي ، إتصل بي -
. وبالمناسبة ، أنت معك رقمي
( جاسجيت )
أنت حريص جداً ، بعد رؤية هذا . " يجب أن أقول " مدهش جداً
( ديسيلوا )
. ( لا .. ( فاردهان
( فاردهان )
.. ولكنك - . ميت -
. هذا هو
الرجل الذي وضع غمامة . علي أعين الشرطة لسنوات
ما هو الأمر المهم الذي يجعله . يصنع مثل هذه الحادثة
هل تريدني أن أطلق عليه ؟ - . هدئ من روعك -
. أغلق الباب
. لنذهب
. توقف
. أطفأ المحرك
. أنا أعني ذلك
. إضغطه
. ماهر جداً
الآن أريد القرص الذي . كنت ستعطيني إياه
. لا أصدق هذا
الآن أفهم لم وجدت الشرطة . الألماس في البدروم
. أنا أعرف هذا الخاتم
لماذا تظن أنني أحضرتك هذا القرص معي إلي هنا ؟
هل تظنني أحمقاً ؟
هل تذكر تلك الليلة حينما . طلبت مني نفس الشئ
. أتعرف ، لديك ذاكرة رائعة
. ستساعدك علي التعرف علي ولدك
. أبي
( فاردهان )
. ( إن حدث شئ إلي ( ديبو - . ( هدئ من روعك ( جاسجيت -
. أنا أيضاً لا أحب المذابح
. أنا أريد القرص فحسب
. حسناً
. ستحصل عليه
. نعم ، (جاسجيت) يتحدث ، أحضره لي
. رجلي سيأتي عند السابعة
حتي ذلك الوقت ، أنت . وإبنك ستكونون ضيوفي
. التليفون ، رجاءً
. خذوه
. أقتلوهم ، عندما تحصلون علي القرص
هل أنت بخير ؟
. بنيّ ، إستمع إلي بعناية
... ما يحتاجونه مني ، حتي يحين موعده
.. ويحصلوا عليه . فلا قلق علي حياتنا
. ولكن يا أبي ، في السابعة - . لن يحدث شئ في السابعة -
. لن يأتي أحد
. لقد صنعت تلك المكالمة لأكتسب وقتاً
. هل تفهم - . أنا خائف أبي -
. لا تخف ، بنيّ
. أنا معك
... لن يحدث لك شئ ... لن يحدث لك شئ
. ( نعم ، ( فاردهان ساب
. لم يأتي أحد حتي الآن
. حسناً
. إبحثوا عنهم
. أبي ، الآن
. لا تصنع أي ضوضاء ، بنيّ
. دقيقة واحدة
. سأراه
. إنهم يختبئون هنا ، أسرع
. ( إنه ( فيجاي
لا تطلق ، إنه الوحيد الذي . يعرف مكان القرص
. لنذهب
. أبي
. ( عمي ( فيجاي
. ( أبي توقف ، إنه عمي ( فيجاي
. عندما غادرت أنت ، هو كان يرعاني
. عمي (فيجاي) ، هذا أبي
. خذه
فيجاي ) ، إن لم تكن أنت ) . لم أكن لأعرف أن (ديبو) موجود اليوم
.. لا (جاسجيت) مهما كان ما فعلته
. فـ (ديبو) ولد محبوب
بالمناسبة ، لماذا تريد هذا القرص بهذه الطريقة ؟
حاول أن تفهم ذلك . هذ القرص هو مخرجي من المشاكل
. ( والآن ، أنت شاهد ( جاسجيت
. أنا لا أفهم
. شهادتك ستثبت أن (ديسيلوا) كان معه القرص
. (المحقق (ديسيلوا - . نعم ، هو -
( هو الوحيد الذي يعرف أنه ليس ( دون . (هناك في قسم الشرطة وأنه (فيجاي
. ولكن بعد موته - . إنه ليس ميتاً -
. ( إسمه الحقيقي ( فاردهان
. والآن أنا جئت لمقابلته
. لا .. لا .. لا يمكن هذا
. أعني ، أنك أسأت فهمي
. لم أسئ فهمك
. ( المحقق (ديسيلوا) هو ( فاردهان
... ( لقد جعلني أبدو مثل ( دون
... أحضر القرص
... ( خذ الفرصة لتقتل ( سينغانيا
. وبعدها قاموا بتمثيل موته
. ( وتركوني أموت كأنني ( دون
. ( المحقق ( ديسيلوا) .. ( فاردهان
. لقد كان ماكراً جداً
. ولكنه لم يفكر أبداً أنني سأسرق القرص
. ( سأعطي هذا القرص إلي ( فاردهان
فيجاي ) ، ماذا تقول ؟ )
. ( نعم ، ( روما
. مقابلتي الأخيرة مع المحقق (ديسيلوا) ضرورية جداً
لا تقلقي عزيزتي ، اليوم هو . ( آخر يوم في حياة ( فيجاي
. لقد وصلت المكان الذي قلته لي
. وحدي - . رائع -
الآن ، قم بشراء تذكرة من مكان التذاكر . وتعال إلي الجسر في المستوي الأول
ونعم ، لا تنسي إحضار . حقيبة النقود تلك
عدا ذلك ، وبدون سبب . يجب أن تشتري تذكرة أخري
. يبدو لي أنك علي عجلة من أمرك
الآن ، إلي أين ؟
. ألقِ بالحقيبة إلي الأسفل
ماذا ؟
. ألقِ بالحقيبة إلي الأسفل
. ( لا أستطيع أن أراك ( جاسجيت
. ولكنني لا أستطيع أن أري القرص
. ما تريده ، ستحصل عليه
. ألقِ بالحقيبة
. يبدوا جيداً
أين القرص ؟ - . أعلي الرصيف هناك -
. حقيبة فضية
( أأنت يائس أيها المحقق ( ديسيلوا
أنت .. ماذا تفعل هنا ؟
. مفترض أن أندهش لرؤيتك
. أنت ميت ، أتتذكر
ماذا تريد ؟ - . إجابة بعض الأسئلة
من فضلك هذا ليس وقت . مناسب لمقابلة
حسناً ، إسمع السبب . الثاني لوجودي هنا
. أنا سأقتلك اليوم
هل لديك الشجاعة لتفعلها ؟
. لقد تعلمت أشياء كثيرة منك
. لن تربح من قتلي
. بعض الأعمال تتم بدون ربح
. من الضروري فعلها
. جيد جداً
ولكن بعد قتلي ، كيف . ستثبت برائتك
.أنا وحدي أعرف من أنت
. ربما ذلك القرص سوف يساعدني
هل لديك القرص ؟
. لا .. حبك هو الذي أحضرني هنا
... أعطني ذلك القرص
وأنا سأكون مستعداً إلي أن أرسلك . إلي أي ركن في العالم
فكر في ذلك ، لقد ظللت تهرب . من الشرطة كثيراً
. ليس كثيراً موضوع التفكير
لماذا قم بخيانتي هذه الخيانة الكبري ؟
. بحق الله ، تجاوز هذا
ما نوع الخيانة ؟ . هذا هو حقيقة العالم
لماذا تظن أن (سينغانيا) جعلني آخذ هذا العالم البائس إليه ؟
. لقد صنعت كل تلك الأعمال
. بشجاعتي وبمجهودي
. الآن ، أستطيع أن أنهي حياة أشخاص
. حسناً ، لقد خنتك
... أتريد إعتذاراً . ( أنا آسف جداً ( فيجاي
أسعيد الآن ... فلتهدأ قليلاً ... ؟
( فكر بعقلك ( فيجاي . لا يزال لديك وقت
. كن معي ، ربحنا في هذا الأمر
... هيا ، (فيجاي) .. هيا
... هذه هي الإشارة ... فلتتحرك كل الوحدات
. أكرر ، فلتتحرك كل الوحدات
. ضع سلاحك أرضاً
. أكرر ، ضع سلاحك جانباً
( فيجاي )
. ( توقف ، ( فيجاي
. لا ترتكب خطأ
. دعه لنا
. من فضلك ، أقتلني
إني تركتني الآن حياً . فستكون أكبر غلطة في حياتك
لا تنخدع بكلامه . إنه يريد خداعك وحسب
إخرس وإسمع . أينما تذهب ، سأجدك
. وذلك اليوم سيكون آخر يوم في حياتك
. ( لا تستمع إليه ( فيجاي
... ( بعد ( روما ... و (ديبو) .. سأقتلهم جميعاً
. علي الأقل أقتلني الآن
إن كان الأمر كذلك . سأكون في إنتظارك
. أسرع
. خذوه سريعاً
( دون )
( فيجاي )
. تماسك ، من فضلك
. ( أنت أخيراً فعلتها ( فيجاي
. بعد كل ذلك ، لقد أثبت برائتك
. لم يكن بينتهي الأمر بدونك
. شكراً لكِ
. سيدي ، يجب أن نأخذك إلي المستشفي حالاً
... تعالي (روما) .. المعذرة
ألا تستطيع هي أن تأتي معنا ؟
. أنا آسف سيدي . سيدتي ، من فضلك تنحي جانباً
. لا تقلق سأقابلك في المستشفي
. (فيجاي) - . نعم -
. أنا أحبك
. لقد وُجدت بواسطة قطة شقية
. إقتربي
. لقد وُجدت بواسطة قطة شقية
. قطط شقية
... مالك ساب ) ، أين سيارة الإسعاف ) - . دقيقة واحدة ، سيدي -
إلي المستشفي ، ما الأمر ؟ - إنه ( دون ) ؟ -
. لقد وُجدت بواسطة قطة شقية . دون ) ، قال لي ذلك )
( في أذني ، وإن كان هو ( فيجاي . فكيف سيعرف مثل هذا الأمر
لقد أعطيتيه إثنين مليمتر من (الديازبام) أليس كذلك ؟
. نعم سيدي ، أعطيته الآن
. جيد
. الأطباء أبقوه تحت العناية المركزة
جميع العلامات التي علي . جسد (دون) سوف ترسم عليك
. عليّ
ونسيت أن أخبرك ، أنني حصلت علي إقرار . دخول ( ديبو ) مدرسة ماليزيا الدولية
. عندما (دون) ، يعني أنت
يصل إلي زملائك . سوف تكون جريح ومريض
. وسوف تفقد ذاكرتك
. وسوف تعرف حياة (دون) السابقة
. ومع مرور الوقت سوف تستعيد ذاكرتك
. ( أنت مثل ( تشادا شاودري
( دون )
. هل تحاول الإختفاء
. ممن سأختفي
. لقد أخفيت كل الأشخاص
. ما عداكِ
. حقاً (دون) ، أحسست أنك ستُمسك
. أو سأفقدك
... ( مِن مَن ؟ ... من ( روما
. ذلك القرص الذي ستسلمه إلي الشرطة
. إنه مزيف
. لم يكن هناك شئ أصلاً
لا تقلقي عزيزتي ، الآن أنا . ملك عالم الجريمة الآسيوية
. أنا الملك
. ودائماً تذكري شيئاً واحداً
. من فضلك
... ( إنه ليس صعباً الإمساك بـ ( دون
تمت الترجمة بواسطة :- العندليب El3andaliP@Hotmail.Com