بيثاني": لقدت ولدت في هاواي" .لأبوين يعشقون ركوب الأمواج بشدة
ولم لا يجري الملح في عروقي؟
يقولون المنزل في المكان .اليه يرتاح اليه القلب
و لأغلب الناس عبارة عن .أربعة جدران و سجادة ترحيب على الباب
.بالنسبة لي، إنه المحيط
.مع دفئ الشمس على بشرتي
استناداً لقصة حقيقية
(صياح)
".شقيقان"
هذه اجابتي لكل شخص يسألني .لماذا أنت شديدة التنافس
(ضحك)
"و بالطبع، هذه صديقتي المخلصة "آلانا
(قهقه)
!خدعة أم حلوى !خدعة أم حلوى
(أغنية عن الطبيعة)
.قضينا معظم أوقاتنا مبتلين
.أمي كانت مقتنعة بأننا حوريات البحر
...منذ لحظة إلتقاطي لأول موجة
علمت أني أريد أن أصبح .راكبة أمواج محترفة
.لا يهمني شيئاً آخر
،التزلج هو شغفي .طريقتي في الحياة
السرعة التي أكتسبها من .الموجة المناسبة هي كل متعتي
لكن كما يقول والدي "الحياة مغامرة"
في بعض الأحيان، تهزم" ".و تنتهي بك في منطقة متصادمة
!بيثاني
!هيا بنا، لقد تأخرت
!قادمة
،هاي، آسفة يا نوح .لقد فقدت بعض الوقت
(يغنون التراتيل)
.سعيد لإمكانك الإنضمام الينا
.تنحى يا تيمي .آسف، المقعد محجوز
.هيا
كيف كانت الموجات؟- .حقاً ممتعة-
جاهزة للمسابقة؟- .أجل-
تدربت على الإلتفاف على الموجة؟
.كلا، لكنها رائعة في السقوط
.شوشـ، يا شباب، نحن في الكنيسة
ستقوم بحركة حوريات البحر خاصتها
.و تسحقها كما تفعل دائما
(الكل يغني)
نوح: إقتربت تقريباً
.أثقبها
.هيا
،تقنية مثيرة للإهتمام يا نوح هل هذا ما يفعله المحترفون؟
.هاي، انا أعلم ماذا أفعل
.حسناً
الى أين أنت ذاهبة؟- .لمشاهدة المسابقة-
(هُتافات)
!ووووه
!أعطوني خمسة
.ليس سيئاً بالنسبة لفتاة
!آووه
!ماذا
.إقرئي و ابكي، حبيبتي
.لست انا من سيبكي
!خمسة
!هاي!هاي
!لا تضايقوا الحكام
!هاي!هاي
!سنأتي لنمسك بكم
(يضحكون)
(يَئِن)
حبيبي، أهي ركبتك مرة أخرى؟
!نلت منك
(نباح)
!نووووح، أنزلني
المذيع: مرحباً بكم سيداتي سادتي في الفاعليات الخاصة بالمبتدئين
."لـ"ماوي جيم" على منتجع "خليج السلاحف
نتوقع .منافسة كبيرة اليوم
لدينا التزحلق على نصف .الإسطوانة الخشبية
و جميع الألعاب المثيرة .في الماء
...ومشاهدة هوات ركوب الأمواج
هاي، كيف الحال؟
!هاي- ."مرحباً، "كييوكي-
اذا كنتم متعبين من انتظار الموج هناك
.يمكنكم المشاركة معنا دائماً
.لا حاجة للانتظار من أجل المتعة
حسناً، عندما تسئم من لأنابيب .تعال لتركب الموجات الحقيقية
!أووه
هاي، مساء الخميس .سيكون البدر مكتمل
،لو لم يكن لديكم ما تقومون به .سنذهب جميعا للتزلج ليلاً
.أجل، لو لم يكن لدينا شيئٌ أفضل من ذلك
.حسناً.آراكم لاحقاً
.تمام، وداعاً
المذيع: لدينا في النصف النهائي .الساخن ست متنافسات
."في اللون البرتقالي"أوليفيا جينير
."في اللون الأسود "مالينا بيرش
."الأزرق، "بيثاني هاملتون
."الأصفر، "كايلا كهاني
."الأبيض، "للاني بري
."و اللون الوردي "آلانا بلانشرد
(هتاف)
و يبدو أن شباب المتزلجين تعقبوا أسطورة التزلج
."بن آيبا"
!بلى، بن
مهلاً، هل رأيت حركة الهواء الهزيلة التي قام بها "كيوكي"؟
.لا أعتقد ذلك
ماذا؟
.لن تستطيعي تشتيت انتباهي
.سألحق بالموجة القادمة
لا أعتقد أنهم يعلمون .كيف لا يتنافسون
،هولت" أنت لم تخبرهم" أليس كذلك؟
.كلا، كلا. لا أريدهم متوترين
أنا متعصب لكلاهما .كما هو الحال
كما تعلمون يجب أن يحصل .كلاهما على لقب
المذيع: صاحبة اللون الأسود .مالينا" في المقدمة"
الزرقاء، بيثاني هاملتون في المركز الثاني
تبحث عن 4.2 لتحصل على هذا المركز
الوردية، آلانا أنت في المركز الثالث
.تحتاجين 5.4 نقطة لتفوزي بالمركز الأول
.فقط للتذكرة،سيداتي وسادتي
الفائزون بمسابقة اليوم ..سيتأهلون
لدورة هاواي المحلية
آلانا بلانشرد" وجدت الغطاء الذي تحتاجه" .لتنهي المسألة
.موجة قوية للوردية
!أجل
يبدو أن هناك مسابقة .للتبديل هناك
!إمضي! بيثاني! إمضي
انهما الأسود و الأزرق يتناوشان .للوصول للموجة القوية
"مالينا بيرش" أخذت الموجة من "بيثاني"
.ها هي ترتفع و تمتطي الموجة
.مالينا" ركلت الكل بهذا الإبحار"
.و تمكن رائع بأعلى الموجة
.بالتأكيد هي تعلم ما يريده الحكام اليوم
.هذه هي الموجة المتماسكة للسوداء
مالينا" انقضت بالكامل على" .موجتي لقد كنت مستعدة
.لا بأس، لا يوجد مشكلة انظري، في المرة القادمة ركزي فعلاً
في الغطس تحت الماء .بقدر ما تستطيعي
أرمي هذا البدال الى الخلف، حسناً؟
.حسناً
.حسناً، أستريحي الآن
هل أنت عطشانة؟- .أجل-
المذيع: ومع الخمس دقائق المتبقية في هذه المسابقة
الوردية، آلانا .أنت في المقدمة
الأسود، مالينا بيرش .أنت في المركز الثاني
و الأزرق، بيثاني .أنت في المركز الثالث
،أنت لا تتنفس أتعلم ذلك؟
!إمضي!امضي
!نعم
.المذيع: انسياب رائع من أعلى
.و ترسم الإلتفافة الثانية لها
.و تنعطف مرة أخرى
بيثاني هاملتون" لم" .تترك شيئا خلفها
ويحتمل أن تكون أعلى درجات .المتزلجات اليوم
وحيث أن المسابقة أوشكت على الأنتهاء ."هنا في "خليج السلاحف
(المشجعون يهتفون) .أجل!هذا ما أتحدث عنه
قمت بعمل رائع بتدريبها "أخي "توم
."شكراً لك، "بين
.أنت تستحقها يا أخي
.يبدو لي أنها صاحبة مستقبل واعد
.كمحترفة
.لقد كانت تعمل بجد
أجل، بقلبها هذا، و إرادتها .ستذهب الى أبعد الحدود
"المذيع: المركز الثالث لمسابقة "خليج السلاحف "للمبتدئين، "آلانا بلانشرد
(هتاف)
".في المركز الثاني، "مالينا بيرش
".أحسنت "مالينا
و المَعني بالمركز الأول ."هي "بيثاني هاميلتون
!بيثاني ،مع هذا الإنتصار العظيم
بيثاني هاملتون" تعد المفضلة"
و نحن نتجه الى .محليات جزيرة هاواي
(تصفيق)
.طريق الإنطلاق، بيثاني
.يا بنات هناك بعض الرجال يريدون مقابلتكم
من؟
"انهم رجال من "ريب كيرل (رب كيرل: مؤسسة تزلج شهيرة)
.يريدون أن ينالوا رعايتكما
!لا مجال !ماذا
!أوه، يا الهي (يصرخون مهَللين)
(قهقهة)
وجدتها، ماذا عن هذه؟
.جميلة، لو عمرك مائة سنة
.حسناً
ماذا عن هذه؟
هل تمزحين؟
.انها تشبه عصابة العين
(تزمجر كالقراصنة)
.أعتقد أنه مثير
،أي انزلاق من هذا الشئ الصغير
و ستعرضين أكثر مما تعرضينه .في ركوب الأمواج
.هذا كثير بالنسبة لشئ صغير
من الجيد أنه ."على حساب "ريب كيرل
!أجل
(كلاهما يضحكان)
لكن تأكدي من أن تبقي عينيك عليها
اذا لم تريديها أن تنساب من تحتك
.مرحباً، يا فتيات
لاحظت أني سوف أهزمك المرة القادمة، بلى؟
.فقط دعي التزلج يقول كلمته
.من اليوم و حتى المسابقة
،و بينما أتدرب في الماء
."سأفكر فيك يا "هاملتون
.مخيفة
شكراً لك، لكن أعتقد أنه .يجب عليك التركيز في التمرين
.ربما تستفيدي من بعضه
.سنرى ذلك
.سعدت برؤيتك، مجدداً
(تضحك)
رفاق، عادة أنتم أول الحاضرين .هي بنا
.دعونا ننهي اليوم بلعبة
هل يستطيع أحدكم أن يخبرني ما هذه؟
.سهلة، كرة دودج
.كلا
أو المريخ؟
فقاقيع فى مصباح "لافا"؟
(الكل يضحك)
.خلاقة جداً، لكن لا
.إنها عين حشرة
.غريب
ماذا عن هذه؟- .المخ-
أليس لون المخ وردي؟
مخ ميت و متعفن؟
،هذا مقزز ."هذا هو "جوز عين الجمل
.إذاً، ترون كيف يصعب تفسير الأشياء
.عندما تنظرون اليها عن قرب شديد
.نفس القاعدة في الحياة الحقيقية
اذاً، ان كنت تتعاملون مع شئ ما
و صعب ذلك عليكم
أو لم يبدو لكم منطقياً
.أنظروا له من منظور آخر
أود أن أشارككم معي في شئ
كان له تأثير كبير في حياتي
.وهو إرمياء 29:11
لأني عرفت الأفكار التي أنا" مفتكر بها عنكم، يقول الرب
."أفكار سلام لا شر، لأعطيكم آخرة و رجاء"
.هذا كل ما لدينا اليوم يا شباب
ان كنتم ستأتون الى الرحلة
من فضلكم أحضروا .لي إذن بالغياب
أهلاً، كيف الحال؟ ما هذا؟
حسناً، يبدو أني لن أستطيع أن اذهب الى المكسيك
.لذا جلبت بعض الأشياء للأيتام
.لقد صنعت الأساور
و نوح تبرع بالحذاء ."و الحلوى من "تيمي
هل أنت متأكدة من عدم مجيئك؟
نعم، يجب أن أتمرن .طالما أني حصلت على رعاة لي
.لقد كنت أتطلع لذلك فعلاً
.سوف يفوتك هذا
.حسناً، رحلة جيدة
.سارة مستاءة مني
هل لسبب معين؟
.أجل
.لأني أخبرتها بعدم ذهابي للمكسيك
...أعني أنها على علم بالمسابقتين
المهمتين لي، صحيح؟...
أعني، أنها تعلم كم يبدو هذا مهما لي؟
.كم وضعت الأسرة بأكملها مجهودها فيه
اذاً، ما هي وجهة نظرها؟
أن الذهاب الى المكسيك ...لمساعدة الأطفال
.مهم جداً...
.و أنا اعلم ذلك .أعني أنني فعلاً، فعلاً، أتمنى الذهاب
،لكنه فقط
يجب على التمرن .و الاستعداد للمحليات
هل وعدتها بالذهاب؟
حقيقة، نعم، لكن هذا .قبل أن أحصل على راعي
أعني، أنه يبدو أنها .تعتمد علي الآن
أنا الشخص الوحيد في العالم .الي يمكنه فعل ذلك
.أعني، أنني لن أذهب
لا أستطيع، بلى؟
.انه قرارك
.عظيم .شعوري الآن أسوأ
.هذا عظيم .خطوة صغيرة في الإتجاه الصحيح
.جميع الفتيات مستعدات
كيف يبدو الحال غداً؟- .جميل و لائق في الحقيقة
.جيد
.لا، لا، لاتستطيع
ماذا؟
.ستجري عمليتك غداً
الطبيب قال لا طعام .بعد العاشرة
.هذا كالعصير
.أعطني إياه- .كلا، كلا-
.أعدها- .كلا-
.أعدها. أعدها- .كلا-
يجب أن تهدئي .لن يلاحظوا الفرق
.ربما لا يجب علينا ذلك
أعني، أنه يجب علينا الإستيقاظ .مبكراً للتدرب قبل الفجر
ماذا سيحدث لو أتت أمي الى هنا؟
.بيثاني، هذا يستحق
.القمر مكتمل .الموج رائع
"أعني، هيا، انه "الهالوين .حتى نوح سيفعلها
سيفعلها؟ .أجل
.أريد الذهاب حقاً
.حسناً، هي بنا نذهب
(الكل يصيح)
(صياح)
(البنات يضحكن)
."كيوكي"
!كنت أعلم أنه أنت
!مستحيل
.بلى، أنت كالمتزلجين على الخشب
!مهلا
(كلاهما يصرخان)
.سنشرب نخبك، كيوكي
!وووووه
.حسناً،هدنة، هدنة
.حسناً، اتفاق
.بيثي، انه منتصف الليل
ماذا يحدث عند منتصف الليل؟
.سترين
ماذا؟
.لاحقاً أيها المتزلج
(صياح)
(الكل يهتف)
كم نحن محظوظون؟
!رائع
(يصرخون بفرحة)
(طنين)
.طاب صباحكما
.صباح الخير- .صباح الخير-
اذاً، بعودة الفتيات من الماء
لقد أعددت لكما فرضاً .للغة الإنجليزية
.لكننا في أجازة
.انه الهالووين
لقد كنا نفكر في تقضية وقت إضافي في الماء اليوم
لأنك لم تكتفي بالوقت في المساء؟
"قولا الكلمة و سندرجكم في ال"كابا
حيث يمكنكم ركوب الحافلة لمدة 45 دقيقة ذهاباً و إياباً
و تسع ساعات من العمل الشاق .خلال فترة التزلج
.حيث أني لا أجد مشكلة في ذلك
.حقيقة، أنا أحب الواجب المدرسي
.أنا، أيضاً .أعشقه، تماماً
.أمي، أنا آسفة حقاً ...انه مجرد
.أردت فعلاً التزلج في المساء
.أعني، أن الكل قال أنها رائعة
.حتى نوح فعلها- فعلها؟-
.أحسنت
لماذا لم تطلبوا ذلك؟
.لأنها تعلم أنك سترفضي
و كيف لك أن تعلم ذلك؟
هل كنت لتتركيني أذهب؟
.كلا، لا أعرف
.لا، لا، لا
أعدك بأن أستأذن المرة القادمة، حسناً؟
.سأتعاقد معك على ذلك
أبي، يجب أن تجعلهم يطوروا ركبتك .بواحدة آلية
.حتى تتمكن من الفوز على أمي
سيتطلب الأمر أكثر من .ركبة آلية
.فقط ترقبي
هل أنت متأكد من عدم رغبتك لتوصيلي لك؟
.أمي، سأتولى الأمر
سأكون في إنتظارك عندما .تنتهي منها
(زمور السيارة)
.آلانا، هذا والدك .استمتعوا يا بنات
وداعاً
وداعاً أبي، أبلغ .تحياتي الى د.روفنسكي
.عملية ناجحة، سأدعوا لك
استمتعوا بوقتكم .أراكم لاحقاً
(أغنية مبهجة)
.هذه جيدة .أغنية جيدة
أووه هذا يبدو رائعاً أليس كذلك؟
حسناً، لقد وصلنا .لنخترقه
.لنخرج
جميل،عندي إجتماع في تمام العاشرة
لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
.لا يوجد مشكلة .التقطنا بعد الإجتماع
.نعم، و كأن ذلك سيحدث
.هي ندخل الى الماء
أسرعوا، سنجدف كثيراً حول .الشعب المرجانية
:بيثاني .حاول أن تجارينا
حسناً، المفترض أن يبدأ .تأثير المخدر الآن
هل تشعر بشئ؟
.قليلاً
.جيد، سيكتمل مفعوله قريباً
سنجعلك تذهب مع "بيثاني" لتصارع .الموج في وقت قصير
.شكراً، دايفيد
!نعم
!وووه!وووو
هل رأيتم هذا؟
.انزلاق من أعلى رائع، صديقي
.شكراً لك
أتساءل، أي لباس سباحة .يجب علي إرتدائه أثناء التصوير
الوردي لطيف، لكن الأسود .يعمل حقاً مع سُمرَتي
.لا أعتقد أنك ستقرري
في الغالب سيخبرونا بما يجب ارتداؤه
.أعتقد، لكن من الممتع التفكير في ذلك
هل تصدقي أننا نأتي الى هنا كل يوم؟
.أجل
(صراخ)
آلانا: أبي- آلانا-
آلانا:سمكة قرش
.أحتاج الذهاب الى الشاطئ
!يا الهي
بايرون: أبي أين اتجه القرش؟
!يجب أن نذهب للصخور .فقط اتجهوا للصخور
.إبقي على اللوح
!بايرون، اذهب الى الساحل !وأطلب النجدة، امضي! امضي
.ستكونين بخير، يا بيث
!سأبدئها أنا
.هيا، مستعدين، انطلقوا .ادفعي،ادفعي،ادفعي
إبقي معنا، حلوتي، حسناً؟ .إبقي معنا
...أرجوك،يا يسوع، أرجوك
.آلانا، أبقها على اللوح .تمام
.على اللوح- .أرجوكم أوصلوني للشاطئ-
.رجاءاً
!ستكونين بخير
!هيا
(يتصل)
.حسناً، ها نحن ذا
.د.روفنسكي نحتاج لهذه الغرفة حالاً
.انها فتاة مراهقة من الشاطئ الشمالي .هجوم قرش
من؟ من هي؟
.سأتحقق من ذلك، يا توم .سأتحقق
.إبقي معي !بيثاني
(تتقيأ)
!آلانا!تعالي الى هنا
.لا أستطيع
.صباح الخير يا أمي
منذ متى و انت تذهب للتزلج ليلاً؟
(الجوال يرن)
....إممم ...تزلج مسائي
.تمام .تمام،عزيزتي
النجدة قادمة، حسناً؟
.أريد أمي
.أعلم، سنأتي بها .سنأتي بوالدتك
إنتظر،إنتظر، ماذا؟
أمي؟
.أبي! لقد طلبت النجدة .و أتصلت بأمها
.جيد،جيد،حسناً
.ارفع قدميها من على اللوح
أرفعها عند ثلاثة !مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة
.هيا، امضي امضي
ضعها في الشاحنة .ضعها الآن
.هيا. تحدثي معي
(آلانا تبكي)
(ثرثرة غير واضحة)
!إنتبه لخطوتك هنا !إنتبه لخطوتك هنا
(أصوات مشوشة)
أي النجدة يا أبي؟ .لم يصلوا بعد
لاتقلق من النجدة .سنقابلهم على الطريق
.آلانا. إحضري اللوح
.إرفعها! حسناً !إصعد،إصعد هنا
بيثاني هل تسمعينني؟ .يا الهي
.انها تنزف الكثير من الدماء، أبي
(انذار النجدة)
.جيد، أرى النجدة !ها هي
(يزمر)
(صرير اطارات)
من تكون يا سيدي؟- .صديق للعائلة-
هل تعرف ان كانت صدمت رأسها أو فقدت وعيها؟
كلا، لم تفقد الوعي لكنها .فقدت الكثير من الدماء
!ها نحن نبدأ !بعناية. على مهلك
.حسناً، ثبتها
.أرجوك لا تموتي
هيا، هيا .هيا عزيزتي
(البوق يعوي)
!أرجوك لا تأخذها .أرجوك لا تأخذها
.توم، انها بيثاني
!كلا، لا! لا
!أخرجوني من هنا
!أخرجوني من هنا. لا- !هيا، انت لا تستطيع التحرك-
!فقط أخرجوني من هنا
!لا تستطيع السير
!أخرجوني من هنا- !لا-
(صوت الإسعاف)
.تحدثي معي.يجب أن تبقي معي واصلي النظر في عيني، حسناً؟
أين هي عائلتي؟
.انهم في الطريق .سيقابلونا في المستشفى
لقد دخلت في صدمة .نقص الدم
(الشاشة تصفر) .لقد أوشكنا الوصول
.تنفسي بعمق
!أمي، السيارة
.أبقي معي
...شيري، لقد حدث كل شئ بسرعة
المسعف: صدمة ما بعد البتر .فقدان شديد في الدم
، أنا هنا طفلتي .أنا هنا
.ضغط الدم سبعون على أربعين و ينخفض- .أنا هنا-
الطبيب: إرفع إرفع !ضعوها هنا. تحركوا
!هيا .اتبعوني
!هيا بنا- !ابقي معنا-
.أبقي هنا !بيثاني. ستكونين بخير
شيري: ماذا يحدث؟
(الأصوات تتداخل)
.ضعها في السرير
:ممرضة !ضعوها في الغرفة الثالثة
.المسعف: هيا بيثاني .إبقي معنا، إبقي معنا
شيري: ماذا حدث؟
:الممرضة .بيثاني
(غير مسموع)
(الشاشة تزمر)
أمي؟
.مرحباً، حبيبتي .أنا هنا
.مرحا
.كلنا هنا
.انها تؤلم
حسناً
.نوح أطلب الدكتور
.حسناً دعوا لي هذا
.أنا ظمآنة بعض الشئ
.حسناً .سأجلبها
(يستنشق بعمق)
.أبي أرجوك لا تبكي
(بكاء)
.أنا لا أبكي
.سأكون بخير
.أعلم ذلك
(طرق على الباب)
.ها أنت ذا يا طفلة
هل أنت متماسكة؟
.بشكل جيد، شكراً لك
.أعتقد انني أفسدت قميص التزلج خاصتك
.لم اكن احبه على اية حال
لماذا لا تركزي على شفائك فقط، حسناً؟
.شكراً لك
.لقد كنت مبهرة هناك
.أنتِ من جعلني هادئاً
...ولم
.و لم تيئسي أبداً
.أنت شجاعة بشكل كبير،بيثاني
أين آلانا؟
.إنها...إنها في المنزل .مع أمها
...إنها
.انها لا تزال مرعوبة
.لكن كما تعلمين، ستكون بخير
.إذا عَلِمت أنك بخير
...لذا
مرحباً
كيف حال مريضتي المفضلة؟
.أنت تقول هذا للكل
.أعنيها عندما أقولها لك
.سأنتظر بالخارج .أراكم لاحقاً
حسناً، أتفهم أنك تشعرين .ببعض الانزعاج
.أجل
.و هذا شئ طبيعي
سيكون هناك الكثير من الألم .بسبب الصدمة التي تحملتها
بدون ذكر حقيقة أنك .فقدت 60% من دمك
ستشعرين بإحساس ردئ في الأيام القادمة .القليلة،بنيتي
.لكن الشئ الأهم بيثاني
أن الأشياء التي ستقومي بها بشكل .مختلف كثيرة
.لكن الخبر الجيد هو
الأشياء التي لن يكن في إستطاعتك ...القيام بها
قليلة...
.أنا شديد الفخر بك
.ساخبركم بشئ
.إنها معجزة حية
.شكرا، دايفيد
.مرحباً، أيتها الناعسة
.أهلاً
كيف تشعرين؟
.لقد تحسنت
.متى يمكنني التزلج ثانيةً
هل أنت مشغولة الآن؟
.نوعاً ما
.قريباً
كيف يمكنك أن تعرف؟
...لأنه يمكنك فعل أي شئ
.عن طريق القوة التي يهبها لك
عن طريق القوة التي... .يعطيها لك
.نوح، تناول طعامك
.انه فظيع .لست جائعاْ
.كله. طعامي حسن
.لقد قلت، لست جائعاْ
اذا لم تكن تريده، لماذا إذن تركتني أدفع من أجله؟
.حسناً .سأدفع لك في المقابل
أعتقد أنه يجب على .كلاكما الهدوء
.أنا هادئ
.لن نقوم بهذا الآن
نقوم بماذا؟
الحياة يجب أن تستمر
.تستمر كما كانت- ما الذي تتحدث عنه؟-
الحياة لن تعود كما كانت .لقد ذهبت الى الأبد
هلا توقفت عن المجادلة؟- .كلا، هو من يجادلني-
تيمي:الجميع يصرخ في بعض
.توم: توقف !توقف
(تتنفس بصعوبة)
(صريخ)
.مهلاًً، عزيزتي، انه حلم .كل هذامجرد حلم
.مجرد حلم
!لم يكن حلم
.كان حقيقة
(تنتحب)
.يجب أن تذهبي لرؤيتها أتعلمي ذلك؟
.تحتاجي لزيارتها
كانت مستلقية على لوح تزلجها... ...في محيط هاواي
و عندها، فجاءةْ .قضم القرش زراعها
الفتاة لم تصرخ حتى،و الذي .أنقذها رباطة جأشها
(أغلقت التلفاز) .أنت على كل القنوات تقريباً
!مرحبا
أين كنت؟
كما تعلمين، في المنزل .أحاول التعايش
كيف حالك؟
.إعتقدت انك ستموتين هناك
اذاً،هل ستقومين بالتصوير "الفوتوجرافي ل"ريب كيرل
.انه يريدون مني ذلك
لكني أخبرتهم أنني .لا أستطيع أن أفعلها بدونك
.لكن هذا جنون
.لقد كنت متلهفة لعمل التصوير .يجب أن تقومي بذلك
حقاً؟
.أجل. بالطبع
.إفعليها، من أجلنا نحن الاثنين
لن تصدقي كم هي رائعة . رائحة المنزل
.الورود في كل مكان
و أزهار أخرى .قدمت
.أكثر من الموجود على الجزيرة كلها
د.روفنسكي قال أنه ..يمكنني الرجوع
للماء في وقت قريب.. .بمجرد نزع الخياطات
هل يمكننا اختبار الإستحمام أولاً؟
مرحباً بك في بيتك
بيثاني نحن نحبك
.هذا رائع جداً من قام بذلك؟
.الجميع
القطمة الموجودة على لوح بيثاني هاملتون
طولها أربعين سنتيمتر .و عرضها عشرون سنتيمتر
يجري البحث حالياً... عن القرش الذي يعتقد
أنه المسؤل عن الإعتداء .عليها
.شيري: لا بأس
(تزمر)
!نوح: مهلاً! مهلاً! مهلاً
!هيا! أخرجوا من هنا
أين أبي؟
!بيثاني
(ضجة) (صوت كاميرات)
‍!لقد قلت إرحلوا
!نوح! نوح
...عد الى المنزل- ...أبي-
. و أفتح الباب الخلفي...
...بيثاني، هل هذا .هيا، أغربوا عن وجهي
!عفواً! عفواً .عفواً! عفواً
،سأتولى الأمر منهنا .عزيزتي، انطلق بسرعة
ماذا ستفعل؟
قيادة رائعة يا 007 (جيمس بوند)
أوتعلم؟ .لم أحب هذه الشجيرات قط، يا أبي
.هيا يا بيثاني
.أعطنى الحقيبة .لم أكن أعلم أنه يمكنك القيادة هكذا
.و أنا كذلك
ماذا سنفعل الآن إذاً؟
أتذكر عندما جلبنا نوح من المستشفى؟
كان أول مولود لنا .ولم يكن لدينا دليل لما يجب فعله
.انه نفس الشئ
.سنأخذها يوماً بيوم
(صوت كاميرات)
.لقد أفسدوا الأمر
.أتمنى لو يختفوا
(جينجر تنبح)
!جينجر"! كيف حالك يا فتاة"
!أوه
.أعلم. أعلم
.أعلم، ما زلت أنا
!جينجر
(ضحكات)
من يريد السندوتشات؟
.هذا رائع، أنا جائعة
شيري: نوح؟- .نعم، أكيد-
."حسناً، أين حلوى "سبام
.في المكسيك
كلها؟
.سأتولى ذلك .سأتولاها حبيبتي
.آسفة يا أمي- .لا بأس-
.اسمحي لي سأنتزعها أنا
هل تأتين بالخبز، حبيبتي؟
.نعم
...امم
.أحتاج الى تفريغ الحقيبة
هل انت متأكدة؟- .أجل-
(تعزف)
.توم: عندي أخبار جيدة أشاركها معكم
أي أخبار؟
تلقى "هولت" اتصالاً من برنامج "النسخة الداخلية"
"و أنهم يريدون إعطاء "بيثاني .زراعاً اصطناعياً
.إنتظر، إنتظر .لقد وصلت المنزل منذ خمس دقائق
.سيتحملون جميع التكاليف
متى تحدثت مع برنامج تلفزيوني؟
.و سيصنع خصيصاً لكِ
هل ستبدو طبيعية؟
.أعتقد ذلك
.مدهش
هل يمكنهم عمل واحدة للتزلج بها؟
و ماذا يريدون في المقابل منها؟
كل ما يطلبونها هو لقاء مختصر .و هي ترتديه
.تحققوا من أختي الشهيرة
.لست مجبرة على ذلك
.كلا. أنا أريد ذلك
.بلى، بلى، سأفعله
.اذاً، سوي الأمر
.مهلاً، إنتظر .دعونا نشكر الرب
بيثاني: ربما لن تأتي .هذه اليد قريباً بما يكفي
لأن عمل أي شئ بيد واحدة
.أصعب مما تبدو عليه
أعني، أن تعديل شعري ليس في الحقيقة علم مركبات الفضاء
.إلا اذا كنت بيدٍ واحدة
.و ربما تكون رحلة للمريخ
كل يوم من حياتي ...على قدر ما أتذكره
.كنت في الماء..
.و الآن لا أستطيع إرتداء المايوه
تقريباً كل شئ بالنسبة .لي أصبح تحدياً
،لكن أكثر ما يخيفني .هو عدم قدرتي على التزلج ثانيةً
(يهمسون) .أمر محزن
مامي، ماذا حدث لزراع هذه الفتاة؟
.انا آسفة
شيري: هل أذهب؟
أم تريدن فعل ذلك معاً؟ .هذا يرجع اليك
.إبقي
.حسناً
.أوه، تبدو عظيمة
.انها تتعافى بإتقان أنت بخير؟
.ها أنت ذا
سيتحسن شكلها بمجرد .ذهاب الغرزات
(الباب يغلق)
(تنهد)
هل هي بخير؟
هل أنتِ بخير؟
(تبكي)
أهلا! لقد عدت للتو .من المكسيك
.أنا سعيدة لأنك بخير
لقد كنت على وشك .القدوم اليك
.لم أستطع الإنتظار
.تعالي هنا
كنت أفكر فيك، وأدعو .لكِ في كل دقيقة
كيف حالك؟
..أووه
.أنا جيدة، بلى .و الجميع يبلون حسناً
لست مجبرة على فعل .ذلك يا بيثاني
.ليس معي
...تتنهد) أمم)
.إنهم يحاولون المساعدة .أنا أعلم
.أعلم
...لكن
لكن ماذا؟
أتعلمين عندما قلتي كم من الصعب رؤية الأمور بوضوح
عندما تكون قريباً منها؟
لقد كنت أحاول أن أجد .منظوراً آخر
.حاولت عن جد
(تتنتحب)
سارة، كيف يقدر الله لي هذا؟
.أنا لا أفهم
(تنتحب)
لا أعرف لم تحدث لنا أشياءً فظيعة أحياناً
لكن أنا أؤمن من أن هناك خير .سيأتي من وراءه
.صحيح
.لا أعلم ما هو
.وددت حقاً لو أعلم
.تعالي هنا
(الهاتف يرن)
مرحبا؟
.أبي
.أعذرونا
.إنها مطابق تماماً، أخي
.هيا بنا أبي
هاي، آلانا، أيمكنك أن تخطي نصف خطوة للأمام؟
.إرفعي يدك لأعلى قليلاً على اللوح
.هذا فائق الجمال .رائع
.جميل
.لقدت ولدت من أجل هذا .رائع
.رائع للغاية
(الفتيان يهتفون)
المصور: آلانا ، خذي قسطاً من الراحة .و إرجعي ثانيةً
،و أرتدي بيكيني آخر سيكون ذلك رائعاً
اذاً؟ كيف أبدو؟
.عظيمة
لست بدينة كالجبنة، صحيح؟
...آآه
.تقريباً ما بين الشيدر و الرومي
(تضحك بتهكم)
.شكراً لك
هذا الرجل فجر الأمر تماماً، بلى؟
.أجل
!يا "آلانا" لقد أصبحنا مستعدين لك
.أتعلمين، يجب أن تقومي بذلك معي
.كلا
.يجب عليك
.إذهبي، انهم ينتظرونك
(تصيح بإحباط)
.لا تقلقي علي
،انها محق .يجب أن تستمعي لها
...أجل، و أنت يجب ألا تستمع
،الى محادثات الآخرين .أيها المتلصص
.أنا أحمي ظهرك فقط
.فاشل
.متصنعة
و إن كان، يجب أن تكوني .معها هناك
.أجل، يجب أن أكون معها
.لكن ليس هناك
تيمي: لِمَ كلَ هذا الوقت؟
نوح: اذاً مما يتكون الإفطار؟
لن تريد أن تعرف؟
.بلى، نريد !نحن جوعى! أجل
.ممم (دندنة)
.حسناً ما هي المناسبة؟
هل لا بد من مناسبة لأصنع لعائلتي
عصير البرتقال الطازج .و مخبوز الموز
لاحظت أن عيد الشكر غداً و ليس اليوم، صحيح؟
.أجل، و لذلك هو الوقت الأمثل
الوقت الأمثل لماذا؟
.للرجوع الى الماء
ألست قلقة؟
.أنا أكثر قلقاً من عدم التزلج
.حسناً، إمضي و أحصلي على بعض المتعة
.هيا
!هيا بنا فلنبدأ
هل أنت مستعدة؟
.اذا كانت مستعدة، فأنا كذلك
.إجذبي كاحلي، و سأسحبك للخارج
.كلا، أنا بخير
!ها أنت ذا
.فقط تروي و تمهلي، بيثاني
.مهلاً، لا تقلقي بشأنها .كانت موجة سيئة على كلٍ
.أجل، سألحق بالقادمة
!أووه
(تسعل)
شيري: لم لا تجدفي اليوم وفقط؟
.كلا
.يمكننا القدوم غداً
.كلا، أنا بخير
جربي وضعي يدك في منتصف اللوح
بطول العمود حتى .لا تميلي و تسقطي
(تسعل)
.كوني صبورة، حلوتي
!أجل (صياح)
!انظر لهذا !أجل
(الكل يصيح)
!أجل
(صراخ)
(الكل يهتف)
!أجل
!هكذا تبدأين الطريق، عزيزتي
.حصلت على كل شئ في الكاميرا
.التمرين سيبدأ من الغد
التمرين من أجل ماذا؟
.محليات جزيرة هاواي
(موسيقى هاواي)
(غير مسموع)
.توم: أستأذنكم
.عيد شكر سعيد عليكم جميعاً
!الكل: عيد سعيد
.أشكركم كثيراً على الحضور
و ان لم تمانعوا، أود .تقديم نخب
.جميلتي
نحن مباركون و نحمد الله
.على حبكم لنا
و دعمكم لنا في الأسابيع .القليلة الماضية
و أيضا شاكرين لقضائنا عيد الشكر
.مع حبيبتنا، ابنتناالعزيزة
!لك يا بيثاني
!الجميع: اليك بيثاني
(الكل يحي)
.هذا محرج
.أعتقده رائع
!مهلاً !مهلاً
.سمعت انك عدت الى الماء
.أعلم، و هناك شئ آخر
أوه، حقاً؟ .آها
.سأشترك بمسابقة هاواي المحلية
هل تمزحين؟- !كلا-
!يا إالهي، هذا مدهش
!بيثاني، انا فخورة بك جداً
.أشكرك
."حسناً، لقد غاليت في هذه السنة أيضاً يا "شيري
.لقد ساعدتها- .لقد تزوق كل شئ-
.نعم، واحدة من مواهبي المتعددة .كتنظيف المائدة
.دعني أساعدك- .شكراً لك-
.بدونك لكان اليوم مختلف
أتعلمي، كنت لأتمنى لو .كنت قدمت شئ أكثر من ذلك
.عائلتنا ما زالت مكتملة بسببك
.لقد صنعناها بمواصفات خصيصاً لك
ألا تبدو طيبيعية؟
أجل، هذا غريب .لأنها تبدو طبيعية
.ويمكنك تلوين الأظافر أيضاً
هلا بدأنا في تجريبه؟
سأضع فقط هذا الرابط و هذا الطرف هنا
(يَنبَح)
.إضغطي جيداً
ها نحن، كيف تشعرين؟
.لا بأس
(طقطقة)
(نباح)
.دعني أرى كيف تعمل على لوح التزلج
.لا تتحمل الوزن
و كيف لي أن أستخدمها في دفع اللوحة؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تفعليها .باليد الأخرى
اذاً، هل هناك فرصة للعوم بطريقة البط؟
حلوتي، لم لا تعطيها فرصة؟
كيف لي أن أبدل و أتزلج بهذا الشئ؟
!أعني، أنظر اليه
.أجل
.لأن المتبقي من زراعك قصير
.الحركة ستكون صعبة
لكن هناك أشياءً ...كثيرة يمكنك فعلها
أيمكنني خلعه، من فضلك؟
...كل شئ- .شيري: انزعه عنها-
.لقد قالت لك أنها تريد خلعه .يمكنك خلعه
(نباح)
!مهلاً! كلا! مهلاً !لا تفعلي! مهلاً! ضعيه
!جينجر !تيمي: دعيه! جينجر! توقفي
.إلقيه .تيمي: كلا دعيه
.حبيبتي، لازال يمكنك التزلج بدونه
!تيمي: أتركيه- !نوح: جينجر-
!كلبة سيئة !جينجر
!كلبة سيئة
.أفضلها بهذا الشكل
.أبي كان محقاً
.لا أحتاجها لأتزلج
.بلى، لا تحتاجينها
هل سيكون أفضل لو قلناها بصوتٍ عال؟
...إعتقدت
إعتقدت أنه لو أرتديت الملابس .سأبدو بيدين
.حتى يكون شكلي طبيعي
.الطبيعي شئ مبالغ فيه
.لكن الناس يحبون الشئ الطبيعي يا أمي
من؟- .الشباب يفعلون-
(استنشاق حاد)
أعني، أنه من سينظر الي و أنا في هذه الحالة؟
الرجل المناسب سيحبك .فقط كما انتي
.لأنك جميلة
كيف تعلمين؟
.لأني أعلم ذلك
ماقيمة ذلك، صحيح؟ .لا شئ
(تتنهد)
ماذا تفعليين؟
،كان لدينا هذا التمثال .عندما كنت فتاة صغيرة
كانت نسخة طبق الأصل من .متحف ذهب اليه والدي ذات مرة
لم أفكر فيه .قط حتى الآن
.بيثاني: فينوس دي ميلو (آلهه الجمال عند الإغريق)
لعقود طويلة، حول العالم
.أعتبرت ذروة الجمال
.و كانت تنقص عنك زراعاً
.أجل، لكني أستطيع التزلج
(همهمة)
.اذاً، المحليات
ما يجب علينا فعله هو نقلك من هنا
.الى هنا
.لن يكون هذا سهلاً
،"لا أحتاج لـ"سهل .أحتاج لـ "ممكن" فقط
.معك، كل شئ ممكن
.لنفعلها اذاً
(بدون صوت)
.هنا بالضبط .عند الإقلاع
.هناك بالضبط، أنظري، الأن .خطوة صغيرة للخلف
.أجل
...ربما تكون هذه اشارة .للوقت الذي سقطت فيه
.تأخرت شعرة في الإقلاع
لذا، سأضبط هيأتي ..كي يكون وزني متكافئ
.أو إجلبي زراعك كله للخلف، تمام
(بدون صوت)
.انظري الى هنا، هذا هو !هنا بالضبط
.هذا مثالي .تمام
.هذا ما تحتاجين التمرن عليه- .حسناً-
بماذا تشعرين اليوم؟
رائعة، اعاني بعض المشاكل .من الغطس أسفل الموجات الكبيرة
.لكن عندما أقف، أكون ثابتة
سأرجع في الحال، إن لم أستطع التعامل معها؟
(يتحدث بالهاواي)
.صباح الخير ."أنا "بيبر بارو
."و أنا "روب بوكانن
و نود الترحيب بكم في مسابقة جزيرة .هاواي المحلية
كبف تشعرين؟
.كأني سأتقيئ
."حسناً، صوبي نحو "مالينا
اذا كنت لا تريدين القيام بذلك .فلا بأس
.لن أنسحب الآن
.بجانب الكل يعلم أنني اشتركت
.اما الآن او لاشئ إلا الأبد
."سوليدِد براين" في "بوكت تايلاند"
."تتابع جهود الناجين من "تسونامي
ليعثروا على أحبائهم
.مرحباً بيثاني، حظ سعيدً لك اليوم
.أشكرك
.هذا سئ جداً يا رجل
المذيعة: على طول طريق التسونامي
،ستجدون الكثير من قصص المفقودين ...و الآلاف بالفعل
.أتمنى أن يأتي اليهم الكثير من التبرعات
أجل، سارة أعدت رحلة لانقاذ الضحايا .الموجودين في تايلاند
(صوت البوق)
.دوري سيبدأ، علي أن أذهب، وداعاً
."عودتك شئ عظيم "بيثاني
.أشكرك، من الجيد أن أعود
اذاً ستشتركين بالفعل في هذا؟
.أجل
.رجل: مرحباً بيثاني- .بيثاني: مرحبا-
الحكام توافقوا على أن يعطوك .خمس دقائق في البداية
.لا أريدها- .بيثاني-
.لا أحتاجها
.حسناً
(الجموع تهتف)
.هيا يا بيثاني
:بيبر الفعاليات الأول بدأت
و الفتيات ذهبوا للإصطفاف
"حسناً، لدينا "بيثاني هاملتون في القميص الأزرق
.تحاول الإلتحاق بموجتها الأولى (يهتفون)
!آراك لاحقاً
.بيثاني لم تستطع الإمساك بالموجة
في نفس الوق، "مالينا بيرش" تعلقت .بواحدة
.و تبدو موجة جيدة
روب: حسناً مالينا بيرش تهبط
،بداخل تلك اللفة .و التفاف سفلي رائع
وتصعد من أسفل،لأعلى
و تتجه الى الطرف
و تأخذ اتجاه عمودي رائع هنا
(هتاف)
.و هي تركلها لتذهب للمتنافسين
.بيبر: "هاميلتون" تلحق بموجة لطيفة
(الكل يهتف)
أووه! فقدان للسيطرة هنا
.لكن عدول جيد .و تقطع و ترجع للمياه البيضاء
.أفترض أنه ستكون علامة متواضعة للزرقاء
(يهتفون)
حسناً، "آلانا" تدخل الى موجة خاصة بها
صعود جيد من الأسفل .و تزلج كبير من الأعلى
و تقطع و تعود مرة أخرى .للمنطقة البيضاء
وتزيد من سرعتها
تبحث عن منتصف الأنبوب و تنجح في الدخول
و تشق طريقها من هذا البرميل .و تخرج منه
.موجة جميلة لآلانا
حسناً، يا "ركويل"، يبدو أن نتيجة العشر دقائق هي
لدينا "مالينا بيرش" في المركز الأول 7.3
و "آلانا بلانشرد" في 6.2
"و المركز الثالث "ليلى هيرست 5.3
.الأمواج تتعالى
ووه، انظروا الى العمق هناك موجة كبيرة قادمة
يبدو أن بيثاني هاملتون سوف يقبض عليها
.داخل أكبر موجات اليوم
.هيا يا بيثاني !هيا
مرتفعات من الماء تنهال هنا في وقت الغروب
و يبدو أن متسابقتنا الزرقاء "بيثاني هاملتون"
.تأكل بعض الكحك المدور هناك
!كلا! أنا بخير
.كنت أعرف أنها لن تأتي
بيثاني، تمسكي بكاحلي و سأقودك .للخارج
.كلا، أنا بخير !أستطيع القيام بذلك
!هيا بيثاني
.بيبر: حسناً، يتبقى أربعة دقائق
و "بيثاني" ما زالت عالقة في .المنطقة الخطرة، يا روب
.بيثاني" في المركز السادس حالياً"
ما زالت محتاجة الى رصيد .أكبر
.أنها بخير
!مالينا، توقفي !لقدت أخذت الكافي، دعيها تحصل عليها
."روب: "آلانا بلانشرد" تذهب مع "مالينا بليرش
آآه
و هذا تدخل مقصود قاطع من ."آلانا بلانشرد"
بيبر: آلانا بلانشرد لن تفوز بهذه الجولة
.و قد تم إستبعادها بسبب التدخل المتعمد
(غير واضح)
(تلفظ انفاسها)
لم أعد أتحمل بعد، أريدك .أن تخرجها
.أريد خروجها من هناك
.الحراس سيقومون بذلك
روب: ياه، لابد أنها كسرت .لوح التزلج
بيبر: آسف على بيثاني
كسر اللوح الآن يضعها في .مرتبة سيئة
،مع تبقي ثلاث دقائق
.لا أعتقد أنها ستفعلها في المرحلة الأولى
لم يكن عليك أن تسقطي "مالينا" .بهذا الشكل
...لقد كانت تحاول- لقد كانت تقاتلني-
.كما تفعل كل مرة
!إنها غبية
على الأقل كانت تتعامل معي .كمتنافس حقيقي
(صوت كاميرات) بيثاني ماذا حدث لك؟
.بيثاني
أيمكننا فقط الخروج من هنا؟
!نوح: أفسحوا الطريق !أفسحو الطريق
(ضجيج)
(حالة فوضى)
(الكاميرات تصور)
ايقوا هادئين- المراسلة: بيثاني، بما تشعرين؟-
.هذا يكفي، هي بنا
(ثرثرة)
..بيثاني، أعلم أنك هزمت عزيزتي
.بشكل سئ للغاية اليوم..
.لكن لا يمكنك الإستسلام
توقف يا أبي، حسناً؟ !لم أعد أستطيع فعل ذلك
!بلى يمكنك حبيبتي
.استمع لها
!بنت: بيثاني !بيثاني! بيثاني!
!مرحباً، بيثاني هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
.عندي شئ أفضل من ذلك
.ها هو
!رائع
بيثاني، ماذا تفعلين؟
البنت: يا إلهي .هذا رائع
!ممتاز، أشكرك
.إستمتعوا بها
.بيثاني
أبي، فقط توقف؟
.إنتهى الأمر
.شيري: ليس هذا ما أقوله
.لايمكنك التخلي عنها
.و لا يجب عليك الضغط عليها
،ماذا يفترض أن نفعل نسمح لها بالإنسحاب؟
.اذا كان هذا ما تريده، أجل
.هذا هو أسخف شئ سمعته
.اذاً أنت لا تسمع ما أقول
ماذا؟ ما هو الذي لا أسمعه؟
لا يمكنك اصلاح الأمر .بالتشجيع الجيد
...أحياناً لا يوجد (ترفع الصوت)
المذيع:... إن هاملتون تعتبر المحببة
.اذا اتجهنا الى فعاليات هاواي المحلية
.إنها متزلجة
.انها منافسة
.و هي أكثر من ذلك
...شيري، إذا ابتعدت عن هذا
اذا خرجت، لن تعود الى الماء .مرة ثانية
.و لن تكون كسابق عهدها
.إنها لن تكون كسابق عهدها
و اذا كانت تعتقد ان حياتها هي التزلج و فقط
.و لا تستطيع النجاح فيه
.فستظل ضائعة
.ضائعة بالفعل
إبدأ، أخبرني أن كل .شئ سيكون بخير
،أجل، هذا هو أنا ."سيد"إقفز و أصلح الشئ
.لو واصلت اغلاق فمي مرة واحدة
لقد انتهيت، اليس كذلك؟
لم أعد استطع التجديف .لأبعد عن الموج الكبير
.أنا لا أفهم
ماذا حدث لـ "أستطيع فعل كل شئ"؟
لماذا؟
لم يحدث لي ذلك؟
لم يجب علي أن أخسر كل شئ؟
.أنت لم تخسري كل شئ، بيثاني
.لم تقتربي منه حتى
.هذا القرش لم يقتلك .ما زلت هنا
.ما زلت حية
.مع عائلة تحبك
ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
.لا أعلم
اذا كيف لي أن أعلم
،عندما يأتي الوقت المناسب ستعرفين؟
حتى ذلك الحين، صلي
.و استمعي
أستمع لماذا؟
.لما يأتي لاحقاً
"سارة: حسناً "ليمار ..أتمنى ألا تنسى
.فرشاة أسنانك هذه المرة
هل تذكرت جواربك؟
.لانك لن تستخدم خاصتي
هل يمكنك تمرير هذه؟
بيثاني؟
أتمانعين لو صنفت على الجانب؟
.يمكننا أن نستلف شيئاً لتقومي به
.مهلاً
.بوكت، تايلاند
(ثغاء الغنم)
(صوت الدجاج)
!حسناً، يا رفاق، هيا نذهب
(روز ماري" تتحدث بالفرنسية")
!روزماري
!سارة .شكراً لك على قدومك
.هذه بيثاني
.بيثاني أجل لقد سمعت الكثير عنك .أنا سعيدة أنك هنا
.أمسكوا بالحقائب و مرروها
حسناً .اصنعوا صفاً جميعاً
.امسكوها و انقلوها للأسفل .هيا
!استمروا .هيا يا شباب
.استمروا .اصنعوا صفاً
أمسكتها
.عمل جيد
(تتحدث بالتايلندية)
تريد ان تشكركم على .كل ما تفعلونه
.انهم ممتنين جداً
نحن شديدي السعادة لمساعدتكم، .نحن نعلم أنهم عانوا الكثير
(روزماري" تترجم الى التايلاندي")
(المرأة تتحدث)
تقول انه كان يوماً طبيعياً كأي يوم
لكنهم رأو المياه تلتف قادمةً
و قد ذهبو لإحضار سمك و سلطان البحر
و بعدها رأو الموجة لكن .كان قد فات الآوان
،وظلت المياه تتدفق .و لم ينجو الكثير
المرأة تبكي .لقد فقدت عائلتي
،و العائلة الأخرى ...كلهم ماتوا
.أنا حزينة جداً
هل أنت بخير؟
.أجل
.لا بأس، لا تأسفي للإشفاق عليهم، بيثاني
.يمكنه تحريكنا لعمل أشياءً مدهشة
ويمكنه أن يساعدك في .إيجاد منظور آخر
،لما لا تأخذي دقيقة
و عندما تتحسني عودي .وشاركينا
لانه هناك الكثير لنفعله؟
.جيد
(تتنشق)
.ها أنت ذا
(بيثاني تتحدث التايلاندية)
.مرحبا
.تفضلي
لم لا يتواجد أحد في الماء؟
.لقد جلبنا كل هذه الألواح
.مازالم مُتسَمرين
هل هي آمنة؟ .أجل
!أووه
شيئاً مفقود، صحيح؟
يقولون انه كان يتجول بعد .أيام قليلة من التسونامي
ما اسمه؟
.لا يعرفون
،انه لا يتفوه بكلمة .لا يبتسم حتى
مرحا، هل تود النزول في المياه؟
هل تريد الذهاب للمحيط و تسبح؟
كلا؟
مرحباً، هل يمكنني استعارة لوحك؟
.أجل
.بيثاني: شكراً لك
.أشكرك
(غير مسموع)
بيثاني: يقولون أن الرب يحقق الأشياء بغموض
.و أنا أقول هذا قول غير صحيح
من كان يظن ان تعليم طفل التزلج
...سيعلمني أن التزلج ليس
.أهم شئٍ في العالم...
.و أنه شئٌ آخر
.الحب
.أكبر من أي موجة جاذبة
.أكبر من أي خوف
!مرحباً، لقد عدت
.أهلاً، ها قد أتت
كيف كانت رحلتك؟
.عظيمة
ما كل هذا؟
نوح: أوه، هذه رسائل من المعجبين
.أتت و رُتبت بأسماء الدول
هل أنت جاد؟- .أجل-
و على ما يبدو، أن لك شعبية كبيرة "في "مدغشقر
.مستحيل
عزيزتي بيثاني" ...اسمي ستيفاني بولت
عِندي 11 سنة و أذهب الى مدرسة
"نورث كروس) المتوسطة في نيوزيلاند)
.بيثاني: الناس يدهشونني للغاية
هناك شخص في الصف الثامن فقد زراعه
يدعى لوجان، و يخبرني بأنه سوف يحاول
.فريق قرة القدم بسببي
و أنه يشجعني في خوض .المنافسة القادمة
أعني، أنا لا أفهم
.لقد فشلت نهائيا في المسابقة
لماذا يريدونني أن أتنافس؟
.لقد حاولت
"و يبدو أن "ديلان" و "ستيفاني .أعجبهم ذلك
مرحباً أبي .أحتاج الى مساعدتك
.سَمِها
.أعتقد انني أريد المنافسة
أانت متأكدة؟
.ليس عليك ذلك
.سأبدها خطوة بخطوة
.حسناً
.اذاً، نحتاج أن نكتشف شئ ما
بحيث لا أخفق أثناء .غوص البطة
.أجل
أتعنين شيئاً كهذا؟
.أجل
(يهتفون)
هل أنت متأكد من أنه يمكنها أستخدامها في المسابقة؟
بالتأكيد، الحكام لا يسجلون على .كيفية الهروب من الموجة
.انهم يهتمون فقط بركوبها
.هي إعترفي، و قوليها
(يضحكون)
.انا عَبقري
...أنت كذلك- .هيا، قوليها-
!توم، انت عبقري
.عبقري- .أنت شديد الذكاء-
.عبقري- .هيا انت تعلم ذلك-
.أنت لطيف، انت لطيف للغاية- .عبقري .عبقري-
.أهلاً- .مرحبا-
أتذكرينني؟- .كلا-
.هذا لطيف حقاً .صديقتك المفضلة منذ و لادتك، لا شئ
.كلا. لا أذكرك- .جيد إشارة جيدة-
(كلاهما يضحكان)
.أشكرك على حضورك
.أشكرك على اتصالك
آسفة على التسبب في .خسارتك في المسابقة
.أنا، كذلك
.أفتقدك- .أنا أيضاً-
أصدقاء؟- .بالطبع-
(يضحكان)
("أغنية "إنها حياتك)
(بدون صوت)
!كيوكي: مهلاً بيثاني
.لقد رأيتك تتزلجين هذا الصباح .لقد كنت مدهشة
.ربما لفتاة بزراع واحد
.بأي معيار
حيث زراع واحد، يرفع .مستوى المنافسة
.حسناً، حسناً ماذا تريد؟
.أريدك أن تشتركي في المسابقة الدولية
.كيوكي .شكراً لك
على ماذا؟
.لدعمك المتواصل لي، مهما حدث
.هذا لاني أهتم لأجلك
أعني، حتى اذا فاتتك .آخر مسابقة لي
.لقد كنت في المستشفى يا مخبول
.أعذار، و أعذار
!آآآه
.بيثاني، أنا آسف ...كنت فقط
.خدعتك
!بيثاني: مغفل
مرحباً بكم في بطولة كأس ريب كيرل" للشباب"
ديفيد ستانفيلد" جنباً الى جنب" "مع "بو هودج
.ولدينا يومٌ مثير اليوم
لدينا يومٌ رائع للتزلج
سنرى اليوم أفضل شباب المتزلجين .من جميع انحاء البلد
دايفيد: لدينا منصة من أفضل .الحكام الدوليين
.يتابعون هذا البطولة الدولية
لا يوجد نقاط كثيرة و قليلة اليوم
اذاّ ما الذي يبحث عنه الحكام اليوم؟
حسناً، ديف .لدينا 25 دقيقة من المنافسة
يسمح لكل متسابقة بركوب 10 موجات .في المسابقة الواحدة
.أفضل موجتين سيتم تجميعهم في المركز النهائي
:و الذي يبحث عنه الحكام
الأسلوب، التدفق و التحكم ...في المناورات الجذرية
التي هي أخطر جزء... .في الموجة
حسناً، سيكون التزلج لدينا في نطاق ،من 6 الى 8 أقدام
.كما يبدو هناك
المفتاح لهؤلاء المتسابقات الست
هو التجديف و تحديد الموقف، صحيح؟
"الفتيات قويات خصوصاً "مالينا .كما تعلمين
التزلج سيكون كبير اليوم
إذاحاولت أن تلائمي موقعك .موجة بموجة
.سترهقين نفسك بكل هذا التجديف
.أجل
لذا لا تلحقي بأي موجة ،تأتي اليكِ
أعظم المتزلجات يكون عندهم هذه الحاسة السادسة
.ليعرفوا ما هي الموجة الأفضل
.يمكنهم الإحساس بها .انها نعمة
.و انت أيضا لديك هذه الموهبة
لدي؟
.حسناً، امك كانت صادقة حبيبتي .أنت حورية صغيرة
أتعلمي هذه الفترة بين المتنافسات عندما يعم الهدوء
و لم تتشكل الموجة بعد
هنالك ترتفع طاقة من خلال الماء
هذا هو الوقت الذي تصبري فيه
.إستمعي الى حِسك
.ثقي به
.و ستعلمين
.اذهبي و احصلي عليه
!المصورين: مالينا ، مالينا
في خلال الشهور القليلة الماضية "التي شاركت بها "مالينا بيرش
حصدت ثلاث مسابقات .على التوالي
.لم يقترب منها أحد .إنها أبعد من أن تهزم اليوم
(ضجة)
المراسلين: بيثاني، بيثاني (صوت كاميرات)
لا تقلقي هذا كله .جزء من أن تكوني تحت الرعاية
!نحبك بيثاني (يصيحون)
."سأذهب لآتي بـ"راش جارد (تي شيرت يحمي من الطفح الجلدي)
ماذا تفعلين هنا؟
.أتزلج، مثلك تماماً
أتمنى ألا تحتاجي .للإنقاذ اليوم
"في الحقيقة "مالينا .أردت ان أشكرك
على ماذا؟
.فقط على انك لم تتعاملي معي بهوادة .هذا يعني لي الكثير
آلانا: هل أنت مستعدة؟
.أجل
دايفيد: ظهور بيثاني اليوم
.هي حقاً عودة لافتة للإنتباه
،رغم كل الصعاب حصلت على مكان لها
.في البطولة الدولية
جميع الحاضرين يأملون
أن تحصل بيثاني على .مسابقة عظيمة
،لكن في المستويات النهائية .لا مجال للتوصيل المجاني
.سنبدأ الجولة الأولى من المسابقة
(صفير)
.و ها هو البوق .المتنافسين قيد التنفيذ
!أجل
(هتاف)
!أجل
(يصيح)
(يهتفون)
هل تصدقين ذلك؟
(البوق يصفر)
دايفيد: نتقدم نحو النهائيات بـ 2/10 نقطة
والموضوع الأكبر هو "بيثاني هاملتون"
والتي تحتاج الى 7.4 نقطة و قد أحرزت 7.2 في موجتها الماضية
سترتدي اللون الأزرق في الصف
مع صديقتها صاحبة اللون الوردي "آلانا بلانشرد"
و منافسيهما في الأسود "مالينا بيرش"
الأصفر، "ليلى هيرت" و الأبيض "ناجية ميلميد" و البرتقالي "كيلي مونيز"
و الحكم يبحثون عن بعض .التقدم في التزلج اليوم
"بو": هذا صحيح يا "ديف" سيحصلون على 25 دقيقة
فيهم عشر موجات
لكن سيبقون أفضل موجتين للنهائيات
.على المدى من 0 ال 10 نقاط
و ها هو البوق .و تبدا الجولة
(تصفيق)
!أجل
بو: ها هي "ناجية" تقوم بلفتين عموديتين
و يعطيها الحكام 6.75
و يالها من بداية رائعة لهذه الجولة
دايفيد: آلانا بلانشرد تلتقط موجة عنيفة
.و نعمل بطريقتها محاذية للخط
.و تخطف دوران رائع من الأعلى
وتتجه نحو منافسيها بدخول .قوي آخر
و تقسم الوردية الموجة .مرة أخرى
!جولة رائعة، آلانا
بو: الوضع بعد مضي 15دقيقة من المسابقة
المتزلجة في اللون البرتقال .كيلي مونيز" حصلت على 5.4 نقطة"
"المتزلجة البيضاء "ناجيه ميلميد حلت على 6.75
"المتزلجة الوردية "آلانا بلانشرد
أنت في المركز الأول ب7.0
!هذا هو الطريق، آلانا
!إمضي
(الكل يتأوه)
دايفيد: "بو"، هاملتون تسقط بقوة في المنطقة الوعرة و تعاني
.لا بأس بهذا !ستحصلين على أخرى
،إبقي هناك .إبقي هناك، بيثاني
.دايفيد: أنظروا لهذا
لدينا أربعة متسابقات يتنافسن .على هذه الموجة
و المتسابقة السوداء تسيطر .على قمة الموجة
بو: "بيرش" تقلع بأداء رائع
!و ترش الماء على بيثاني
!و عدول رائع من أعلى
(هتاف)
و تنساب "بيرش" أسفل .لسان الموجة
.و تكوم الماء الأبيض مرة أخرى
.انها مشتعلة يا رجل
مرة واحدة حصلت "مالينا بيرش" على 9.25طبقاً للحكام
.وهذا هو أعلى الأهداف
الآن هي في المقدمة .و بلانشرد تليها
ميلميد في المركز الثالث ليلى هيرست في الرابع،
بيثاني هاملتون في الخامس .و السادسة الآن كيلي مينوز
بو: هاميلتون تناور وتقع أسفل الشلالات
هل ستكون بخير؟
لا بأس، الكل يخفق .من مرة لأخرى
.تستطيع تحمل ذلك
بو: وقت ثمين الذي يمر "الآن "ديف
و يبدو أن آلانا تجدف الى .موجة كبيرة هناك
.دايفيد: أووه! و تنزلق آلانا هناك أيضاً
سيدات سادتي "مالينا" تصعد و تلتقط موجة
"هذه الفتاة تجتذب الموج اليوم يا "بو
بالتأكيد لها إيقاع مع المحيط
أعلى حزمة في مسابقة اليوم
مالينا بيرش" حصلت للتو على" 9.5في آخر موجة لها
.هذه هي أعلى موجة اليوم
تحتاج الى موجتان درجتهما أكثر من تسعة
."لتقترب من الإمساك بـ"مالينا
.لديها أقل من خمس دقائق
دايفيد: مع هدوء رياح و إختفاء الموج .على الأفق
المتزلجات حريصون على الحصول .على نتيجة أخيرة
انظروا للمتسابقات و هن متلهفات للحصول .على أي موجة قبل صفيرالبوق
،إنتبهوا لذلك .سيداتي سادتي
.هناك بعض الحركة هناك
يبدو ان الفتيات اكتشفوا .شيئاً في الأفق
.جدفي يا بيثاني .جدفي أقوى
.بو: انظروا الى هذا
بيرش و هاملتون و معركة التجديف في الخلف هناك
بو: هاميلتون تحتاج أن تتغلب .عليها في الإختراق
إذا توافرت لها .الفرصة اليوم
،هيا بيثاني !إبقي متقدمة عنها
!لا تستسلمي !ستتغلبي عليها
غير معقول يا "بو" كل ما تفعله ..."مالينا" هو اعاقة "بيثاني"
عن المرور و هي تحمل .الفوز في حقيبتها
(يلهثان)
!جدفي بقوة
"بيرش" ما زالت تعيق "هاملتون"
لا أعرف كيف ستلحق "بهذه الموجة يا "بو
!جدفي
دايف، نحن لدينا معركة تجديف للخروج
."انها "بيرش ."و "هاميلتون
(صياح)
.لقد وضعتها على المشنقة
هل تتمكن بيثاني من الموجة؟ .هذه فرصتها الأخيرة
!أجل !أجل
.لقت لحقت بالموجة، دايفيد
هذه هي الموجة .التي كانت تنتظرها طوال الوقت
.لا أصدق بالتأكيد
بيثاني قامت بـ"غوص البط" أسفل مالينا بيرش
في حين ذلك تنتظر مالينا هناك .باحثةً عن أخرى
(يهتفون)
!يا ضعيفة يا بيثاني (صياح)
هذه كانت قيادة غير .معقولة من بيثاني
(يهتفون)
(يصيحون)
الحكام أعطوها 9.7 نقطة
(هتاف)
انها أعلى نتيجة في البطولة
!وااو
لكنها ما زالت الخامسة ،حسنا، يا رفاق
.انها تحتاج واحدة أخرى .واحدة أخرى
بيثاني هاملتون تجدف خارج .صف المتنافسين
ماذا تري يا تُرى؟
لا أعلم يا "ديف" لكن لم ...يجدف أحد
في هذه المساحة... .منذ بداية المسابقة
لماذا تبعد كثيرا؟
ماذا، هل ستنسحب؟
.لا أعلم
.إنها تشعر بشئ
ماذا تفعلين؟
ديف"، هناك دقيقة" .واحدة متبقية
.و البحر ميت و متسطح
قد تكون هذه المسابقة .منتهية بالفعل
لماذا تتوقف؟
.لا يوجد شئٌ هناك
.ليس بعد
دايفيد: تبقى 45 ثانية و لا يوجد .أي حزمة موج في الأفق
.ربما تكون المسابقة انتهت، بو
العد النهائي بدأ .لنهائي البطولة
30ثانية فقط هي المتبقية .في الساعة
.قنبلة كبيرة في الداخل
بو: 15 ثانية .متبقية
.و الجميع بعيدون بالداخل
دايفيد: بطولة ريب كيرل .10ثواني على الإنتهاء
و ها هي بيثاني هاملتون .مع موجة مدهشة في الخلف
هل سيكون هذا كافي؟
انها تجدف .و ها قد أتت الموجة
(يصفر)
.لقد أخذت المنحدر
(يهتفون)
(يصيحون)
.اسطوانة مدهشة لبيثاني هاملتون .تمركز عظيم
هل صعدت قبل الصفير؟
.يجب أن يحتسبوها
(هتاف)
!هكذا، يا بيثاني
!أجل
(تلهث)
.غير معقول ...موجة بيثاني
هاملتون المدهشة... .لن يتم احتسابها
.لقد وقفت بعد الصفير الكل: ماذا؟
.لذا لم تحصل على نتيجة
،مالينا بيرش .أنت البطلة الوطنية الجديدة
!كلا
.لا بأس، أبي .لا بأس
.لكنها لم تحتسب
.لقد حُسِبَت
.لقد حُسبَت تماماً
.أجل كذلك
.ما زلت سأتحقق من التصوير !نوح
(صوت الكاميرات)
مرحبا، هل أنت جيدة؟
جداً، و أنتِ؟
.أجل
.أجل، أعتقد ذلك
ماذا يُفترض ان أفعل الآن؟
.يفترض أن تستمتعي بهذا .كل هذا
.لبقية حياتك
(يهتفون)
"دايفيد: في المركز الخامس "بيثاني هاملتون .عمل جيد
!أجل! بيثاني
"و المركز الرابع "ليلى هيرست
."المركزالثالث "ناجيه ميلميد
."المركز الثاني "آلانا بلانشرد
.هولت: أحسنت طفلتي
و المركز الأول الى "مالينا بيرش"
.هاي
.هاي، مالينا، عمل رائع
.كنت خصماً صعباً
،بيثاني هاملتون .لا أحد صعبٌ مثلك
.إصعدي الى هنا .هيا. هيا
أريد أن أشارك هذا النصر ."مع "بيثاني هاملتون
لأنه ربما لم يحتسب الحكام هذه الموجة الأخيرة
.لكنني فعلت
.بيثاني
(الكل يهتف)
!بيثاني! بيثاني
.ووو،وووه .فقط تراجعوا، حسناً
.لا بأس هل أنت متأكدة؟
.ليس عليك ان تكلميهم
"أجل، لكن ماذا عن "ديلان" و "لوجان و "ستيفاني"؟
ماذا لو كانوا يتابعون؟
"بيثاني، أنا من مجلة "ترانسورلد للتزلج
هل أنت حزينة لعدم فوزك اليوم؟
.لم آتي لأفوز .جئت لأتزلج
بيثاني، وددت أن أسألك
إن كان يمكنك الرجوع لذلك اليوم
ولن تتزلجي فيه، هل كنت لِتفعلي؟
.لم أكن لأغير ما حدث لي
لأنه لم أكن لأحصل عل هذه الفرصة بينكم جميعاً
هذه الفرصة التي جمعت كل هؤلاء الناس
.أكثر مما لو كنت بزراعين
.بيثاني: لقد ولدت لأتزلج
هذا هو السبب الذي يجعلني .أستيقظ في بزوغ الفجر كل يوم
هذا ما يجعلني أتحمل الطفح الجلدي و جروح الشعب المرجانية
.والعضلات تُنهك و تبدو كالمعكرونة
و علمت أن الحياة .تشبه التزلج تماماً
،عندما تقع في المنطقة الخطرة يجب أن تنهض فوراً
لأنك لا تعرف أبداً ما تخبئه لك .الموجة القادمة
،و إذا كان عندك إيمان .كل شئ ممكن
.أي شئ على الإطلاق
بيثاني تقوم بالتزلج اليوم
ذهبت لتحقيق حلمها بأن تصبح متزلجة محترفة
.بيثاني تتزلج لأول مرة بعض الحادثة
بيثاني تحصل على المركز الخامس في البطولة
في السنة التالية حصلت بيثاني على المركز الأول في
بطولة الكأس الدولية للمتزلجين
"بيثاني ذهبت الى تايلاند مع منظمة "وورلد فيشن
(يهتفون)
أجل، لقد ممتعاً جداً أن أراه
يتحسن ويتحسن مع كل موجة تأتي
.ويقف و يقود كل المسافة الى الشاطئ .لقد كان رائعاً
المذيع: و سيرمي الرمية الأولى .في الإحتفالية
موسم 2004 هي بيثاني هاملتون
(الجماهير تشجع)
.ضربة صاعقة
!شكراً لك، بيثاني
.بيثاني تزور القوات في قاعدة "رامشتين" الجوية، ألمانيا
أعتقد أنني أخذت شجاعتي .من المسيح عيسى
"وهو يقول "كن قوياً (يهتفون بحرارة)
"بيثاني حصلت على جائزة الشجاعة لـ "إختيار المراهقين
"بيثاني فازت بـ"أفضل عودة في السنة
هل تعتقدي أنك ستتزلجين مرة أخرى؟
أعتقد؟
.أعلم أني سأتزلج مرة أخرى
(توم و شيري هاملتون (أبويها
توم هاملتون
شيري هاملتون
"عائلة "هاملتون
.بيثاني، نوح، و تيمي
نوح هاملتون
تيمي هاملتون
آلانا بلانشرد أيضاً من أوائل المتزلجين المحترفين
"بيثاني" مع مدرستها للشباب "سارة هيل"
.راسل لويس" مدرب بيثاني منذ أن كانت 8 سنين"
كلبة بيثاني "هنالي" و التي لعبت دور جينجر في الفيلم
النهاية
هي فقط البداية...
SoMaMaX :ترجمة somamax@hotmail.com