"مطار عطروت العسكري" "إسرائيل عام 1966"
.تنفّسا
لا يجب أن ننسى .كم كانوا شبّاناً
،(أبي، (ستيفان غولد
."كان قائد الوحدة الأصغر في "الموساد
كان عيدُ ميلاد (ديفيد بيريتز) الـ29 .عندما كان في المهمة
،عندما اجتازت والدتي نقطة التفتيش
،متجهةً إلى الحدود السوفيتية ،"شرقي "برلين
.كانت في الـ 25 من عمرها
كانت لديهم الشجاعة .لمجابهة شرٍ لا يمكن تصوّره
رجلٌ قد خلّفت تجاربه الساديّة ،الآلاف من المشوّهين أو القتلى
الذي أصبح معروفاً باسمٍ ،يدنّس حوليّات الطب
.(جرّاحُ بيركيناو)
كانت مهمتهم هي القبض عليه .وإعادته إلى "إسرائيل" لمحاكمته
،بدلاً من ذلك ."فقد انتهت في شوراع "برلين الشرقية
تجرأ هؤلاء الثلاثة لإحياء .كابوس "إسرائيل" الأعظم مجدّداً
.ألمها الأعظم
وفي الفِعل البسيط ،لمواجهة الوحش
.فإنّهم ساعدوا في هزيمته
،مُهدى هذا الكتاب إلى وحي إلهامي
.(أمّي، (رايتشل سينغر
.أمّي
،أمّي
.إنّني لفخورةٌ جداً بأن أكون ابنتكِ
."تل أبيب عام 1997"
ديفيد بيريتز)؟) - .نعم -
أكنت تتوقع مجيئي؟ - .أجل -
هل لكَ أن تأتي معي، سيّدي؟
.لنذهب
الــدَّيـن
تمّت الترجمة بواسطة (Don4EveR & 3NaGt TaFik) "عانقت طيفك و خالد اليوبي"
أأنتَ بخير، سيّدي؟
...آسف، أعتقد أنّني
متى ستتوقفين؟
أتوقف عن ماذا؟ - .التدخين -
.أقلعت عن تعاطي الكحول ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
.حسناً، قريباً
.أتمنى ذلك .توّقفي من أجل حفيدك
.لقد حدّدت المكان .ربما من الفصل الحادي عشر
.جيّد. شكراً لك
.لا بدّ وأنّكِ فخورة جداً
.أجل، أنا كذلك .إنّه لإنجاز عظيم
.إنّني فخورةٌ جداً بها - .ومتأكدٌة بأنّكِ كنتِ ذات قيمة في البحث -
في الواقع، قاومت والدتي .جميع الاستجوابات
.كان والدي هو المتحدث
"أنا الصحفية الوحيدة في "إسرائيل .التي ترفض التحدث إليها
.خلتُ بأنّه لن يأتي - .اجلسوا -
.وأنا كذلك
.إلهي، لا بدّ وأنّه موسم انتخابات
.أبي، لقد أتيت - .أجل -
.(رايتشل) - .(ستيفان) -
.حسناً .إذاً، أنتِ الخبيرة
.ربما يمكنكِ إخباري بشيء
من هوَ الشيطان البارع في هذا الغلاف؟
هل سارت الأمور على ما يرام؟ - .كانت رائعة للغاية -
.ذلك جيّد. ذلك جيّد جداً
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً
على حضوركم للإحتفال .بإطلاق هذا الكتاب الرائع
ومتأكدةٌ بأنّنا جميعاً تغمرنا السعادة
بأن يكون معنا اثنان من الأبطال .لهذهِ القصة الليلة
بل أنّنا أكثر سعادة .بأنّ أحدهما قد وافق بأن يقرأ لنا
.(آنسة (رايتشل سينغر
،"في عشيّة يوم الـ 31 من شهر "ديسمبر"
.بدأت السماء تمطر بغزارة"
لذا أصبحوا منعزلين جداً" ،عن العالم الخارجي
كان ذلك فقط عندما نظرت" ،من النافذة
وأنّ (رايتشل) تذكّرت " ".أنّها كانت رأس السنة الجديدة
،كانت هنالك ألعابٌ ناريّة في السماء "
".وكان جميع من في "برلين" يحتفلون"
ما الأمر البالغ الأهميّة؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
.(سنذهب إلى شقة (ديفيد - ديفيد)؟) -
.أعرف أنّه جاء لرؤيتكِ بالأمس
ما هذا؟ الزوج السابق الغيور أم ضابط الاستخبارات؟
ماذا أراد؟ - .أخبرني بأنّه كان يسافر، ويدّرس -
،تحدّثنا لبضع دقائق .ومن ثم اضطررت للرحيل
،إن لم تصدقني .سله بنفسك
لمَ قام بذلك؟
.سيارتي في انتظاركِ خارجاً
!انزلي
.شكراً - .على الرحب والسعة -
كيف كانت رحلتكِ؟ - .جيّدة. الجميع يرسلون محبتهم لكَ -
.لقد قصصتِ شعركِ
.يبدو جميلاً - .شكراً -
.(أنا (ديفيد - .(رايتشل) -
."برلين، القطاع السوفيتي" ."ألمانيا الشرقية عام 1965"
.(ستيفان) .(هذهِ (رايتشل
أين أنام؟ - .ستنامين في غرفتي -
.سأنتقل معه .غرفتكِ في النهاية هناك
ما رأيكَ في زوجتكَ الجديدة؟
.إنّها صغيرة جداً - .جميلة جداً -
.لم تلاحظ
أوتعرف ما الذي لاحظته؟
.إنّك لا تلاحظ النساء .لقد لاحظت ذلك
مُذ متى وأنا أعرفك؟ - .لا أدري -
.سنتان
،كلّ الأماكن التي زرناها .لم تنظر إلى امرأة قط
أثمة ما يتحتّم عليك إخباري به قبل أن أخلد للنوم معها؟
.أعتقد أنّك قد لاحظت للتوّ
صحيح؟
.الآن من الخلف
من أين جئتِ؟ - ."الأرجنتين" -
حقاً؟ المكان؟ - ."كوردوبا" -
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
زوجي يعمل في مجال .الكيمياء الصناعية
.يبدو كذلك
.لن تُهزم يا (ديفيد). تحرّك
ماذا كنتما تفعلان قبل هذا؟
"قبل "الأرجنتين ."عشنا في "المجر
."حيث درسَ زوجي "الكيمياء
"في "الموساد ماذا فعلت؟
.اتصال متبادل
وماذا فعلت في الاتصال؟ - .مترجمة -
مترجمة؟
إذاً، أهذهِ هي المرّة الأولى ميدانيّاً؟
.جيّد. ذلك جيّد
.مرحباً بكِ في المهمة
.سانتظركِ هنا - .لن أمكث طويلاً -
...(سيّدة (روغيت
...(صباح الخير، سيّدة (روغيت .(أنا الطبيب (بيرنارد
.صباح الخير أيّها الطبيب
...استرخي فحسب، من فضلك
...سنقوم بإجراء فحص بسيط فحسب
.أخبريني إن شعرتِ بأيّ إنزعاج...
.حسناً - .جيّد -
...هذهِ يدي وهذا هو المنظار .ستشعرين بالبرودة
كم عمركِ؟ - .25 -
مُذ متى وأنتما تحاولان إنجاب طفلٍ؟ - .سنتان تقريباً -
...مبيضاكِ يبدوان بخير .وعنق رحمكِ مقلوبٌ قليلاً
حقاً؟ - .أجل، عموماً ذلك لن يؤثر على الخصوبة -
.ذلك مريح
...(لهجتكِ غريبة بعض الشيء، سيّدة (روغيت من أين أنتِ؟
."الأرجنتين" ...لقد انتقلنا للتوّ هنا
.قد يلسعكِ هذا بعض الشيء عزيزتي
الأرجنتين"... "بيونس آيريس"؟" .نعم -
.رائع
...زرتها مرّة، عندما كنت شابّاً .ذهبنا إلى دار الأوبرا
ما اسم دار الأوبرا؟
."تياترو كولون" - ...ذلك صحيح. رائع -
لسوء الحظ، نحن بحاجة لإجراء بضع فحوصات... أذلك مناسب؟
.حسناً .يا لكِ من فتاة
إذن... هل الأمور على ما يرام؟ - .الموعد القادم يوم الأربعاء -
.معذرةً
."نظام العبور لـِ "برلين الغربيّة
،عندما بُنيّ الجدار ،انتهى المطاف ببعض المحطات في الجانب الخطأ
.في القطاع الشرقي
.إنّها مغلقة وتحت حراسة الجنود
.سيردون أيّ شخص لمنع أيّ محاولة هروب
.هنا حيث نخرجه
.إنّها محطة مهجورة
"تعبر قطارات "برلين الغربيّة ،خلال المحطة على هذا المسار
.لكنّها لا تتوقف - .عادةً -
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.أربع عشرة ثانية لكلّ قطار
.تخضع المحطة لحراسة طوال الوقت
.والسلالم المؤديّة إلى المنصة مغلقة
يتوقف سائق قطارنا .بلا موعدٍ محدد تحت الجسر
.ستكون آخر عربتين هنا .ستكونان فارغتين
،بمجرد توقف القطار ،لن يتمكن الحرّاس من رؤية هذا السياج
.أو أيّ شيءٍ يحدث خلفه
ويوجد في الجهة الأخرى من السياج .مستودع للبريد
.تأتي الشاحنات وتذهب طوال اليوم
ستكون شاحنتنا إضافية .وبها طرد إضافي
."وحالما نصل إلى "برلين الغربيّة
سيكون هنالك نقل .إلى قاعدة "تيمبلهوف" الجويّة
."وطائرة خاصة إلى "إسرائيل
.ذلك هو الغلاف .والآن، كلّ ما نحتاجه هو الهديّة
.جرّب هذهِ
بماذا تشعر؟ - .رائع جداً -
،"أنتِ هنا كعميلة "موساد ،طوال تلك السنوات من التدريب
أعلى مستويات براعة الرماية ،"و أسلوب القتال "كراف ماجا
.ومهمتك الأولى الكبيرة هي الخياطة
.الحزام الأسود في الخياطة
.لا أتجادل أبداً مع امراةٍ مسلّحة - .آسفة -
ما الأمر؟
.لا يحمل اسماً - .تبّاً -
.والآن يحمل اسماً
.اليوم هو عيد ميلادي
.وتدرس "المشناه... ."في الـ 15 من عمرك، تدرس "التلمود
،في عمر الـ 18 ."تقف تحت "الكوشة
.إنّنا متأخرون جداً على كلّ ذلك
،عمرك 29؟ في العشرينات من عمرك .عليك أن تسعى خلف أهداف حياتك
ما الذي تسعين إليه، (رايتشل)؟ - .لا أدري. إنّني أنتظر لأكتشف ذلك -
.الشباب
ماذا عنكَ أيّها المسّن؟ ألديكَ هدف؟
.أجل، إنّنا نؤمن بالأهداف في عائلتي
.إنّنا رجالٌ مندفعون للغاية
كان والدي مديراً للمجموعات .عندما كان في الخمسين من عمره
إذاً، ما هو هدفكَ؟ - .مدير للمجموعات عند سنّ الأربعين -
ماذا عنكَ (ديفيد)؟ ما الهدف الذي تسعى إليه في الحياة؟
.هذا هو - هذا هو؟ أهذا كلّ ما تريده؟ -
.كلاّ، أخبرني ما الذي تريده من الحياة؟
.(أريد أن أقبض على (فوغل
أريدهُ أن يُحاكم، وأن يشاهد العالم .حتى يعرف الجميع ما فعله
.أريدهم جميعاً أن يعرفوا الحقيقة
.وأريد مشروباً آخراً
.انسي الأمر
أنسى ماذا؟
.لقد قضيت سنتين معه ولا أعرفه
.لا أحد يعرفه
.إنّه وحيد - ماذا عن عائلته؟ -
جميعهم؟ - .أجل -
.ربما لا تكون النجاة مباركة دائماً
كيف وجدتِني؟
معذرةً؟ - من أخبركِ عنّي؟ -
من...؟ - هل تمّت إحالتك بواسطة طبيب؟ -
.(الدكتور (آيزنبرغ
كيف حال اليهودي المسّن؟ - .بأفضل حال -
...(سيّدة (روغيت
أمِن تاريخ للعقم في عائلتك؟ - .كلّا -
هل دورتكِ الشهريّة منتظمة؟ - .كلّا -
.أعتقد أنّنا قد وجدنا المشكلة
جربياتك المبيضيّة لا تزال غير ناضجة .علينا مساعدتك في ذلك
.سنعطيكِ حقنة بسيطة أتريدنني أن أواصل؟
كم عدد الأخوة والأخوات لديك؟ - .لا يوجد -
.معذرة، من فضلك
.أرجوكِ، امسكي بهذهِ من أجلي
.(سيّدة (روغيت
...إذاً، أنتِ الطفلة الوحيدة
ومع ذلك تقولين أنّه لا يوجد تاريخ للعقم في عائلتك؟
.فقدتُ والدتي في الحرب
.يا لكِ من طفلة مسكينة
هل أنتِ بخير؟
.لقد تأكدت هويّته .لدينا الضوء الأخضر
.بعد الغد
.إنّه لأمرٌ شجاع ما تقومين به
.لستُ شجاعة
.بل مذعورة
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال .لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك
...(ديفيد)
."إنّه "ويسكي
.إنّكِ جميلة للغاية
.هذهِ يدي، وهذا هو المنظار
مارستِ الجنس ليلة البارحة؟ - .أجل -
...ذلك جيّد .ذلك توقيت مناسب جداً
.أعتقد بأنّنا سنرى النتائج
عليكِ أن تتحلّي بالإيمان .ذلك ما أخبر بهِ جميع مرضايّ
ماذا عن الذين في "بيركيناو"؟
!النجدة
!أيّتها الممرضة .إنّه الطبيب! بسرعة... لقد انهار
إلهي... ماذا حدث؟ - ...لا أدري. ليس لديّ فكرة -
لقد أمسكَ بصدرهِ وانهار - ...إنّه حيّ... إنّه حيّ -
"طوارئ وسط "برلين - ."أحتاج إلى سيّارة إسعاف في شارع "غوستاف أدولف -
أين؟ - .في العيادة -
ماذا حدث؟ - .أُصيب زوجي بنوبة قلبية -
هل يتنفس؟ - .أجل -
.إنّنا في الطريق
...أتسمعني؟ لا تستسلم. لا تتركني
...قل شيئاً... قل شئياً
.لقد وصلوا. ابقي معه .سأذهب لإحضارهم
...اتبعاني
.علينا أن نأخذه للمستشفى - .تعالي يا سيّدة (بيرنارد). سيكون بخير -
...أرجوك، اعتنِ به - .سيكون بخير -
.آسف، لكن لا يمكنك المجيء - .عليّ ذلك، فأنا زوجته -
.أخشى أنّ ذلك غير ممكن... قوانين جديدة - .لا تقلقي، إنّه بين أيدي أمينة الآن -
عليكِ أن تحضري أغراضكِ .وتأتي إلى المستشفى
.شكراً لكِ
ألديكَ قدّاحة؟
هل أنتِ جديدة هنا؟ - .أول مناوبة -
.قالوا أنّه من الممكن أن نأخذ راحة - .أجل، لا بأس -
أتعملين حتى منتصف الليل؟ - .أجل -
بعد المناوبة المتأخرة ."يذهب أغلبنا إلى "فيتر
أتعرفينه؟ .يقع عند الزاوية
،تحرّك يا صاح .غير مسموح لكَ بالتوقف هنا
.ثمة أمرٍ في المسارات هناك
سأنتهي بعد نصف ساعة .لمَ لا تذهب وتجهّز ليّ الجعة
.بعد نصف ساعة إذن
أيّ شاحنة كانت؟ - أعتقد أنّ الصوت جاء من هناك؟ -
...كلّا، كانت إحدى هذهِ الشاحنات .لنلقِ نظرة
.علينا أن نضعهُ في القطار .ساعدني
توقفي! لحظة! ماذا تفعلين هناك؟ - .إنّني أعمل هنا. فترة استراحة -
!الأوراق
لا يوجد شيء هناك تحرّك الآن
!سنذهب! الآن
.ليس من دونها
...السياج... قصّ أحدهم
!هيّا! هيّا
!اقفزا
!اخفضا رأسيكما
هل مات؟ - من؟ -
الحارس. الذي رأى وجهكِ. هل مات؟ - .كلّا -
كيف جاء (فوغل) في الجوار؟ كيف حدث ذلك؟
هل أعطيتِه كامل الحقنة؟
هل أعطيتِه كامل الحقنة؟ - !لا أدري. خلتني فعلت -
.لقد أخفقنا في مهمتنا
.لم تنتهِ بعد
!لقد خذلنا دولتنا وعائلتنا - !ما يزال معنا! لم ينتهِ الأمر -
!ما يزال معنا
هل اتصلت؟
أثمة خطّة؟
ماذا قالوا؟ - .سيستغرق ذلك وقت -
.إنّهم بحاجة لفتح طريق جديد
.وبحاجة العثور على مساعدة سياسيّة
.سيحاولون مع الأمريكان
.لذا، سنتاوب في حراسته .ونطعمه نهاية كلّ مناوبة
.نعيده على قيد الحياة
.لقد تمّت رؤيتكِ .لا تغادري المنزل
.يمكننا القيام بهذا
."سنعيده إلى "إسرائيل
.ونظهر للعالم ما فعلهُ
زوجتي؟
هل أُصيبت بأذى؟
هل هيّ بخير؟
.أرجوكِ أخبريني أنّها بخير
.لا يمكنكِ التحدث معه - .لم أقل شيئاً -
.لا يمكنكِ الإصغاء إليه - .أعرف -
.لستُ غاضباً، إنّما أخبركِ فحسب
.لا نتحدث معه ولا نصغي إليه
.إنّه غير موجود .إنّه ليس بشر
.لقد تمّ منحنا تاريخ
.بعد عشرة أيّام .سيساعدنا الأمريكان
.جيّد
.لا
لمَ لا تقتليني الآن؟
كيف لكِ أن تدعيني أموت هكذا؟
.أعرف ما تريدين
تريدين أن تسلميني للآخرين .لتكون هنالك محاكمة زائفة
...حينها، عندما يقتلونني
يمكنكِ أن تخبري نفسكِ .أنّ يديكِ لم تكونا ملطختين بالدماء
.لكن ذلك غير صحيح
.ستكونين مشتركة في الجُرم
.أنتِ قاتلتي
...أجل .افعليها
...ترغبين في ذلك .افعليها
.ذلك صحيح
.لقد نسيت .أنتم اليهود لم تعرفوا أبداً كيف تقتلون
.فقط كيف تموتون
أحد أعظم ندم في حياتي .هو أنّنا لم نكن قادرين على إنجاب أطفال
.لكانت زوجتي أمّاً رائعة
،عليكِ أن تجربي الليمون .لغثيان الصباح
.يقولون أنّه مفيد
ما اسمكِ؟
هانا)؟ (سارا)؟) رايتشل)؟ (إسثر)؟)
أنتم اليهود تكونون على مقربةٍ من أصولكم، صحيح؟
.إنّه أمرٌ جيّد
.جيّد جداً
.أفهمكِ بصورةٍ تامة
لم تكوني تكذبين في العيادة عندما أخبرتِني عن والدتك، صحيح؟
بشأن موتها؟
.تعازيّ الحارة
ماذا حدث؟ - .لا شيء. لا شيء -
ما الأمر؟
.يمكنه فهمنا - ماذا؟ -
.لقد تحدث معي للتوّ
.يعرف ما نقول وما نفكّر به - .لا بأس. سينتهي الأمر قريباً -
لمَ لم تذهب؟
.في المحطة. كان بإمكانك الرحيل لمَ لم تفعل؟
ماذا قالوا؟
ستيفان)؟)
.لن يحدث ذلك
ماذا يعني ذلك؟ - .انسحب الأمريكان -
هل تمّ إطعامه؟
.إلهي - هل أطعمته؟ -
ما الخطة الآن؟ - .علينا أن نوصله إلى القاعدة الجويّة -
...إنّني أسألكَ. ماذا - !إنّني أتحدث معها -
،من المفترض أن تكون مناوبتها الآن
،لكن عوضاً عن فعل ما هو مفترض عليها .إنّها هنا معك
!الآن، أجيبي على السؤال اللعين هل قمتِ بإطعامه؟
.أجل
.لا توجد خطة !لا توجد خطة لعينة
.الشرطة في كلّ مكان .إنّهم يفتشون المنازل
،قتلنا رجلاً .والآن يرغب الأمريكان في الانسحاب
.لن يكون لديهم أيّ علاقة بنا
إنّها فوضى عارمة .ويتراجعون بأسرع ما يمكن
.كلّا. لا يمكنهم تركنا - .بلى، يمكنهم ذلك -
.لأنّنا أخفقنا
،أخفقنا في كلّ شيء !والآن نحن وحدنا
.كلّا
أثمة من تبعك؟
هل من الممكن ذلك؟
.(ستيفان)
.(ستيفان) - .(ستيفان) -
.إن كان هم، فسيموت
!تحرك - .لن تقوم بذلك -
.لن يهرب منّي. تحرك
.ليست هذهِ هيّ المهمة - !تحرك -
.لن تقوم بذلك - .ابتعد عن طريقي -
.ليس هذا ما جئنا لأجله - .أنا من يقرر ماهية هذهِ المهمة -
.سننهي الأمر - !ابتعد عن الطريق -
.كانت السيّدة من الدور السفلي
.لقد دعتنا إلى حفلة رأس السنة
.سنخرج
.سيأتون بخطة أخرى
ماذا تفعل؟ - .إنّها مناوبتك -
أكنتِ تعرفين بهذا الأمر؟ - عمّاذا؟ -
فمه مكّمم. تريده أن يختنق؟
.سئمت من رؤية وجهه. عُد إلى هناك - .لا تقم بذلك ثانية -
.(لا تعطِ أوامر، (ديفيد
.إنّها مناوبتك الآن .عُد إلى هناك. هيّا
!توقفا
.لسنا حيوانات
.تذكّر من نكون .ومن لا نكون
ماذا تفعلين؟ - .عليّ أن أخرج -
.لا يمكنكِ
.ابتعد عن طريقي، أرجوك .سأخرج
.ترغب في الخروج
.لبضع دقائق. سأتوارى عن الأنظار
...(رايتشل) - .أخبره (ديفيد). أريد أن أمشي وحسب -
.لا يمكنكِ الخروج
.أريد أن أتنفس بعض الهواء !لا يمكنني التنفس هنا
...(رايتشل)
!ابتعد عنّي
.(شكراً (ديفيد
،لو كان لديّ خيارٌ .لفضّلت (رايتشل) بأن تطعمني
.لطيفة للغاية
.و في حياةٍ أخرى، تأهلها لممرضة، أعتقد
كيف حالها اليوم؟
.يجدّر بك تركها ترتاحُ أكثر
إنّه لوقتٍ خطير .أول شهر في الحمل
.لا تعلم
.و أنت لستَ الأبّ
.خلته أنت .خلتُ....لا أعلم
.الطريقةُ التي تنظر إليها
.الطريقةُ التي تنظر إليك بها .لا بدّ أن ذلك قاسٍ
،(لا أعتقدُ بأنّ (ستيفان .مناسباً أن يكون ربُّ عائلة
...طموحٌ جدّاً، جدّاً .لا أدري
،(لكنّك يا (ديفيد .أراك مع الأطفال
.اصمت
.أظهرُ عطفي لِمعاناتُك
أيُّ وحشٍ مثلك يكترث حيال المعاناة؟
.(أنا طبيب، يا (ديفيد
تعمي الأطفال محاولاً .تغيير لون أعينهم
.تحقّن الناس بالبنزين
تستبدل الأيدي بالساقين ...و تناظرُ إليهم
.هذا ليس طبّاً .هذا سقم
.هذا مرض
إذن نحنُ جميعاً مجانين؟ أهذا الجواب؟
.هذا ليس الجواب .لا أبحثُ عن الجواب
...أبحثُ عن
.أنت ترتعد
.(أعتقد بأنّك خائفٌ يا (ديفيد
.خائفٌ من الوحش
لماذا تعتقد أنّه كان من السهل إبادتكم؟
.ضعفكم
.رأيته .كلّ يومٍ رأيته
،كلّ شخصٍ يفكر فقط ،أنّى له تجنب الجلّدَ
.أو الرفسَ أو القتلَ
كلّ شخص منهم تفكيره .الوحيد منصب على نفسه
لماذا تعتقد بأنّ الأمر تطلّبَ أربعة آلاف جنّدي فقط
لأخذ آلاف الناس لفرفةِ الغاز؟
لأنّه ليس هنالك واحدٌ من الآلاف .كان يملك الشجاعةِ للمقاومة
.لا أحد أراد التضحيّة بنفسه
.حتّى إن أخذت أطفاله بعيداً عنه
لذا عرفت بأنّكم .لا تستحقّون العيش
...ليس لكم الحقّ
كلّ شيء سيكون على ما يرام؟ - .أجل -
.اخرج
.لا أثر له .لا شيء على الإطلاق
،ربما ذهب للمنزل ...محاولاً إبعاث رسالة
.لن يذهب للمنزل
.لقد اختفى
.استغرق الأمر خمسة عشرَ عاماً للعثورِ عليه
اختفى ولن يستطيع أحداً .العثور عليّه مجدّداً أبداً
ماذا الآن؟ هل ستجري مكالمة هاتفيّة؟
هل ستخبرهم عن كيفية توصله إلى قطعة مزهرية؟
.رائع، لكن لا تحاول إقحامي معك في ذلك .لم أعمل شيءٌ خاطئ
،تذكر ذلك، هذا لا يمكن أن يحدث .هذا لن يمر مرور الكرام
.إنّها غلطتي
.كانت مناوبتي
.هذا حدثَ بسببي
.أنا تركتُه يذهب
.و لا أحد سيعثرُ عليه مجدّداً أبداً
.لا أحد سيعثرُ عليه مجدّداً أبداً
ماذا لو إنّه لم يفرّ؟
عمّ تتحدّث؟
،فقط أربعة أشخاص يعلمون ما حدثَ بهذه الغرفة .نحنُ و هو، ولا أحد سيفصح عن ذلك
.لا أحد سيستمع إليّه من جديد
.كلاّ
.لا أحد بحاجةٍ أن يعرف عن هذا الأمر
.إنّه لاذ بالفرّار - .ذلك صحيح -
بيدَ أنّها لا ينبغي أن تكون .الحقيقة التي سنقولها في البلاد
الحقيقة ممكن أن تكون أيّ شيء .نريده أن تكون
.حقيقةُ (فوغل) حاول الفرّار
.قاومتِه و جُرحتِ
،الحقيقة خلال ثوانٍ قبل أن يفرّ .رايتشل) أمسكت بالمسدّس و أردته)
الحقيقة بأنّنا تخلصنا منّه .تخلصنا من الجثّة
تخلصنا من كلِّ أثر ."لـ"جراحُ بيركيناو
.لا نستطيع الكذبَ بهذا الأمر
،كلاّ، أوتعلمان .يتحتمّ علينا، يتحتمّ علينا
.هذا منوطاً بنا .(هذا منوطاً بـ(إسرائيل
.هذا منوطاً بإذلال أمّة
.لا يمكننا أن ننظر للفشل
،و في النهاية (فوغل) يتعفّن في غابةٍ ما .دائماً ما يكون خائفا، بانتظار رصاصة
مَن يقول؟ ربما ذلك ....مصير أسوأ، ربما ذلك
.الأمر المهمّ العدالة
.العدالة لا بدّ أن تُحققّ
.إنّه اختفى
فما فائدة العدالة؟ .دامه اختفى
إنّه محقّ، إنّها لا تشكل اختلافاً .لا اختلافاً
الذي يجبّ أن نتّفق عليه جميعاً .أنّ لا نتحدّث عن الأمر
،لا يهمّ ما يحدّث .لن نخبرَ أحداً
الحقيقة ستبقى بهذه الغرفةِ بيننا، اتّفقنا؟
.قولاها .أريد سماعكما تقولانها
.قولاها
.مُتّفق
.(ديفيد)
.رايتشل)، قوليها)
.إنّها قَسَم
.قوليها
أنّى لذلك بأن يحدث؟ .قلتَ بأنّه لن ينطقَ بالأمر
.قلت بأنّ لا أحد سيستمع إليّه
.لا نعلم بأنّه هو - .يا إلهي -
....إذا قرأتِ، سترين ذلك - .(إنّه حيّ، في (أوكرانيا -
ماذا هناك عدا ذلك يُقرأ؟ - .إنّها رواية بشبكة النت تافهة -
."مريضٌ نفسيّ ادّعى أنّه "جرّاحُ بيركيناو .شخصٌ عجوزٌ مختلّ
كيف عرفت الأمر؟
،ديفيد) أتى بعد كلّ هذه المدّة، أردت أعرف السبب) .فتشتُ شقّتهُ، فوجدنا هذا بحاسوبهِ
هل قال لكِ شيئاً حيال هذا الأمر ليلةِ أمس؟
رايتشل)، أقال لكِ شيئاً؟)
لماذا؟ لماذا قتلَ نفسه؟
.لأنّه لم يستطع التعايش مع الأمر
،قلتُ له بأنّنا أبرمنا اتّفاقاً بذلك .و لم يستطع التعايش معه
.فكّر بأنّ القضيّة بأكملها تعود إليّه بالفزع
التعايشَ مع الأمر"؟"
ماذا يعني ذلك؟ ."التعايش مع الأمر"
.(قلتُ له جِدْ (فوغل
.قلت له أن ينهي الأمر
أعلمتَ بأنّه مريض؟
تعلم، أليس كذلك؟ .تعلم بأنّه مريض، تعلم بالأمر
.(تبّاً لـ(ديفيد
.تعلم بأنّه لم يكن بكامل قواه - .لقد فرّ مثل الجبان -
.بوسعك ترك الأمر دون تدخل .إنّه شخص عاجز بمستشفى
.لا أحد سيصدّق بالأمر .لا أحد سيصغي
.(ثمّة صحفيٌ من صحيفة (كييف
.(يوري تيتوف)
سمعَ حيال القضيّة .(و يريد أن يجري مقابلةً مع (فوغل
.حينها ينهار الأمر برمّته
.لا نعلم بأيّ مستشفى يقطن .بيدَ أنّ الصحفي يعلم بذلك
.عليكِ العثور على مكانه - عمّ تتحدّث؟ -
.ديفيد) أخرج نفسه من القضيّة) .فأنا عاجز على القيام بذلك
.أنتِ الوحيدة المتبقية
هل جُننت؟
...لا يمكننا - .حسناً، لا أستطيع القيام بذلك، لا أستطيع -
.انظر إليّ .لست مؤهلة
.حتّى أنّني ما كنت عميلة لـ 30 عاماً
.أنت مجنون .كلاّ، لا أستطيع القيام بذلك
.(يتحتمّ عليك القيام بذلك، يا (رايتشل
لأنّه لمدّة 30 عاماً كنت .تحصدين ثمرة ذلك
.(و هناك (سارة
.لن أقوم بهذا
.تبّاً
.علمت بأنّ هذا سيحدث
.علمت بأنّنا سنعاقب .علمت بأنّنا سندفعُ الثمن
.أعتقد بأنّني عُوقبتُ سلفاً
.الإله لا يُفخخّ السيّارة - .لم أكن أشير إلى كرسيّ متحرك -
،لو كان بوسعي العودة للماضي .لغيرت كلّ ما في الأمر
.لكنّ ثمّة أمرٍ لا أريد تغييره
.لن تكتشف الأمر
.لن تستطيع أن تكتشف الأمر
!تعالي انزلي
"(كييف)، (أوكرانيا)"
أبحثُ عن "أنباء المساء الأوكرانيّة" من فضلك؟ - .الطابق الأوّل -
.شكراً لك
.سجائر من فضلك
.أجل...شكراً لك
،"في اللحظةِ التي كنتُ فيها مستلقية على الأرض"
.ما كنتُ أعتقدُ بأنّني أفكّر بنفسي أبداً
.كنتُ أفكّرُ بأمّي
كنتُ أفكّر كيف عانت عندما .كانت في أوروبا أثناءَ الحرب
.(ذات السؤال يا سيّد (بيريتز
.اللعنة عليه
.عجلّي
.(اذهبي للفراش، يا (سارة
."مرحباً"
."كلاكما جميلتان" ."سأتوه في الاختيار"
"أنحن هنا إلى يومِ الأحد؟"
حفلتي الخاصّة و أنت الصديقُ .الوحيد الذي أحظى به
.(الجميع أصدقاء (ستيفان
.(صديقات (ستيفان
.لا تظنّ بأنّه حتّى يهتمُّ بيّ
.إنّما يحاول مُعاقبتي
لأيّ غرض؟
.كلّ شيء
.للحمل .لعدم محبّته
.(بسببك، (ديفيد
.اعتقدتُ بأنّ الصمتَ للجنود ليس ليّ
.ديفيد)، أنا أتكلّم معك) - .أنا مُغادر -
ماذا؟ .(ستغادرُ (موساد
.(أجل، (موساد)...(إسرائيل
إلى أين ذاهب؟
.لا أدري
،اليونان) في البداية) .بعدها لا أدري
متى؟ - .الليلة -
.لا تكن مجنوناً
....(رايتشل)
لا تكن مجنوناً. الليلة؟ لمَ أنت راغب؟
...(رايتشل)...(رايتشل)
....لا يمكنك المغادرة، إنّما - .يتحتمُّ عليّ -
لماذا؟ - .بسبب أنّني لا أحتمل هذا بعد الآن -
.أيٌّ من هذا
...إذا بقيت
.لا أدري
.هذا بخصوص اليوم عن المحادثات؟
.لا تتحدث بهم بعد الآن ....ستيفان) لا)
.تعالي معيّ
ماذا؟
.تعالي معيّ
.لا أقدر - .بلّ تقدرين -
.تقدرين
.(يا لهذه الصورة الجميلة يا (رايتشل
.إنّها رائعة، تبدين كزوجٍ من الملائكة
.(إنّها فائقة الجمال يا (ستيفان
أعجبتكِ؟ .قمتُ بتصوير تلك
.من الجيد أن تعرف أنّك تملك مهنة أخرى
.في حالتك تعتبر من صالحك
.من الممكن أن يكون ذلك قريباً أكثر مما تعتقد
رايتشل)، هلا قمتِ بإلقاء التحيّة على (مايكل)؟)
.كان يسأل عنّكِ
.أجل
.معذرةً .أعلم بأنّني متأخرة
هل ما زال بوسعي وضعُ إعلاني؟
...ثلاثون "جرايفنا" لعشرين كلمة .جرايفنا" واحد للكملة فيما بعد"
.شكراً لكِ
.لا
.هذا غريب
.أعددتُ المنبه
.المكاسب - .لا يمكنك -
.سأضع وعداً بإيفاء الدين
(أندريه)... اقترض مالاً ليأخذَ (كاتيا) ."إلى ملّهى "الأوكسجين...
.سوف تُطرد - .تستحقّين أن أطرد -
.ستتسبب في طردي - .أستحقُّ ذلك -
سأخبركم شيئاً" ،"في اللحظة التي كنتُ بها على الأرض
.لم أفكّر بنفسي مطلقاً
كنتُ أفكّر بأمّي ومما عانتُه .عندما كانت في أوروبا
وأعتقد بأنّ ذلك الأمر منحني القوّة .لأنهض مجدّداً
"هل (ستيفان) يعلمُ بأنّك هنا؟" - ."أتوقّع ذلك" -
.أصبحت الأمور سيّئة للغاية فيما بيننا
"فما الذي تفعله هنا يا (ديفيد)؟"
ماذا تفعلين؟ - .أرتب -
أأنتِ بنوبةِ عمل الآن؟ - .كلاّ، لستُ كذلك -
.إذن دعي ذلك
."(إنّه بمستشفى (بابينكو"
.(إنّه خارج (فينينسيا
."على بعد 250 كيلو متراً جنوباً من موقعكِ"
بأيّ اسم دُرج؟
.(إيفان شيفشوك) .العمرُ صحيح
و متى من المفترض (تيتوف) يقابله؟
."بالغد. ويعلمُ كيف أبدو"
.هذا سينتهي قريباً ..."و حين"
"فما الذي تفعله هنا يا (ديفيد)؟"
"هل التقيتِ بشخصٍ آخر؟" - ."ثمّة شخصٌ، لكنّه رحل بعيداً" -
."و لم أسمع عنّه مرّةً أخرى"
."كتبتُ لكِ الرسائل" - ."بيدَ أنّك لم ترسلهم" -
..."(رايتشل)" - "ما مفادها، 25 سنة؟" -
."أردتُ رؤيتكِ" - ."طول تلك المدّة ولا كلمة" -
."(كنتُ مريضاً لمدّة طويلة يا (رايتشل" ."كنت ألازم المستشفى إن صح القول"
أين؟ - .(المكسيك) -
ماذا كنت تفعل في (المكسيك)؟
،(سافرتُ كثيراً، (جنوب أميركا" ."شمال أفريقيا)، استمرّ في التنقل)
.بحثاً عنّه
لماذا؟
ماذا كنت تنوي أن تفعل إذا وجدته؟
.سأقولُ الحقيقة
،"سأذهبُ لصحيفة وأقول" ""هذا "جرّاحُ بيركيناو"
."و أخيراً بوسعي رؤيته يُحاكم"
و ماذا سيحلّ بنا؟
.سنغدوَ أحرّار
،مهما حلَّ بنا .بدا ليّ بأنّنا سنغدوَ أحرّار
ألا توافقينني بذلك؟
ألستِ مُتعبةٌ من الكذّب؟
،إذا وعثرتِ عليه أليس هذا ما ستقدمين عليه؟
.ربّما
."قبل 20 سنة"
لكنّ الآن؟
.على كلٍّ، ليس منوطاً بنا فحسب .(فثمّة (سارة
.فلم ترتكب خطئاً
.لقد كتبت كتاباً أعلمتَ بذلك؟
.أجل
.إذا ظهرت الحقيقة، ستدّمرها
.لذا، لن أنطقَ بالحقيقة
.لكنّك لم تعثرَ عليه
.كلاّ، لم أعثر عليه
."حفل إنطلاق الكتاب بالغد"
"يمكنك الحضور؟" ... "(لا أعلم إذا (ستيفان"
ماذا لو عدنا للماضي؟
.لو انتظرتُكِ .لو أتيتِ
هل الأمر سيختلف؟
.لا نستطيع العودة للماضي
.(أنا هنا لزيارة السيّد (شيفشوك
.دعيني أرى
أأنتِ من الصحيفة؟ - ...كلاّ، كلاّ -
.(أنا ابنةُ أخّ السيّد (شيفشوك)، (آنا بارنوفا
كنتُ هنا، ألا تذكر؟
.أخشى بأنّ ساعات زيارتنا لم تتغيّر
.من الحادية عشر حتى الواحدة
.تفضلي بالجلوس
،(أنا (يوري تيتوف .(أتيتُ لمقابلة السيّد (شيفشوك
.المريض (شيفشوك) إنّه بالغرفة 414
.بوسعك التفضّل بالجلوسِ هناك
.رجاءً انتظروني
امسك البابَ من فضلك
هل أنت الصُحفيّ؟
هل تعرفين مَن أنا؟
...كلاّ
.كلاّ، لا أعرفُ مَن أنت
.(اسمي (ديتير فوغل
."أنا "جرّاحُ بيركيناو
فهل سمعتِ عنّي؟
.أجل، سمعتُ عنّك
.قتلتُ آلافٌ كثيرة
.يسعك التقاط صورة معيّ
...آخرُ صورة
."لـ"جرّاحُ بيركيناو...
.الأمر بأسره خضوعاً للدّم
...لم نكن نخشى السلّطة
...كان ذلك قدرنا
نعم؟ - ."إنّه ليس هو" -
.مهلاً
هذا مسألة عائلية، هلاّ منحتوني .دقيقة من فضلكم؟ شكراً لكم
أأنتِ متأكدة؟ - .إنّه ليس هو -
."إنّه رجلٌ عجوز سمعَ عنه"
.حمّداً لله
...حمداً لله، هذا رائع، هذا
"و هل أنتِ بخير يا (رايتشل)؟"
.كنتَ مخطئاً - ...حمّداً لله بأنّي كنت -
."(حيال (ديفيد"
.كنت مخطئاً حياله
حيالَ (ديفيد)؟
لم يقتل نفسه لأنّه كان" ."يخشى ظهور حقيقة القضيّة
،حين أتى لرؤيتي .كان يطلبُ شيئاً
"ماذا؟"
.إذني
.و لم أعطِه إيّاه
،لم تكن لتدعه يروي الحقيقة
.و كان متعباً بالتعايش مع كذبة
.(الحقيقة هي الرخاء، يا (رايتشل
،بعض الأشخاص عليهم وضع أمور أخرى أوّلاً .بلادهم، شعبهم، أطفالهم
."(سارة)، فخورةٌ بكِ يا (رايتشل)"
.أريدُ أن تكون فخورةٌ بيّ
."بالطبع ستكون"
أريد أن أفعل شيئاً .يجعل منها فخورةٌ بيّ
."فوغل) لا بدّ أنّه هنا)"
...(رايتشل) - .(الناس يجب أن تعرف الحقيقة يا (ستيفان -
.رايتشل)، أصغي إليّ) - .وداعاً -
.سيّدي، اجتماعُ مجلس الوزراء بدأ
.حسنٌ
.معذرةً
لمَ أتيتِ؟
لماذا كان لزاماً عليك أن تأتي؟
أكان بسبب (شيفشوك)؟
.أعلم ما كان يجدّر بي أن أتحدّث معه
.يسعني ردعه .لا أريد إخباره المزيد
.(يوري تيتوف)
،(أدعى (رايتشل سينغر"
رجاءً انشر ما توشك على قرائته"
،في عام 1965"
(كنتُ طرفاً بمهمة اختطاف (ديتير فوغل"
"جرّاحُ بيركيناو""
و احضاره لـ(إسرائيل) ليُحاكم"
(دائماً كنّا ندّعي بأنّ (فوغل" قُتل لمحاولته الفرّار
لكنّ تلك كانت كذّبة"
كذّبةٌ عشتُ معها 30 عاماً"
."و الآن فهمتُ بأنّ الحقيقة ينبغي أن تروى"
تمّت الترجمة بواسطة (Don4EveR & 3NaGt TaFik) "عانقت طيفك و خالد اليوبي"