( الأخوَّة فى الحرب ) "ترجمة " هـدوء الليل dico_fan@hotmail.com
( يانج دونج جون )
( ون بين )
( لى إيون جو )
الموقع التذكارى لأرواح الحرب الكورية
.لقد اتصلنا بعائلات من حددنا هويتهم
.سنتصل بك لاحقاً
من لديه الملف الخاص بـ ( لى جين سوك ) ، رقم بى 38 ؟
لى جين سوك ) ؟) - أنا ، لماذا ؟ -
.قمتُ بفحص رُفاته والصور
(لا يوجد فى قائمة منظمة ( كى أى إيه .(أو ( إم أى إيه
.ولا حتى فى قائمة الناجين
...( لى جين سوك )
جارى البحث عن الجندى المشارك
...قائمة المشاركين
أمازال على قيد الحياة ؟
!جدى
!مركز قيادة الجيش على الهاتف
من المتحدث ؟
إنى تابع لفريق الحفريات .الخاص بالحرب الكورية
أتصل كى أتأكد .من بعض المعلومات
(أأنت ( لى جين سوك الذى حارب فى معركة ( دوميليونج) ؟
.أجل
تعرفنا على بعض بقايا الجثة .(الخاصة بـ ( لى جين سوك
أحقاً ؟
.(لكنى أنا ( لى جين سوك
أثمة أمل أن يكون لى جين تاى ) ؟)
كلا ، قطعاً هو .( لى جين سوك )
.آسف لإزعاجك ، سيدى
من المحتمل أن يكون لشخص .يحمل نفس الاسم
ماذا قالوا ؟ أكان ذلك بشأن أخاك ؟
ظننت أن الأمر متعلق بهذا
.حين تلقيت مكالمة من الجيش
جدى ، أيمكننى أن أساعدك فى الحديقة ؟
أيمكنكِ أن تقودى السيارة نيابة عنى ؟
.بإمكانى توصيله
.لا تقلقى ، يا أمى
الموقع التذكارى يقع على جبل .لكن أمى تقول أنك لست على ما يرام
.سأتصل بها فيما بعد
أصبتَ بوعكة بعد جولتك فى الصين .من أجل البحث عن أخيك
.أجل
لِمَ لا تذهبين لإدارة محرك السيارة ؟
.بالطبع - .تأكدى أن بحوزتك رخصة القيادة -
.إنها منطقة محظورة
لا داعى للقلق .لدى ما يكفى من أوراق الهوية للسيارة
.حسناً
هل سترتدى حذائك الرياضى ؟
.سأقوم بتلميع الحذاء
" يونج -رو ) ، "سيول )
!من يريد تلميع الحذاء
الزوج الأوسط طراز حديث .من إيطاليا
!رائعان
.إنه عمل يدوى متقن
كعب الحذاء عال ٍ .وخياطته رائعة
حسناً ... أفضِّلُ الكعب المنخفض .يبدو مريحاً للغاية
أحقا ؟ - ...لكن -
أراهن أن بإمكانك صنع .أفضل من هذين بمراحل
.سيستغرق الأمر بضعة أعوام أخرى
سأكون فخوراً للغاية عندما تصنع .الأحذية فى متجر كهذا يوما ما
لِمَ اشتريت هذا ؟ - .لقد أردتَ اقتناء واحد -
.تبدو رائعاً
.( شكراً ، ( جين تاى
!مثلجات
...أيها البائع - !أجل -
.أعطنى واحداً - لماذا لا تشترى اثنين ؟ -
.واحد يكفى فحسب - .حسناً -
.تفضل واحداً ، جميل ومثلج
.هاك
.لقد أهدرت مالاً كثيراً - .َهاك -
وماذا عنك ؟ - .لا أريد أسنانى مصابة بالتسوس -
كم تريد ؟ - .ون 2 -
.أشكرك - .طاب يومك -
.خذ قضمة أولاً - !محال -
!هيا ، إنه سيذوب - . استمتع به وحدك -
. جين تاى ) ... لنلحق بالترام)
.من يريد تلميع الحذاء
إلى أين أنتما ذاهبان ؟
.يجب أن نذهب إلى المنزل
.لقد انتهيت من أداء واجب الرياضيات
.سأعلمك شيئاً جديداً
.لابد أن تعلّمنى فى الغد
!أماه
ألم تنتهى بعد ؟
كيف يبدو لك الأمر ؟ !نحن مشغولون
. جين سوك ) هنا أيضا ) - .( مرحباً ، ( يونج شين -
كف عن ذلك .سأضع لك بعضاً فى طبق
.(لا بأس ، ( يونج شين
.أخبرتك ألا تفعل هذا
.اقترب
.دعك ِ من هذا ، لست طفلاً - .اقترب -
.شكراً -
. أراك ِ مجدداً فى المرة القادمة
من أين جلبتِ هذا الشعير ؟
حصلتُ عليه لتسجيلى فى رابطة .التصحيح الوطنية
رابطة التصحيح الوطنية " ؟" - ...أظن أن الشعير -
.كاسم لى صفقة رابحة
.آمل أن تحذو أمى نفس الشىء
.لا يوجد شىء مجاناً للأبد
بمقدورى القتل من أجل .الطعام المجانى
أسرعى وأغلقى المتجر .أبى فى انتظارنا
(أبى ، حصل ( جين سوك .على المرتبة العليا فى امتحانه الأخير
أليس هذا عمل رائع ؟
.سيعمل على جعل حلمك حقيقة واقعة
رجاءً ، ساعده كى يلتحق .بأفضل الجامعات فى العام القادم
.ورجاءً ، اجعله مُنعَّماً بعافيته
.أصيب بوعكة شديدة فى الربيع الماضى
.كلا ، لكنى بخير حال الآن
يونج شين ) ، أمى ) .تريدك أن تتفضلى بالدخول
هل تتذكر والدها ؟
جين تاى ) سيتزوجها ) .هذا الخريف
أمى قلقة بشأن زواج فتاة جميلة ..من فتى فظّ
.سيجعلك هذا تشعر بالفخر
.أمى لابد أن الفتية يتضورون جوعاً
( جين سوك ) .لنرتب المائدة
لِمَ لا تذهبين لمساعدة أمى ؟
!فلتفتحى القِدر
.مرة أخرى
.من الآن فصاعداً ، استعمل هذا
.لقد صنعته من قماش تنورتى
.لا تضيّعه
ما أفضل شىء تحبه ؟
!اللحم
.أنا أحب الفطائر - !أنا أحب الفاكهة -
أيمكننا الذهاب للسباحة ؟
كلا ، الوقت متأخر للغاية .علينا الذهاب للمنزل والنوم
لكن غداً الأحد ...لا توجد لدينا دراسة
.الطقس حار جداً للنوم فى الفراش
...كلا - ...أرجوك ، أرجوك -
.تبدين مُنشرحة الصدر حقاً
آمل أن يكون كل يوم مثل هذا .لا أكثر ولا أقل
أعرف أن ( جين تاى) فظّ قليلاً لكنه يملك قلباً مُتّقداً
.لا تقلقى الماء ليس بارداً
اسمحى لى أن أريك ؟
. جين تاى ) لا أريد أن أفعل هذا)
لم تغيّر الكعبين ؟ !الكعب العالى يبدو رائعاً
!يبدوان رائعين هل ستقوم ببيعهم ؟
أترغب فى شرائهم ؟
إنْ كان السعر مناسب .لربما أفعل
لن يتوفر لديك أبداً المال الكافى .لشراء مثل هذا الزوج
يا صاح ، لِمَ هذا التلفظ مختلف عن الهجاء ؟
ألم أخبرك مراراً ألا تسألنى عن هجاء الكلمات ؟
ألا تعرف مواد الصف الثانى الابتدائى ؟
اخرس واذهب لإحضار .المزيد من الأحذية
.حسناً ، سأذهب لإحضارها
مرحباً ، ستدرِّس لى الرياضيات اليوم أليس كذلك ؟
لِمَ أنت غير متواجد فى المكتبة ؟ - ألم تسمع بعد ؟ -
.لقد اندلعت الحرب
أىّ من الجنود الذين فى إجازة .عليهم تلبية نداء الواجب فى الحال
هذا الصباح هاجمت القوات المسلحة ، لكوريا الشمالية كوريا الجنوبية
لكن جنودنا البواسل تصدوا لهم فى شجاعة وأجبروهم على الانسحاب
يجب على المواطنين ألا ينخدعوا بالإشاعات . التى لا أساس لها لكوريا الشمالية
.سأطلعكم على هذا مجدداً
فى اليوم الثامن والثلاثين ...فى خط متواز ٍ
ما كل تلك الأشياء ؟ هل سنرحل ؟
.علينا أن نحمل كل هذه الأغراض
أخبرتك أن تحملى .الطعام والملابس فحسب
لا تقلق .لن أكلفك مشقة الحمل
.إن منزل العم بعيد جداً
.ارجعى تلك الأغراض - .كلا ، سأحملهم بنفسى -
.ليس بمقدورنا حمل كل هذه الأغراض
!سأحملهم أنا !سأحملهم بمفردى
.لا تكونى حمقاء
.أخبرتك أننى سأحملها
سنعود فى القريب العاجل .أؤكد لكِ هذا
وكيف عرفت هذا ؟
.لا أحد يعلم ماذا سيحدث
المتجر بدأ للتوّ فى الكسب ، بصورة جيدة
شخص ما سيستولى عليه .فى أثناء غيابنا
ماذا بشأن قدور " الكيمشى المدفونة فى ساحة المنزل ؟
وماذا عن الخضروات التى زرعتها فى فصل الربيع ؟
ستكون على ما يرام .حتى نعود ثانية
ماذا لو التحقت بالخدمة العسكرية ؟
.فقط إذا احتاجونى لتلميع أحذيتهم العالية
.علينا أن نسرع
.جنود كوريا الشمالية يقتربون
.والطرق مكتظة بالمشرَّدين
.(أسرعى ( يونج جا
.هيا بنا
!أماه
أمى تقول أنه يجب أن .نبقى معاً طيلة الوقت
.ضعى ( يونج مين ) هنا - .( يونج مين ) -
.تشبث جيداً
لن نمكث طويلاً ، حسناً ؟
! جين سوك ) ، هيا بنا )
!( جين سوك )
.تشبثوا بأغراضكم جيداً
!( يونج جا )
( داى - جو ) يوليو 1950
لِمَ يبقى ذلك القطار هنا بحق الجحيم ؟
أخبرتكم أن القطارات .لا تعمل للمدنيين
أين يمكننى أن أجد صيدلية ؟
.لا أعرف
.لنكن فى المقدمة إلى الحرب
!وأن ندمر الشيوعيين
!لابد أن نحمى بلادنا
أظن أننا يجب أن .نتخلى عن فكرة القطار
ماذا عن ذاك القطار ؟ - .إنه مغادر تجاه الجبهة -
ألم يعد (جين تاى) ؟ - .ليس بعد -
جين تاى ) سيجلب لك)
.بعضاً من الدواء فى دقيقة
!انتباه
أرجو المعذرة .لكننا فى مهمة رسمية
فليتقدم الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 30 للأمام
الرجال الذين بين 18 و 30 عاماً
.ليس ثمة شىء مُلح
.تقدموا للأمام
ماذا يجرى ؟ - .ليس ثمة شىء مُلح ، لا تقلقوا -
متى ولدتُ ؟ - .1921 -
.إذن تقدّم
سينتهى الأمر سريعاً .لذا أرجو أن تتعاونوا
.الرجال الذين بين 18 و 30 عاماً
كم عمرك ؟
18 - .تقدّم -
ماذا يجرى ؟ - .وكذلك الأشخاص الذين فى المؤخرة -
.تقدّموا
الرجال الذين بين 18 و 30 عاماً - .لا تذهب -
.لست مضطراً أن تتبع أوامرهم
.لا تقلقا ، إنها بعض الأسئلة فحسب
.سيكون الأمر على ما يرام - .هيا بنا -
سيكون الأمر على ما يرام .لازلت طالباً
.سأكون بخير - .(كلا، ( جين سوك -
.غير مسموح لك ِ بالذهاب
!( جين سوك ) - .(كلا، ( جين سوك -
.فليلتزم الكلّ موقعه
!سلام - .نحن الجنود الطلبة -
!الإخلاص
.ليعد كلّ إلى وضعه
لا تقلقى .ستجرى الأمور على خير حال
.(أعطى هذا إلى ( يونج مين
ماذا حدث ؟ - ...( جون سوك) -
ماذا حلّ بـ ( جين سوك )؟
.لقد أخذه الجنود مع الشباب الآخرين
.ولم يعد بعد
.(جين تاى )
.سنذهب - .وسنقاتل -
!سننتصر
!فليحيا الجنود الطلبة - !فليحيا الجنود الطلبة -
!الجنود المتطوعون - !الجنود المتطوعون -
.ليحيا الجنود الطلبة المتطوعون
لتحيا كوريا .وليحيا جنودنا البواسل
إلى أين أنت ذاهب ؟
. أبحث عن أخى
محظور تواجدك هنا .انصرف حالاً
!( جين سوك)! ( جين سوك ) - !توقف -
!(جين تاى)
!هيا بنا .هذا ليس القطار المتجه إلى منزل العم
سنغادر حالاً .اجلسا
أخى ركب القطار الخاطىء .سننصرف من هنا
.قلت اجلسا
لابد وأنك مخطىء
.نحن لاجئون
.ولسنا جنوداً
.لقد تم تجنيدك للتوّ أيضاً
إذن من سيعتنى بأمى ؟ أنت ؟
!اجلس !هذا أمر
أوامرك تسرى على جنودك .سننصرف
.قلت لكَ اجلس
.لابد وأنك مخطىء
لم لا تتفهمون الأمر ؟
( جين سوك ) !اهرب فى الحال
( جين سوك ) !اذهب الآن
!ابق مكانك
!(جين تاى)
أخى يعانى من متاعب
فى قلبه .إنه لا يستطيع حتى الركض
.قل هذا فى معسكر التدريب
باستثناء أولئك الذين بلا أذرع أو أرجل .أو البُكماء و الذين لا يسمعون
فى وقت الحرب .يسمون بالمرضى
!( جين سوك ) ، ( جين تاى )
!(جين تاى )
ماذا تفعل أيها الأخرق ؟
!أمى
!أمى - .أمى -
!( جين سوك ) ، ( جين تاى )
!(أماه ، ( يونج شين
!( جين تاى ) !أمى ، نحن هنا -
!أمى
!أماه نحن هنا
!( جين سوك ) - !هنا ، هنا -
!( جين سوك ) - !أمى !أمى هنا -
!أمى
اذهبا إلى منزل العم .وسنلتقى لاحقاً
.(سأتولى رعاية ( جين سوك
.لا تقلقا
ماذا حدث لوجهك ؟ - .اعتنى بأمى -
.لا تقلق بشأننا
.اعتنيا بأنفسكما
!لابد أن تعود للوطن
...( جين تاى )
!أمى
!( جين تاى )! ( جين سوك )
!أمى
.يا صاح ، ساعدنى
.الأوغاد الملاعين
!احرقوا كل تلك الجثث
...أولئك الشيوعيون الكلاب
يجب أن أحرق ...هؤلاء الأوغاد
( كانج يونج جين ) - !نعم ، سيدى -
.( كيم كى تاى ) - !نعم ، سيدى -
!( لى جين سوك ) - !نعم، سيدى -
.أرجو المعذرة ، سيدى
أتسمح لى بكلمة يا سيدى ؟ - .تابع -
هذا شقيقى الأصغر .أرجوك أن تسمح أن نظل سوياً معاً
إنه طالب فحسب .ولا يدرى شيئاً من أمر الحرب
سأعمل على تدريبه .أرجوك
.حسناً
(هنا ، فإن نهر ( ناكدونج .هو خط دفاعنا الأخير
إذا تم الاستيلاء على هذا المكان ...ستكون ( بوسان) هى التالية
ليس لدينا مكان نلجأ إليه .سوى البحر
إذا تقهقرتم .سأقتلكم بنفسى
.هذا مكان إما نحيا فيه أو نموت
...اكتبوا وصيتكم و
أيّما أردتم الرحيل اتركوها هنا ، أفهمتم ؟
!انتباه - !سيدى -
!يا للمجرم السفاح
ماذا يعرف عن الموت والوصايا ؟
.حسناً ، مرحباً
.( جو يونج مان ) - .( لى جين تاى ) -
اسمحا لى أن أسألكما أأنتما أقارب ؟
.إنه أخى الأكبر - !أنتما أخان ، تباً -
ظننت أنه من المفترض تجنيد .واحد من كل أسرة فحسب
من سيحمل اسم العائلة ؟
أهى البلد ؟
!هؤلاء الأوغاد
!انس أمر الوصية
!انس
أنت لا تعرف أبداً متى
ستكون وجبتك القادمة
أنأكل هذه القذارة ؟
.(ادعونى بالعم ( يونج
إنه الأكبر سناً .فى عصبتنا
إنه يصرح أنه عرّاف .لكنه لم يصب يوماً
.مرحباً
.إياك أن تخلع خوذتك أبداً
العديد من الجنود تنفجر رءوسهم .أثناء نومهم
.(أنا الرقيب ( ليم
أمقت كل شىء لونه أحمر .خصوصاً أعلام الشيوعيين
(أدعى ( تاى سو .لقد فررت من كوريا الشمالية
.(أدعى ( سونج شول
.كنت طالباً لكننى تطوعت للقتال
.(قل مرحباً ( بيك جو
أيّا كان ، سنموت فى القريب العاجل .على أية حال
.(اسمى ( بيك جو - . (وأنا ( يونج جو -
."ادعونى فحسب " فتى اللاسلكى
(وأنا ( كيم شول سو ، أتيت بالعار
طلبوا منى القتال ، وأن آكل هذا ؟
لا توجد مياه ولاحساء ؟
ونصيبى من الطعام !ضئيل للغاية
إنْ لم تريده .أعطنى إياه
.عليك أن تأكله
!( جين سوك )
جين سوك ) أأنت بخير ؟ )
جين سوك ) هل أنت بخير ؟)
.لا تتحرك
.ضع راحة يدك عليها
!( جين تاى )
قلت لك !أن تبقى مكانك
!( جين سوك )! ( جين سوك )
!(تماسك ( جين سوك
أرجوك.. تابع التنفس . جين سوك ) بمقدورك اجتياز الأمر )
.جين سوك ) ، تابع التنفس )
.الآن أخرج أنفاسك
!أكثر ، أكثر
!ابصقه للخارج
!تابع التنفس الآن .جين سوك ) بمقدورك اجتياز الأمر )
.(أعمق ..أعمق ، ( جين سوك
!أنت على ما يرام
.حسناً .. حسناً
.أنت بخير الآن
.رجاءً ، أرسل أخى إلى المشفى
سأفجر لك دباباتهم .أو أحضر لك قادتهم
،أو حتى أحمل قنبلة
.إلى داخل معسكرهم - .ثمة شخص يعانى من الصرع -
والآخر يعانى من السل الرئوى .والثالث فى فصيلته لديه روماتيزم
آخر يعانى من مرض القلب .وآخر يعانى من السل الرئوى
أتريد المزيد ؟
أيجدر بى أن أرسلهم جميعاً إلى المشفى ؟ إذن من سيقاتل ؟
الحياة والموت يتقاطعان
.هنا فى كل ثانية
إن فعلت ذلك ماذا ستقول ؟
!بمقدورى أن أرسل شقيقك إلى الوطن
سأبذل قصارى جهدى .إن استطعت إرساله للوطن
هذه هى الروح التى نريدها
.لابد وأن تمنحها إلى بلادك
.قبل أن تطلب شيئاً لنفسك
، وأود أن أعلمك فحسب
.حدث أمر مشابه لذلك
كان هناك أب وابنه فى نفس الوحدة
وكان باستطاعته إرسال ابنه للوطن
أتريد أن تعرف كيف ؟
.الوصايا من أجل الموتى
.لابد أن تكون صلباً
آمل أن يكون كل هذا .مجرد حلم
.أريد أن أصحو فى غرفتى
وسأخبرك بشأن هذا الحلم .أثناء الإفطار
.سأخبرك أننى حلمت حلماً عجيباً
، وبعدها سأذهب إلى المدرسة
.وأنت وأمى ستذهبان إلى عملكما
لا داعى للقلق .سنكون على ما يرام
ثمة مكالمة طارئة من الكتيبة المحصنة !تحت الأرض ، سيدى
بشأن ماذا ؟
الوحدة الثالثة والرابعة .انسحبوا من مواقعهم
!تباً
!أيقظ الجنود فوراً - !أجل ، سيدى -
!فليستيقظ الجميع !فليستيقظ الجميع
النطاق 721
والنطاق 734
.سقطا فى أيدى الأعداء
إضافة ، إلى أن طريق إمداداتنا .تم قطعه
.هذا يعنى أننا أصبحنا معزولين
.أزيلوا كل الصخور
إنهم سيقذفوننا بالقنابل .فى أى لحظة
إن النطاق 731 والنطاق 732 .قد وقعا فى أيديهم وسيأتى علينا الدور
الأوغاد سيقذفوننا بلا رحمة .مثل الكلاب
لن يكون هناك ثمة شخص باق ٍ .كى يدفن جثثنا
!فليأت هؤلاء الشيوعيون
!سأعمل فيهم القتل قدر استطاعتى
!انتباه
(الرقباء ( هو) ، ( كو يونج مان ( ليم تاى سو ) ، ( كانج هيو يول )
( يانج ) ، ( جانج )، ( لى سونج شول ) .اجهزوا بذخيرتكم ، واتبعونى
ما الأمر ؟
.هناك أمر لزرع ألغام على خط الدفاع
تباً ، هذا جيد .سنزرعها تحت أنوفهم
إذن ؟
.أود أن أذهب إلى هناك
.وأنا أيضاً
يونج مان ) خارج الأختيار ) . جين تاى ) سيذهب بدلاً منه )
أما الباقين سيواصلون
.ما كانوا يفعلون
!أجل ، سيدى
تباً ، إن حظى عاثر دائماً - !( جين تاى ) -
!أسرعوا -
هؤلاء الشيوعيون .سيتولون مقاليد الأمور فى أى وقت
.إنهم يذبّحون عائلات الجنود والشرطة
لهذا السبب يجب أن
!ننتصر فى هذه الحرب
إذا هُزمنا ، سيقتلنا !هؤلاء الشيوعيون عن أخرنا
انتصر كى تعيش
وكيف ننتصر ؟ عن طريق أكل الوحل ؟
!واصلوا عملكم
!إنهم يصوبون النار نحونا
!اختبؤا بسرعة
انبطح - ! سونج شول )! لا تتحرك ) -
خذ حذرك من الألغام !( سونج شول )
يانج )وأنا ) !سنلتقطه
!قموا بتغطيتنا
سونج شول ) ، لا تتحرك) !ابق فى مكانك
سأكون عندك فى الحال !لذا لا تتحرك
أيها الأوغاد المختلين !لا تطلقوا النار ، لا تطلقوا النار
الفتى سيموت !علينا الذهاب بسرعة
!هيا بنا
(أين المجند ( لى أيها الأوغاد ؟
.ليس لدى فكرة أيها الرقيب
!( جين تاى ) - .بقى القليل منهم فحسب -
!لنقض عليهم
!( جين تاى ) !كلا ، انسحبوا الآن
( جين تاى ) هل أصابتك لوثة ؟
!( لى جين تاى )
!بسرعة، أيها الأحمق
.لقد أصيب فى معدته وفى ساقه
!تماسك
!أسرعوا - .أمسكوه بإحكام -
!أمسكوه جيداً ، أيها الأغبياء
هوّن عليك !( سونج شول )
!يجب أن تأخذه إلى المشفى
أيها الأحمق ، ليس ثمة وسيلة !لنقله إلى الخارج
!لنرتق جرحه الآن
!أسرعوا - !خيطوا جرحه -
ماذا يجب علىّ أن أفعل بهذا ؟ - !تماسك أيها الوغد -
أأنت بخير ؟
( لى جين تاى )
.سأقتلك بيدى إن فعلت هذا ثانية
.أعنى هذا
دقيقة أخرى وسيموت
أفهمت ؟
لِم ذهبت إلى تلك المهمة بحق الجحيم ؟
.أخبرنى
لم تكن فى قائمة الجنود .لكنك تطوعت بإرادتك
لِمَ فعلت هذا ؟
لا أفهم لم فعلت هذا ؟
.انس الأمر فحسب
ماذا لو كنت مُمدّاً هناك الآن ؟
!بأحشائك المفتوحة
عدنى .ألا تكرر ذلك ثانية
!عدنى
.حسناً
كل ما أحتاجه .هو الماء فحسب
لِمَ يديرون تلك الموسيقى بحق الجحيم ؟
.إنهم يعرفون أننا معزولون
.سيعملون على دفعنا للجنون
أتذكر المثلجات ؟
.كانت رائعة بحق
ارجع للوطن ، باستطاعتك أكل المثلجات .حتى تتخدر أسنانك
...أتساءل
ماذا تفعل أمى و ( يونج شون) الآن ؟
أراهن أن أمى تموت من القلق .من أجلنا
.إن العم سيتولى رعايتهم جيداً
...أفتقدهم جميعاً
( يونج جوك ) ، ( يونج جا ) ...( يونج مين )
...يجدر بى
.أن أطلق سراح الكلب
.( سونج شول ) - ما الأمر ؟ -
على رسلك .ساعده على الرقود
...(أيها العم ( يانج .معدتى تؤلمنى
لا تقلق .ستكون بخير
أين ساقى ؟
أتسمى نفسك طبيباً ؟
ألم تر اليرقات ؟
فيم تصلح إذن ؟
.الطعام
لم لا يوجد طعام إضافى ؟ !نحن ننتظر منذ أمد
!أعطونا المزيد
!كفوا عن هذا أيها الأوغاد
!أذناى تنفجران
هل ستجعلنا نتخطى الجحيم ؟
أتريدننا أن ننسحب من نهر ( ناكدونج) ؟
( سونج شول )
.اخفض سلاحك
.( سونج شول )
لِمَ لم تستطع أن تنتظر قليلاً ؟
.انصراف
.عودوا إلى الخندق - !تبا -
.سنموت هنا كالكلاب
الموت جوعاً .أو إطلاق النار حتى الموت
من يقول أننا سنموت ؟
لم يزودننا بالطعام أو الماء !منذ أيام
.سنموت ميتة شريفة
!الجنود هم بشر أيضاً
أىّ شرف بينما نموت جوعاً ؟
.اغلق فمك - .أيها الوغد المختل -
ستزحف إليهم نظير .كِسرة خبز
.هذا أفضل من الموت جوعاً
.حسناً ، فلتذهب
اذهب لتنضم للشيوعيين .وسأقتلك قبل أن تصل إلى هناك
الاستسلام أفضل
!من التضور جوعاً كالحيوانات
من يدلى بهذا الهراء !هو من ينتصر
أتلك الأيدلوجية هامة
كى يقتل كلا منا الأخر ؟
هل انتهيت من حديثك ؟
هذا مختلف كلية ً
عن حربنا ضد اليابان
!أيها الشيوعىّ الملعون
!تباً ، أعد شارتك !أيها العفن
.توقفا أيها الوغدان
!دعه ، توقف - !أيها الأخرق -
.كف عن هذا أيها اللعين
حسناً ، لنمت اليوم أيها الوغد أهذا ما تريد ؟
.سنموت جميعاً على أيه حال
!سنموت أيها الملعون - !اهدأ -
الشوعيون قاموا بذبح
.عائلته بأكملها - !ليس ذنبى -
!هذا ليس سيركاً !عودوا إلى الخندق
أهذا فحسب ؟
.لنهاجمهم
نحن خائرو القوى
.بالكاد نحمل بنادقنا - ، يوم آخر -
.وسنأكل الجثث
.أو نستسلم إلى الشيوعيين
.إنهم لا يتوقعون أن نهاجمهم
ليس لدينا شىء نخسره أليس كذلك ؟
هيا بنا .لنبيدهم عن آخرهم
!سأقاتل
!وأنا أيضاً
.أنا معكم
.أنا كذلك - .أنا معكم -
.سأقاتل - .اعتمد علىّ -
.سأذهب أيضاً - .أنا أيضاً -
هفوة واحدة
.قد تقتلنا جميعاً - .لنذهب ونبيدهم عن آخرهم -
!سيدى
.لا أفهم الأمر
لِمَ أنا خارج المهمة ؟
.لست مؤهلاً
!بل مؤهل !دعنى الحق بهم
.علىّ أن أبقى بجوار أخى - .فات الأوان -
أتوسل إليك ، أريد أن أقاتل .مع الآخرين
.شقيقك توسل إلىّ أن أبعدك عن هذا
والآن تريد أن تذهب ؟
من أجل ماذا تخاطر بحياتك ؟
أتريد وساماً أيضاً ؟ - أىّ وسام ، سيدى ؟ -
!هجوم
!أيها القتلة الأوغاد
!اقتلوهم جميعاً
...موتوا جميعاً !موتوا
أرجوك لا تقتلنى
.أبلغ الخامسة عشر فحسب
.وقد تم تجنيدى للتوّ
أرجوك لا تقتلنى
...أرجوك
...مت
!مت
!انتبهوا إنهم آتون من الأطراف
جين تاى ) ، إلى أين أنت ذاهب ؟)
!(عُد ، ( جين تاى
!( جين تاى )
!قلت لك ارجع
!(جين تاى )
!يا للحقير
إنْ وقع هذا المخبأ فى أيديهم
سيقضى علينا ، أفهمت ؟
!أجل ، سيدى
!أيها الحقراء
كيف تجرؤ على خيانتنا بهذا الشكل ؟
!أسرعوا
.أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة
!( جين تاى )
!( جين تاى ) - !( جين سوك ) -
أأنت بخير ؟
.جيد
.لنذهب ونحضر بعض الماء
...( جين تاى )
...لماذا تتطوع
فى كل مهمة محفوفة بالمخاطر ؟
...من أجل وسام ٍ
أم لترسلنى إلى الوطن ؟
ماذا أنت فاعل بحق الجحيم ؟
أتظن نفسك صامداً للرصاص ؟
!كل ثانية أرى شخصاً يُقتل
هل أنت مختل العقل ؟
!افترض أنك حصلت على وسام
هل سأكون مسروراً عند عودتى للوطن وأنت قتيل ؟
كيف سأبدو أمام أمى و ( يونج شين )؟
.مازلت شاباً ومريضاً
.لكننى جندى الآن
إياك أن تطلب منهم أن .يستبعدوننى ثانية
.أنا وأنت يجب أن نكون سوياً
.نحيا ونموت سوياً
إذا فعلت هذا ثانية .لن أغفر لك أبداً
.لا تخطّئنى
. هناك بالفعل 15 قتيلاً من وحدتنا
...لكن لا أحد يعلم من سيأتى عليه الدور
إذا استطعت النجاة ببقائى فى المؤخرة
.سأظل فى المؤخرة
.أرجوك حاول أن تفهمنى - .محال -
أتريدننى أن أراقبك وأنت تحتضر ؟
لن أموت حتى أرجعك .إلى الوطن بسلام
.هيا بنا - !( جين تاى ) -
...أتعرف
.أود أن ينجو كلانا
لكن إن قُدر لأحد منا أن ينجو
.فإننى أريد أن يكون أنت
أأنت على ما يرام ؟
!لقد قمتم بعمل رائع
،إلى جانب انتصارنا
.ثمة خبر سار آخر
قامت القوات البحرية الأمريكية
بإنزال ناجح لقواتها ."فى " إنكون
سنعمل على الهجوم بضراوة كما فعلوا
."بالهجوم الثانى على " إنكون
إن شجاعتك تضرب مثالاً
لرجال هذه الكتيبة
(فلترفع هذا العلم على ( باكدو .على الحدود الصينية
!أجل،سيدى
سيول ) ، سبتمبر 1950)
سيد ( لى ) أتسمح أن تنظر إلى الكاميرا كى ألتقط لك صورة ؟
لِم يشترك شقيقان من نفس العائلة فى نفس الحرب ؟
لم يكن لدينا خيار آخر .سوى التطوع فى الجيش
كى نحمى بلادنا
.من الأخطار
سمعنا أنك قمت بعمل رائع .(فى نهر ( ناكدونج
أكان هناك أى دافع آخر دفعك للقتال بهذه البسالة ؟
دافعى الأوحد كجندى
هو أن أقاتل كى أمنع
معاناة عائلتى تحت
!ظلم الشيوعيين
!( جين تاى )
.سأقوم بإرسال خطاب للوطن
.أخبرنى بما تود كتابته
علينا أن نرسله بواسطة .القطار المحلى
أيجدر بى أن أكتبه الآن ؟
.(أيها الرقيب، ( لى - !أجل -
لنؤجل هذا فيما بعد .علىّ أن أتوجه إلى صالة الاستقبال
ألابد أن نطلب هذا من رجل يمشى فى الطريق ؟
.(أيها الرقيب، ( لى - !أجل -
بإمكانك أن تكتب نيابة عنى !أراك لاحقاً
!( جين تاى )
ما هذا ؟ أتمازحنى ؟
!ناولنى بعض البيض
.ناولنى البيض
!تأدب
.(دعك من هذا ( يانج
!أريد بيضة
أيوجد أى شخص من مانرى دونج) ؟ )
من يقطن فى ( مانرى دونج) ؟
!لا أتذكر آخر مرة أكلت فيها هكذا
!لا شىء أحلى من الخضروات
أين بيضتى ؟
إذن ، هل تحبه ؟
(تعرف أن (جين تاى
قد ظهر بالفعل على شاشة التلفاز ؟
وشاهدته
مع الضباط الأمريكيين
وكانت الكاميرات تومض
(أن ذلك هو الرقيب ( لى .بطل اليوم
.وقائد المجموعة الأولى
كان يتحدث بلباقة عن ..." العائلات التى اضُطهدت من قِبل الشيوعيين"
.مولد بطل
أنت تحقد عليه ؟
!إذن فلتذهب وتقتل الشيوعيين
.إنه يملك وجهاً تلفزيونياً
يا إلهى ، هذا الشخص .لا يعرف أى شىء
ماذا تعرف عن الوجه الجذّاب؟
ذلك الوجه يصلح لأن يكون جيداً ليس لشىء بالتحديد
.إنه لا يُقارن بمثل هذا
!تباً، يا لها من ضربة قاصمة
!كيف ارتبطت بزوجة مثل هذه ؟
طلبت منك أن تنظر إلى ابنى .لا إلى زوجتى
!رأيتك تتطلع إلى صدرها
.أعطنى إياها
إن ولدى سيصبح جنرالاً .مثل ( ماك أرثر) يوما ما
لدى زوجة أيضاً .تقطن فى الشمال
!( ماك أرثر ) - متى ستنقضى -
هذه الحرب اللعينة ؟
.ظننت أنها ستظل أسبوعاً آخر فحسب
عندما ستعود إلى الوطن سترجع إلى مدرستك
سيصبح الأمر فى القريب العاجل .متى انضمت إلينا القوات الأمريكية
.أجل ، معك حق
إن موطنك قريب من هنا أليس كذلك ؟
(إذا عادت أمك إلى ( سيول .ستقوم بالبحث عنكما أنتم الاثنين
.هاكم واحداً آخر
.تهانئى - .شكراً -
.( جين سوك )
أتعرف ما هذا ؟
.هذه شيكولاته
.لطالما أردتها بشدة
أخبرنى فقط .إن أردت المزيد
...سيقومون
بإعطائى المزيد .فى أى وقت أطلب منهم
أجل لقد سكرت قليلاً
.لا تقلق
.ستكون فى الوطن قريباً
إنها مسألة أيام فحسب .(قبل أن أضع هذا العلم على أرض ( باكدو
.يجدر بك أن تخلد للنوم
سيصبح الأمر شاقاً .بدءاً من الغد
هل أرسلت الخطاب ؟ - .كلفت شخصاً للقيام بهذا -
.(لا أظن أنهم سيعودوا إلى ( سيول
.الطقس يصبح بارداً فى الليل
.يجب أن تذهب للداخل
.تشعر أنك غريب اليوم
.لازلت قلقاً
.ظللت أفكر بشأن أمور
ثمة أمر وحيد أريدك أن .تفعله من أجلى
.أرجوك .. انس أمر الوسام
.الأمر لا يستحق
...أنت الأخ الوحيد لدىّ
.ولابد أن نرجع على قيد الحياة
أليس كذلك ؟
،كنت مذعوراً للغاية
عندما توفى أبى
.وفقدت أمى حاسة الكلام بعدها
لكنك ساعدتنى على اجتياز .الأمر برمته
.( جين تاى )
...بعد غد ٍ
من المفترض أنك كنت ستتزوج .(من ( يونج شين
.(آمل أنك مازلت تفكر فى ( يونج شين
وكل عائلتنا .وليس أنا فحسب
بيونج يانج " ، كوريا الشمالية" أكتوبر 1950
إلى الوحدة الثالثة ، .اغلقوا منافذ الطريق الخلفى
إنه بلا أدنى شك .لم يخرج بعد
!إلى الوحدة الثانية، إلى الوحدة الثانية
!إياكم أن تسمحوا له بالهرب
يجب أن يقع فى أيديكم حياً أفهمتم ؟
هؤلاء الشيوعيون مصممون !الانتقام بشدة
أين قائدهم ؟
!تباً لكم أيها الأوغاد
.احموا ظهرى - ماذا ؟ -
!(أيها الرقيب ( لى
!(جين تاى )
!هناك المزيد منهم بالأعلى
!لقد رأيتهم
.احموا ظهرى - !هذا أمر خطير جداً -
!إن أخى فى خطر - !انبطح -
!انبطح
!الأمر خطير
!اتبعونى
(يونج مان ) و( كيم ) !تعالوْا معى
ما الأمر ؟ - .إن قائدهم يحاول الفرار -
.هذا أمر ليس من شأنك
الكتيبة الثالثة هنا !من أجل هذا
إن الوحدة الثالثة تنتظر !على طريق المنفذ
!هذا أمر
.لا تذهب - !دعك من هذا -
!(أيها الرقيب (لى
!تباً
!(أيها الرقيب (لى
ابق ثابتاً ، لا تتحرك !أيها الحقير
!لا تتحرك
!أيها الحقير
.(يونج مان)
!لا تتحرك - !اقتلنى -
!ليس الآن
أتظن أننى سأخبرك بشىء ؟
!انهض
يونج مان ) ، أرجوك ) (أفق ، ( يونج مان
هل سأموت ؟
!(يونج مان )
!أين الإسعاف
!اقتلنى الآن
!يونج مان ) ، لا تستسلم ) !لن أسمح بأن تضيع منى
يونج مان ) أأنت بخير ؟)
!يونج مان ) ، هيا ) - !(كلا ، (يونج مان -
!(يونج مان)
!انهض - !إنه القائد -
!أمسكت به
!أمسكت به ، حسناً
!(يونج مان ) - !(يونج مان ) -
!هيا - ...(يونج مان ) -
!(تحمّل ، (يونج مان
!الكل ثابت ، تحية
!ليستعيد كلٌّ مكانه
سنواصل الزحف تجاه ،(نهر (أبروك
.بالقرب من الحدود الصينية
آمل أن يصل كل منكم إلى هناك .بسلام وعلى قيد الحياة
.لنذهب
ما خطبك ؟
الوسام... لمن تفعل كل هذا حقاً ؟
تريد أن تكون بطلاً أليس كذلك ؟
ترقيات ، حفلات ...ومقابلات تلفزيونية
من يدرى ؟ ربما تصبح قائداً للكتيبة ، أليس كذلك ؟
.تذكر هذا جيداً
(إن ابن (يونج مان ،(مين سوك )
.سيبلغ أشُدّه بدون أب
وسيحمل حقداً دفيناً .ضدك إلى الأبد
.كف عن هذا - ،إذا كنت أصغيت إلىّ حينما كنا هناك -
!لم يكن ليموت
أتريد أن تعرف لِمَ مات ؟
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟
بينما هو يحتضر ؟
ما الرائع فى الوسام !فى حين أن الناس يموتون من أجله
!إياك أن تنبس بكلمة أخرى
ما هذا بحق السماء ؟
...نورس البحر ) يتكلم )
...الشيوعيون قاموا
.بذبح كل القرويين
.تم تبليغ الرسالة
.أبلغ هذا إلى مراكز القيادة
.لنتول دفن الجثث
...نورس البحر ) يتكلم)
سنضطلع بالأمر بعد انتشال !الجثث من (دونج جين) ، انتهى
ساعدنى .أرجوك فى العثور على أمى
أرجوك ساعدنى فى العثور .على أمى
.لا تبكى ، سأساعدك - .ساعدنى -
!الإسعاف! الإسعاف
!لقد قاموا بزرع الألغام أيضاً
لا تتركوا واحداً من هؤلاء الأوغاد !على قيد الحياة
!انهض أيها الشيوعىّ الحقير
!أيها الحقير
!مِت
يا لك من لعبة قذرة !فى يد الإمبريالية الأمريكية
.أرجوك ، لا تقتلنى
!تباً لك أيها الوغد
!فلتنهضوا ،أيها الحقراء
!فلتنهضوا وتنبطحوا
!إنى أستسلم
!أنت ، قف مكانك - !ُأستسلم -
كم عددكم فى الداخل ؟ - .هناك خمسة جنود -
سيخرجون أيضاً !أرجوك لا تقتلنا
أنت من قام بقتلهم، أليس كذلك ؟
كلا، كانوا فاقدى الحياة بالفعل .حينما أتينا
كذبة واحدة أخرى وستكون فى عداد الموتى ،أفهمت ؟
هل قمت بقتلهم ؟
.لا تطلقوا النار - !أغلق فمك القذر -
!إياك أن تكذب علىّ
!أرجوك
!(يونج سوك )
!(جين سوك )
ماذا حدث ؟ - !(جين سوك ) -
تم تجنيدى قسرياً كى أنضم لصفوف .القوات الشمالية أو أن أُقتل
الآن ، لا بأس .لا تبك ِ
.اشرب هذا
أيجدر بى أن أبلغ التقرير ؟
!(جين تاى )
بلغهم أن كل الأعداء .قد قتلوا فى المعركة
عمَّ تتحدث ؟ - .كانوا سيستخدمون المزيد من الأسلحة -
!(هذا (يونج سوك .إنه مثل أخيك الأصغر
كل ما أراه الآن .مجرد شيوعىّ
(أنا (يونج سوك !صديقك
(أعرف ماسح الأحذية (جين سوك !لكنه ليس أنت
(أيها الجندى (لى !تنح جانباً
!لسنا من الشيوعيين
لقد تم إجباره قسرياً !كى يأتى إلى هنا
!تنح جانباً
هل أنت من قتلهم ؟ - !كلا -
!أقسم أننا لم نقتلهم
!إنه يقول أنه لم يقتلهم
.لا أصدق شيوعياً - !إنهم كالحيوانات -
!ابتعد - !(جين سوك ) -
!اخرج من هنا - !هيا بنا -
!(لا تقتلنى، (جين تاى
(أرجوك لا تقتلنى، (جين تاى .(جين تاى )...
!أبعد يديك القذرتين عنى
!انبطح على الأرض
!أيها الخنزير القذر - !لا تقتلنى -
.واصل ما تفعله
وسأبلغ أنك قتلت
.جنود عُزّل
لن نكون أفضل مقارنة !بالشيوعيين الذين يقتلون المدنيين
!كلكم مجانين !إنهم رهائن
!أرأيت ما ارتكبوه؟
!إنهم حيوانات
إنْ قتلناهم .سنصبح حيوانات أيضاً
لقد كانوا هم أول ! من أشعل فتيل الحرب
نحن على مثيلتهم !لا أفضل ولا أسوأ من ذلك
حسناً ، اقتلهم !أطلق عليهم النار
فيم تنتظرون ؟ !أطلقوا النار
!أطلقوا النار ، اطلقوها !استمروا وأطلقوا عليهم النار
!اليوم هو يوم سعدكم
!انهضوا .هيا أيها الأوغاد
هاى سان جى ) ، أقصى كوريا الشمالية ) نوفمبر 1950
.(يونج سوك )
!(جين سوك )
.هاك
أيها الأولاد أتريدون بعضاً من الطعام ؟
أأنت بخير ؟ - .أشعر أننى أفضل -
.خذ وقتك
لقد كتبت تقريراً بشأنك .إلى المكتب العسكرىّ
.أشكرك كثيراً
.جين تاى )... لم يعد كما عرفته )
.تغيّر كثيراً
قبل أن أرحل، التقيت بوالدتك .(و (يونج شين
أحقاً ؟
كيف كان حالهم ؟ ومتى سيعودون إلى الوطن ؟
عندما تم تجنيدكما .أنتما الإثنان
أرادت أن تعود للوطن
.فى حالة رجوعكما
،لقد سألت الناس عنكما
وكلما رأتنى .أجهشت بالبكاء
.وكأننى كنت أذكّرها بكما
وهل هى بخير ؟
.بكل صراحة، ليست على ما يرام
ما الأمر ؟
هل الأمر جدّ خطير ؟
...لا أعرف تحديداً
.لكنها لم تستطع السير بصورة جيدة
يونج شين ) عانت )
أوقاتاً عصيبة فى الاعتناء .بكل واحد
إن الشيوعيين لم يدعوها .تدير المتجر
لقد عملت كخادمة واستجمعت شجاعتها .طوال الأيام السالفة
إنها الطريقة الوحيدة .للحصول على الطعام
لا تقلق ، ومع هذا
.الأمور قد تتحسن
أفتقد أفراد العائلة
.وكذلك طعام والدتك
الخاسر فى المعركة لن يأكل !لمدة يومين
!أبلوا بلاء حسناً أيها الأوغاد
ألن تفعل هذا بالطريقة المثلى ؟ - !اقتله!اقتله -
!فلتقاتلوا جيداً، أيها الأوغاد
أليس يومين قاس بما فيه الكفاية ؟ - أنت أردت خمسة أيام ؟
ألا تتضورون جوعاً ؟
أيها الوغد المجنون !قاتل جيداً
أرأيت الآن ؟
!مثل هذا! مثل هذا
فكّر به كخنزير .من كوريا الجنوبية
!مثل هذا
.قاتلا حتى يقضى أحدكما على الآخر
إن لم تنفذا ما آمركما به .سأقتلكما
أفهمتهما ؟
!هل استوعبتما ؟
من سيلعب دور الكورىّ الجنوبىّ الملعون ؟
!من سيقوم بهذا
.لستَ بحاجة إلى هذا
لست بحاجة إلى اختيار الدور .أنا وأنت الآن
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - أليست هذه لعبة ؟ -
قاتل أو ستموت .من التضور جوعاً
!توقف - .هيا -
!أيها الحقير
! هيا ، انهض
.ها قد عرفت الطريق
!لم ننته بعد
سنتقاتل حتى يكون أحدنا !قد أجهز على الآخر
!سنتقاتل حتى النهاية
.ستقتله - !دعه -
أى شخص سيحاول منعى !سأقتله أيضاً
انهض أو ستتضور جوعاً !حتى الموت
!هيا .قاتلْ أو ستصبح فى عداد الموتى
!قلت قاتل ،أيها الخنزير
!انهض! أيها الوغد
إن العديد من جنودنا البواسل
!قد ضحّوا بحياتهم من أجل بلادهم
والنصر القريب المُرتقب
.على الأبواب
.لا تتحرك فحسب - !إنه يؤلم -
.لا أستطيع مساعدته
متى سنعود إلى الوطن ؟
أصدر الجنرال (ماك أرثر) أمراً
إلى قوات حفظ السلام .بالتقدم جهة الشمال
.النصر حليفنا
.لقد قمتم جميعاً بعمل رائع
جمع الشمل قد أوصلنا
!إلى النصر
!الكتيبة الثانية ماذا يجرى هنا ؟
!سنعود إلى الوطن !الوطن
!حسناً ، لنتسل على بعض الأوغاد
يبدو أن الحرب
.على وشك الانتهاء قريباً
الكلام ليس أكيداً .سمعت أن الصينيين سيساعدون الشماليين
.تلك إشاعة من قِبل الشيوعيين
أيها العم (يانج )؟ ما رأيك ؟
...إن نجمى البقعة الشمسية والدب الأعظم
...يفقدان القوة الآن
.سنعود إلى الديار قبل العام الجديد
إنه واثق هذه المرة حقاً ؟
!ماذا تقول بحق الجحيم ؟
.حسناً، أصدقك
(أيها الرقيب (لى
!تهانئى
!سيحصل على وسام الشرف
.توقعتُ أن تنال هذا الوسام
حصلت عليه بسبب .إمساكك بقائدهم حيّاً
.إن القائد مسرور للغاية
ما وسام الشرف هذا ؟ - !أيها الغبى -
فى أى وقت "الشرف" محفور .على ظهر الوسام ، إنه أمر رائع
فى الغد سيقوم القائد
.بمكافأته بنفسه
.فلنصفق له بحرارة
أيها الرقيب (لى ) ، بمقدورك الآن .أن تكون جندياً إلى الأبد
!(جين سوك )
.لنتحدث قليلاً
اختصر فى كلامك .إنى فى نوبتجية
.باستطاعتك العودة إلى الوطن قريباً
.ثم العودة إلى المدرسة فى الحال
.التى أفتقدتها بشدة
أنت الشخص الوحيد الذى يحتاج
أن يرجع إلى الوطن .أنت مريض
.لن أعود إلى الديار
.ستنفذ ما أقوله لك
.لا أريد أى شىء منك مطلقاً - .أصغى إلىّ -
ماذا دهاك ؟
لقد عملت جاهداً !من أجل الحصول على ذلك الوسام
!هذه فرصة رائعة لكلانا
.لك ، لا من أجلى
هل فكرت فى مغزى ذلك الوسام ؟
.لا آبه بالأمر
إنى بحاجة إلى وسام آخر .كى أرسلك إلى الوطن
ذلك الوسام هو من أودى بحياة !(يونج مان )
.لن أرجع
!لابد أن تلتحق بالجامعة
وما نفع الجامعة الآن ؟
.أمقت كل أمر يرمز إلى شخصك
.إياك أن تملى علىّ ما يجب أن أقوم به
هل تعنى ذلك حقاً ؟
.سأتخذ قراراتى الخاصة بمحض إرادتى
.لا تخبرنى بما يجب أن أفعله
إذن فأنت تنوى أن يموت كلانا ؟
إذن، بدلاً من هذا !عُد إلى الوطن
لِمَ خاطرت بحياتى فى رأيك ؟
!لم أطلب منك أن تخاطر بحياتك
أريدك ... أن تعود إلى الديار .على قيد الحياة
.إنى أريد كذلك العودة للوطن
...لكنك تمثّل عائلتنا
!الحلم والأمل
لم أندم مطلقاً على تركى المدرسة
.وتلميع الأحذية من أجلك
أمى كسرت ظهرها عن طيب خاطر .من أجلك
هل تعرف شيئاً عن تضحياتنا ؟
.بل أعلمها عن آخرها
لمَ أنا الشخص الوحيد الذى تفكر بشأنه ؟
(لو أنك فكرت فى (يونج شين
.و(يونج مان ) لم تكن لتفعل ما فعلته
لا آبه فيما تظنه .طالما أنك ستعود إلى الوطن
إن مقر القيادة سيغادر أولاً
خذوا الوثائق السرية .واحرقوا ما عداها
!أجل، سيدى
.ثمة برقية أخرى
تراجع إلى نقطة الملتقى الثانية .تاريخ الأمر 9:00
أفواج الجند 12، 13 ، 25 .تتراجع بالفعل
.الجيش الأميريكى تيراجع أيضاً
كم يبلغ عدد التعزيزات الصينية القادمة ؟
.من مدينة ( ون ) حوالى مئة ألف جندى
سيبدأون فى إطلاق نيرانهم .فى أى لحظة ، سيدى
.أسرعوا ، إنهم يقتربون منا
(أيها الرقيب (لى ماذا تفعل ؟
!ماذا يحصل بحق الجحيم .كل شىء كان يسير على ما يرام
(شعب ( شوسان .هؤلاء المتحللون الأوغاد
لن نعود للديار أبداً !قبل العام الجديد
كنا قد حزمنا أمتعتنا للرحيل ؟ !يا للغباء
أيجدر بنا أن نلقى حتفنا هنا ؟
!هذا أمر خاطىء .يجب أن نقاتل
!كفوا عن التذمّر وأسرعوا
أردت أن أصدق هراءاتك !لكن انظر إلى ما يحدث
.أسرعوا
!جهزوا سيارة الدفع الرباعى
إلى أى مدى يمكن أن يكونوا أمام مرمى نيراننا ؟
!لا تتحرك - من أنت بحق السماء ؟ -
!أمسكوا به
!تباً
!توقف
!(أيها الرقيب ( هو - .إنى بخير ، تراجعوا -
الإسعاف !استدعوا الإسعاف
!(أيها الرقيب ( هو
...يا للأوغاد
أين ذراعى ؟
!تراجعوا وإلا قتلته
!ضع هذه السكين جانباً - !إن اقتربتم أكثر من هذا سأقتله -
!فلتقتلوهم عن آخرهم
.لا تقتربوا
.إياكم أن تقتربوا أكثر من هذا
!أسرعوا ، اقتلوهم فحسب
.لا تقتربوا أكثر من هذا
.أطلق عليه النار
!تراجع
إذا اقتربتم أكثر !فإن هذا الحقير سيموت
!كلا
.(يونج سوك )
!(يونج سوك )!(يونج سوك )
هل اختل عقلك ؟
كيف ارتكبت هذا ...كيف طاوعتك نفسك على فعل ذلك
!أيها الوغد
!كف عن هذا
!لابد أن تعيده للحياة
!أنت قاتل
ماذا تفعلان بحق الجحيم ؟
!فلنتتوقفا عن هذا أنتما الإثنين
!سنلقى كلنا حتفنا
!لابد أن نجد طريقة للخروج من هنا
قام بترجمة الجزء الأول هدوء الليل dico_fan@hotmail.com
كيف نستسلم بدون قتال ؟
يانج دان ) المتاخمة للإقليم 38) ديسمبر 1950
اصطفوا فى نظام
!اصطفوا فى نظام
.(الرقيب ( لى جين تاى
لقد تم منحك وسام الشرف نظير أعمالك
فى (بيونج يانج)التى تنم عن الشجاعة المنقطعة النظير فى العديد من المعارك
.ومن أجل إخلاصك فى تلبية نداء الواجب
الأول من ديسمبر 1950 .(الرئيس (رى سينج مان
(جندى الصف الرقيب ( لى جين تاى .فى خدمتك سيدى
تهانئى !أخيراً نجحت
!أشكرك
هذه يجب أن تكون احتفالية رسمية .معذرة
الكتبية الأولى تتقدم .إلى الملتقى الثالث
والكتبية الثانيو الثالثة والرابعة تتقدم إلى
.الملتقى الخامس
كونوا فى مواقعكم .خلال الساعة السادسة فى الغد
كل القوات سيعاد .تنظيمها من جديد هناك
الآن ستعودون .إلى مناطق تجمعكم
.انصراف
.أراك فى الموقع القادم
سيدى هل تسمح لى بكلمة ؟ - .بكل سرور -
سيدى ، إنها بشأن .أخى الأصغر
سأقدم التماساً رسمياً
.إلى قائد القسم بخصوص طلبك
.شكراً ، سيدى
أخشى أن يزج بنا .(إلى ( سيول
أخشى أن يزج بنا إلى أبعد .(من هذا إلى الجنوب عبر نهر (ناكدونج
أتعرفون أين أجد (جين سوك)؟
.كان هنا منذ دقيقة
بنفسه ؟ - .أجل -
.قال أنه سيذهب لرؤية والدتك
.إنها مريضة
!أصعدوا بسرعة - !هيا بنا -
!أماه
!(جين سوك )
!(يونج شين )
...(جين سوك )
.الشكر لله أنك مازلت على قيد الحياة
هذا ليس حلماً ، أليس كذلك ؟
إننى فى طريقى للتجمع من جديد
(التقيت بـ (يونج سوك .قال إن أمى مريضة
إنها بصحة جيدة الآن .وقد عادت إلى العمل
كيف حال ( جين تاى )؟ ولِمَ لم يأتى ؟
إنه بخير حال .مثقل بالمشاغل الآن
هذا خبر رائع .كانت أمى قلقة للغاية
أأنت ( كيم يونج شين )؟
أجل ، ما الأمر ؟
تعالى معى .أنت رهن التحقيقات
لـِمَ ؟
ماذا ؟
ما هذا من تكون بحق الجحيم ؟ - !(جين سوك ) -
.أخبرونى لِمَ كل هذا - !تنح جانباً -
قف !قف مكانك
!أطلق النار إن جرأت على هذا
أمسك بهذا الحقير .تحقق إن كان من الشيوعيين
يونج جوك ) ارجعى للمنزل ) !لا تتبعانى
!اخرج
!(يونج شين ) ، ( يونج شين ) - !(جين سوك ) ، ( جين سوك ) -
ما هذا المكان ؟
هذا هو المكان الذى نحقق !(فيه مع الشيوعيين أمثال (يونج شين
.أنت ترتكب خطئاً فظيعاً
.سنرى بشأن هذا
!ادخل
(لى يونج جا ) ، ( يونج كوك سوب ) .(كيم يونج شين )
!انهضوا
!صوب على الهدف
!إياك أن تفكر بشأن هذا
.لنتفق على ألا يؤذى كل منا الآخر
.(انهضى ، (يونج شين
...(جين تاى )
أين (جين سوك) ؟
قاموا بأخذه إلى .المبنى الأمامى
ماذا يجرى هنا ؟
قالوا بأننى رهن التحقيق .وأتوا بى إلى هنا
نحن ننفذ حكم الإعدام .فى الخونة طبقاً للقانون
.لا أهتم بما تنفذونه
.سآخذها - .إذن فأنت شيوعىّ أيضاً -
.لا أظن ذلك - كيم يونج شين ) العمر 23) -
انضمت إلى حزب الشيوعيين فى 23 يونيو
.لدينا توقيعها
لقد فعلت هذا من أجل الطعام .لم أكن أدرك ماذا يحدث
.عملت فى الحزب الشيوعى 35 مرة
!وشاركت فى تجمعات شيوعية عديدة
كنا نتضور جوعاً !كان ولابد أن نحصل على الطعام بأى وسيلة
الحكومة الكورية الجنوبية !لم تعطنا أى شىء
!اخرسى !وأنت تنح جانباً
.لا تكن بهذا الغباء - .أنت ميت أيضاً -
إن لمستم شعرة منها !فستموتون جميعاً
هذا آخر إنذار لك !تنح جانباً
!لا تتحركوا
.إلا إذا أردتم الخروج أشلاء من هنا
أتعرفا ما الذى تفعلانه ؟
.أمنعك من قتل أناس أبرياء
!أخرجها من هنا
أتريد إنقاذ عاهرة ؟
كانت بصحبة كل جندى !من كوريا الشمالية
أغلق فمك اللعين !قبل أن أفجره
.لذلك السبب لم تقم بالفرار
.هذا كذب - .لا تتظاهرين بعدم المعرفة -
.لا فائدة من الإنكار - .كلا، تلك أكذوبة -
!اذهبا الآن - .أنذرك للمرة الأخيرة -
إذا اخذتماها من هنا .فسنعتبركما من الشيوعيين أيضاً
!(كلا ، (جين تاى
.جين تاى ) ، يجب أن تصدقنى)
!اخرجا من هنا !اجلب الباقين واخرجوا من هنا
!الآن - توقف مكانك
!(يونج شين )
!يونج شين )، تماسكى )
!يونج شين )، لا )
ألازلت... تحتفظ بالمنديل ؟
. لا تعرف كم افتقدتك بشدة
لم ارتكب أى أمر مشين !صدقنى
.(لا شىء (جين تاى
!(يونج شين )
...لا أريد الموت الآن
كيف أموت الآن ؟
...إخواننا الصغار
...الناس
...(جين تاى )
!(يونج شين )
...(يونج شين )
!(يونج شين )
لِمَ كنت تستجوبها ؟
.أنت من قام بقتلها
...قتلتها أيها
قتلتها .أيها السفاح
أطلقت النار على أعضاء .مناهضة الاتحاد الشيوعى
إن وسام الشرف لا يخوّل لك .الحق فى إطلاق النار على أى أحد
كيف بمقدورنا القتال فى هذه الحرب مع منحرفين من شاكلتك ؟
ماذا بشأن الاتصال بمراكز القيادة ؟
.مازلت أحاول ، سيدى
كيف يمكننا الصمود لـ 72 ساعة !مع هؤلاء الفاشلين
!أرسل أخى إلى الوطن
.وعدنى قائدى السابق بهذا
ما هذا الهراء الذى تتحدث بشأنه ؟
نلت وسام لعين .وقمنا بإطلاق سراح أخيك
.عليك أن تبلغه بهذا
!لا أصدق هذا
لا أهتم بهذا الهراء !الذى وعدك إياه
أتظن أنها صفقة تجارية أو شىء من هذا القبيل ؟
.لقد وعدنى بهذا
كيف تجرؤ على الرد بهذه الوقاحة؟
!فكّر فيما ارتكبته
!احتجزوه
!يا لضيعة الأوسمة
رسالة طارئة !من السريَّة الأولى
!ضعه فى الزنزانة
لن أنفذ هذا الأمر !تراجعوا فحسب
سأتحمل المسئولية كاملة !فلتتراجع كل المجاميع
!تباً
.افتح الزنزانة - !أنت مختل العقل -
!أعطهم الأمر
.سيقتلك أولئك الشيوعيون أولاً
.أريد أن يخرج أخى فحسب
ليس قبل أن نفحص عقولكم .فى المقام الأول
!أعطى أوامرك الآن
...ثمة امر آخر ...بشأن الرهائن
!احرقوهم
!غيّر هذا الأمر - .ابعد هذا المسدس -
!قلت لك غيّر هذا الأمر - !هذا أمر ، أبعد المسدس -
!غيّر الأمر
احرقوا المستودع !هذا أمر
!نحن بحاجة إلى الإسعاف
!فلتفتحوا الباب
...(جين سوك )
هيا بنا أيها الحمقى .إننى الرئيس هنا
(المستشفى العسكرى (تى جون كوريا الجنوبية ، يوليو 1951
!(جين سوك )
.تبدو بحال أفضل
.شكراً ، لقد أنقذت حياتى
.ظننت أننى سأموت فى هذه الزنزانة
وأنا كذلك عندما أصبت بطلق نارى .ونحن فى طريقنا للهروب
.هناك بالتأكيد شخص ما يحبك
متى ستخرج من هنا ؟ - .الأسبوع القادم -
!من الرائع أن يكون المرء حراً طليقاً
.أراهن أن والدتك بحاجة إلى مساعدتك
.هذه الحرب اللعينة لابد لها وأن تنتهى
المعركة على الحدود 38 .لازلت تدور بمنتهى الوحشية
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح .لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض
.اشتريتها وأنا فى طريقى إلى هنا
.أكرر شكرى لك
...و... أخوك أرسل
...هذا الخطاب إلى الوطن .لكن الخطاب رجع إلى المعسكر
.احتفظ به
.أشك أنه قد رحل
بحث عنه فى كل مكان ...لكن
.لا أريد أن أعرف
.لا أكترث بالأمر - !(أيها الجندى (جين سوك -
.أنت مطلوب فى غرفة الاستشارة
.شكراً
إن بطلنا الذى قلدناه وساماً .تحول إلى شيوعىّ
إنها ورطة حقيقية لنا .وأداة للدعاية الجيدة لهم
.فى بادىء الأمر لم نصدق
لكن خطيبته أُعدمت .كشيوعية
.لابد وأن هذا قد أثّر عليه بشدة
إنه لا يعرف ما هى الشيوعية .أو حتى الديمقراطية
!إذن كيف تحول إلى شيوعىّ
لم يكن ليفعل هذا .لو كان فكر فى عائلته
.أفترض أن ثمة سبب قوى دفعه لذلك
أنت مشتبه به أيضاً .ما لم تقدم لنا تفسير واضح
.(لا أهتم بأمر (جين تاى
إن (جين تاى ) الذى عرفته ...كان مجرد فتى برىء يلمع الأحذية
أحب عائلته .خاصة شقيقه
الشخص الأوحد الذى نال وسام الشرف ...وقاد راية الأمة
.إنه ليس أخى
ماذا حدث لـ (جين تاى) ؟
.لقد تم استجوابى كذلك
ألديك طعاماً للغداء ؟
كيف تكون لك شهية للطعام الآن ؟
.أمر غير مُصدق
...توقعنا أن يقع أسيراً لكن
كيف أصبح شيوعياً ؟
بعد أن رأى بعينيه تردى بالرصاص ...أمام عينيه و
.لابد وأنه ظن أنك لقيت حتفك فى الحريق
.لقد أحبَّك بصورة لا يصدقها عقل
.لا أكترث بشأنه
.إنه متيَّم بالأوسمة
لابد وأنهم عرضوا عليه !وظيفة جيدة
ربما أولئك الشيوعيين الملاعين
!عرضوا عليه وظيفة جيدة
أتفهم ؟
أمى الحبيبة أفتقدك فى كل يوم
رجاء، أن تبقى فى أتم صحة حتى نعود إليكِ
(ولا داعى للقلق بشأن (جين سوك سأعمل على بقاء (جين سوك ) بمأمن
(الحرب قاسية لكن (جين سوك .يبلى بلاءً حسناً ، لا تقلقى
رجاء، أبلغى تحياتى .(إلى (يونج شين
، وعندما سأعود إلى الديار
سأجعلك تعيشين فى سعادة .أعدك بذلك
خذى حذركِ فى هذا الطقس البارد
إن الطقس بارد للغاية
.اعتنى بنفسك جيداً يا أمى
كل هؤلاء الجرحى آتون
.من المعركة قرب الحدود 38
لابد وأنك مجنون .كى تذهب إلى هناك
كيف تكون على ثقة أنك ستعثر عليه ؟
سيطلق سراحك خلال أسبوع !فكر فى أمك
أرجوك أصغى إلىّ !(جين سوك )
.أراك لاحقاً
يجدر بك أن تعتنى بأشقاء وشقيقات !(يونج شين )
!(جين سوك ) !(أيها الجندى (جين سوك
!اعتن بنفسك أيها الوغد
سنقوم بمهاجمة وسط التلال931 و851 .وستغوصون فى داخلها
ثم تهاجم الكتيبة رقم 1 وجناح الجيش الثانى .التلال من كلتا الناحيتين
وكما ذكرت مسبقاً ،فى هذه الخطة
علينا أن نحمل على عاتقنا
.راية الأمة مهما كلفنا الأمر
ولا تنسوا أننا سننفذ العملية .بعد يوم واحد
هل من سؤال ؟
متى سليحق جندى الصف (لى ) فى هذه المهمة ؟
.ستمنع مشاركته فى المهمة
إلى أن يقوم الأمريكيون بشن الهجوم الكاسح خلال 24 ساعة
.لا يوجد أى وقت نضيعه
سيقوم بالحديث من . خلال مكبر الصوت
!سيدى - ما الأمر ؟ -
.(أنا شقيق (جين تاى
لى عظيم الشرف أن التقى !بشقيق الخائن
ما لم يرنى ، فإنه لن يصدق .أننى مازلت حياً
.يجب أن أذهب
،لقد بدأنا الهجوم خلال ساعة
ليس ثمة وقت نضيعه .فى هذا الهراء
إن رآنى على قيد الحياة !سيعود إلى رشده بالتأكيد
.أرجوك اسمح لى بالمشاركة - !محال -
!سيدى، أرجوك
.أجبنى على سؤال يدور بداخلى
أهذا من أجل بلادك أم من أجل شقيقك ؟
عليك أن تقرأ النص المكتوب . عبر مكبر الصوت فحسب
!أربعون دقيقة على الرحيل
لا تحركات للعدو تم رصدها !سيدى
قوات أميريكا الشمالية تساند
وحدات المدفعية .جنباً إلى جنب
!الولاء للوطن - !الولاء للوطن -
أين النص المكتوب ؟ - .لم يتم تسلمه بعد -
ظننا أن مقر القيادات .ستقوم بإرساله لنا
!انتظر لحظة
تفحّصوا أسلحتكم الشخصية ، السكاكين .والقنابل اليدوية ومخازن الذخيرة الإضافية
!الكل فى موقعه - !الكل فى موقعه -
1،2،4،8،6 - 1،2،4 ... -
إلى (هاى لاند) 931 .قم ببدء الهجوم العسكرى
إن التشكيل الأول للقوات الجوية الكورية .قد بدأ فى الهبوط
القوة العسكرية وما يدعمها .فى ارتكاز كامل
(سيدى، الجندى ( لى .يركض تجاه قوات العدو
ما الأمر ؟ - .لقد استسلم فحسب -
ماذا ؟ استسلم ؟
إن كنت تكذب ؛فأنت ميت لِمَ أنت هنا ؟
.أتيتُ لرؤية أخى
."قائد وحدة "الراية
!ماذا ؟ - .أرجوك دعنى أراه -
.سأقتلك إن كنت تكذب
.تحققوا من هويته
كلب أصفر هنا يدعى ."أنه شقيق البومة "الأم
.تحقق من الأمر
!دعنى أتحدث إليه - .تحقق الأمر -
.إنه لا يعرف أننى حى أرزق - !اخرس -
الإجابة بالرفض .يقول إن أخيه قد مات
!أرجوك دعنى أتحدث إليه
جين تاى ) هذا أنا) !(جين سوك )
يبدو أنك جاسوس لعين ما مهمتك ؟
!انطق قبل أن أفجر رأسك
.دعنى أتحدث إليه
.سيعرفنى
!كف عن التلاعب معى
!أتوسل إليك - لِمَ أنت هنا ؟ -
!أرجوك - !تكلم -
!أتوسل إليك - !سيدى -
صدر أمر بأن نأخذه .إلى وحدة الأمن
!اخرجوه من هنا
أيها الأحباء المخلصون لكوريا الشمالية ،بالرغم من شهور النضال
.فإن جيشنا مازال صامداً بقوة
كم تبعد المسافة إلى وحدة "الراية"؟ - !اسأل حراس الأمن -
إن السلوك المتهور .سيجلب الموت
!إنذار !هجوم جوىّ
.أسرع علينا الذهاب - !لابد وأنك مختل العقل -
أين أجد وحدة "الراية " ؟
!اطعنوا بالحراب !اطعنوا بالحراب
أين تذهب بحق الجحيم ؟
!إنه كلب من الجنوب
!وحدة (الراية) قادمة
!سأقتلك أيها الطفل المدلل
!اقتلوهم عن آخرهم
!أيها الحثالة
!(جين تاى )
!يا حثالة الجنوب
!مِت - !أنا (جين سوك ) ابعد هذا السكين عنى -
!(أخى أنا (جين سوك
!أفِق - .سأقتلكم جميعاً -
!(جين تاى )
.جين تاى ) ، أرجوك ) - .أرجوك يا أخى -
!(جين تاى )
!أيها الأوغاد
!أيها الكلب الجنوبىّ
جين تاى ) أرجوك ) - !كلاب الأمريكيين الأوغاد -
!أرجوك استرد وعيك
(تطلع إلىّ جيداً أنا ( جين سوك !شقيقك الوحيد
!مِت - !أنا شقيقك -
!موتوا جميعاً أيها الحثالة
!استسلموا - .أيها الأوغاد -
!استسلموا
.كلاب الحرس الأميريكى
جين تاى ) ، أفق )
!يجب أن تأتى معى
!هيا بنا ليس هناك وقت
أخى أفق! لابد وأن نذهب !يجب أن نذهب الآن
.علينا الخروج من هنا
!أرجوك انهض معى
ألم تفكر فى أمُّنا ؟
يجب أن تعتنى بقبر !(يونج شين )
!لقد وعدتَ بأمور كثيرة
!لا يمكنك أن تموت هنا
يجب أن تعيش حتى ترانى !وأنا أذهب إلى الجامعة، هيا
جين سوك) ؟ ) - !(جين تاى ) -
.أنت حىّ بالفعل
!اذهب من هنا
(كلا ، (جين تاى .لن أبرح المكان بمفردى
.اذهب فحسب - .مستحيل -
.انهض وأت ِ معى - .أصغى إلىّ -
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن .بعد انتهاء الحرب
كنت أصنع الأحذية وسأهبها لك .حينما تذهب إلى الجامعة
لم أنتهى منها بعد .لذا لن أموت ، أسرع
!لن أموت - .أنا بخير -
!نفذ ما آمرك به - .لن أذهب بدونك -
!اذهب - .هيا بنا ، لنذهب سوياً -
!إذن فكلانا سيموت
!كلا - !أصغى إلىّ -
.انظر إلىّ ، صدقنى
.عثرتُ على هذا بعد الحريق
.اعطه لى عندما نلتقى ثانية
...يجب أن ترجع ثانية
!يجب أن ترجع ثانية
لقد وعدتنى... أن ترجع ثانية ...وأن تنتهى من الأحذية
لكن ماذا تفعل هنا ؟
!انتظرت لأمد طويل
لماذا أخلفت وعدك معى ؟
!قُل شيئاً
!أرجوك قُل شيئاً
لطالما وددت رؤيتك !منذ خمسين عاماً
!أرجوك قُل شيئاً
لن أدعك وحيداً !مرة ثانية
...(جين تاى )
!(جين تاى )
!(جين سوك )
.جين سوك ) ، هيا لنحضر بعض الماء)
.لنحضر الماء
.هيا بنا لنجلب الماء
.هيا بنا
كيف حالكم ؟
.سنعود إلى المدرسة مجدداً
المدرسة ؟ - .لا أطيق صبراً حتى أذهب إلى المدرسة -
وما رأيك أنت ِ ؟ - .وأنا كذلك ، بالطبع -