ترجمة... سارة إسماعيل
"استراق السمع"
(الخطة (ب
لدينا مشكلة اصعدوا للطابق الأعلى للدعم
استعدوا لتخليص الرجال الثلاث
اصعدوا وآتوا بهم
تأخرت الليلة يا سيد شان؟ !سلام
ماذا حدث؟ - (آسف يا سيد (لو -
كنت أقوم بدوريتي ورأيت الأنوار مضاءة، مازلت تعمل؟
نسيت شيئاً، سأغادر الآن
هل أنت جديد؟ لم أرك من قبل
أنا بديل الليلة - كيف تعرف كنيتي؟ -
قرأت في الصحف أنك كنت على علاقة (مع ممثلة من (تايلاند
عليك ألا تثق في الصحف قط
لكنك تبدو أفضل في الحياة الواقعية
أنا آسف
فهمت
الرواق أم الجراج؟
الرواق
كيف تكونوا بهذا الإهمال وتسمحوا لشخص بالصعود؟
تفقدت الطابق العلوي والسفلي ولم أجد شيئاً
اعملي مع شخص ما وكوني ذكية
حسناً يا سيدي
حسناً، اسمعوا
(ها هم المساهمون الكبار لشركة (اي & تي
(ريمون تسوي)، (كيني فاي)
(رينجو لو)
إنهم متهمون بالتداول من الداخل (الانتفاع بناءاً على معلومات منفعية سرية)
والقيام بصفقات إحتيالية
لذا سنراقبهم على مدى الـ24 ساعة
...من هذه اللحظة وصعادا سجلوا
من يقابلونهم وكل ما يقولوه ويفعلوه
مفهوم؟ - أجل يا سيدي -
(مفتش (وانج
لقد وجدت هذه، فانظر إذا كانت مفيدة
(شكراً يا (كالفين
المراقبة الإلكترونية لهذه العملية
(سنتولاها نحن بواسطة (انتل
جوني)، هل اختبرت المعدات؟) - حسناً، لنبدأ -
الصمت يخيم على المكان كيف سنختبرهم؟
قناة 1 تمام
قناة 2 تمام
قناة 3 تمام
قناة 4 تمام
قناة 5 تمام
قناة 6 تمام
قناة 7 تمام
كل القنوات تمام
من سيغلق الجهاز؟
بالجهاز زر نوم سيدخل في نظام النوم الآن
كالفين)، هل تلقيت شيئاً؟)
اعتمادنا سيكون على مكتب التحقيق الجنائي - لا تقول هذا -
!حالما ينتهي ذلك ادعونا على العشاء
جيد، واجلب زوجتك - !أكيد -
سأعود للمقر الرئيسي أولاً - !حسناً -
هاكم جدول الخدمة
(وردية النهار: أنا وعم (بول) و(سكويرل
أجل يا سيدي - (وردية الليل: (جوني)، (جين)، (ماكس -
أتمزح؟ دورية الليل مجدداً؟
أتريد المبادلة معي؟
لا، أنا و(جين) و(ماكس) فريق واحد
أجل يا سيدي - أي مشاكل أخرى؟ -
لا بأس بهذا، لا بأس
ما هذا السلوك؟
تكلم معي إذا كانت لديك مشاكل
لا بأس... تعال
من هنا على انفراد
شكراً على المساعدة قبلاً
لا أمزح
نحن شركاء من مدة طويلة وتعرفني جيداً
وفقاً لمكتب الجرائم التجارية
دورية الليل أكثر قابلية لأن تأتي بنتائج
طُلب مني أن آتي بشخص مناسب هكذا خرج جدول الخدمة ذاك
(تعرف طبع (جين
أعرف، فقد أمسك بالمتهم رقم 1
وبعد؟ الإفادة التي أخذها كانت بلا جدوى
لم نتمكن من حبس الرجل وتلقينا الهراءات طيلة العام
فكاد ذلك أن يفسد صداقتنا
لا تأخذه تحت جناحك
(اهتم بـ(ماكس على الأقل متعلم ومهذب
يمكنه أن يكون رئيسنا يوماً ما
بوسعي تولي أمرهم
لكن ماذا عن هؤلاء الناس من مكتب الجرائم التجارية؟
إنهم معتادون على الجرائم التجارية ويجيدون مهمات المكتب
ليس العمل الميداني
مثلما تركوا (لو) يصعد للطابق العلوي اليوم
سأبلغ عنهم وأنال منهم - !لا تفعل هذا -
اجلب المزيد من الأفراد في المرة القادمة
أريد حتى ضربهم
أنت دوماً لطيف وسهل المعشر
دوماً مبتسم ما الأمر المضحك؟
مجرد النظر إليك يثير غضبي
لماذا أنت دوماً نزق؟
لعلي بحاجة للتغيير حقاً
...ماندي) تقول)
أن عصبيتي تزداد سوءاً
هل أنتم على ما يرام؟ - بخير -
سنرى ابننا في انجلترا الشهر المقبل
ماذا تفعل؟
ألا تعرف أن التدخين ممنوع هنا؟
لجنة مكافحة التدخين ستزعجنا
أخمد سيجارتك
تباً! أهي حرب الأفيون؟
قلت لك أن تخمد سيجارتك
!معذرة يا سيدي، إنه... سيترك التدخين
!تبول ليلي سأدخن بجانب الصفيحة
هل معك ولاعة؟
ليس هذه
بل تلك التي أخذتها من المكتب
ألا تجرؤ على الإعتراف بالجرم؟
(ولاعة (لو بها جهاز تصنت
أريد أن أكشف عن القناة الخاصة به وأرى من خلف الأمر
صحيح، يمكننا أيضاً أن نكشف ...عن محطة الإستقبال
ونرى من خلف الأمر
...يمكنك التحقق من قنوات الاستقبال
في الوقت الذي تكتشف به المعلومات سيكون القاضي أصدر حكمه
أتظنني سأطعن (جوني) من الخلف؟
أنا وهو نعرف بعضنا من سنوات
إنه أخي بالدم
تعرف كم من المرات أنقذني؟
آسف - لا بأس -
تعرف أن المال ينقصك دائماً
أنا لست بائساً لهذه الدرجة
أريد على الأقل مليون دولار
رخيص جداً! ستبيع نفسك بمليون دولار؟
بالطبع، لست غنياً مثلك
دعني ألقي نظرة
نوعية جيدة، كم ثمنها؟
هدية من (جيني)؟
والدها قدمها لي من أجل حفل الزفاف
!تهانئي
تهانئي؟
سأضطر للعب الجولف 3 مرات أسبوعياً من الآن فصعادا
كل شيء له ثمن "ندعو ذلك "الزواج من الأثرياء
على الأقل لن تسقط إرهاقاً
بحق السماء، كفاك تذمراً
(دعك مني يا (جين - دعني أرى -
يا لك من بخيل
ضربة جيدة يا زعيم
!ضربة جيدة
(متأخر جداً يا (ماكس - صباح الخير يا أبي -
لقد هرعت إلى هنا بعد العمل... آسف
صباح الخير
صباح الخير يا سيدي
نحن زملاء في لعب الجولف (ادعوني (ريتشارد
قائدك ماهر في تعليم المستجدين تعلم منه
أجل يا أبي
أعمل على هذا
أنت هنا لتلعب الجولف وليس للعمل
لا تترك نفسك تحت رحمة أوامر الآخرين
على من يلعبون الجولف هنا أن يعرفوا كيفية اصدار الأوامر حين يسعهم ذلك
!أمي، أنف أخي الصغير تنزف
لا تخف...اهدأ
دع أمك تغني لك أغنية
"...السحاب الصغير تجرفه الرياح"
...هيا، هيا، هيا
ستتحسن حالاً
حسناً
...هيا قبلة
هيا لا بأس
كالفين) كان يبحث عنك)
مكالمة فائتة: (كالفين) كان يبحث عنك
هل تمانع؟
لا، أبداً
امرنا انتهى
الأوراق جاهزة لكن لا يزال يرفض توقيعهم
إذن لماذا لا زلت في بيته؟
لقد تركه لي وللطفل
سبق وأن تركه ورحل
إذا أحببت يمكنك الانتقال معي
كالفين) صديقي)
...لم تكونا صديقين حين كان معي
الآن بعد انفصالنا أصبح صديق
كان صامتاً بالنسبة لانفصالكما لكنه لا يزال يفكر بك
!لا أريد أن أعرف شيئاً عنه
هذا الانفصال مؤلم جداً
لقد أخذ شهور ليرحل بأغراضه
ويتصل بي يومياً قائلاً أنه يريد رؤية ابننا في انجلترا
وأنه يريد أن يكون واضحاً معي
لكنه يقول أنه مشغول أو يتجاهلني فحسب
أعرف أن الأمر صعبك عليك أيضاً لكني فعلت أفضل ما في وسعي
!آسف
لا تغضبي، اتفقنا؟
دعنا لا نتكلم عنه وإلا سنتشاحن
بمَ تعبث؟
تلك الأسهم الصغيرة ترتفع اليوم
ما مدى ربح هذا التداول؟
عشرون سنت على كل دولار
تباً، هذا ليس بالكثير
سمعنا أن رجالهم اشتروا للتو ما يساوي 50 مليون دولار من الأسهم
هؤلاء الرجال من (ايه & تي) حيتان كبيرة
مبلغ 10 مليون دولار لا يستحق عنائهم
أمر كبير سيرتفع للسقف
أولئك الأوغاد يكسبون 10 مليون في طرفة عين
ونحن نعمل كالمجانين من أجل 20 ألف شهرياً
أقسم أني سأحبسهم جميعاً
فقط ضعه على المكتب هناك
تفضل هنا من أجل الفاتورة
مهلاً! ماذا يفعل (جوني) هناك؟
يتفقد الأجهزة - مثل ماذا؟ -
عامة أجهزة التصنت تصدر ترددات
الترددات هي إشارة إلكترونية قابلة للقياس
لكن أجهزتنا بها وحدات مضادة للتشويش
حتى لو لديهم كاشفات أجهزة تصنت فلن تكتشف أجهزتنا
لكن الوحدات المضادة للتفتيش تعطي أيضاً إشارات مختلطة
يمكن لهذه الإشارات المختلطة أن تؤثر على استقبال أجهزتنا
إذن أجهزتنا قديمة الطراز؟
ليس تماماً، هذه الأيام لا نحتاج حتى لأجهزة تصنت
ناوليني هاتفك الخلوي
بما أننا نحمل جميعاً أجهزة تصنت
(هذا هو برنامج اعتراض (جي اس ام
أدخلي رقم هاتف الهدف
وسيمكنك سماع كل ما يقوله الهدف
حتى لو كان الهاتف مغلقاً
طالما أن البطارية موجودة يمكنك التصنت عليه
رقمك؟ - 92727031 -
اختبار.. 3،2،1 هل تسمعين؟
هذا خطير جداً
ليس تماماً الرجال أذكى من الأجهزة، انظري
حتى البطارية أُخرجت
سجلي الوقت
أنا بحاجة لسيجارة، هل معك ولاعة؟
سأنضم إليك
عليّ أن أعد قناة أخرى ابدأ بالقناة 100
أغلق الهاتف أولاً - لمَ عليّ إغلاقه؟ -
افعل كما أقول
لمَ لم تردي على اتصالي قبلاً؟ - كنت مشغولة -
كنت معه؟ - هذا ليس من شأنك -
ماذا ستفعلين بعد العمل غداً؟ - سيرانا أحد -
مُري عليّ وسأعد لك الإفطار
قلت لك أن بينهما شيء - مائة دولار -
(أليس رفيقها هو (تسوي من وحدة الجرائم العنيفة؟
يعاشر امرأة كبير المفتشين لقد انتهى
إلى أي مدى قد تصلون من التفاهة؟
...مجرد مرح - مرح؟ وأين المرح في هذا؟ -
أخبراني
ماذا؟ هل من خطب؟
!أنت محقة! انظري
إنها (إليشا)، السكرتيرة الجديدة
جو)، دوّن هذا)
رجل غني على علاقة بسكرتيرته
هل علينا أن ندوّن ذلك حقاً ؟
ألم ترى صدريتها؟
$ملابسها الداخلية تكلف أكثر من 3000
(قميصها وتنورتها من (إل في
لا تنسوا المراقبة الصوتية
سكرتيرة مبتدئة تقبض 7000 في الشهر
أنا واثقة أنها متورطة في القضية
!أنتم! أنتم
أيها الأوغاد
صباح الخير
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير
هل وجدت شيئاً؟ - لا شيء -
يوم جديد
سيدي
طيلة حياتي... أكبر شقة سكنتها كانت 700 قدم مربع
هذا الحمام أكبر من غرفتي
سأحتاج لبعض الوقت للتأقلم
حين أتى أبي ليرى عملية التشطيب
اقترح استخدام حنفيات ذهبية
أعرف أن هذا لا يروقك لكن هكذا هو أبي
تعطيه بوصة يأخذ ميل
عليك أن تنطق باعتراضاتك اتفقنا؟
راتب مفوض الشرطة 181,050$ في الشهر
راتب رئيس الأمن عندنا هو 4,5 مليون سنوياً
أعلى قليلاً من المدير التنفيذي لكن دون محل إقامته
يوجد أكثر من 30 ألف شرطي هنا
لكن مفوض واحد فقط
وأنت تقبض فقط 20 ألف شهرياً
متى قد تصبح مفوض شرطة؟
بما أن هذا هو الحال لمَ لا تستقيل الشهر القادم؟
....أعرف أنك رجل طيب لكني أفكر
لم تفهم بعد هذا من أجل ابنتي
حفل الزفاف في الشهر القادم
فاستقيل الشهر القادم إذن
دعيني أدخن أولاً
انتظريني هنا
نحن نعرف بعضنا من مدة طويلة
تعرفين أني رجل جاد
لا تعبثي معي لا أتحمل ذلك
صارحي (تسوي) وحسب
لا أريد التحرك في الخفاء كاللص
هل أنت رجل أم لا؟
...أنت - أنا ماذا؟ دعني أذكرك -
لقد عرفتني أولاً وحين ظهر رحلت
بعد أن أصبحنا سوياً عدت للظهور
والآن تريد إلقاء اللوم عليّ؟ - !أجل! أنا خائف -
(كلنا نعرف من هو (تسوي
هل فكرت بي؟ هل فكرت؟
لنذهب
الحفلة لم تنتهي بعد لمَ علينا العودة إلى هنا؟
لنأتي بشيء ما
وما هو هذا الشيء الهام؟ - لا يمكنني القول -
سأذهب إذن - !حسناً -
فقط بيني وبينك
أعطيني هاتفك، أخرجي البطارية إنها معلومات سرية
$في الغد، سهم الشركة سيكون بـ1,2
اليوم كان بـ20 سنت فقط
سأصبح غنية
اشتري القليل، لا تلومينني إذا لم تستطيعي البيع في الموعد
أنا في ورطة بالفعل لكوني معك
لنذهب إلى الياخت
جيد، لكن دعنا نتناول شيئاً أولاً
أكيد، سأطعمك في الياخت
...أيها الولد الشرير! تتكلم بشقاوة
(ماكس) - نعم -
هل دوّنت ما قالاه؟
أجل، ماذا في ذلك؟
... أفكر
لمَ لا نمسحه؟
أتوسل إليك
أنا بحاجة للمال
لمَ عادا طائري الحب؟ - شاهد بنفسك -
الحفلة لم تنتهي بعد لمَ علينا العودة إلى هنا؟
لنأتي بشيء ما وما هو هذا الشيء الهام؟
لا يمكنني القول سأذهب إذن
حسناً فقط بيني وبينك
لنذهب إلى الياخت
جيد، لكن لنتناول شيئاً أولاً
أكيد، سأطعمك في الياخت
أيها الولد الشرير! تتكلم بشقاوة
ماكس)، هل جننت؟) لتدوّن مثل هذا الهراء
امسحيه إذا كنت ترينه غير مجدي
بوديساتفا)، احميني رجاء)
تم تفعيل الحساب - شكراً -
حظ موفق - سأتصل بك للعشاء -
(جين)
نعم؟
تم تسوية الأمر
مائتي ألف دولار، كل مدخراتي
أتدري بما تفعله؟
إساءة استخدام الأدلة حجب معلومات هامة
تضليل عدالة المحكمة
ألا تعرفان كم هذا خطير؟
عُد وغيّر البيانات (وسأتفاهم مع (كالفين
أيها القائد
المعلومات في كل مكان
الجميع سيفعلون نفس الشيء
وهذا لا يؤذي أحد
يا له من عذر واهي
(جوني)
!جوني)... اسمعني)
لقد أخذت ابني لكشف طبي
صحته ستتحسن قريباً
لكن أنا لا... سرطان الكبد
الطبيب قال أن أمامي عام أعيشه
...جوني)، أرجوك)
أريد أن أترك مال لعائلتي
لنتكلم خارجاً
لا يمكن أن أغادر الآن
لقد اقترضت 5 مليون لأشتري الإحتياطي
خمسة مليون دولار؟
هل أنت مجنون؟
ابدأوا التداول
(ايه & تي)
انظر! إنه في ارتفاع
فقط مبلغ الـ7 مليون ما يستحق التداول
وأنا وضعت 5 مليون بالطبع يرتفع
ماذا يعني هذا؟
حسناً، شكراً
ماذا يجري؟ - متوسط سعرنا هو 27 سنت للسهم -
ماذا؟ ليس 20 سنت؟
أتدفع أكثر من ثمنه؟ أتعرف أني وضعت كل مدخراتي في ذلك، تباً
لو اشتريت أسهم بثمنها بـ 5 مليون والسهم لم يرتفع
فلا فائدة من ذلك أبداً - ماذا تعني؟ -
لقد ارتفع لعدة نقاط
إذن ماذا يعنيه هذا؟ أنت واثق؟
8822؟ شكراً
...8822 ....8822
!رائع
هؤلاء الرجال ذوي تأثير شديد
بوديساتفا) يقول أن عليّ المتابعة)
رائع! ألم أقل أن علينا المتابعة؟ إنه يرتفع حقاً
اطلب من فريقنا أن يدفع السعر لـ80 سنت قبل نهاية اليوم
لنرى ما نوع رد الفعل
حسناً
(شارلز)
(صباح الخير سيد (ماه
شطيرة لحم خنزير وقهوة مثلجة رجاء
حاضر - شكراً لك -
سمعت أن العرب يتفاوضون على شراء (ايه & تي) بـ1,2$ للسهم
وُجد فحم في أرض فضاء بالصين (تملكها شركة (اي & تي
ما الأمر؟
ألا يمكن أن نبيع بعد؟
لقد كسبنا ما يكفي، دعنا نبيع
ليس بعد، ألا ترى أنه لا يزال يرتفع؟
كسبنا 10 مليون دولار بالفعل
أترى؟
سننتظر حتى يرتفع لـ1$، اتفقنا؟
!انتظر! سأبيع
(لا يا (جين
إذا بيعنا الآن سيحصل كل منا على ملايين قليلة
هذا يكفيني
انظر لعالمنا ملايين قليلة تعتبر لا شيء
استمع إلى (جين) وبيع - ...أيها القائد -
قلت لك أن تبيع! سمعت؟
ماذا حدث؟
تم إيقاف التداول
(سعر سهم (ايه & تي تأرجح بشدة اليوم
وحدة العقود والأوراق المالية وجدت الأمر مخالف للقواعد
وأمرت بإيقاف التداول على ذمة التحقيق
(المتحدث الرسمي لشركة (ايه & تي ....أنكر
كل الشائعات عن طلبات البيع والأخبار الأخرى
....بدون أخبار جيدة وما تقدمه من دعم
(سيواجه سعر سهم (ايه & تي ضغط كبير
حين يستأنف التداول يوم الاثنين
...(وفقاً لما يقوله المحلل سيد (لوك
(فالقيمة الحقيقية لأصول شركة (اي & تي هي 15 سنت فقط للسهم
قلت لك أن تبيع
انسى
انسى ماذا؟ اليوم الجمعة
يومان آخران عطلة ولا نعرف متى سيستأنف التداول
لقد خسرنا الفائدة على الإحتياطي
السهم يساوي 15 سنت فقط الآن
سأهتم بأمر الـ5 مليون بنفسي
أما بالنسبة للـ200 ألف خاصتك فسأدفعهم لك
لماذا سحبت كل مدخراتنا؟
لم أفعل ذلك
إذا كذبت عليّ سأتركك
أخذت المال لأشتري أسهم
أين المال الآن؟
لقد توقف تداول الأسهم
!مهلاً! مهلاً
قلت لك الحقيقة
المال من أجل مصاريف ابننا الطبية
لو وقع لي مكروه كيف ستهتم به؟
وأنا؟
من سيهتم بي؟
جوني)، أريد أن أتكلم معك)
أتذكر سريري؟
الذي اشتريته معي؟
ماندي) تخلصت منه)
هل من مشكلة معكما؟
إنها غلطتي فأنا من خنتها
لكني اعترفت لها
وتركتها لحالها لستة أشهر
في البداية بدت على ما يرام
لكنها أصبحت شخص مختلف
في آخر شهرين
لم أرد أن أتجادل معها
لذا غادرت لشهرين
بالأمس عدت من أجل شيء ما
وطلبت من مكتب الإدارة أن يفتحوا الباب
دخلت ورأيتها قد غيرت السرير
أعرف أن (ماندي) لديها حبيب
...(جوني)
أريدك أن تثبت كاميرات هناك
أريد أن أعرف فقط كيف يبدو
هذا ليس حلاً
دع الحل لي
لا تقل أنك لن تساعدني
طلب مني (كالفين) أن أثبت كاميرات هنا
أراد أن يعرف من هو حبيبك
أردت أن أخبره أنه أنا
لم أستطع
لم أستطع حتى أن أخبره أنك فتاتي
إنها ليست غلطتي
....لو كنت صارحته بكل شيء
إنه أنا من لم أصارحه
أنت محقة، أنا عرفتك أولاً
حين حاول (كالفين) مواعدتك هربت
الآن تعطيني فرصة أخرى
وأريد أن أهرب مجدداً
حتى لو كنت محق، أشعر أني مخطئ
لم أعد أستطع التفرقة ما بين الصح والخطأ
أنا لا أستحقك لننهي الأمر
!أنا من أقرر من يستحقني
لا أحد منكما يمكنه اتخاذ هذا القرار
تريد تثبيت الكاميرات؟ افعل ذلك
يريد أن يعرف من حبيبي
سأسمح له بذلك
....أثق أن الرجل الذي أحبه
سيجرؤ على زيارتي بالتأكيد
هل فعلوا أي شيء الليلة الماضية؟
ما الخطب يا (وانج)؟
أريد أن أشاهد شريط الليلة الماضية - حسناً -
جوني)، إذا سمحت) - ...(جين) -
حسناً
انتظريني هنا
لنذهب
الحفلة لم تنتهي بعد لمَ علينا العودة إلى هنا؟
لنأتي بشيء ما
وما هو هذا الشيء الهام؟ - لا يمكنني إخبارك -
سأذهب إذن - !حسناً -
فقط بيني وبينك
إرسال سيء؟
أجل لكننا أصلحناه هذه الليلة
لنذهب إلى الياخت
جيد، لكن دعنا نتناول شيئاً أولاً - في الياخت -
لماذا ليس هناك تقرير مكتوب؟
وجدته بلا جدوى فمسحته
قلت لكم ما أردته
سجلوا من يقابلونهم وكل ما يقولوه ويفعلوه
ألم تسمعي ذلك؟ - آسفة سيدي -
(هؤلاء الرجال رفعوا سعر (ايه & تي عدة مرات بالأمس
والرؤساء غاضبون
من هذه اللحظة وصعادا انتبهوا جيداً
مفهوم؟
!أجل يا سيدي
ها هو تقريرنا الأولي
إذا كنتم تعتقدون أنه ليس بالكافي
يمكنني تقديم تقاريرنا السنوية لآخر ثلاث سنوات
ما زلت لم ترسل لنا تقريركم المالي لهذا العام
تفضل - حسناً -
تصفحه - شكراً لك -
ماذا عن أرضكم في (مانغوليل)؟
هذه كل المعلومات عن شركائنا
رجال وحدة العقود والأوراق المالية مغادرون
لندخل ونتبادل الحديث
(مفتش (وانج
هل يمكننا التصرف حيال ذلك؟
مستحيل، ضوضاء أكثر من اللازم
أفصل الصوت بأفضل ما في وسعك
أجل يا سيدي
لو) انقلب علينا)
يستحسن أن نتكلم معه فهو يحمل أغلب الأسهم
لو باعهم عند استئناف السوق سنضيع أنا وأنت
تريد محادثته حقاً؟
ربما يمكننا شراء كل أسهمه ونحتفظ بثبات السعر
الزعيم أنفق الكثير من المال
لو وقع مكروه سيقتلنا
في الواقع أنا تكلمت مع الزعيم
(قال أنّا لا يمكننا البقاء على (لو
طلب من (ويبر) أن يتصرف - أن يتخلص منه؟ -
لو لم يموت سنموت نحن
لقد فكرت بالأمر
(من الأفضل أن نعترف بكل شيء للمفتش (وانج - كيف؟ -
نقول أننا اعترضنا إشارة جهاز تصنت آخر
سيسألون كيف ومتى فعلنا ذلك؟
ولماذا لم نقول باكراً
إذن ماذا تريد أن تقول؟
أيها القائد، لا يفترض لنا أن نسمع ذلك
لنتظاهر أننا لم نسمع شيئاً - نتكلم عن حياة إنسان هنا -
لو لم يموتوا سنموت نحن - ألا تذكر أنك شرطي؟ -
إنهم مجرد حثالة
قل هذا مجدداً
نحن أخوة، لنهدأ
!جوني)، لننسى هؤلاء الرجال)
تعرف أننا لا يسعنا التغطية على ذلك
لن يحالفنا الحظ مرتين
لقد تعلمت كيف أتمسك بأكاذيبي
(جوني)
أيادينا ملطخة بالفعل
جوني).. أيادينا ملطخة)
...(جوني)
جوني)... بدون المال) عائلتي ستضيع
أتوسل إليك، أتوسل إليك
أتوسل إليك
أنت! انهض
انهض
جوني)، كنت مخطئاً هذا الصباح) لا تغضب، اتصل بي
حقاً لا يمكنني تحمل الخسارة أيها القائد
ساعدني رجاء واتصل بي
كل هذه الأعوام ونحن ندخل ونخرج من الجحيم
اخرج، دعنا نتكلم
أيها القائد، لقد ارتكبت خطأ هذا الصباح
ماذا يفترض لنا أن نفعل الآن؟
لا أريد أن أخسر أخ جيد
إنه مخدر، اجعله يتقيأ
لقد رأت وجهي
أهو آمن؟
أنا و(جيني) فقط من لدينا المفاتيح
وهي خارج المدينة لأسبوع
إنها مجرد مهمة قبلت بها لا تقتلني
معي 200 ألف دولار فقط وسأعطيك إياهم
أرجوك دعني أذهب لا تقتلني
لا تخف، سيكون كل شيء على ما يرام
بوديساتفا)، رجاء احميني)
ليت صناع السوق يحتفظون بأسهمهم دعنا نبيع أولاً
بوديساتفا)، رجاء احميني)
ليت صناع السوق يحتفظون بأسهمهم دعنا نبيع أولاً
لا داع لنبقي عليهم لنبيع لحظة استئناف التداول
بالطبع، سعره أقل من 10 سنت
سمعت أنهم مدينون بـ100 مليون دولار
تباً! لا أعرف متى سوف يستأنفون التداول
وحدة العقود والأوراق المالية تأخذ وقت في التحقيق
يا له من ازعاج
هذا سخيف! سأفلس بسبب هذه الأسهم
انظروا
لقد انفتح السوق
قلت أنهم لن يستأنفوا التداول - انفتح السوق -
تباً! لا يزال موقوف
التداول موقوف
!ماكس)! مهلاً)
استؤنف التداول
بيع
مرحباً
أجل، 8822، بيع
علام تنوي هذه المرة؟
شركة (اي & تي) استأنفت التداول هذا الصباح
%بـ2,75$ للسهم، أي ارتفاع بنسبة 300
حتى الآن لم تعبر وحدة العقود والأوراق المالية ....عن رأيها
بالنسبة لحركة السعر الغير نظامية
...(أكد متحدث شركة (ايه & تي
أن حركة السعر عكست اتجاه السوق وكل شيء طبيعي
إذا أردت العيش (غادر (هونج كونج
!أنت خنتيني
هل هرب (لو)؟
الشرطة تبحث عنك
(اتصلي بالمحامي (سيزتو وسيلقنك بما تفعلينه
أدر السيارة
!ابني! ابني
قل لأمك أن أسهم والدك كسبت الكثير
حين أنتهي من مهامي سآخذكم من عند جدتكم
محاميّ زار (كالفين) بالأمس
قلت أني سأتصل بالشرطة لو لم يوقع الأوراق
وأقاضيه على التصنت الغير قانوني
كالفين) ذهب لشركته هذا الصباح) أين أنت الآن؟
أنا مشغول
سأعاود الاتصال بك لاحقاً - حسناً -
سلام - سلام -
منذ 20 عام كنت أنشئ (أول عمل لي في (كاليفورنيا
استثمرت أموالي في السيارات الألمانية المكشوفة
أول زبون لي كان رجل عصابات إيطالي
أدخلته السيارة وأدارها
ثم بدأ يكلمني عن السقف
قال "تعرف أن... هذه السيارات المكشوفة بها مشكلة بالنسبة للسقف
تعرف أنها تسرب الماء حين تمطر
(كنت أعرف أنها لا تمطر في (كاليفورنيا
...لذا قلت له
لو أمطرت، لو السقف سرّب الماء
سأفتح الباب وأقفز منه
ماذا تظنوا حدث بعد ذلك؟
تقريباً حالما انتهيت من قول ذلك بدأت تمطر
ولم أدري إلا والماء يقطر على رأس ذلك الرجل
أتعرف ماذا فعلت بعد ذلك؟
في مجال الأعمال... إذا كنت مخطئ تعترف بالخطأ
ثم تعمل على تصحيحه
إذا رفضت الاعتراف بخطئك أو تصحيحه
أثق أني على معرفة بكيفية مساعدتك
لو حدث أي شيء لـ(ايه & تي) غداً
لن تكون بحاجة للقفز من السيارة بل من البناية
(جوني)
اجلس
(لقد قررت أن أطلق (ماندي
لقد ماطلنا لمدة طويلة ....الآن وقد اتخذت القرار
أشعر بالراحة الكاملة
لنتناول شراباً بعد العمل
لا داع، أنا بخير
لا تقلق، بيننا، لسنا بحاجة لقول ما بداخلنا
(مفتش (وانج - سيدي -
...(كالفين)
اطلب من الزملاء من مكتب التحقيق الجنائي أن يذهبوا للبيت
المهمة ألغيت
جوني)، احزم أغراضك)
أجل يا سيدي
لنتبادل الحديث
...أبها القائد - مفتش (وانج)، اتصال -
نائب رئيس وحدة العقود والأوراق المالية - (أعرف، سيد (ها -
الناس لا يحترمون الحكومة
ليس الأمر هو رفع أسهم شركة واحدة
هناك صانع سوق يتلاعب بأسهم خمس شركات... من نفس العائلة
وفقاً لإستخباراتنا الأولية ايه & تي) هي المتهم الأساسي)
لابد وأن وحدتك قد جمعت شيئاً
ماذا تقول؟ أتشك بنا؟
!أجل
18وحدة من دوريات النهار واليل لأكثر من شهرين
والكثير من الموارد أنفقت
والعديد من الناس يشاهدون هذا العرض
منذ متى بدأت وحدة الأوراق المالية بمراقبة الشرطة؟
لم أقل هذا
لكننا في نفس المركب وسط هذا الفساد
ينبغي لنا أن نتشارك كل شيء
مكتبنا للجرائم التجارية استعاد فيديوهات وتسجيلات التحقيق
أريد كذلك معلومات عن أحاول طاقمك المالية
كما تعرف... أنت فقط من يسهل وصولك لملفات مكتب التحقيق الجنائي
تعرف أن لي حق الرفض
لست هنا لأتناقش معك أنا هنا لأبلغك
شكراً لك
(جوني) - ابتعد واحزم أغراضك -
لنهرب وحسب
عمَّ تتكلم؟
لديك عائلة، كيف تهرب؟
لدينا مال وفير يمكننا الذهاب لأي مكان
غواتيمالا)، (كوستاريكا)، ساحل العاج)
لن يجدوا أي دليل
اهدأ وكل شيء سيكون على يرام
(لقد زورت تسجيل (لو
من خلال كومبيوتر سيكون لهم قريباً
واشتريت الأسهم من حسابك الخاص
ليس هناك من مخرج آخر دعونا نهرب
رسم الدور الأرضي لمكتب الجرائم التجارية
ماذا تريد أن تفعل؟
قلت أن علينا التمسك بأكاذيبنا
إذن ما رأيك يا (فين)؟ في أوراك الفراخ؟ لذيذة؟
رائعة! دئماً أقول لزملائي
في كامل قسم الشرطة لا أحد بمثل لطفك تجاهي
على الرحب بك, مررت على المطعم
وأردت أن تجرب الوجبة
إذا أعجبتك يمكنني شراءها لك كل يوم
هل تمزح يا (ماكس)؟
من قد يرفض أخذ المال الذي كسبه؟ - تعرف أني شرطي -
رؤسائي لن يعجبهم الأمر إذا فزت فجأة بالكثير من المال
...هل يمكنك مساعدتي في إيجاد طريقة
لأن لا يمر المال من خلالي؟ - عمَّ تتكلم؟ -
(اغسل الأموال يا (بيتر
توقف عن هذا الهراء أنا سمسار بورصة معروف
لن ارتكب قط أي شيء غير قانوني
السينما فارغة والعرض التالي على وشك البدء
الطبعة تغيرت يمكننا الدخول
!خمسمائة ألف
قلت لن أرتكب أي شيء غير قانوني
!مليون
طابور طويل بالخارج
ثلاثة مليون
أنا معروف في هذا المجال
أربعة مليون
لن أفعل ذلك بأقل من 10 مليون
أربعون% خصم - هذا الخصم من أجلك أنت فقط -
نسيت بطاقتك؟ - آسف يا سيدي -
الفيلم على وشك الإنتهاء، مفهوم؟
بوديساتفا)، رجاء احميني)
ليت صناع السوق يحتفظوا بأسهمهم دعنا نبيع أولاً
بوديساتفا)، رجاء احميني)
عندما فُتح السوق، تراجعت 8822 $وانخفض السهم لـ1,2
يقال أن (لو) باع الكثير من الأسهم
أراد على ما يبدو أن يربح المال
هل وجدت (لو)؟ - لا معلومات بعد -
استمر في البحث
(سأحضر جهاز الإرسال من مكتب (فين
!دخان كثيف
آتوني بطفاية الحريق
!شغّل السيارة
أتسمح لي بإجراء مكالمة؟
انتظرا فترة قبل استخدام المال
كنت نظيفاً لـ30 عام
الآن أضع يديّ فقط في الوحل وكل جسمي تفوح منه رائحة
لقد وجدت محطة الاستقبال
(جهاز التصنت داخل ولاعة (لو يغطي 200 متر فقط
(وجهاز الاستقبال موجود داخل (ايه & تي
أتذكر حين عاد (لو) فجأة ونحن نثبت الأجهزة؟
رجالنا في الرواق لم يروا أحد يصعد
كان في البناية من البداية
رقم محطة الاستقبال 902 لقد زرع جهاز التصنت بنفسه
حاول التنقيب عما يدين الزعيم كل الأسرار على 902
علينا أن نجده قبل الزعيم - لنتفقد الطابق العلوي -
(الزعيم الذي أشار إليه (وانج (هو (ويلي ماه) مدير شركة (دابيو.واي.سي
وهو يدير بنوك سرية ونقابات المراهنة الغير قانونية
ولا أياً من الإدارات المختصة يمكنها لمسه
أتعرف لماذا؟
جميع شهداء المحكمة أما اختفوا أو فقدوا الذاكرة
واثنان من محاسبيه قفزا من بناية
ولا تزال تريد العبث معه؟
كانت لنا الجرأة لارتكاب الخطأ وليس ما هو صحيح
لذا يمكننا الرحيل، لقد انتهينا هنا
لو لمسته سننتهي للأبد
(العجوز التي اشترت أسهم (ايه & تي قفزت من بناية هذا الصباح
لو كنا بلغّنا عما اكتشفناه لكانت حية الآن
أعرف
لكن الجمود أصابني
أنت شرطي لا ينبغي أن تكون خائفاً
خائف من ماذا؟
أنا و(كالفين) سنتطلق
!تهانئي
نحن في عجلة
لنذهب
عد للبيت
هل رأيت؟
لماذا هنئتها؟
(هذه زوجة (كالفين
سألتك لماذا هنئتها
يجب أن أقول لزوجتي
نعم؟
ماكس)، هناك من يتبعك) اذهب للإدارة حالاً
نعم؟
(ماكس)
أين هاتفك؟
ماذا يجري؟
هاتفي كان مراقباً
لا تتشاجرا! أعيديه لأختك
كن طيباً
لابد أنك متعب أسرع وتعال هنا
شكراً لكم
شكراً جزيلاً، شكراً لكم
مساء الخير أيها السيدات والسادة
هذا وقت هام جداً للتعاون
...من أعوام مضت، بعض أكبر قادتنا نفوذاً قالوا
أن أهم مبادئ الشراكة هي الصدق والنزاهة
دعوني أعير انتباهكم لما أصدق أنه أهم مبدأ لشراكتكم
الاتصالات
حين تتقطّع الاتصالات تضيع الصلة بشريككم
وما يعرض الشريك للخطر
اجلس يا ولد، هذا خطر
كن ولداً طيباً واجلس
إنه الفرق ما بين الحياة والموت
توقف عن الصراخ، كن طيباً
نعم؟ - (نعم يا (جين -
مرحباً... مرحباً
(جين)
!(جين)
لو أمكن للمرء الحفاظ على مستوى جيد من الاتصالات
عندئذ في وقت الأزمات حين يمد شريكه يده طالباً المساعدة
ستتواجد يد الصدق والصداقة
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
(جين)
متعجل للهرب؟
إذن أنت من واعدت زوجتي
وتصوب عليّ مسدساً؟
(لا يا (كالفين هناك ما نفعله
كالفين)، أنا المُلامة)
ماندي)، عودي للسيارة أولاً)
لقد دعوتيني على شراب
فهي إذن مأدبة زفاف؟
(ليس للأمر علاقة بـ(جوني
!مهلاً
لا تخافي
لا تخافي، نحن في المستشفى
سيدي، لا يمكنك الدخول
أنا شرطي - حتى الشرطيين لا يمكنهم الدخول -
(جوني)، أريد أن أسألك عن (ايه & تي)
وقع لـ(جين) حادث سيارة
لقد اعتقلنا سائق الشاحنة الغبي
سجله الإجرامي أكبر سُمكاً من الإنجيل
واضح أنه مأجور
من نصف ساعة
معذرة
وجدنا سيارة (ماكس) من 30 دقيقة
(لكن لم نستطع تحديد مكان (ماكس
لمَ ترفض الكشف عما تعرفه؟ "لا يمكنك هزيمة "الزعيم
لو لم تتعاون معي ربما سيُلقى بـ(ماكس) من بناية ما
ماذا سمعت في العملية؟
أنت و(كالفين) فتحتما النار هذا أمر جاد
لا يمكنك التعامل مع وحدة الجرائم العنيفة
ساعدني وسأساعدك
قل كل ما عندك وسأدعمك
هل سمعت ما قلته؟
!(جوني)
هذه فرصتك الأخيرة
ماذا حدث خلال عمليتكم؟
كالفين) كان العقل المدبر)
لقد أصابوا الهدف الخطأ
تسوي) من وحدة الجرائم العنيفة) سيأخذ الإفادات
أعرف عن نزوتك مع خليلته
لو تساهلت معي سأساعدك
(لن أخبر المفتش (تسوي
كل الأسرار على 902
علينا أن نجده قبل الزعيم
بعد مضي عام
....إذن ما يبعث في
...سيداتي سادتي، ما يبعث في
لي أعظم الشرف أن أكون معكم اليوم
في حفل (يان هو تونج) الخيري
أقول اليوم شرف كبير لي أن أكون هنا
شركة (يان هو تونج) الخيرية جمعت أكثر $من 56,187,030
....سيداتي سادتي
أشكركم مرة ثانية بالنيابة عن مؤسسة (يان هو تونج) الخيرية
لنا أعظم الشرف بقضاءنا لهذه السنة معكم
وبنجاحنا في مثل هذه القضية الفاضلة
شكراً جزيلاً
(سيأتيني مبلغ 60 مليون من (أمريكا الجنوبية يوم 25
استحضرا بعض المكاسب المشتركة
عن طريق (ايه & تي) و(إل.كيه.سي) والكازينو
أثناء ذلك قدما بعض الأسهم لسماسرة البورصة لخفض سعر السهم
لماذا هذا الوجه؟ لا تريد القيام بالأمر؟
(مساهم في (إل.كيه.سي يعاني المشاكل مع الحسابات
يريد أن يجد محاسب جديد ليطابق الأرقام مجدداً
وما يعنيه هذا؟ ستقوم بالأمر أم لا؟
(اشتري تذكرة وسافر لـ(أمريكا الجانوبية لتتكلم مع تجار المخدرات هناك
لمَ لا نقتله؟
هل جننت؟
يريد أن يدقق في حساباتك وتريد قتله
هل تعتقدا أني قاتل بالفطرة؟
هلا تحاولا التفاوض معه؟
اعرضا عليه المال !أي مبلغ
لو لم ينجح ذلك
اتصلا بـ(برانكستر) لتبعثا فيه الخوف
سبق وفعلنا ذلك يا زعيم
ليس خائفاً من (برانكستر)؟
تكلما معه مرة ثانية
لو لم ينجح ذلك اضرباه
لا تستخدما هاتفيكما الخاص في الأسابيع القادمة
أعطيهما هواتف غير مراقبة
روبرت) هنا يا زعيم)
روبرت)، يا للسرور)
لا أجرؤ على أن تفوتني (أي تجمعات ينظمها سيد (ماه
ثمة من يدفع لي لأراقبك
...هذا - (دعني أعرفك بسيد (كيه سي نج -
المفوض المنتخب لوحدة مكافة الفساد
إنه خبير جولف، العائق الوحيد
سمعت أن سيد (نج) بلغ 80
رجاء تعال للنادي الخاص بي وبرهن لنا
أكيد لكنه دورك الآن لتبرهن لنا
جيد، لنأخذ صورة معاً
جميعكم، انظروا إلى المنتصف
هل لي أن أستدعي مدير مؤسسة تان هو تونج) الخيرية)
(ومدير (دابيو.واي.سي)، سيد (ماه
شكراً لكم
...اليوم سائقي سألني
سألني
لقد اشتريت مجموعتين من أسهم (دابيو.واي.سي)
هل أبيعهم الآن؟
قلت له
شركتنا تساوي 1,56 بليون دولار"
والعام الماضي كسبنا 0,1 بليون
بفائدة 57 سنت
ما هو أفضل من الودائع البنكية
ويستحقوا التمسك بهم لعدة شهور أخرى
....أتعرفون ماذا قال لي؟ "يا زعيم
نصف الوقت هذا العام لم أقودك للمكتب
أتعرف ماذا يحدث هناك؟
كنت مذهولاً لم أعرف ماذا أقول
قبل أن أفتح فمي التقط هاتفه
واتصل بوكيله في البورصة
وباع أسهمه أمام وجهي وبسعر جيد جداً
ما أغراني لأن أبيع أنا أيضاً
في المستقبل لو لديكم أي أسئلة (بالنسبة لأسهم (دابيو.واي.سي
(اتصلوا بسائقي (تشينج
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
سائقي محق، هذا حقيقي
في آخر ستة أشهر تركت كل أعمالي خلفي
لأن كان لدي أمور أخرى هادفة أراعيها
ما بين عام 2007 و2008
شركة أموال (يان هو تونج) الخيرية جمعت 51,867,053 دولار
شكراً لكم
أنا أكرم العمل الجاد والتفاني (لطاقم عمل (يان هو تونج
ومجلس الإدارة لإنجازتهم
...كل المال الذي تم جمعه
...آسف، معذرة
المال الذي تم جمعه ....جاء كله من
(سيأتيني مبلغ 60 مليون من (أمريكا الجنوبية يوم 25
استحضرا بعض المكاسب المشتركة
عن طريق (ايه & تي) و(إل.كيه.سي) والكازينو
أثناء ذلك قدما بعض الأسهم لسماسرة البورصة لخفض سعر السهم
وحدة مكافحة الفساد
أغلقوا الفيديو
أغلقوا الميكروفون
(مساهم في (إل.كيه.سي يعاني المشاكل مع الحسابات
أنت، عند الكابينة أغلق هذا الشيء اللعين
!أغلق الفيديو
لمَ لا نقتله؟
ماذا تفعل؟
سأعد الجهاز لا داع لأن تقتل عائلتي بأكملها
أيها الوغد! لم تمت؟
أنت مضحك بطريقة حديثك تلك، منطق خادع
ألست متحيراً؟
ليس لدي فكرة عما تتكلم !(ويبر)
أين أنت؟
دفعت لـ(ويبر) لأبعده وسيهاجر
لا تقتلني
سأعطيعك الـ15 مليون خاصتي
خمسة عشر مليون دولار
لن تجني مثل هذا المال حتى لو أمضيت حياتك في قتل الناس
لن تحصل على شيء بموتي
سأعود بعد نصف ساعة ونتكلم لو ما زلت حياً
وحدة مكافحة الفساد
أنت متهم بالاحتيال التجاري وتزوير الحسابات
وبعض القضايا الجنائية وغسيل الأموال
نريدك في المركز من أجل التحقيق
سيارات الشرطة ووحدة مكافحة الفساد في انتظارك خارجاً
لدي سيارتي الخاصة
من 5 إلى 8 أعوام؟
بالنسبة لجريمة القتل، ابحث عن أحد يتحمل وزرها
حسناً، أنصت جيداً السوق سيفتح بعد ساعتين
لا يمكن أن أحمل أي أسهم ذات صلة بالقضية
قل لوكلائنا أن يبيعوا بأكبر قدر ممكن
أهم شيء هو أن يكون كل شيء عند خروجي كما هو
سيزتو)، أراك في مقر الشرطة الرئيسي)
انتباه، سيارة المتهم سلكت طريق آخر فجأة
....(تشينج)
من أنت؟
!أوقف السيارة! توقف