تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com Sync by: Al.nabiL
نِداءُ الهامِشِ
هَلْ هَؤلاء هُمْ؟
رُبّاه هَلْ سَيَقُومونَ بالأمرِ هُنا؟
هل مَرَرتُمْ يا رِفاق بِهَذا مِن قبلِ؟
كلا
مِنْ الأفضَلِ أنْ تتَجَاهلا هَذا إخْفِضا رأسيّكُما... و عُودا إلى العَمَلِ
إمْضِيا
!لا تُشَاهِدا
تيموثي سين)؟)
أجل
أنا خَائِفَةٌ بأنّ يَجِبُ عَليّنا التّحَدّث إليكَ
إيريك دايل)؟)
مَعذِرةً؟ - إيريك دايل)؟) -
(أنا لسْتُ (إيريك دايل
أنا آسفةٌ جِدّاً
،إنّهُ رَئيسيّ إنّه هُناكَ فِي القَاعةِ
شُكراً
(مَعْذِرَةً، سَيّد (دايل
مِنْ هَذا الطَّرِيقِ
حَسَنٌ
...أنا آسِفةٌ حَقّاً
لأنّنا هُنا اليوم
لكِن هَذه أوقاتٌ إسْتِثْنَائيّةٌ كَما تَعْلمُ بالتَأكِيدِ
...إنْظُري، أنا أُدِيرُ إدَارَة المَخَاطِر
،لا أرى حَقّاً لا أعْلَمُ كَيفَ لِهَذا أنْ يَكُونَ مَكاناً طَبيعيّاً
لكي نَبْدأ بِتَخْفِيضِ العِمَالةِ - نأمُلُ بأنْ تَعْلَمَ بأنّ الأمْرَ لَيسَ بِشَخْصِيٍّ -
أغْلَبِيّة هذا الطَّابِق سَوفَ يَتركونَ المَكان
السيّدة (براتبيرج) الآن سَوفَ تَخُوضُ في تَفاصِيلِ
العُروضِ المُقدّمَة مِنْ قِبلِ الشِّركَة
حسنٌ - ،سيّد (دايل)، الشركة تَعْرِضُ عَليّكَ 6 أشهر بِنصفِ راتِبِكَ -
سَتُبقِي كُلّ المُمَيّزاتِ المُسْتَثْمَرةِ التي تَمْتَلِكُها
الرِّعَايةَ الصِّحيّةَ سَتُمدّ خِلالَ هَذهِ الفَترَةِ
لَديكَ حتّى 4.47 غَداً
إمّا أنْ تَقبَل العَرض و إمّا سيُفسَخ
أتَفْهَم؟
أجل
الشَرِكَةُ يَجِبُ عَليها أنْ تأخُذَ إحتِياطات معيّنة لأسبابٍ أمنيّةٍ و لَرُبّما يَظْهَرُ هذا عِقابيّاً
....و أخذاً بعينِ الإعْتِبار خِدمَتِكَ للشَرِكَةِ لمدّةِ 19 سنة
...سَتَتَفهّمُ بأنّ هَذهِ المَقاييسُ ليسَت
...عاكِسَةً لِشُعور الشَرِكَة تِجاه أدائِك الوَظيفيّ
أو شَخْصيّتكَ
لا أفهَمُ - ...إنّها تعتذر -
عمّا سَيَحْصُلُ الآن
،بَريدكَ الخاص بِالشَرِكَة ،الوصول إلى الخَادِمِ
،دُخولكَ للمَبنى و خِدمَة هاتِفكَ
كُل هذا سَتُجرّد منه بعدَ الإجتِماعِ مُباشَرةً
و هذا الرَّجُلُ المُحترم، سوف يأخُذَكَ إلى مكتَبِكَ لكيّ يمكنكَ إخْلاء مُتعلّقاتكَ الشَّخْصيّة
...ماذا عَنْ ماذا عمّا أعْمَلُ عَليه حالياً؟
...أنا في خِضمِّ شيءٍ - الشَّرِكَةُ سوفَ تَلتَزِمُ بالخُطّةِ الإنْتِقاليّةِ و هي جاهِزةٌ للمُضيّ -
لكنّنا نُقدّر قلقكَ
،نَتَفهّم بأنَّ هذا صَعْبٌ و إليكَ بِطاقتيّ
،رَجاءً إتَّصِل بِي للأسابِيعِ المُقبلةِ إذا كنتَ تريدُ المُساعَدة في الخطّةِ الإنتقاليّةِ في حَياتكَ
التَطلُّع إلى المُسْتَقبَلِ
آسِفٌ
ألازِلتَ حيّاً؟ - أجل، في الوقتِ الرَّاهِنِ -
مُبَارَكٌ
إنّها مجزرةٌ دمويّة - سَمِعْتُ -
(إسْمَع يا (إيريك
،إذا كان هُناكَ شَيء كان بإستِطاعَتيّ فِعله لكنتُ فعلتهُ
...فَقط أخْبرني
مَنْ كان المُتَسَبّب؟
أكان (روجرز)؟ - لن آخذ جانِب بَينَكما، أنتَ تَعلمني -
أكانت (روبرتسون)؟
تِلكَ السَّاقِطَةُ. عَلِمتُ هذا. ما كان يَجْدُر بي الذِّهاب إليها في العامِ الماضي
إنْظُر، لمْ يكن أحداً مُتَسَبِّباً في ذلكَ. إنّه سوءٌ حظٍ فحسب و هذا كُل ما كان في الأمرِ
حسنٌ، ... حَظّاً سعيداً إذَن
لقَد كنتُ في خِضمِّ كَثيرٍ مِنْ التَّراهاتِ هُنا و أعتقدُ بأنّ على أحَدِهم أنْ يُلقي نَظْرةً على هَذا
...(إسْمَع يا (إيريك
إنّهم يُخْبِرونَ كُل شَخْصٍ بأنّ يَجِبُ عَليه المُغادرة لذا فأتركَ هذا
،و نَحنُ نُقدّر قلقكَ لكن هذه ليستَ بِمُشكِلتكَ مِنْ الآن فَصاعِداً
حَظّاً سعيداً
إيريك)، أنا آسفٌ جِدّاً) - أجل -
أقالوا ماذا سَوفَ يَحدُثُ مَعَنا؟
(ربّاه يا (سيث - ما الأمر؟ -
...سوفَ يُصْبِحُ الأمر قبيحاً للغايةِ لِمُدّةٍ ما
لكن أنتما يا رِفاق سوفَ تَكونا بخيرٍ
سَوفَ أرَاكَ بِالجِوَارِ - حسنٌ -
شُكراً
أردتُ فَقَط قولَ شكراً لكَ
هَذا ليسَ بِضَرورِيٍّ - حَسَنٌ، إنّهُ كَذلِكَ -
...أنتَ الشَّخصُ هُنا، الذي - أعْلَمُ -
كنتُ أعملُ على شيءٍ لكن لمْ يَتْرُكوا لي فُرصةً لإكمالِهِ
لِذا، ألقِ نَظْرَةً عَلَيهِ
كُنْ حَذِراً
روبرتسون)؟)
سارة)؟)
أأغلقتِ هاتفيّ؟
إيريك)، لمْ أفْعَلَ أيّ شَيءٍ البَتّه)
!تبّاً لكِ
لقد كُنتُ غَبِيّاً
الأمرُ سوفَ يسوء قبل أن يُصْبِح أفضَل
أتَظُنّ؟ - كَثيراً -
ألَدَيكَ عِلكة نيكوتين؟
لقد نَفِذَت منّي العِلكة
...مِمَّ يعني، في خِلال
عَشرِ دقائقٍ، سَوفَ أقتلُ أحداً ما
أأنتَ بخيرٍ يا (سام)؟
إن كَلبَتي تَحْتَضِرُ
آسفٌ؟
،أنْهَيتُ مُحادثة لتوّي معَ الطبيبِ البيطريّ
نَوعٌ مِنْ الأورامِ الخبيثةِ في الكَبِدِ
لقد دَفعتُ ما يقارب 1000دولار لليومِ الواحدِ لكيّ أبقيها حيّة
و ليسَ لَدي أدنى فِكرة عَمّاذا سأفْعَلهُ حيال الأمرِ
حسنٌ، لقد ذهبوا جَمِيعُهم
لِذا؟
كَمْ تبقّى لنا؟
حَوالَي 33
،ِتأكّد مِنْ وجودِ الجميع بالخارج لَدي شيء لِكي أقولَهُ
أجل، أعْرِفُ هذا إنّهم مُستعدّون
!حسنٌ، لِنَسْمَع هذا
...أنتُم لازلِتم هُنا مِنْ أجلِ سَبَبٍ
إنّ 80% مِمَنْ كانوا هُنا أُرْسِلوا إلى بُيوتِهِم... للأبدِ
...لقَد أمْضَينا الساعةَ الماضيةَ في التوديعِ
لقد كانوا أشخاص رائعين ...لقد كانوا رائعين في وظائِفِهم
لكِنّكُم أفضَل مِنهُم
الآن لقَد رَحَلوا لَنْ يُفَكّر بِهم مرّةً أُخرى
هَذِهِ هي فُرصَتِكُم لكيّ تَسْتَغِلّونَها
في كل طابقٍ مِنْ هذا المَبنى و في كلِّ مكتبٍ مِنْ "هونج كونج" إلى "لندن" نفسُ الشيءِ يَحْدُثُ
...عِندما ننتهيّ
،ثَلاثة مِنْ كُلِّ سَبعة
مِمَن كانوا يَقِفوا بَينِكُم و بَين وَظِيفَةِ رؤسِائكُم... رَحَلوا
هَذِهِ هي فُرْصَتُكُم
لقَد كنتُ هُنا في هذا المَكانِ لِما يُقارِب 33 عام
و يَسَعني إخبارَكُم بأنّ هذه لَيسَت المرّةَ الأخيرةَ التي سَتَمُرّونَ بإمرٍ كَذلكَ
...لَكِنّكُم جَميعُكُم نَاجُون
،و لِهَذا السَبَبِ، الشَّرِكَة لمدّةِ 107 سَنَة
تُصْبِحُ أقْوَى
لِذا، إرفَعوا رؤوسَكُم... و عودوا إلى العملِ
...الجَميع سَيذْهبون يا رجل يَجِب أنْ تأتي
أنا بخيرٍ، شكراً
،حسنٌ، إذا غيّرتَ رأيكَ إتّصل بي
سوفُ أفْعَلُ
!إحْضَر
أينَ أنْتُم ذَاهِبونَ يا رِفَاق؟ - "ذا جراند" -
سَأتَّصِلُ بِكَ عِندَما أنْتَهي
إبتَهِج، لأنّكَ لازِلتَ على قيدِ الحياةِ
أنا كذلك
سُحقاً
مرحباً
لا أسْتَطيعُ سماعكَ
أيمكنكَ الخروج، الصَّوتُ عالٍ
أين أنْتَ؟ - "لوجو" -
أأنتَ مع (ويل)؟ - أجل، (ويل إيميرسون)؟ -
أجل، أعْتَقِدُ بأنّه مازال هُنا
أُريدُكَ أنْ تُحضِرَ (ويل)، و تأيتيا إلى هُنا
إلى أين؟ - إلى المَكْتَبِ -
ماذا؟ - أنا جَادٌ -
أتريدُ بأنْ أُخْرِجَ رَئيس رَئيسيّ مِنْ نادٍ
وُ أُحضِرهُ إلى المَكتَبِ في الساعةِ 10.00 في لَيلةِ الخَميسِ؟
،رئيسنا طُرِدَ مِنْ عمله للتوِّ، لذا إنّه رئيسنا و أجل، هذا ما أرُيدُكَ أنْ تَفْعَلُهُ
لِماذا؟
إنظُر يا رجل، ثِقْ بي أُريدكما هُنا، الآن
حسنٌ، سوف نَصِلُ عِندكَ خلال عَشْرِ دَقَائِق
أأخبترُكَ كم أحبُّ ظهركَ؟ ألديكَ فُستاناً يتوافق معه؟
مرحباً، إنْظُر منْ هَذا يعمل طوال الليل
لمَ لمْ تأتِ مَعَنا؟
لا يوجد خُطط لطرد الموظّفين مجدّداً لذا لا يَجِبُ عليكَ أن تتملّقَ
أنا بِصَراحةٍ، لا أعلمُ حتّى، ماذا تَفْعَلونَ يا رِفاق
...ويل)، أنا آسِفٌ لأنّي إضطررتُ بأن أرجِعَكُما) - لا بَأس -
إيريك) أعْطاني هذا الملفَ قبل أن يُغادِر)
،و أخْبَرني بأنّه لمْ يَصِل إلى حلٍّ أخيرٍ
و آخر شيء قالهُ قبل أنْ تُغلقَ أبوابُ المِصعدِ "كُنْ حَذِراً"
أقالَ "كُنْ حَذِراً"؟ - أجل، لِذا مِنْ الجليِّ... أنا فُضُوليٌّ بَعضَ الشيءِ -
...لقد تفحّصتُ الأمرَ و أدرَكتُ بأنّ الشَّيء الوحيد الذي يَفتقِدهُ
(هذا ليسَ بجيّدٍ، (ويل - ماذا كان يَفَعلُ هُنا؟ -
إذهب إلى النموذج 4، سيُصْبِحُ الأمر منطقيّاً أكثَر
حسنٌ - ما هَذا؟ -
هذا جوهريّاً كل شيء نَمتلِكُه في سجلّاتِنا في أي وقتٍ مُعطى. لَكِن ما كان يُحاوِلُ (إيريك) فِعله هو
،مُقارنة الأرقام بمستوياتِ التقلّبِ التي تَقَعُ خارِج نَمُوذَج القيمَةِ المُعَرّضَة للخَطَرِ القِياسيّ
ما هذه المُسْتَوَيات؟
...إنّ الأمر مُعقّدٌ - بسّطِ الأمرَ -
...مستويات التقلّبِ هي مجموعةٌ
مِنْ الأنماطِ، و ثمَّ نُوسِّع هَذه الأنماط بِنِسبةِ 10-15% تَقْريباً
حسنٌ، إذن؟ - سوفَ نَبدأ في إختِبار هَذِهِ الأنماط -
متى؟
اليَوم؟
...يوم الإثنين
...الجُمعة و الأربعاء الماضيا - منذُ جُمعَتينِ مَضتا -
حسنٌ، أفهم الآن
سُحْقاً. ما إن يَبْدأ هذا الشيءُ في الذهابِ ...للإتجاهِ الخاطئ
هذا ضخمٌ جِدّاً - ما مدى الضَّخامَة؟ -
الخَسائرُ أكثر مِنْ القيمة الحالية لِلشركَةِ
(الخَسائِر المُتوقّعة يا (ويل
هذا فقط طابِقُنا؟ - أجل -
أين (إيريك دايل) بحقِّ الجحيمِ؟ - لا أعْلَم، حاولتُ الإتّصال بِهِ، لَكِن هاتفَهُ مُغلق -
ماذا تَعْني؟ - لقد أغْلَقوا هاتِفَ كُلّ مَنْ غادَرَ اليَوم -
شيءٌ قاسٍ
إتَّصِل على بَيتِهِ - في هذه السّاعةِ؟ -
أجل... أنَعلَم إذا ما كان صَحيحاً؟ - يبدو صَحيحاً جداً إليّ -
(سيّدة (دايل)، أنا (ويل إيميرسون
أنا بِخيرٍ، شُكراً لكِ أيمكنّي التحدّث إلى (إيريك)؟
كَلا، لقَد حاولنا ذلك. هاتِفه يبدو مُغلقاً إسمعِ، أيمكنكِ أن تَجْعَليه يَتّصل بي؟
...في اللّحظة التي يأتي بها في اللَّحْظَةِ التي يَخْطو بِها بابَهُ
شكراً جزيلاً لكِ وداعاً
أين هو بحقِّ الجحيم؟ - ألا يمتلك 3 أطفال؟ -
لا أعلم، استذهب للمنزلِ؟
أعْلَمُ أين هُو
أُريدكما أن تَذْهَبا و تأتيا بِهِ
سَوفَ تَكون هُناك سيّارة تنتظركُما في الأسفلِ يَجب أن تَذهبا
الآن؟ - أجل، الآن -
ماذا ستفعل؟ - (سأتّصلُ بـِ(سام -
تبّاً لِهذا
أجل؟ - (أنا (ويل -
إنّها الحادية عشر في اللّيلِ
...أعلمُ، أنا آسِفٌ، لما كنتُ سأتّصل
إعتقدُ بأن يجدُرُ بِكَ القدوم إلى هُنا
!إنّها الحادية عشر ليلاً
!انا أعلمُ الوقت تماماً سام)، أنا أُخبِرُكَ، يَجِب أن تَرى هذا)
لأرى ماذا؟
أرسِله لي عَنْ طريقِ البَريدِ الإليكترونيّ
لا أعتقدُ بأنّ هذه فِكرةٌ سَدِيدَةٌ
أنا في طريقيّ
إنظُر إلى هَؤلاءِ النّاس
تَجولُ و ليس لديكَ أيّة فِكرةٍ عَمَّ سيَحدُث
صحيح؟ - حسنٌ، سأحاول بألا يتملّكني العَمَلُ كَهذا -
لاحظتُ ذلك بشأنِكَ
...إنظر، نحنُ في الثالثة و العشرين مِنْ عُمُرِنا - أنا في الثامنة و العشرين مِنْ عُمُري -
،لقد كَسَبْتُ ...ما يُقارب ربع مليون دولار في السّنةِ الماضيةِ
تبّاً! مِنْ أجل ماذا؟ بالضغطِ على الأرقامِ حول شاشةِ الحاسِبِ
مجموعةٌ مِنْ المدمنين المبجّلين يمكن أن يأخذوا هذه المعلومات و يتظاهروا بأنّهم يستوعِبونها
و مِنْ ثَمَّ يضعون رِهاناً ضِدَّ مُسْتَرجِلٍ آخر و الذي إذا ما
كان سيفعل هذا، كان سيكون على القناةِ السابعة أو كما تَعلم
و في آخر اليوم شَخصٌ يفوز و شَخصٌ يَخْسَر
أنتَ تعلم بأن الأمر معقّد أكثَرَ مِنْ ذلك، أليسَ كذلك؟
أجل
إنّه (ويل)... يريد أن يعلم ما إذا كُنّا وجدناه ماذا أقول له؟
سأقول بأنّنا لمْ نعثر عليهِ بعد
...(إيريك دايل)
...ربّاه - ...قبل أن يغادر المبنى، برفقةِ حرّاس الأمن -
لَيْسَ لِي عِلاقَة بِهَذا
...قبل أن يغادر المبنى، أعطى (بيتر سوليفان) شريحةً
مَنْ هو (بيتر سوليفان)، مرّة اخرى؟ - (لا تَكتَرِث، أحد رِجال (إيريك -
...قبل أن تُغْلَقَ أبواب المِصْعَد
...آخِر شيء قاله هو
"كُنْ حَذِراً"
كُنْ حَذِراً"؟" أجل -
لِماذا؟ - ألقِ نظرة -
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة
...(مِنْ الأساس، الفتي (بيتر سوليفان ...يُلهم بالحديثِ الحماسيّ، عملٌ رائعٌ! بالمناسبةِ
لقد تعامل مع الأمرِ مباشرةً بعد العمل
و أعتَقِدُ بأنّه وصل إلى حلٍّ - وصل إلى حلٍّ؟ -
(أجل، أعتقدُ بأنّه عَرَفَ ما كان يَنْقِصُ (إيريك
(الأمر ليس بجميلٍ... (سام
...هذه هُنا هي
...هذه التقلّبات، و التي بالطَبعِ، تِجارَتُنا تعتَمِدُ عليها بشكلٍ ثَقيلٍ
و مستوانا مُرتفعٌ للغايةِ الآن لكن بمجرّد أن يَخرُج الأمر عن الحدودِ
سَيَتدهوَرُ الأمرُ إلى أبْعَدِ الحِدودِ
و ما هي قُرابة إجتيازنا لهذه الحدودِ؟
...سام)، لقد عَبَرْنا مَرْحَلة القُرابة)
لقَد تَجاوَزنا هَذِهِ الحُدود خِلال 5 أو 6 أيّامٍ على مَدارِ الإسبوعين الماضيين - الآن بطريقة ما، تَمكّنا
...مِنْ البقاءِ... بعيداً عن الخَطَرِ - للآنِ؟ -
حسنٌ، إنظُر، هذا سيحدُثُ هُنا إذا ذهبنا في الجهة الخطأ مِنها
إلامَ أنْظُرُ؟
أنتَ تَنْظُرُ إلى الشَّكلِ هُنا
يا للهَولِ، أهَذا؟ - أجل -
و هذا لن يَكونَ يوماً سيئاً لنا...مِنْ ناحيةِ التقلّباتِ
أهذا الشَّكلُ صحيح؟
أينَ (إيريك دايل)؟ - لقَد أغْلَقْنَا هاتِفَهُ -
لذا، إتَّصلتُ بزوجتِهِ و قالت بأنّه ليس بالمنزلِ
على الأرجَحِ يَندِبُ حَظَّهُ في مكانٍ ما
أين الأولاد الذين فَعَلوا هَذا؟ - يَبْحَثونَ عَنْ (إيريك) في الخَارِجِ -
أتعتَقِدُ بأنّه يَعلمُ ما يَفعَلُهُ؟ - أحْضِرهُ -
كَم تَجني هذه الفَتَيات في الليلةِ؟
ألف و خمسُمائة؟
ألفان؟
هذا مَبلَغٌ كَبير
ويل)؟ أجل، لَقد سألنا) و لَمْ يرَهُ أحد
حسنٌ، أجل
،حسنٌ كم تظنُّ بأن (روجرز) يَكسبُ في العامِ الواحدِ؟
ليسَ لديّ أدنى فِكرة
هيّا، فَكِّر مَعي
ثلاث أرباع مليون؟
هَيّا
لستَ قريباً مِنْ الرقمِ حتّى
أكثرَ بكثيرٍ
مليوناً؟
ويل إيميرسون) كَسِبَ 2.5 مليون العام الماضي)
تبّاً لكَ كيفَ تعلَمُ هذا؟
لقد أخْبَرَني. لقد سألتَهُ
أتعتقدُ بأنّ هذا صحيحاً؟ - أجل رُبَّمَا -
هذا هراءٌ - لمَ هذا هراء؟ -
أهذا يبدو صَحيحاً لكَ؟ صحيح؟
رُبَّاه
كم تظنُّ (روجرز) يوفِّرُ مِنْ المالِ؟ لا أعلم البتّه، (سيث). المرور أشبه بكابوسٍ لعينٍ -
يا سَادَةُ
تعالوا مَعَنا، رجاءً
(سام)، هَذا (سيث بريجمان) و هَذا (بيتر سوليفان)
إلى أينَ نَحْنُ ذَاهِبون؟
(لنأخذ رأي ثانٍ لعَملِكَ يا (بيتر
سام)، ماذا لَديّكَ لنا؟) -
حسنُ، سيتواجدون هُنا خِلال لحظاتٍ فأن تجد أحد عاملي غرفة الطباعة في وقتٍ كهذا يمثّلُ تحدّياً
حسنٌ، لندخل في خضم المقدمة مباشرة، هذه سارة روبرتسون)، كما تعلمونها كبيرة مسئولي إدارة المخاطر)
راميش شاه) مِنْ الأعلى و (دافيد هورن) أحد مُستَشاري الشَرِكَة)
لطيفٌ مقابلتكُم جَميعكُم (هذا رئيس قِسمُ التداولِ، (ويل إيميرسون
(بيتر سوليفان)، و (سيث بريجمان) يعملانِ في إدارةِ المخاطرِ
أين (إيريك دايل)؟
لَقَد سُرِّحَ اليوم
مَنْ بقي في إدارة المخاطِر؟
مُنذُ اليوم سيكون (بيتر) و
محلّلنا الصغير (سيث)؟
ويل إميرسون)؟) - سَلِّمْها لَهُ -
على ما يَبدو أن (إيريك) كان يَعمَل على شيءٍ هُنا لبعضِ الوقتِ و لكن لمْ يتمكّن مِنْ إنهاءهِ
هذا الصباح، عندما غادر المبنى
،أعطى الملف إلى (بيتر) هُنا و طلب منه بأن يلقي نظرة عليه
وَ (بيتر) رَآهُ
...وضع بعض الأشياء التي كانت مِنْ الواضح بأن (إيريك) نسيها
و هذا ما نَتَجَ عن الأمرِ
بيتر)، أهذا عَمَلُكَ؟)
...(الأغلبيّة للسيّد (دايل
لَكِن هَذِهِ مُسْودّتكَ
أجل -
مرّةٌ اخرى، مُمتدّةٌ مِنْ عَمَلِ (إيريك). لَكِن أجل
ما هي خِبرَتِكَ؟ - خِبرَتي؟ -
أقْصِدُ سِيرَتَكَ الذّاتِيّة - ...لقد عملتُ للشركةِ لمدّة عامين و نصف مع (إيريك) طوال الوقتِ -
لكن لدي دكتوراه في الهندسة، تخصّصي في أنظمةِ الدفعِ مِنْ معهد "ماساتشوتس"، و بكالوريوس مِنْ جامعة "بينسيلفانيا"
ماذا كان تخصّصك في أنظمةِ الدفع؟
فَرَضيّتي كانت دِراسة عن تأثير الكسور العشريّة على توجيه النتائج في الملاحة الجويّة تحت جاذبيّةٍ مُنخَفِضةٍ
لذا، أنتَ عالِمُ صواريخٍ؟ - كُنْتُ -
مُثِيرٌ كَيفَ إنْتَهى بِكَ المَطَافُ هُنا؟
حسنٌ، الأمر عبارة عن أرقامٍ فَحَسب، أنتَ تُغيّر ما تُضيفُه... و أسمَحوا لي أنْ أتَكَلّمَ بحريّةٍ
،المالُ هُنا الأمرُ أكثرُ جَذباً
كَمِ السَّاعةُ؟
إنّها 2.15 - سُحقاً -
و أعتقد بأن بِسبَبِ عَدَم قولِكُما حَرفاً، فإنّ الحلَ الذي وَصَلَ لَهُ صحيحٌ
إنظر، نريدُ وقتاً لكي نُراجِعُ هذا
لَكِنَّ السيّد (سوليفان) يَبدو و أنّه يعلمُ ما يَفْعَلُهُ
لذا سَيبدو بأن لدينا مُشكِلَة
شكراً لِهذا، كَمِ السَّاعةُ؟ - الساعة 2.16
تبّاً لِهَذا
...(سام)
ما المُدّةُ، في الظروفِ الإعتياديّةِ، سَيَسْتَغْرِقُ رِجالكَ في إزالة هذا مِنْ سِجلاتِنا؟
ماذا؟
كُلِّها؟ - أجل -
لا أعلم، أسابيع مثلاً
أسابيع؟ - أجل، أسابيع -
و كما بِالطبعِ تَعلم، عَمَلُنا هو بـَـيــعٌ و شِــراءٌ
الأمر لا يَصلُح لمدّةٍ طويلةٍ بدونِ كِلا العامِلَين
،نتوقّف فجأة عن الشراء ليومٍ أو لأثنين
فهذا ليس بشيءٍ نستطيع إخفاءه، إنما سَيَنفَضِح
و عندما سَينفَضِح، سوف ينتهي أمرنا بسرعةٍ
أفْهَمُ - أحَقّاً؟ -
أجل
كم مُتَداولاً نَمتَلِكُ بين طابِقكَ و طابق (بيتيرسن)؟
لا أعلمُ بالضبطِ، ربّما 60؟ - سِتّون -
،جاريد) إذا نظرتَ بعنايةٍ) ...فهذه الأرقام هي مِنْ أطلَقَت هذا الشيء
أكمل ما كنتَ تقول - كما كنتُ أقول، أتحدّث خارج السجّلِ
إنّها مسألة وقتٍ فقط لكي يضع أحدهم هذه الأرقام
و يَخرُج بنفسِ النتائج التي وَصلنا لها
و هذا ما ننظر إليه الآن
إذا لمْ يَكونوا بِالفِعْلِ
مَفْهُومٌ
و يا (سارة)، ما قيمةُ هذه الأصول إذا ما بَقيَت
في سجلّاتِنا، إذا إضْطَرَرنا لِذلِكَ؟
لِمَ سوفَ تَظَلُ في سِجِلّاتِنا؟
لأن إذ فجأةً، لا أحد يريدُ الشِراءَ - تبّاً لكَ يا (سام)، أيمكنكَ أن تعطيني فرصةً هُنا؟ -
بدون سوقٍ فعّالٍ، سوف يتطلّب الأمر أسابيعاً أو شهوراً لكي أعطيكَ القيمة الدقيقة لها
سَوفَ يَتَطَلّبُ الأمرُ حَصْر الأسْهُمِ حِزْمَة بِحِزْمَةٍ
سيث)، أيمكنكَ أن تُعطِينا بَعضَ الوقتِ؟)
وَ (بيتر)؟
أرَآى أحدٌ هذا الشَّيء؟ - لَيسَ بِأحَدٍ مِنْ خَارِجِنا -
وَ (إيريك دايل)؟ - أجل -
و هل هذا ممكنٌ بأنّنا لا نَعْلَم أين (إيريك دايل)؟
لقد إتّصلتُ بزوجتِهِ. و قالت بأنّه لمْ يَعُد إلى البيتِ حتّى لَحظَتِها بالإضافة إلى أننا أغلقنا هاتِفَهُ اليَوم
ممتازٌ، أودُّ أنْ أعلمَ أين هو
!رُبـــَّــــــاه مَنْ هَذا الرَّجُل؟
(إنّه رئيسُ (سام - يبدو و كأنّه في الخامسةِ عشر مِنْ عُمُرِهِ -
إنّه في الأربعين مِنْ عُمُرِه - أجل، كَيفَ يَحْدُثُ هَذا؟ -
يَحْدُثُ طوال الوقتِ
إلا بالنِّسبةِ إليّ، إنّهُ قاتلٌ لَعِينٌ
عمَّ يتحدّثون بالدّاخِلِ؟
لَيسَ بِجَمِيلٍ قَط
ما هو؟
...إذا تَوَقّفَ النَّاسُ فجأةً عَمَّا نَبِيعُ
جاريد)، لا يُمكِنُ أنْ تَفعَل ما تَظُنّهُ؟)
حسنٌ، لا أرى خَيارات أُخرى
ماذا يعني هذا؟ تبّاً لكَ... إنّكَ لا تَمْلِكُ قراراً
تبّاً لي؟ أرأيتَ حتّى الأرقام يا (سام)؟
أجل، لَكِن ماذا أعلم؟
(صحّحني إذا كنتُ مخطئاً، سيّد (شاه
،هَذِهِ الأرقامُ لا تُضاف
واحد و واحد لا ينتجا إثنين مجدّداً
إذا سَمحتَ لي، أريدُ بعضَ الوقتِ
لقد تحدّثنا حيال ذلك - نحتاج لوقتٍ آخر قبل أن نُعطيكَ إستنتاجَنا -
سَنَتاقابلُ ثانيةً بَعدَ 45 دقيقةٍ
سام)، ألَدَيكَ الملفّ؟)
ماذا سَتَفْعَلُ؟
هل ستتّصلُ بهِ؟
لقد إتّصلتُ بالفِعلِ
رُبَّاه
يا للروعةِ إنّها لَجَميلةٌ
يا لها مِنْ مسافةٍ طويلة للأسفلِ
أجل، إنّها كذلك
لا تفعل ذلك
أعَلِمتَ بِأن الخَوفَ الذي يَشعُرُ بِهِ أغلَبُ النَّاسِ عِندما يقفونَ على حافةٍ مثلِ هَذِه، ليسَ هذا بخَوفٍ مِنْ السُقُوطِ
إنّما بخوفٍ مِنْ أنّهم رُبّما يَقْفِزون
حسنٌ، هذا مُحبِطٌ جِدّاً، شكراً لكَ
أجل، أشعُرُ بالإكتئابِ... في بعضِ الأحيان
إنزل للأسفلِ، رجاءً هيّا، (ويل)؟
أجل، تبّاً لِهَذا
ليسَ اليَوم
يَبدو بإنَّهُم بِطَريقةٍ ما سَيخرُجون مِنْ هَذا المأزَقِ
ماذا؟
سَوفَ تَرى
كَيفَ؟
سَوفَ تَرى - كيف سيقدرون على فِعلِ هذا؟ -
لا يُمكِنَهم... إنّ الأمر مُسْتَحِيلٌ لكنّهم سيجدون طريقة ما
...لقد كنتُ في هذا المكانِ قُرابة العشر سنوات، و رأيت أشياء
...لَنْ تُصدّقُها
عِندما يُقالُ كل شيء ويُفعَل... لا يخسرون مالاً لا يعبأوا إذا خَسِرَ أي شَخص آخر مالاً
لَكِنّهم لا يخسرون
ويل)؟)
هل كَسِبتَ 2.5 مليون دولار العام الماضي؟
أجل...بالطبعِ
كيفَ أنفقت كُلّ هذا المال؟
لقد صُرِفوا سريعاً
تعلمُ، سوف تَتَعلّمُ كيف تنُفِقُ ما بِجَيبِكَ
مِليونان و نِصف صُرِفوا سَريعاً؟
حسنٌ، لِنَرى
الضَّرائبُ تأخذُ النِّصفَ مُقدّماً لذا تبقّى مليون و ربع
الرهنُ العقاريّ إستهلكَ 300 ألف
،أرسلتُ 150 ألف إلى والِداي تَعلمُ، لكي يَعِيشا حَياتهُما
كَمْ تَبَقّى؟ - ثمانمائة ألف دولار -
أنفقتُ 150 ألف على السيّارةِ
،و حوالي 75 ألف على المَطاعِمِ
رُبَّما 50 ألف على الملابِسِ
...و أحْتَفَظْتُ بـ400 ألف مِنْ أجل يومٍ عَصِيبٍ
يا لِحِكْمَتِكَ
أجل، لأنّه كما تبيّنَ فإنّ اليومُ العَصيبُ قادِمٌ لا مَحالة
تَبَقّى لديكَ 125 ألف
أجل، لقد أنْفَقتُ 76.520 على العاهِراتِ، و الخُمُورِ و الراقِصاتِ لَكِن في الغالبِ، على العاهِراتِ
سَبعة و ستون ألف و نِصف؟
،أجل، لقد كانت صدمةً في البدايةِ لكنّي أدرَكتُ بعدها بإنّي أستَحِقُّ أنْ أنْفِقَ بعضها على المُتعةِ
كم عُمركَ؟
ثلاثة و أربعون
هَذا غَرِيبٌ
إنّه أشبه... بِالحُلمِ
،حسنٌ، لا أعلم يبدو و كأنّنا إستيقذنا للتوِّ
إدْخُليّ
كيف هو الأمر؟
يجب أن أُغادِر
كلا، يجب أن تبقى
إذن؟
...إنّ الأمر شَرعيٌّ
لَقَد أوْجَدَ الفَتى لها حَلّاً
وَ الصِّيغةُ لا تُساوِ شَيئاً
ماذا يَعني هَذا؟
إنّها مَحلولةٌ
يُوجَدُ 8 بِليون وَرَقَة ماليّة حَول
العالم تَعْتَمِدُ عَلى هَذِهِ المُعادلةِ؟
لقد كُنّا مُخطئين
كلا، أنتِ تعنين لقد كُنتِ مخطئةً
...لا تبدأ الجِدال
!لقَد تَنَاقَشْنا في هَذا
أنا ذاهِبٌ لِغُرفَةِ الإجْتِماعاتِ
كلا، أريدُكَ أن تَسمَعَ هذا
لا أريدُ أن أسمَعَ هذا
كيفَ تَظُنُّ بأنّي بَقَيتُ بِهذا المكانِ هذه المُدّة الطَّويلة؟
(لقد إتّصلتُ بِـ(تولد
هل يوجَدُ خُطّة طَوارئ هُنا؟
خُطّة طَوارئ؟
أجل - كلا، لَقَد تَورّطنا جَميعاً في هذه المرّةِ
لذا، لقد فُضِحنا؟
لـ(تولد) أم للسوقِ؟
لكليّهِما
أهوَ هُنا؟
مروحيّة (تولد) هَبَطَت لِتوِّها
أعلم، إإتِ معنا
أين (سام)؟ - أجل - لا أعلم، أمتأكّد أنّك تُريد جَميعَنا؟ -
نَصيحَةٌ صغيرةٌ لَكُم قَبْلَ أنْ نَدخُلَ إلى هُناكَ
ربّما يُصبِحُ الأمر قَبيحاً بَعض الشَّيءِ
لكن أيّاً يكن، قولوا الحقيقة لا كلام معسول. لا تغيّروا كلمة مِنْ الأمرِ
...لا يوجد أحد هُنا بالذكاءِ الكافِ
(و هذا يَتضمّنُ (عالِم الصواريخِ
مِنْ هذا الطريق مِنْ فَضْلِكُم
إنّه بالفِعْلِ بالداخلِ في إنتظاركم
!مُمْتازٌ
إجلسوا رجاءً
مـــرحـــباً جـــمــيعاً
،يَجِبُ أن أعتَذِرَ بِالإتيانِ بِكُم في ساعةٍ غير مألوفةٍ كهذهِ
،لَكِنْ حسبَما سَمِعتُ هَذِهِ المَسْألة تَحْتَاجُ إلى التَّعَامُلِ مَعها على وَجْهِ السُّرعَةِ
المسألةُ عاجلةٌ للغايةِ، في الحقيقة، كان لها ...ان تُجَدوَل منذ أسابيعٍ مَضت
...ِلَكِنْ هذا اللّبنُ المَسكُوب !تَحْتَ الثّلّاجةِ
لذا، لِمَ لا يُخبِرَني أحَدُكُم ما يَظُنُّهُ عمَّ يَجري هُنا؟
...(حسنٌ، سيّد (تولد ...كما ذكرتُ مُسبقاً
..."إذا قارنتَ الشكل في أعلى الصَّفحة "13
جاريد)، إن...؟ تَحدّث مَعي بِالإنجِليزيّة رَجاءً)
...لَكِنْ أودُ أنْ أتَحدَّثُ لِلشخصِ الذي جَمَعَ الأمر هكذا سَيّد (سوليفان)، أليسَ كَذلِك؟
هل يَتحدّثُ الإنجليزيّة؟
سيّدي؟
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى
بالتأكيدِ، سيكون هذا (بيتر سوليفان). هُنا
!سيّد (سوليفان)، أنْتَ هُنا صَباحُ الخيرِ
...و رُبّما، يُمكِنُكَ أن تُخبِرَني ماذا تَظُنُّ بأنّه واقعٌ هُنا؟
...وَ تَحدّثْ وَ كأنّكَ تُحدِّثُ طِفْلاً
أوْ كلباً مُدَلّلاً
لَمْ يَكُنِ العَقلُ الذي أتى بِي إلى هُنا يُمكنّي أنْ أؤكِّدَ لكَ هذا
حسنٌ، سيّدي. كما تَعلم أو لا تَعلم (أنا أعْمَلُ لدى السيّدِ (روجرز
كمُساعدٍ في إدارةِ المخاطِرِ و إدارة المَكاتِب "في "جي.إس.إم.بي.إس
إسترخِ فحسب، و قِفْ و أخبِرَنا بِصوتٍ عالٍ
ما هي طبيعة المشكلة؟
أجل... حسنٌ.. كما على الأرجَحِ تَعلَمون فَلَقَد بَدَأت الشَّرِكَةُ في
عَمَلِ حِزَماً جَديدةً في الرَّهنِ العَقاريّ
و التي تجمع بين حِصص عديدة في سَنَدٍ واحِدٍ
و ذلك يَجلِبُ رِبحاً كبيراً كَما أعتَقِدُ بِإنّكَ لاحظتَ
بالِفعلِ لاحظتُ
حسنٌ، الشَرِكةُ حالياً تَقُومُ بالعَدِيدِ مِنْ الأعمالِ يَوميّاً
المُشكِلة... التي أعتقدُ بأنّنا هُنا بِسَببِها
...و هذا يأخُذُنا إلى ...بأنَّ الشَرِكةَ تَنشُرُ
هذه المُنتجات صحيحاً في خلالِ شهر
و هذا سَيَضَعُ إدارَة الخَطَرِ في تحدٍّ صعب
سيّد (سوليفان)، هذا التحدّي يكون؟
يجب أن نَحتَفِظ بهذه الأصول في سِجِلّاتِنا أكثر مُدّة مِنْ المُعتاد
أجل
،لَكِنْ العامل الرئيسيّ هُنا، هو أساساً الرَّهن العقاريّ و هذا يُمكنّا مِنْ تجاوزِ الحُدود
التي ترغبها أو مُتاح لكَ تجاوزها
في أيةِ ظُروفٍ اخرى، و بالتالي، إبعاد الخطر بدون رفع أي رايات حَمراءٍ
الآن، شُكراً سيّد (سوليفان)... إجلس ما أظنُّه هُنا، ممَ قال موظّفكَ هُنا
،و أعطني وقتي في الفهمِ
...و ما أظنّه مِنْ حَديثه هو
...يُمكننا القَول بِأنّ
بإنّنا مَرَرنا بِطريقٍ وَعِرةٍ خِلال الإسبوع الماضي أو ما شَابَه
لكن النتائِج التي وَصَلَ إليها و سبقكَ إليها مُساعِدُكَ
،لَيسَت منطقيّة مُجدّداً
بالأخذِ بعينِ الإعتبار على ما يَجري اليَوم
...في الحقيقة هذا لا يحدث اليوم
لكنّه حَدَثَ و مازال يحدُث منذُ إسبوعين مضيا
لذا، أنتَ تقول، بأن الأنر حَدَثَ بالفِعلِ؟
نوعاً ما
،)وَ يا سيّد (سوليفان ماذا يقول نموذكَ، ما الذي يحدُثُ
لنا هُنا؟
حسنٌ، هُنا يأتي دور الإحتماليات المُسْتَقبَليّة
...لَكِنْ
(أنتَ تتحدّث معي سيّد (سوليفان
...حسنٌ يا سيّدي
...إذا تناقصت هذه الأصول
،بمِقدار 25% و بقيت في سِجلّاتنا
...هذه الخسارة
سَتَكون أكبر مِنْ رأس ماليّة الشَرِكةِ
...لذا ما تقولهُ هو
...بإنّ
الموسيقى على وشك التوقّف
و أننا على وشك تَكَبُّد أكبَر قدر مِنْ الديونِ في
تاريخ الرأسماليّة؟
...حسنٌ يا سيّدي، لستُ متأكّد بأنّي
...شرحتُ الأمر هكذا، لكن دعني أوضّح الأمر
،بإستخدام تحليلكَ الموضوعيّ
...ما يُظهرهُ النموذج هو
بأن الموسيقى ستكون موجودة لكن بِبُطئٍ
،إذا كانت ستتوقّف الموسيقى حَسبما قُلتَ
،لنْ يَكون النموذجُ قريباً
مِنْ هذا السيناريو كان سَيَكون أكثَرُ سوءً
(دعني أُخبِرَكَ شَيء سيّد (سوليفان
،أوَتَكْتَرِثُ بأن تعلم لِمَ انا بهذا الكُرسيّ معكُم جميعاً؟
لِمَ أكسب الدولارات الكبيرة؟
أجل
أنا هُنا مِنْ أجل سببٍ
و سببٍ واحدٍ فقط
،انا هُنا لكيّ أخمّن ما سَتفعَلهُ الموسيقى بَعد إسبوعٍ أو شهرٍ أو
عامٍ مِنْ الآن
!هذه هي
...لا أكثر
...أقِفُ هُنا اللّيلة
،أنا خائفٌ بأنّي ...لا أسمعُ... شيئاً
!الصّمت فحسب
بعدما عَلِمنا بأن الموسيقى توقّفت، ماذا يَسَعُنا أن نفعل حيال الأمر؟
،)سيّد (كوهين ،)سيّدة (روبرتسون
أنا خائفٌ بإن هُنا مكان التدخُّل في الأمرِ
الرَبُّ يعلم بأنّنا إعتَمدنا بِما فيهِ الكِفَاية على السيّد سوليفان) اللّيلة)
ماذا لديك لنا؟
بِمَ أخبرتُكَ منذ اليوم الذي
دَخلتَ عليّ مَكتَبي؟
...هُناك 3 طُرق لكي تكسِبَ الرِّزق في التِجارة
"كُنْ أوّلاً أو كُنْ أذْكى أو غُشَّ"
...الآن، أنا لا أغُشّ
و أعتَقِدُ بأن هُناك أُناس أذكياء كُثُر في هذا المَبنى
مِنْ المؤكّد بأن تكون أوّلاً أسهل مِنْ أي شيءٍ
!بِعْ اليوم... كُل شيء
أهذا ممكنٌ يا (سام)؟
أجل، لكن مُقابل أيّة قيمةٍ؟
سأضطرُ إلى الدّفعِ
أحَقّاً؟
أعتقدُ هذا
كَيف سيؤثّر علينا هذا؟
في كُلِ مكانٍ
...سام)، لا أعتقدُ بأنّك تستوعِبُ ما قاله وَلَدُكَ هُنا لتوِّهِ)
...إذا جعلتكَ
كيف ستفعل الأمر؟
حسنٌ، سأتّصل بالمتداولين في معادهم الإعتيادي في إجتماع 6.30 و ثُمَّ
سَأكون صريحاً مَعَهُم
لأنّهُم سيعلمونَ بأنّ هذه هي نِهايةُ الطريق في جَميعِ الحالاتِ
،لذا يجب أن تُلقي لهم عَظْمةً و يَجِبُ أنْ تَكونَ عَظْمَة كبيرة
و مِنْ ثَمَّ يَجِبُ أنْ تَقتَحِم البوّابة
لا مُقَايَضَات...لا شَيء
يجب بيع 40% بحلولِ السَّاعةِ 10:15 و بحلولِ السَّاعة 11 يجب أن تُغلق جميع تعامُلاتِك
لأنّ بحلول موعِد الغذاء، سوف يَنتَشِروُ الكلام
و بحلول الساعة 2 سوف سوف تحقّق رِبحاً بِمقدارِ 65 سنت للدولارِ الواحدِ، إذا حالفكَ الحظُّ
،و سيكون المُحقّقون الفيدراليّون هُنا ورائكَ لكيّ يُبطِئونَكَ
راميش)؟) - ...يُمكِنَهُم إبطاؤكَ -
لكن لا يمكنهم رَدعَكَ لأن الشيء مِلكَكَ لكي تبيعهُ
...جون)..أتسمَحُ لي)
،حتّى ولو كان بِوسعِنا فِعل ذلكَ
...السؤال الحقيقيّ هو
إلى مَنْ سنبيع هذا؟
نَفس الأشخاص الذين كُنّا نَبيُع لَهُم على مدارِ العامَين الماضِيين، و مَنْ غَيرُهُم سَوفَ يَشتَري
لكن (جون)، إذا فعلتَ هذا
سوف تُنهي أمر السوق لسنواتٍ عِدّة سيـــنتهي الأمــــرُ
و أنتَ تَبيعُ شيء ما و تَعلَمُ بأنّ لا قيمة لِهذا الشيء
نَحنُ نبيعُ لأشخاصٍ يريدون الشِراء
،بالأسعارِ المُتداولة حالياً
!لِذا، لَرُبّما نَستَطيعُ النجاة
لَنْ تكونَ قادِراً على بيعِ أيّ شيء إلى هؤلاءِ النَّاس ثانيةً
أفهم - أحَقّاً؟ -
أحَقّاً؟
!هذه هي اللّحظة
أنا أخبركَ !هذه هي
إنّها الساعة الرّابِعة
جاريد)، لديكَ حَتّى الخامِسة لتحلّ الأمر) و تَرسُم خُطّةً
ألدى أي أحدٍ آخر تفسير آخَر لِمَ يَحدُث؟
(إيريك دايل)
أين هُوَ؟
منذ اليوم و هو ليس موجوداً ضِمن الشركةِ
لقد كُنّا نحاول تحديد موقعه
كارميلو) - أجل) - إإتِ بـ(إيريك دايل) هُنا في السادسة -
حسنٌ
سنتقابلُ بعد ساعةٍ مِنْ الآن
(لِنَتَحدّث يا (سام
يا لها مِنْ مدينةٍ رائعةٍ
لطالما أحببتُ هذا المكان
منذ اليوم الذي حطّت قدمي فيه كل شيء فيها
سام)، هل ستكون معي في هذا؟)
(لا أعلم يا (جون
المَوقِفُ، هذه المرّة، عصيبٌ للغايةِ
أنا وَأنتَ بائِعان
نَحنُ نبيع، هذا ما نَفعله الأمرُ ليس بِمُعقّدٍ
بالضَبْطِ
...و أنتَ تعلمُ جيّداً
لا تُبرِمُ بيعةً حتّى تتأكّد بأن مَنْ إشتَرى ،سوفَ يَعودُ إليكَ مِنْ أجلِ المزيدِ
هذا الدَّرسُ هو ما تَعلّمناهُ و غداً، نَحنُ مُنتهون
(هذه هي يا (سام - لِمَ تُرَدِّدُ هذا كَثيراً؟ -
هذه أعظَمُ المِحَنِ
أغلَبنا لَنْ ينجُ مِنْ هذا الأمرِ
نَحنُ؟ - الشّارع -
ما الذي تتحدّث عنه؟
هذا ليسَ بآخِرِ موقفٍ سيتعيّنُ عليّ التعامل مَعَهُ هــــذا الإســـــبوع
إنّها فقط البِداية
إنّها البداية لأنّكَ تبدأها
ربّما لا أصدّق هذا
ليسَ هذه المرّة
الأرقام لا تُجمع مُجدّداً
حسنٌ، أنا أوافقكَ الرأي هُنا - لقد كنتُ أقول هذا لِسنواتٍ -
...أعني، إذا إستطاع هذا الفتي أن يخرُج بِخطّةٍ
لا أستَطيعُ الدُّخول عَليهِم، بِعِلمي ما أعْلَمُهُ، و مِنْ ثمَّ أُسرِّح هَؤلاءِ النَّاس هَكذا
منذُ متى وقلبُكَ يرِّقُ يا (سام)؟
تبّاً لكَ، أنتَ مَذْعورٌ
إذا كُنتَ أوَّل وَاحِد خارِجَ البابِ
فَهذا لا يُسمّى ذُعراً
حسنٌ، يبدو بأنّ لديكَ معلومات أكثّر مِمّا أملُكُ
لكنّي أعتقدُ بأنّ هذا سوف يُدَمِّر الشَّرِكَة
لَنْ يَثِقُ بِكَ أحد بَعد مُجدّداً
مِمّا يعني، تَوقّفٌ تامٌ
(دعني أتعامل مع هذا (سام
كيف جرى ذلك الأمر؟
إنّ هذا لَمَوقِفٌ مُريعٌ
هل سَيتَعاملون مَع الأمرِ؟ - ربّما -
!رُبّاه
،تذكروا هذا اليوم يا أولاد
تذكّروا هذا اليوم
ما هو المُخطّط هُنا؟
،حسنٌ، لِهذا أنا ذاهبٌ إلى الأسفَلِ لكي أعمل على الأمرِ مع رِفاقي
...كلا، ليس أنا و أنتَ (مع (جون
(لا أعتَقِدُ بأنّنا نَحتاجُ إلى مُخطّطٍ يا (سارة هذه لَيسَت بِطَريقتي في التَّعامُلِ مَعَ الأمورِ
رجاءً
إنّه يَعلمُ ما مَوقِفنا الحاليّ
طوال المُدّة
هذا مقصديّ بالضبطِ
...و بِمعرِفة ما تناقشنا فيه
أنا و أنتَ. لا أعتَقِدُ بأنّ هذا سيزوِّدُكَ بشيءٍ
غير، إحساس خاطئ بالشّعورِ بِالرَّاحةِ
أنا لا أبحثُ عَن الشّعور بالرَّاحةِ
لا أعتَقِدُ بأنّ هُناك مِن الأساسِ
لِذا مرّةً اخرى، ما هو المُخطّط؟
لَستُ مُتأكِّداً بإنّ هُناك ما يُمكِن فِعله
إن الأمر بسيطٌ
لا تفكّر في مُضاجعتي خلال هذا الأمر
...لأنّنا إذا سقطنا
تَعلَمُ بأنّنا سنكون سويّاً
كلا، لستُ على يقين بأنّي أعلم هذا
كم تظنّ (تولد) كَسَبَ العام الماضي؟
أيمكنكَ الكف عن الهراء؟
ستّة و ثمانين مليون
بالراتبِ و الحوافزِ
أحَقّاً؟
بِالتأكيدِ، إنّه رقمٌ قياسيّ مَعروف
إنّه يساوِ مليار
أكانَ؟
حتّى اليوم سَترانِ
أريدُ إستنشاق بعض الهواء
ربّما، إنها فِكرةٌ سديدةٌ
(مرحباً، (ويل إيميرسون
مرحباً؟
كلا، شُكراً، أتفهّم ذلك
كلا، سوف نكون كتومين
ماذا؟
(زوجة (إيريك
إنّه حيّ، و بالمنزلِ. ولا يريد التحدّث إلينا لا يعلَمُ بإنّها إتّصَلت بي
أين يقطن؟
في المُرتفعاتِ
هل علينا الإتصال بِرَجُلِ (تولد)؟
كلا، إنّه (إيريك)، آخر شيء نريده هو ذِهاب هؤلاء الأشخاص إليهِ، أنتما الإثنين حاوِلا أن تعثرا عليهِ
لَكِن يجب أن نعود هُنا بحلولِ السّادِسة صباحاً
"أكرهُ "بروكلين
أيمكنّي الدخول؟
رجاءً، إجلس
سوفَ نَفعل هذا الشيء
حسنٌ
سَيكون الأمرُ صارِماً
هل (سام) مَعنا؟
ليسَ بَعد
،)سارة)
أريدُ شخصاً
لكيّ أُطعِمَهُ إلى الإدارةِ
هل هذا أنا أم (كوهين)؟
أنتِ
...أنتِ
بالتأكيدِ أنتَ تُدرِكُ بأنّي أرسلتُ عِدّة تحذيرات لكَ و لـ(كوهين) حيال الأمر
منذ عامٍ مضى
لا أعتقدُ حقّاً بإنّ هذا هو الطريق المُناسب لكي تَسلُكيه في هذه اللّحظة
سَيُعتنى بكِ
مِنْ الجليِّ، الأمرُ جَدُّ مُعقّد
...جون)، لقَد أُخبِرتُ بأن تحت ظروفٍ)
الأمرُ دائماً صعبُ التبؤ بهِ
في الحقيقة، لقد أوضحتُ لكَ الأمرَ
(عِندما كنتُ معك أنتَ و (كوهين
...سأقدّر موقِفكَ إذا لمْ تُجادليني في هذا
...لقد هُزِمنا بشكلٍ ضارٍ في هذا الأمر - أجل -
نُريدُكِ أن تبقي هُنا حتّى ينتهي الأمر و يُغلقُ السوق
أفهمُ ذلك
...لا تَذهَبي إلى غُرفة الأرقام في الدورِ السُفلي
حظاً سعيداً
تبّاً، (جارد) قادِمٌ - ماذا يُريدُ الفتى؟ -
ألديكَ لحظةً؟
(كُنّا لتوِّنا ذاهبان إلى (إيريك - أجل، أعلم. الأمرُ سيأخُذ ثانيةً فقط
حسنٌ، ما الأمر
أنا و (تولد) لدينا مخاوف بأن (سام) لنْ يُقدِم على فعل الصواب
لمْ تكن مُشكلة قط
كلا، لمْ تَكُن
،لكن، في موقف حادٍ كذلكَ
عِندما يتعلّق الأمر بالصوابِ
رُبّما يقع الشخصُ تحتَ إغراءاتٍ كثيرة
سام) سوفَ يفعل الصواب)
أعلمُ بأنّه سيفعل هذا
لكن إن لمْ يفعل ... إن لمْ يفعل
،يجب أن نعلم ذلك بأنّك ستفعل
يجب أن تعلم ماذا؟
بأنّكَ ستفعل الصواب
ليس لديّ أدنى شكّ بإن (سام) سيتّخذ القرار الصائب
لكن، لكي أوضّح الأمر
أنا وَهو لدينا نفس التقدّير للشيءِ إذا ما كان صحيحاً
...أيّاً كانت حِدّة الموقفِ
ربّاه، إن هذا لمكان لطيف
أجل، لقد إشتراه لِتوّهِ
آملُ بأنّه إشتراهُ نَقداً
تبّاً لكَ، أنت عديم القلب في بعضِ المواقف
و كلا، لمْ تَكُن
!لا تلمس أيٍّ مِنْ الأزرارِ
ماذا تفعلُ هُنا؟
مرحباً
بيتر)، أنهى النَّمُوذَج الذي كُنتَ تعملُ عليهِ)
أحَقّاً؟
و لقد أحدث ذلك جِدالاً واسعاً
أراهنُ بأنّ هذا... ما حَدَث
أتعتقد بأنّه على حقٍّ؟
أعلمُ... بأنّه مُحِقٌّ
جاريد كوهين) عَقَدَ إجتماع طوارئ) لِكِبار الشُركاء اللّيلة الماضية
...إستنادً على ما وصلتَ إليهِ
لَقد قرّروا أن يُصفّوا مَناصِبنا بالكاملِ
!اليوم
أنا آسِفٌ حَقّاً حيال ذلك
إنّهم قلقون بكونِكَ في الخارجِ، و يريدوني بأن أُعيدَكَ مُجّدداً
!ربّاه أنا فقط أقول... - تبّاً لذلك -
لا تتسرّع - إنس ذلك، لقد وقّعت على أوراقي، انا خارج الشركة -
سوف يدفعون لكَ
لَمْ يُدفع لي بما فيهِ الكفاية مِن الأساسِ
أوَتعلم بأنّي بينتُ جِسْراً مِنْ قبل؟
معذرةً؟
جِسراً
كلا، لمْ أعلم هذا
كنتُ مُهندساً
كان يمتد مِنْ "ديلس" جنوب "أوهايو" إلى "مانودسفيل" غَرب "فيرجينيا"
"مُرتَفِع بمقدارِ 912 قَدم مِنْ نَهرِ "أوهايو
حوالي 12.100 شخص يستخدمونه في اليومِ الواحدِ
...و يختصر 35 ميل
"مِن القيادةِ، بين "وييلينج" و "نيو مارتنز فيل
...و المجموع
،حوالي 847.000 مِن القيادة
...في اليوم الواحد
...و هذا يساوي 25.410.000 ميل
،في الشهر الواحد
و 304 مليون
و 920.000 ميل
في العام الواحد
وُفِّرَتْ
لقد أكملتُ هذا المشروع في 1986 مُنذ 22 عام
منذ أن بُني هذا الجِسر...فلقَد وفّر 6 بليون و 708 مليون
و 240 ألف
ميل ...لَمْ يُقادوا بالسيّارة
بسرعةِ ماذا؟ لنقل 50 ميل في السَّاعةِ
لذا يكون المجموع 134.164.800 ساعة
أو 559 ألف و 20 يوم
لذا هذا الجِسر الصغير هذا وفّر على النَّاسِ مِن كِلا المُجتمَعين، 1531 عام مِنْ حياتِهم
...و لَمْ يُهدروا في السيّارةِ
!ألف و خمسمائة و واحد و ثلاثون سنة
رُبّاه
أعتقد... بأن يجدر بك العودة إلى هُناك
أجل
شكراً لقدومك
على الرحبِ و السِّعةٍ
مَن هذا بحقِّ الجحيم؟
لكنتُ تخيّلت، إنّهم أفرادُ الشركة
ماذا؟
تولد) لا يريد نهايات مسدودة)
لقد طردني
!تـــبّاً له
أوفاقكَ الرأي... تبّاً له لذ... إرجِع
،خُذ المال و ستكون في المنزل في الخامسة
وإلا، سوف يحاربوكَ في كل شيء، سيحاربونكَ في إمتيازاتِكَ
كُن ذكيّاً
حسنٌ، أنتَ رجلٌ أفضلُ منّي
لطالما كان هذا حقيقيّ
أجل، إنه كذلك
المنزل يبدو جيّداً
شكراً
..(إيريك)
لا تُرهق نفسكَ بهذه الأشياء، حسنٌ؟
بعض النَّاس يحبّون قيادة الطُرق الطَّويلة إلى منازلهم
مَنْ يعرف بحقِّ الجحيم؟
ها هو ذا
(جون)
كيف يبدو الأمر؟
كوهين) أدّى عملاً رائعاً)
ماذا يعني ذلك؟
،يعني، كما تعلم بالتأكيدِ
بأنّكَ قِطعةٌ مُهمّة في الأحجيّة
كَرَمٌ بالغٌ - هذه ليست بهديّةٍ -
أريدُ أن أعلم بأنّك معي في هذا
(أنا مع الشركة يا (جون
لن أحصل على شيء مِن رِجالِكَ، إذا لمْ يُصدّقوكَ
حتّى يصدّقوكَ بالكاملِ
هل أنتَ معي في الأمر؟
لقد أخبرتُكَ تحفّظاتيّ
!لا يمكنكَ إمتلاك تحفّظات
و أريد أن أعلم الآن
إنظر يا (جون)، أنا مع الشركة بالكاملِ كما كنتُ في السَّابقِ. معذرةً
حسنٌ، (ويل)، هل سأُطرَد؟
لا أعلم
أجل، بالتأكيد
هل ستُطرد؟ - كلا -
سيث)، ليس بسببِ شيء فعلتَهُ أنتَ) أنتَ في شركةٍ خطأ في وقتٍ خطأ
الشباب اليافعون هم مَنْ يُسرّحون أوّلاً إسمع، لن أستطيع أن أعدّل وضعك بقولِ أي شيء
سيكون الأمرُ مقيتاً لمدّةٍ... و ثُمَّ ستصبح بخيرٍ
أأنتَ بِخيرٍ؟
أجل، أجل، أنا بِخيرٍ
،لمَ يستحقّه الأمر أنا آسِفٌ لأنّ هذا يحدث لكَ
لا تكن، ليس لكَ عِلاقةً بالأمرِ
مع ذلك، سوف تخرج بكميّةٍ لا بأس منها مِن المال
أعتقد
هذا سوف يؤثّر في الناس - أجل، سوف يؤثّر في الناس أمثاليّ -
كلا، الناس الحقيقيّون
(ربّاه يا (سيث
إذا كُنتَ تُريد فِعل ذلك بحياتِكَ يجب أن تُؤمِن بأنّك مُهمٌ. و أنتَ مُهمٌ
الناس يريدون الحياة هَكذا. في سيّاراتِهم و في بيوتِهم الكبيرة التي لا يستطيعون أن حتّى أن يدفعوا ثمنها
أنتَ مُهِمٌ
السَّبَب الوَحيد، الذي يَجعَلَهُم يُكمِلون حَياتهم كالملوكِ
هوَ أنّنا نَضَعُ أصابِعَنا في موازينِ مَصَالِحهم
إذا أبعدتُ يداي
إذن سيصبحُ العالم عادلاً، وَ بِسُرعةٍ عاليةٍ و لَنْ يسأل أي أحد عن إيّ شيءٍ البتّة
...إنهم يريدون ما يتوجب علينا إعطائِهم
لَكِنّه ايضاً يريدونكَ، أنْ تُمثّل دَور البرائة ويَتَظاهَرونَ بأنّ ليسَ لَديهم أدنى فِكرة مِنْ أين جاءَ هذا
و هذا هو التظاهر بالكَذِبِ لذا، تبّاً لهم
!تبّاً للأشخاص الإعتياديّين
أوَتعلم، الشيء المضحك هو غداً، إذا سائت الأمور
سوف يَصلبونا بِكوننا متهوّرين
لكن إذا كُنّا مُخطئين؟
و كل شيء يعود إلى المسارِ
إذن، نفس الأشخاص، سوف يَضحَكون حتّى يبلّلوا سَراويلَهم فرحاً
لأنّنا سوف نَبدو و كأنّنا أفضل النَّاس التي أصْلَحَت الأمور
أوَتظنُّ بأنّنا سوف نكون مُخطئين؟
كلا، لا أعلمُ...شيئاً
صَبَاحُ الخَيرِ
...(بيتر)
أتريد واحدةً؟
لا أُدَخِّنْ
هذا جيّدٌ لكَ، أنا أيضاً لا أدخّن كثيراً
أأنتَ مُتعبٌ؟
ممَ؟
تذكّر، انا لا أعمل بجِدٍّ مِثلما تعمل أنتَ
هذا ليس بصحيحٍ
بلى، إنّه صحيح في الحقيقةِ
هل سَنُطْرَدُ كُلّنا بعد فواتِ اليوم؟ - رُبّما -
هل سيطردونكَ؟
حسنٌ، لن يسمّوه هكذا في الحقيقةِ
لكنّه سيكون... قَتْلاً رَحِيماً ليسَ عليكَ الإنتظار في الخارجِ مِن أجلي
كلا، أنا أعلمُ. أنا حَقّاً لا أُريدُ العودة بَعد
أتفّهمُ ذلك
أعتقدُ بأنّي أعرِفُ إبنكَ
أحَقّاً؟
ليس معرفة كبيرة، لكنّه يبدو كشخصٍ لطيفٍ
إنّه شخصٌ لطيفٌ
أعتَقِدُ بِأنّكَ تستطيع أشياء أكثَر أسْوَء عَنْ الرَّجُلِ
أيعلمُ عَمَّ سيحدث؟
ماذا تعني؟
أتحدّثتَ إليهِ؟
كلا، لمْ أفكّر حتى في ذلك
إنّهم جميعهم قادمون الآن
أجل
أفعلتَ شيء كهذا مِنْ قبل؟
كلا... أبداً...ولا حتّى قريباً منه
أمتأكّد... أنّه الشيء الوحيد
أم الشيء الصَّحيح لكي يُفْعَل؟
لِمَنْ؟
لستُ متأكّد
و لا أنا
أأنتَ بخيرٍ؟
أنتَ بِصدد طردي مِن الشركةِ
...أوَتعلم، هذا هذا كل ما أردتُ فِعلَهُ
أحَقّاً؟
أنتَ أيضاً، أليس كذلك؟
أجل
!ربّاه
أنا آسِفٌ
شُكراً لكَ
لمْ أعتقد بأنّهم قادرون بإرجاعِكَ إلى هُنا مُجدّداً
لقد أخبروني بأنّهم سيقحموني في مشاكل لا حصر لها
في السنتين القادمتين... مميّزاتي و رعايتي الصِّحيّة
...أو يمكنّي الرجوع إلى هُنا و
كَسْب $176.471 في السّاعةِ الواحدةِ
لأجلِس بهدوءٍ... في هذه الغُرفةِ
لمْ أرى خَيارات أُخرى
لَمْ تُوجَد خيارات قطّ
،مِن الجليّ إذا رجعتَ بالأحداثِ
فَلَقَد كان الأمر يتّصِفٌ بِالضَّرورةِ الغير مُلِحّة
...لكِنْ وجهة نَظَرُكَ نوقِشَت
أُريدُكَ أنْ تَعلمَ ذلكَ
(إيريك)
،َلا بأس، أفهمُ ذلك صدّقيني
لمْ يَكُنْ بِوِسعكِ فِعلُ أي شيء
...أعتقد
حينَها، لمْ يبدو وكأنّ هُناك خَيارات
لَمْ يكُن هُناك خَيارات أبداً
ألديكَ أطفال؟ - أجل -
كيفَ سيعوّضونكِ؟
،لا أعلم هذا ما أنا بإنتظارِهِ
سيكون الأمر رائع على الأرجحِ
يَجدُر بِهِ
أشكُرَكُم جَميعاً على الحضورِ في هذهِ السَّاعةِ الباكرةِ
،أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ
لَكِنْ ليسَت هذه القضيّة
الآن، يَجِبُ عليّ أنْ أقرأ هذا البيان أمامَكُم هُنا
لكن، ماذا عن أن تقرأوها في وقتكم، و سأخبركم ما الذي يحدث هُنا بحقِّ الجحيمِ
لقد كُنتُ هُنا طوال الليلِ
أقابل اللجنة التنفيذية
و أُتُّخِذَ قَرار بِحلِّ كِمّية كبيرة مِن حِيازاتِ الشَّرِكَة في فِئات الأصول الرئيسيّةِ
الصَميم هو... في تفكير الشَّرِكةِ
إنتَهَت الحَفْلة بحلولِ صباح اليَوم
سَوفَ يكون هُناك إهتياج عظيم في السّوقِ للمستقبل المتوقّع
...و يعتقدون بأنّ ..مِن الأفضلِ أن يَبدأ الإهتياج بِنا
...و نَتيجة لِذلكَ
قرّرت الشَّركَةُ تَصْفية
...غالبيّة المناصبِ مِن التمويلِ العقاريّ
اليَوم
،هذه حِزَمكم
سترون أيّة حِساباتٍ مسؤلون أنتم عنها اليوم
...أعتقد بأنّكم لمْ تستغرقوا وقتاً طويلاً في
فَهْمِ آثار هذه البيعة
...و عِلاقتنا مع الأطراف المُقابِلةِ، و نتيجة لِذلكَ
وظائفكم
لقَد أوضحتُ الأمر
بأنّهُ الواقع
إلى اللّجنة و هُم يتفهّمون الوضع
،نتيجة لذلك
...إذا وَصَلتُم لبيعِ 93% مِن أصولكم
سوف تتلقون 1.4 مليون دولار دُفعةً واحدةً كَعِلاوةٍ
إذا حقّق الطابق كلّه
نسبة بيع 93% سوفَ تَحصُلون على 1.3 مليون إضافيّة كَقِطعَةٍ واحدةٍ
،إلى مَنْ لمْ يمر بشيءٍ مِثلِ هذا مِنْ قبل
هذه هي هيئةُ المبيعات النَّاريّة
هي المبيعات التي تحتوي على تخفيض مبالغ فيه و هذا يرجع* *إلى عِدّةِ أسبابٍ وأحدها هو مواجهة الشركة لحالة إفلاس
لا يَسعني إخْباركُم عِنْ أهميّة الساعة و نِصف القادمتين
أريدكم أن تقصدوا كلّ حَدَبٍ و صَوبٍ
...التجار و السماسرة و العملاء
أمّكَ، إذا أرادَت الشِّراء
لا مُقايضات
إخْراجٌ فقط، اليَوم
مِن الجليّ، لن يذهب هذا في الطريق الذي تمنّيناه
الأرضُ تتنقّل مِن تحت أقدامنا
و مِن الواضحِ، لا يُوجَد أي طريق للخروجِ
،ربّاه... هذا مِن الواضح ...موقفٌ فريدٌ مِنْ نَوعِهِ
إذا نجحنا اليوم
...سنكون قَد نَجَحْنا في تدميرِ وَظائفنا
...لا يمكنّي أن أعد أياً مِنكم ...جميعكم
بأنّه سوفَ يُعيّن مرّة اخرى في الشَّرِكةِ
لَكِنْ، يُمكنّ أنْ أخبركم هذا، أنا جدُّ سعيد بالعملِ الذي أنْجَزناهُ اليوم
لقد أمضيتُ في هذا
المكانِ 34 عام
أستَطيعُ إخباركم مِن واقع خبرةٍ، بأن النَّاس سوف يقولون أشياء قبيحة عمَّ نَفعَلُ هُنا اليوم
و عَنْ نَصيبكُم الذي كرّستموه مِنْ حياتِكم لأجله
لكن، تحلّى بالإيمانِ في الصّورةِ الأكبر
مهاراتُنا لمْ تُهدر
لقد توصّلنا إلى الكثيرِ
و مواهِبُنا
...إستُخْدِمت
للخيرِ الأعظمِ
ها هي حِزَمكُم إذهبوا إلى العملِ
(سيتي"... هذا (إيريك" - (صِلنِ بـ(إليوت -
"سيتي" - (مرحباً، أنا (ويل إيميرسون -
ويليام)، كيف حالُكَ؟) - أنا بِخيرٍ، كيف حالُ مشاكِلكَ مع زَوجَتُكَ؟ -
ما زالت تُضايقُني
أترى، هذا ما أُحاولُ إخباركَ بِهِ بأن تبقى عازِباً
أعلمُ ذلكَ
ماذا يُمكنّي أنا أفعل لكَ؟
أسمع، لقَد غُدِرَ بي
و ليدنا بعض الأشياء تَحتاجُ إلى النَّقلِ
لذا اليوم، يبدو وأن خِسارتي هي مكسَبُكَ
أي نوعٍ مِن الأحجام نتكلّم عنه؟
،يجب أن تكون على شاشتِكَ لقد أرسلتها لتوّي
رُبّاه، كَمْ النِّسبة؟ - ستّة و تسعون للدولار الواحدِ -
واحد و تسعون؟ - الثلاثة بِسعرِ 94 -
ثلاثة و تسعون و نِصف؟ - تَمَّ البيع -
مرحباً أيّتها الجَّميلةُ
ويل)، ماذا يحدُثُ عِندكَ؟) - إنّه يومُ التَّنَقُّلِ السَّريع
لِمَ أنتم مُتحمّسين حيال الأمر؟ - أوَتَظُنّينَ بأنَّهم يُخبِروني شَيئاً، كُلّ ما أعلمه -
بأن خِسارتي هي مكسَبكِ الآن، أنتِ إنسانةٌ ودودةٌ
لذا، أتيتُ لكِ أوّلاً لديّ 270 مليون
تُدفع على مدار 15 عام بِقسطِ 20.5 للقِسطِ
مِن أين هذا؟ - مِن أين هذا؟ أوَتكترِثِين؟ -
...كلا، ليس بالضبطِ
...أينَ المَكسَبُ إذن؟ سَمِعتُ بأنّكم يا رِفاق انا أشاركك هذا معكَ فقط
!الآن
...خمسة و ثمانون تَمَّ البيع -
دويتشيه"؟"
(إنّه (ويل إيميرسون
تبّاً لكَ أيّها الكذّاب اللعين - بربِّكَ، ألازِلتَ مُستاءً مِنْ هذا؟ -
إنتّهى الأمر، سأغلق الخط
ميريل)؟) - (لورانس) -
ماذا تفعلون يا رفاق بحقِّ الجحيم هُناك؟ -
إنّه وقت تَنظيف الرَّبيع - هذا ما لا أسْمَعَهُ -
حسنٌ يا (لورانس)، أستشتري؟ - لستُ متأكّداً، بِكَمْ؟ -
لِمَ، يبدو و أنّي مَن يَجِبُ أن يسأل بِكَمْ؟
بقيمَةِ 375 مِليون على مدارِ 30 عام - ...تبّاً -
أأنتَ مَعيّ في هذا؟
ثلاثة و ستون سنتاً؟ - تبّاً لكَ، سأغلق السمّاعة -
ثلاثة و ستون؟ - خمسة و ستون -
ربّما 55.5
حسنٌ، إبقى على الخطِّ
سام)، إرفع السمّاعة)
(هيّا يا (سام
لدي (لورانس) الآن - أين نحنُ؟ -
وصلنا لـ63 سِنت - ربّاه، و ماذا؟ -
إجعلها 65 و بِعْ
أوَتمازحني؟
هذه خسارة 100 مليون في بيعةٍ واحدةٍ
أتفهّم... بِعْ
حسنٌ، (لورانس) ماذا عن 65؟
تَمَّ البيع
عَمَلٌ رائعٌ
أريدُ فقط أن أنبّهكَ سوف يبدأون بإرسالِ بَعض الأشخاصِ إلى منازلِهم مِنْ الآن
الآن؟ - أجل، بِلا نِهاياتٍ مَحلولةٍ -
بالطَبعِ - لِمَ يستحقّه الأمر -
لازِلتَ بِأمانٍ
أجل، أعتَقِدُ بأنّ هُناك شخص ما يُحِبُّكَ مِن الأعلى
(سام) إجلِس مِنْ فَضلِكَ
تهانيَّ لكَ
لقد فعلنا ما بإستطاعتنا
لقد أدّيتَ عملاً خُرافيّاً
و أشكركَ لهذا هيّا إجلس
...إعذرني على الأكل، لكن
لقد مرّ يومٌ صعب
أينمكنّي أن آتِ لكَ بشيء؟ - كلا، لا شيء، شكراً -
ماذا يمكنّي أن أقدّم لكَ؟ - أريدُ الإنفصال -
لقد إنتهيت، أُريد الإنفِصال عن الشَّرِكَةِ
...إنّه يومٌ صعبٌ لنا جميعاً - أريدُ إمتيازاتي -
،إذا كانت تُساوِ شيء بعد اليَوم أريدُ عِلاوَتي، و أريدُ الخروجَ مِنْ هُنا
...سوف تحصل على علاوتِكَ و إمتيازاتِكَ
و أبفى هادئ. لَكِنْ أُريدُكَ أن تبقى مَعي للـ24 شهر القادمين
لقد فعلتَ شيء عظيماً اليوم، و لقد قُلتَ هذا بِنفسِكَ
...تعلمُ
بدأت أن أشعر شعوراً أفضل حيال الأمر برمّتِهِ
(أنتَ مِنْ أكثَر الناسِ حَظّاً يا (سام
كان يُمكِنُ أن يكون حَظَّكَ أسوء مِن هذا طوال السِّنين الماضية
هذا صحيحٌ
...و إذا فعلتُ، على الأقلِّ لَما كُنتُ سأتزعزعُ عَنْ مَوقِفي
لا أعرِفُ كيف أخفَقنا لهذه الدَّرَجةِ؟
عِندما بدأت بأن تَشعُر بالأسى على نفسِكَ... إنّ هذا لأمرٌ لا يُطاق
أتَعْتَقِدُ بأنّنا سَرَّحنا أُناساً مِنْ أعمالِهم اليوم؟
أمرٌ وارِدُ الحدوثِ
،لَكِنّكَ تَفعَلُ هذا يوميّاً مُنذُ 40 عام (يا (سام
و إذا كان الأمرُ وارِداً، لذا فسيكون كل شيء في الخارجِ كذلِك
إنّه فقط المال
مُتَألِّفٌ
إنّها أوراقٌ صغيرةٌ وعليها صُورَة لذا لا نَقتُلُ
أنفسنا مِنْ أجل أنْ نجلِبَ شيئاً للأكلِ
هذا ليس خطأ
وبالتأكيدِ اليّوم لا يَفرِقُ كَثيراً عَمَّ سَبَقَ
1637, 1797, 1819, 37..57
84,
1901, 07
29, 1937..1974
1987, ربّاه! ألمْ أمرّ بِكوارِثٍ على مرِّ الزمانِ؟
92, 97..2000 و أيّاً كان ما تُريد تسمية هذا
،جميعهم لنفسِ الشيء مراراً و تكراراً...لا نستطيع تمالُك أنفسنا
لذا أنا و أنتَ يمكنّا
السيطرة على الامر، إيقافه أو إبطائه و يمكنّا تحويل مجرى الأمور
نقوم بردّةِ فعلٍ فقط
و سنجني أموال طائلة، إذا فعلنا الأمر صحيحاً
و نُتركُ على جانبِ الطريق، إذا أخطأنا في الأمرِ
و دائماً سوف يكون، نفس النسبة مِمَّنْ يخسرون و يفوزون
و مَن يفرحون و مَن يحزنون
قِطط سمينة و كِلابٌ تتضوّر جوعاً في هذا العالمِ
أجل، لكن ربّما بعضنا اليوم ...أكثر مِن ذي قبل
،لكن النسبة
تظل كما هي
سأقبل الأمر يا (جون)، ليس بسببِ خِطابكَ
لكن بسبب أنّي أريدُ المال
...صعبُ التصديقِ، لكن بعد كل هذا السنين أحتاج إلى المالِ
هل ستبقي الولد؟
أبقيه؟ سوف أعطيه ترقيةً
(الجميع على السفينة يا (سام
سيكون هُناك أموال كثيرة لكي تُجنى مِن هذه الفوضى
و سيتطلّب الأمر جميع العقول المتاحة لدينا
لقد عُدتُ مِن عِند الطبيب البيطريّ و لمْ يسعني أن أفكّر في مكانٍ آخر لكي أذهب إليه
إنّها تنتمي إلى هُنا
أعلمُ، لكن يا (سام) أنتَ لا تعيش هُنا مُنذُ حينها
أأنتَ بخيرٍ؟ لا تبدو بخيرٍ أبداً
أجل، لقدّ مرّ عليّ يومٌ عصيب
أعلمُ، (سامي) إتّصل
أهو بخيرٍ؟
،لقد سُرِّحَ
لكن على الأقلِ خَرَجَ حَيّاً
جَيّدٌ
حسنٌ، سوف أعودُ إلى الدّاخلِ
و أخلدُ إلى الفراشِ
جهاز الإنذار يعمل، لذا لا تحاول أن تقتحم
إنْتَبِه لِنَفْسِكَ
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 www.facebook.com/BTScenes44 Sync by: Al.nabiL