جون، أنا سأكون خلفك. لو أن .. وان.. اخترق، نحن سنتبعهم.
نحن سنتحرك بإشارة من صافرتك.
حسنا، دعنا نذهب، رجال. إذهبوا .
حسنا.
سنقيم بأسفل، تحت هذه الحافة،
وسأتّصل من أسفل للحصول على البيانات من فوق.
عندما 81 أس جصّص تلك الصخرة. . . قدر ما المستطاع،
نحن سنزحف للخارج على طول تلك الصخرة الكبيرة للتغطية
وبعد ذلك سنتحرك إلى اليمين.
حسنا؟
حسنا. حسنا.
زاوية سمت 1470. . . من روجر سهل 7.
يسار100 يضيف 200.
العمّ بيكر 1، مهمّة نار.
زاوية سمت 1470 من روجر سهل 7.
يسار 100، يضيف 200.
الرشاشة. سيعدّل. إنتهى.
إفهم 1470 من روجر سهل 7
يسار 25، يسقط 50!
يسار 25، العمّ بيكر 1.
يسار 25، يسقط 50.
نار للتأثير. إنتهى.
روجر، العمّ بيكر 1
دعنا نذهب!
حسنا، نحن سنستمرّ على فوق التلّ إلى اليمين.
نار لا أحد يرمي القنابل حتى أعطي الإشارة.
حسنا، دعنا نعمله.
هل هو حسنا؟ هل هو بخير؟
ماذا سنعمل؟ لا نستطيع أخذه معنا.
- لا، نحن لا نستطيع تركه هنا. - هو من فصيلك. ستبقى معه.
نحن يمكن أن نتركه ونعود نلتقطه في الطّريق ظهرا. . . إذا هو ما زال حيّ.
- هل هو ميت؟ - ليس بعد.
دايل، أقم معه! غطّ جناحنا! تحرّك!
خلفك!
نحن ممسكون بشدّة!
تراجع!
إذهب!
إنتبه.
وضّح!
تعال. إخرج.
إستمرّ.
اتعتقد بانكم جنود ؟
!
إبن العاهرة!
حسنا؟
ضربت رجلا.
ملقيا هنا.
- كلّ هؤلاء الناس موتى. - ضع السيجارة من فوق أنفك.
إنظر إلى ' تحرّك !
نحن نجعلهم يهربون!
اخذوا طريق الذهاب، جون. عندما رأوك قم بذلك الهجوم والفوز،
أنت أعدت قلوبهم إليهم.
- يا، يا! - لا تعمل ذلك، ايها الجندي.
إعتن بالآخرين. جي تو سيحتاجهم. سيكون هناك شخص ما حولي قريبا.
أهدرنا وقتا كافيا هنا. دعنا نذهب.
السيد، عندي بضعة توصيات للراحة.
نعم. سنحصل على كلّ شيء للجميع لكن لاحقا
في أثناء ذلك، أريدك أن تعرف أني شخصيا سأوصي بشيء لك جون.
ربما الوحيد الكبير
- شكرا لك سيد، لكنّي لا أشعر. . . - نعم، أنت عملت بجد جون.
سأحصل عليه لك
لكن بحق الجحيم، سيكون هذا شيء كبير للكتيبة والفوج، إذا أنت حصلت عليها.
نتحرك بشكل أفضل.
نحتاج لتوسيع خطوطنا، لنلتحم بباقي الكتائب الأخرى ونتحرك إلى القمة.
أتحبّ إستلام قيادة معسكر بيكر؟
بالطبع.
السيد، أنا لا أقصد أن أكون ترضيني لكني اتحدث حول الماء. لولم نحصل على الماء. . .
لاتقلق حول الماء.
جون، أنا لا أريد أيّ شئ أن يتحطّم هذا الهجوم لنا الآن عندنا زخم.
نحن سنشرب قليلا من الماء في . . الساعتان.
رتّبت لذلك.
الآن، نحن لا نستطيع التوقّف الآن ، والإنتظار.
لا يا سيدي.
ذلك صحيح.
وإذا البعض من الرجال. . . أغمي عليه سيغمى عليهم فقط ..
حسنا.
هم يمكن أن . . .
- يمكن أن يموتوا منه. - و يمكن أن يموتوا من نار العدو، أيضا!
انهم جميعا أولاد اشداء .
تعال، ايها الرجل، دعنا نذهب! أنت سترى أكثر بكثير من ذلك عندما تذهب
هل سنصعد هذا التلّ أم لا ؟
جون، أنا مقتنع أن ذلك الموقع الياباني يمكن أن يتحطم الآن.
نحن جميعا يجب أن نستمرّ ونحن سنستمر سيكون لدينا هذا التلّ عند المغيب
هل ترى الروح في هؤلاء الرجال؟ أترى الروح الجديدة؟
حسنا،.. أريد أن أستغلّ ذلك قبل أن يحدث شيء يستنزف قوّتهم.
أو يقل الشعور بالإرتياح من هزيمة هذه الكتيبة
أو حتى وصول تعزيّزات من قوّات الإحتياطيات،
لو توقّفنا قبل الوصول للقمة،... حسنا،
السيد المسيح، ذلك فقط يعلم اننا سنفقد أكثر بكثير لو اننا توقفنا!
إنتظرت كلّ حياتي لهذا.
عملت كل شئ . . . أوه اللعنة على الاسطول أن يكون لديه مثل هذه الفرصة!
وأنا لا أنوى تسليمه الآن.
أنت لا تعرف ما أحسّ لكي أمرّ فوقه.
أعني، أنك شاب. مازلت حديث التخرج من الأكاديمية
أنت أنت، تعرف، أنت أنت لديك الحرب! في السنوات الـ15 القادمة .. هذه هذه حربي الأولى!
جون، يوما ما أنت ستفهم.
أنت مثل إبن لي، جون.
أتعرف ماذا يفعل الابن؟
إنه بائع طعم.
بذلت وقت كبير لهذا العمل جون.
سأتأكّد بأنّك تحصل على كلّ شيء، كلّ شيء تستحقّه.
شكرا لك، سيد
الله. . .
! أريد ثلاثة عدائين!
إحصل علي ثلاثة عدائين!
وعودوا إلى الخلف لإيجاد الماء
وعودوا هنا بأقصى سرعتكم!
سنهاجم في ساعة واحدة! سنرمي كلّ ما توصّلنا إليه .
سنذهب على طول الطّريق! لا شيء سيوقّفنا.
انها أرض مرتفعة للمساء!
رأيت العديد من الناس الموتى؟
الكثير
انهم لا يختلفون عن الكلاب الميتة،
عندما تتعوّد على الفكرة
هم لحم، كالطفل
هل أنت مستقيم؟ النوع؟
هل ثقتك تكمن في هذا؟
هل تحبّهم جميعا ؟
إعرف بأنّني كنت، أيضا
أتخيّل أن آلامك ستكون أقل لأن حبك لهم طيب ؟
الحقيقة؟
ارق الاماني بمشاهدة طيبة __ SAID الاستاذ SAID00 __
على الأرض ايها الداعر! إنزل! إنزل!
إنزل. إبق هناك.
تقدّم على الأرض! تقدّم على الأرض ايها الداعر!
الآن!
هذا الشرّ العظيم
من اين هو يأتي ؟
كيف يسرق العالم؟
من يبذره...، اين يضع جذوره لتنمو؟
لماذا يفعل هذا؟
لماذا يقتلنا؟
سرق منا الحياة والضوء
يخدعنا بالبصر ربّما نحن نكون غير معروفون له
هل خرابنا يفيد الأرض؟
هل يساعد العشب على النمو أو الشمس عى الإشراق؟
هل الظلام بداخلك أيضا؟
هل مررت بمثل هذه الليلة؟
سأغرس أسناني بكبدك.
أنت ستموت.
انظر للطيور بأعلى هناك؟
أتعرف سيأكلونك خام؟
اينما أنت تذهب، أنت لن تعود من جديد.
ماذا تعني أنت لي؟
لا شيء
لك مقعد هنا.
ستاروس أعفيك من قيادتك.
الملازم أوّل باند سيتسلمها منك.
أخبرته.
انه صعب العمل.
القرار الصعب للتنفيذ.
أنا لا أعتقد أنك قاسي بما فيه الكفاية.
أنت لطيف جدا. أنت فقط طيب القلب جدا. أنت لست قاسي بما فيه الكفاية.
على أية حال، هو. . . هو قراري للتنفيذ. .
أنا لا أحبّ رؤية رجالي مقتولين، سيد
لو كنت في مكاني اتحب ان تراهم ميتين سيد؟
أتحب ذلك؟
أنا لا أرى أيّ سبب لجعل الامر فضيحة للخارج .
أنا لا أريده في سجلات الكتيبة. ليس هناك سبب للأحتفاظ به
هذا ليس له علاقة بالجبن أو عدم الكفاءة.
إنظر إلى هذه الغابة.
إنظر إلى تلك الكرمات، تلتف حول الأشجار، لتبتلع كلّ شيء.
الطبيعة قاسية، ستاروس.
سأتركك تقدّم طلب للحصول على إعادة المهمة إلى ممثل النيابة العامة الجنرال كوربس
لأسباب المرض.
أنت محامي.
- هل كان عندك الملاريا من قبل ؟ - لا، لم أصب.
لا يهمّ. أنا يمكن أن أثبّت ذلك.
على أية حال، من المحتمل انه سيكون عندك .
سأوصي لك أيضا بنجمة فضّية.
و سأوصيها لك بطريقة لن يرفض بها بالتأكيد
من الأفضّل أن لك قلب إرجواني، أيضا.
لماذا؟
بسبب تلك الخدوش على وجهك و تلك الندبات على يديك.
ستاروس
أعتقد ان من الأفضل أنت تعود مع دفعة المجروحين القادمة والسجناء.
ذلك مفيد لك للإستمرار بالتسكّع.
الأهدأ أن نبقي هذا هذا أفضل للجميع.
هذا من العقيد تيل.
' نصرنا يعطينا الأسباب الأعلى للفخر. '
'سيثبت هذا المعلم في المعركة القادمة.
' سيصل غدا قائد القسم لعمل تفتيش على الخطّ. '
' بعد التفتيش نحن سنخفّف عنكم من قبل كتيبة فوج الإحتياطي للقسم.
' ضمنت للكتيبة إستراحة لمدة إسبوع من الخطّ. '
ذلك للكلّ.
تحبّ الساعات الشهور
تحبّ الأيام السنوات
دخلت العصر الذهبي
وقفت على شواطئ العالم الجديد
حصلت عليها بدفع الرجال
لكن. . .
أحسست أنه لايجب ان تكون لي وحدي، أتعرف؟
نعم؟
أردنا أن نشكرك ، سيد
لنطلب منك التحرك.
للإنتباه إلينا.
إبقائنا سوية.
كلنا آسفون لرؤية أنك تذهب.
نشعر مثلك أننا أصبحنا صفقة متعفّنة.
حسنا، لست متأكّدا بأن ذلك صحيح.
الجزء الأول قاسي. . .
لا أعرف هل تحسنون.
ذلك الجزء الصعب.
لكنّه لا يهمّ. أنا لا أهتمّ.
أنا مسرور أني أذهب.
أنا مسرور.
- ما زال هناك وقت. نحن يمكن أن نقدم شكوى. - لأي غرض؟
ما هو الجيد الذي نعمله؟
على أية حال، أنا سأذهب.
سأتركه بدون تدخّل. دعه عاميّ.
Isaste san palikaria mu
ماذا يعني ذلك، سيد؟
يعني ' أنتم كنتم مثل أبنائي '.
أنتم أبنائي
أبنائي الأعزاء
أنتم أحيّاء بداخلي الآن
أنا سأحملكم حيثما أذهب
لا أستطيع أن أجعلك تنسي شيء
كلّ الاوقات تبدأ من الصفر
الحرب لا تعظّم الرجال
تدور على الكلاب
تسمّم الروح
زوجتي العزيزة
حصلت على بعض الاشياء ملفوفة لك من الخارج بكلّ هذا الدمّ، القذارة، والضوضاء
سابقي لك ثابتا
سأرجع إليك رجل غير الذي ذهب
كيف نصل إلى تلك الشواطئ الأخرى؟
إلى تلك التلال الزرقاء
الحبّ
من أين نأتي به؟
من أضاءس هذا اللهب فينا؟
لا حرب يمكن أن نضعها بالخارج
إفتحه
أنا كنت سجين
أنتي حرّرتني
مهما كان التدريب كثيرا
انت كن على حذر
إنها مسألة حظّ سواء أكنت حي أم مقتولا.
لن يحدث فرقا لو انت اصبحت هكذا أو كنت رجل قاسي
إذا كنت في البقعة الخاطئة أو في الوقت الخاطئ أنت اصبحت.
أنظر إلى ذلك الولد يموت
أنا لا أحسّ شيء.
أنا لا أهتمّ بأي شيء أخر.
اصوات مثل اصوات السعادة.
ليس لدي ذلك الشعور الآن.
لا اشبه الرجال الباقون.
ربّما عرفت ما أتوقّع.
ربّما تجمّدت بأعلى.
أنا ما مسست إمرأة أخرى منذ أن إستدعيت.
أو تكلّمت مع واحدة.
أنا لا . . .
أنا لا أحسّ بالرغبة.
حسنا. !
. هنا تذهب.
كدّس! تلك الكومة؟
أخرجها.
بيل؟
بيل!
الآخيرة الوحيدة لبيل. الآخيرة الوحيدة لبيل.
الغالي جاك
قابلت قائد القوة الجوية وقعت في حبّه
أريد الطلاق للزواج منه
أعرف بأنّك يمكن أن تقول لا لكن أسألك على أية حال
بكل الذكريات التي كانت عندنا معا
إغفر لي
أصبحت وحيدة جدا، جاك
نحن سنجتمع ثانية يوما ما
الناس الذين كانوا قريبون مثلنا كانوا يلتقون دائما كل ثانية
أنا ليس لي حقّ الكلام إليك بهذه الطريقة
أنا لا أستطيع أن أوقّف نفسي
عادة أكون قوية جدا
أو صديقة لكلّ تلك السنوات المشرقة
ساعدني لكي أتركك!
ما اسمك؟
نحن كنّا عائلة
كيف تحطّمت وتحطّمت؟
الآن نحن ننقلب على بعضنا البعض
كلّ مقام هو في الضوء الآخر
كيف فقدنا الجيدين الذين أعطونا الكثير؟
جعلناهم يذهبون ؟
مبعثرة.. مهملة ؟
ما الذي يمنعنا من التواصل إليهم ؟
لمس المجد؟
أنا كنت من السكان ، لو أنت كنت ياباني،
منذ عهد بعيد.
تركوك هنا؟
نعم.
ببطئ بأعلى.
لا تتدبّر، حقا.
مساعد الطبيب ثبّتني بأعلى جيّدا .
حصلت على الكثير من الذخيرة.
سيكون شخص ما على طول الطريق في النهاية.
- حصلوا عليك جيدا. - من حقّك في الركوب.
نعم.
انا خارج هذه الحرب للأبد، وايت.
- ماذا تعمل هنا؟ - ستعرف،
سنعود إلى المعسكر.
نعم.
حسنا، أعطي كلّ الأولاد أفضل شئ.
يمكنك أن تأتي معي لو تريد.
أنا سأساعدك دائما.
لا، انه لطيف وهادئ.
الامر سلمي باعلى هنا.
ببطئ. سيكون هناك شخص ما على طول.
أنا سأذكّرك .
حسنا.
يا، وايت.
ماذا عملت من مشاكل اليوم؟
ماذا تعني؟
حسنا، أليس ذلك ما تحبّ أن تعمل؟
تستدير لليسار عندما نقول اتّجهوا يمينا؟
أنك مثير للشغب، وايت؟
أتهتمّ بي، لا أنت، عريف؟
شعرت مثلك دائما .
ماذا تعمل دائما إفهم نفسك مثل الصخرة؟
يوم ما يمكن أن أصعد وأتكلّم معك،
في اليوم التالي نحن سنجتمع.
البيت الوحيد الآن.
أتصبح وحيد أبدا؟
فقط حول ناس.
أنت ما زلت تؤمن بالضوء الجميل أليس كذلك؟
كيف حال ذلك؟
أنت مثل الساحر لي.
أنا ما زلت أرى الشرارة فيك.
رجل واحد ينظرمثل الطائر المحتضر و يفكّر هناك لا شيء سوى الألم ولاجواب له
لكن الموت سيكون هو الكلمة النهائية
انه يسخر منا
الرجل الآخر مثل الطير نفسه
أحسّ بالمجد
أحسّ بإبتسامة شيء خلاله
نحتاج للخروج من هنا الآن.
- وضّح إلى. . . المقر ما هي الحالة؟ - لا.
هل يعرفون أين نحن؟ نحن سنبقى حتى نهاية المطاف هنا.
حسنا، أعتقد ذلك. . . سيعود لي الحكم، عريف.
أعتقد اننا نحتاج لإرسال شخص ما لأعلى ليكتشف كيف إنتهوا هم... حسنا؟
هذا سهل.
يا، ويلد ,. . . إحصل من المقر على ذلك الشيء.
النارتقترب أكثر سيد
قطع الخطّ!
نحتاج لإرسال شخص ما هناك لإكتشاف ذلك الخطّ .
ونحتاج لإكتشاف كيف سينتهوا هم.
هيا.
. . . حسنا. حسنا.
يا، أنت.
اذهب.
أنت اذهب، فايف.
كومبس. اذهب، أيضا.
هيا!
أنا سأذهب. أريدك أن تعرف أعتقد أن الشيء بأكمله فكرة سيئة، مع ذلك.
لو نزلوا هنا بأيّ قوّة، مساعدة، هم سيضربون موقعنا إلى الجحيم.
ليس من الضروري أن تذهب. الآخرون متطوّعون.
لا، أنا سأذهب، سيد لو اي شيء سيئ حدث، سأكون هناك.
حسنا. سنبقى بالنهر.
تلك الغابة سميكة جدا. كن حذرا جدا.
أنا سافعل.
حظّ سعيد وايت.
أنت حسنا، فايف؟
تعزّيز للكتيبة.
نحتاج للعودة.
أخبر المساعد.
دعنا نذهب.
أنا أصبت!
احتاج أحدنا للبقاء هنا .
نحن سنكون بخير.
صديقي هنا ليس لديه شئ لمدة طويلة
ذلك هو الطريق هنا. لذا. . . سنذهب.
سنستمرّ للأمام.
وايت!
انهم يأتون
اذهب. أنا لا أريدك ان تكون خائف.
فقط اختبئ هنا حتى تسمع الإطلاق ثمّ استمرّ أسفل النهر.
لا.
- اين كومبس؟ - سيعود. جميعهم سياتون.
تراجع.
اين وايت؟ فايف، اين وايت؟
فايف، اين وايت؟
فايف. فايف، اين وايت؟
أمريكا.
اين شرارتك الآن؟
الآن، أعرف ان الرجال كانوا تحملوا هذه الضربة الشديدة.
ذلك حسنا من قبلي.
كلّ شيء كذب
أيّ رجل في زيّي يمكن أن يحصل وهو سكران على مثل تلك الحاجات كلّ ليلة.
كلّ شيء تسمع وترى
طالما انه تحت امر نداء الإيقاظ وينفّذ أيّ مهمة أعطت له.
انه لا يستطيع ان يعمل ذلك، سيكون عنده مشكلة .
- كثيرا ما يلقى للخارج - أفضّل أن إعتبر نفسي كربّ عائلة،
وذلك ما كلنا أصبحنا هنا، شئنا أم أبينا.
نحن عائلة.
أنا الأبّ.
إحزر تلك الطرازات العريف ويلس هنا الأمّ.
انهم فقط يبقون قادمين الواحد تلو الآخر
ذلك يجعلكم جميعا الأطفال في هذه العائلة.
الآن العائلة يمكن أن تأخذ فقط رئيسة واحدة وذلك الأبّ
الأب يكون الرئيس، والأمّ تديرها. ذلك هو الطريق هنا.
- إذا أيّ منكم راني حول أيّ شئ - أنت في صندوق
- لا شئ غير ذلك - صندوق مؤثّر
أنت ستجده متوفر.
هذه الحرب لن تنتهي قبل عيد الميلاد القادم.
سيصبح هناك وقت طويل قبل أن نصل إلى البيت. . .
انهم يريدونك ميت
أو في كذبهم
فقط شيء واحد الرجل يمكن أن يعمله
بكل جد ونشاط
يعمل جزيرة لنفسه
لو أني أبدا لا أقابلك في هذه الحياة
لأحسّست بالقليل
بلمحة من عيونك وحياتي ستكون لك
أنا يمكن أن أرجع إلى. نوع من المؤسسة.
أعني، أنا لا أعرف الذي، تعرفه، ما هي خططك، لكن. . .
أنا مصمّم الآن. أنا اكون خلالها الغبيّ والنحيف فيها.
تعرف، أنا قد أكون شاب لكنّي عشت الكثير من الحياة.
أنا مستعدّ للبدء بحياة جيدة.
تعرف، أبّي أخبرني انه دائما سيصبح أسوأ بكثير من قبل أن يتحسّن.
تعرف , الحياة لم تفرض لكي تكون بتلك الصعوبة وأنت شاب.
حسنا، أعتقد بعد هذا من الأسوء أن تختفي.
حان الوقت للأشياء ان تتحسن. ذلك ما أريد.
ذلك ما سيحدث.
أتقدّم في السنّ الآن.
على الإطلاق لا قديم، لكن الأقدم.
أين نحن كنّا سوية؟
من ذا الذي عشت معه؟
مشى معي ؟
الأخّ
الصديق
ظلام من الضوء
نزاع من الحبّ
هل هم طرق عمل بعقل واحد؟
ميزّات نفس الوجوه؟
أوه يا نفسي،
دعيني أكون فيك الآن
حذّر من خلال عيوني
أنظر إلى ما قمت بفعله
كل شيء مشع
__ SAID الاستاذ SAID00 __ ترجمة __ Abu Essa : تعديل __
سعيد عبد الجليل SAIDabdelgilil@yahoo.com