أتقبلين الزواج بي؟
(رجاء يا (كبير
حسنٌ
أتقبلين الزواج بي، رجاءً؟
لماذا تفعل هذا؟
لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
نحن نحب بعضنا البعض
و يبدو أن عائلتينا على وفاق
أنا مهندس معماري و أنتِ مهندسة ديكور
نحن نلائم بعضنا البعض
ما رأيك؟
هل أنت متأكد؟
...(أرجوك قرِّري بسرعة يا (ناتاشا
ركبتي تؤلمني
!نعم
يبدو و كأن (ناتاشا) قد ولدت يوم أمس و ها هي تُخطب اليوم
كبير)، أنا لم أخسر ابنة اليوم)
لقد كسبت ابنًا
يا لك من رقيق يا أبي
(سيد (هاري
لقد كلَّفتني قبل سنتين ببناء فندق لك
من كان يتصور حينها بأنَّنا سنصبح عائلة واحدة
نيابة عن أفراد عائلتي أرحب بكم جميعًا
شكرًا جزيلاً لك
أتعلم بأنني أعتبرك قدوة لي
أريد أن أغدو مثلك بالضبط
يمكنني التحليق مثل النسر
لأنَّك بمثابة الرياح التي تدفع جناحَي
هذا جميل
مرحبًا بالجميع
(أنا (عمران
أنا و (كبير) صديقان منذ أن كنَّا في المدرسة
!الفرسان الثلاثة
هذا صحيح، كان هذا الاسم الذي لقَّبنا به عمي نحن الثلاثة
الفرسان الثلاثة
...للأسف، لم يعد الفارس الثالث أرجون) برفقتنا الآن)
لا تقلقوا، لا يزال على قيد الحياة و لكنَّه ليس موجودًا هنا حاليًا
(على أية حال... (ناتاشا
كبير) من ألطف الشبَّان) الذين قابلتهم في حياتي
لذا لا تقلقي إذا حطَّمتِ "سيارته الـ"بي إم دبليو
عذر جيد للحصول على سيارة جديدة
كما إنَّه ذكي جدًا
لذا دعيه يتكفَّل بحل فروض الأولاد المدرسية
أنت صديق بحق شكرًا
على الرحب و السعة يا أخي
قلبه كبير أيضًا
لذا لا تتردَّدي أبدًا و اشتري ذلك الألماس
...(ناتاشا)
إنَّ (كبير) رجل يُعتمد عليه
ضعي يدك على يده و امشي برفقته
...لأنَّه مهما حصل لن يخذلكِ قط
كلام عذب - !اسمعوا! اسمعوا -
شكرًا لك
بإمكانك ارسال الشيك الآن
...(تانيا)
شكرًا لك
(بالمناسبة دعيني أحذِّرك أنَّ (نيخيل يُعدُّ حفلة عزوبية صاخبة
فات الأوان
لقد خطَّط لإجازة عزوبية برفقة زميلاه من أيَّام المدرسة
...رحلة على الطريق عبر اسبانيا
رحلة على الطريق؟ - لا تسأليني -
لقد عقدوا اتفاقًا في الكلِّية على أن يختار كل واحد منهم مغامرة رياضية
هل أنتِ جادة؟ مثل برنامج "عامل الخوف"؟
!تمامًا
و يتعين على الاثنين الآخرين القيام بها
إذًا، ماذا اخترت؟
لا أستطيع البوح بهذا
أقلَّه لا يستطيع هذا أمامي
...كما ترى
على الرياضة التي نختارها أن تكون مفاجأة للاثنين الآخرين
!غير معقول
أنا جاد - أتمازحني؟ -
كلَّا
هكذا نضمن عدم تراجع أي واحد منَّا
من هو صاحب هذه الفكرة؟
إنَّها فكرتي
ثلاثة أسابيع
أنتِ تعرفين حال هؤلاء الشبَّان
كبير) ليس مثلهم)
!رجاءً
جميع الشبَّان يتصرفون بجنون في حفلات العزوبية هذه
...في الواقع
لم يخبرني (نيخيل) بعد بما جرى في حفلته
لست أعرف
سمعتُ شيئًا يتعلَّق بحفلة عزوبيتك
من أخبرك؟
إذًا فالأمر حقيقي
هل تعلم (ناتاشا)؟
كلَّا يا رجل و لماذا سأخبرها؟
أرجوك... لا تخبرها
لقد كانت من أوكرانيا
!حسناء جذَّابة - جميل -
كنتُ ثملاً
حسنٌ، اسمع... سوف تقتلني سميرة) إذا علمت بهذا الشأن)
أعلم هذا اطمئن
كانت آخر ليلة لي كأعزب أنت تعلم أنَّني ما كنت لأفعلها
أنا أتفهم الأمر لا تقلق بهذا الشأن
أرجوك - هذه الأمور تحدث -
!(سميرة)
آسف، لم أستطع المقاومة
اعتنِ بنفسك يا رجل - مع السلامة -
ثق بي، هذه الحيلة تفلح دائمًا
ماذا تقصد؟
...تخبر الناس بأنَّك تعرف شيئًا عنهم و من ثمَّ يخبرونك بأسرارهم على الفور
!اخرس
ألم تكن تعلم بشأن الفتاة الأوكرانية؟
كلَّا، لقد أخبرني للتو
!مذهل
(أجل، الوقت يساوي المال يا (سايمون توقف عن إهدار وقتي إن أردت المال
(مرحبًا يا (جو بِع 50000 من عقود شهر يونيو
50000و لا تعبث بوقف الخسارة الذي حدَّدته هذه المرَّة
كم؟
!هذا مروع
بِعه، بِع كل شيء
"اتصال وارد" "كبير ديوان"
اسمع يا (جو)، إذا واصلت اطلاعي ...بهكذا ترهات
"سأضطر لتبديل سيَّارتي الـ"فيراري "بـ"فورد فييستا
...لدينا اللونين الأبيض و الذهبي
أطنان من الشمبانيا
...و
قطعة المنتصف - هذا جميل -
!أخيرًا
!(كبيرة)
آسف يا رجل
ليست لديك فكرة عمَّا يحدث هنا
و ليست لديك فكرة عن الحفلة الجميلة التي فاتتك
أنا متأكد من هذا يا رجل
...اسمع
أواجه مشكلة
لا أستطيع الذهاب إلى اسبانيا
!ماذا؟
(لقد قطعتَ وعدًا لنا يا (أرجون
أعلم هذا و لكن... كنت أعتقد أنَّني سأنتهي من هذه الصفقة التي أعمل عليها قبل الموعد
و لكنَّني عالق
لا أصدق أنَّك سوف تتخلَّف عن حضور رحلة عزوبيتي
...الأمر ليس كذلك - إذًا فكيف هو؟ -
لقد قرَّرنا القيام بهذا معًا
إذا كنتَ لا تستطيع المجيء سوف ألغي الأمر برمته
!لا تنفعل الأمر يتعلق بعملي
لستُ منفعلاً
،لقد ألغيناها من قبل لذا دعنا نفعلها مرة أخرى
لا بأس
إمَّا نذهب نحن الثلاثة و إمَّا نلغيها
مرحبًا
كيف حالك؟
بخير
،تبدين بحالة جيدة هل تتمرَّنين؟
أجل
غالبًا ما آتي في الصباح
كنتُ سأتصل بك
لماذا لم تفعلي؟
سوف أتزوج
تمَّ الأمر على عجالة - (أرجوك يا (أرجون -
(حظًا موفقًا يا (روهيني
أرجون)، هذا أنا مجدَّدًا)
لا تتحاشاني
أعلم سبب اختلاقك للأعذار
و لكن مرَّت أربع سنوات على تلك الحادثة
أنا على باب الزواج الآن
و حتَّى اليوم لديَّ صديقين اثنين فقط
.نحن الفرسان الثلاثة الفرد للجماعة و الجماعة للفرد
هل فكَّرت بشأن ما تحدَّثنا عنه؟
عن ماذا؟
هل ستعود إلى بومباي؟
...أمَّاه
أنا أحب دلهي و الحياة بمفردي
...و ماذا عن هذه الرحلة إلى اسبانيا هل هي مصادفة أم خطَّطتَ لها؟
لماذا لا تقولين ما يخطر على بالك؟
حسنٌ
هل تنوي مقابلة (سلمان)؟
لا أعرف
لماذا لا تثق بي يا (عمران)؟
المسألة لا تتعلَّق بك يا أمَّاه
إنَّه والدي - إنَّه والدك؟ -
هل سبق و أن اتصل بك و حاول السؤال عن أحوالك؟
ربما قام بذلك فقمتِ بإخفاء الأمر عنَّي
لم أكن أعلم بأنَّه والدي حتَّى وقت قريب
حسنٌ
افعل كما يحلو لك و لكن تذكَّر هذا
كان (فيصل) والدك الوحيد
مرحبًا - مرحبًا -
يمكنني رؤيتك
لقد افتقدتك يا عزيزتي
بوسعنا الآن رؤية بعضنا البعض كل يوم
سوف أغادر لثلاثة أسابيع (فقط يا (ناتاشا
ماذا سأفعل في لندن بمفردي؟
سوف تذهبين للتسوُّق
و بعد ثلاثة أسابيع سآتي إلى لندن لحمل أكياس التسوق
مضحك جدًا - أعلم هذا -
"هيَّا بنا ننطلق"
"بحثًا عن مدينة جديدة"
"حيث تنتشر البسمة" "و حيث ينعدم مناخ الحزن"
"حيث نتبادل أجمل الأحاديث" "مع كل شخص غريب"
"و سننسى جميع همومنا"
"و سنتذوق السعادة في كل لحظة"
"من هنا و هناك"
"سنذهب حيث تريد قلوبنا منَّا أن نذهب"
"يا عزيزي"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا" *لن تحظى بحياة ثانية* SNAKE7BECKHAM :تــرجمـــة . .
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
"هيَّا بنا ننطلق"
"لنغني أغنية جديدة"
"لماذا لا نلعب لعبة" "حيث يكون فيها الكل فائز"
"لا أحد في هذه الأيَّام" "ينظر للأزهار و النجوم"
"دعونا ننظر إليها بجنون" "و دعوهم يقولون ما يقولون"
"ليكن هناك هواء طلق و وقت متاح"
"لتتحقَّق كل الأماني"
"يا عزيزي"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا"
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
"دعونا نتبع ما تمليه علينا قلوبنا"
"دعونا نتبع دربًا لم يسلكه أحد"
"ليكن هناك تهوُّر و لا مبالاة يا عزيزي"
"ليكن هناك أنا و أنت فقط يا عزيزي"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا"
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا"
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
شكرًا لك
لا أرى مدريد في هذه الخطة - لأنَّها ليست مشمولة فيها -
سنسافر إلى اسبانيا و لن نزور عاصمتها؟
ليس لدينا متسع من الوقت
لا يسعنا تغييرها الآن - أعتقد أنَّه من الأفضل أن نفعل -
!انظروا من هنا
مرحبًا! كيف هي رحلتك؟ -
لقد حلَّقت
!مضحك
تسعدني رؤيتك - و أنت كذلك -
(آسف بخصوص (أبُّو
وصلتني رسالتك الإلكترونية
كيف حال والدتك؟ - إنَّها بخير -
ليس من السهل نسيان مثل هذه الأمور
كيف حالك؟
أنا بخير
في أفضل حال
حصلتُ على شقَّة جديدة ثلاث غرف نوم، فسيحة
جميل
لا أصدق أنَّنا معًا مجدَّدًا
أجل - !أخيرًا -
هلَّا جلسنا
هذه هي الخطة
أولاً سنذهب إلى كوستا برافا و هي اختياري أنا
و من ثمَّ (أرجون) يودُّ الذهاب إلى اشبيلية
و ثمَّ سنتجه صوب بامبلونا و هي اختيارك أنت
صباح الغد سنقصد كوستا برافا
"سلمان حبيب"
ماذا تفعل بالجهاز المحمول؟
أبحث عن عنوان
(مرحبًا يا (كبيرة
...(كبيرة)
كنزك
جميل، شكرًا جزيلاً
ماذا فعلتَ بها؟
!يا صاح
أولاً عليك أن تكون ممتنًا لشرائي حقيبة بـ12000 يورو لك
ماذا؟
دعني أراها
12000يورو من أجل هذه الحقيبة النسائية؟
أكثر مَّا تتقاضاه
ماذا؟
ناتاشا) تحب هذه الحقائب)
(و أنا أحب السيارات يا (كبير
...تذكَّر على الدوام
إذا أردت أن تهديني ...سيارة باهظة الثمن
لا تتردَّد
لن أتردَّد
جيد
لنذهب
لا أستطيع
يجب أن أجري بعض الاتصالات
أراكم لاحقًا
وداعًا يا أصدقاء
ظننتها أنَّها إجازة - و أنا كذلك -
لنذهب
هل تعرف هذا المكان؟ - أجل، إلى الأمام -
كم يبعد هذا المعرض؟
!اخرس
إنَّه هنا
هذا هو الشارع كاتونيا... مهما كان اسمه
و ذلك هو المكان
أعتقد أنَّه هو
(سلمان حبيب)
اسم هندي
لابد و أنَّه من الهند أو باكستان
شكرًا، طبقَا لحم سمك و ثلاثة فطائر
شكرًا
تمنيت لو كنتَ معنا
تجوَّلنا في كل مكان بحثًا عن معرضه
هذه المدينة جميلة
ربحت اليوم عمولة بقيمة 2000 جنيه
لذا اعذراني لعدم اشتكائي
نخبكم
2000جنيه؟ - أجل -
نخبكم
...يا صاح
سمعت خبرًا يتعلَّق بك
ما هو؟
أنتَ أعلم به
هل أخبرتك أمي؟
أجل
و لكن هل أخبرتك بأنَّه كان رغمًا عنِّي؟
حسنٌ؟ - حسنٌ -
!يا رجل لا يمكنها الاحتفاظ بشيء لنفسها
إنَّها تقودني للجنون يا رجل
أجل
أتتْ إلى لندن منذ بضعة أيام
و قامت بجرِّي إلى منزل أحد أقارب أصدقائها لمقابلة فتاة
(كوكي) ابنة عمتي (نيلو) (و عمي (غوجي
...فقرَّرت الذهاب لاحتساء بعض الشاي
و تبادل المجاملات و رفض العرض
...و بمجرد احتسائي للشاي
"قالت (كوكي): "لا
...إذًا... كما تعلمون
!ماذا؟
أعني و ماذا في ذلك؟
ماذا؟
!هيَّا يا رجل
...تم إعداد زواج مدبر لك و تم رفضك؟
و لكنِّي لم أحاول أن أخلِّف انطباعًا لها
هذا ما تخبر نفسك به - لم أرِد أن أثير إعجابها -
لقد لطَّختَ سمعتنا
اخرس! أرجوك كفَّ عن هذا
لماذا اخبرتك بهذا؟ ما خطبها؟
في الواقع، أمك لم تخبره بأي شيء
هذه آخر حيَله و أنت آخر ضحاياه
نخبك
2000مرَّة
هلَّا نضجت يا رجل
كم تبلغان من العمر؟
...أوتعلمان
ينبغي علينا تجرع بعض الكؤوس
(واحد من أجل (كوكي - (سوف نشرب نخب (كوكي -
حسنٌ
لا تحضر لي شيئًا
لديَّ اجتماع عبر الهاتف بعد ساعة
نفس الخطة القديمة؟
اجمع ثروة و تقاعد في الأربعين؟
!أجل
تلك هي الخطة
...اسمع
شكرًا
علامَ؟
لحضورك هذه الرحلة معنا هذا يعني لنا الكثير
أنا متأكد من ذلك
التعلُّم هو المفتاح
الأمر ليس بهذه البساطة
!يا إلهي
(يا له من اختيار جيد يا (كبيرة
إنَّها رائعة و لكنَّها ليست لنا
ماذا؟
سيَّارة دفع رباعي ستكون أكثر راحة
إلى الجحيم بالراحة هلَّا نظرت إليها
يا رفاق؟
مرحبًا، صباح الخير - ما اسمك؟ -
(كبير ديوان) - يا رفاق -
...(كبير)... (أرجون)
إنَّها جميلة
لقد حجزت سيَّارة دفع رباعي و قد دفعت المال، أنا آسف
(بِع حقيبة (ناتاشا
مضحك
!أرجوك
ماذا تفعل؟ !هذِّب نفسك
لا تفكِّر حتَّى بالأمر يا صاح
جلست في سيَّارتك طيلة حياتي
و الآن حان دوري
ماذا تفعل؟
ثمنها 12000 يورو تستحق الدرجة الأولى
ما الأمر يا (سارة)؟ هل اتصل السيد (ياماموتو)؟
سوف نحصل على المفكِّرة خلال يومين
كلَّا، لا تقولي له بأنَّني في إجازة فقط دعي (جو) يعاود الاتصال بي، إلى اللقاء
ما الأمر يا (جو)؟
أتعني... في هذه اللحظة بالتحديد؟
أجل، حسنٌ أجل، سأقوم بذلك، إلى اللقاء
عذرًا يا رفاق
...يا رفاق عشر دقائق كحد أقصى
(مرحبًا يا سيِّد (أرجون
(مرحبًا يا سيِّد (ياماموتو
كيف حالك؟
أنا بخير شكرًا لك
موشي موشي؟
هذه "مرحبًا" باليابانية
أؤكد لك بأنَّني سأكون إلى جانبك دومًا
...(كبيرة)
أنظر إلى هذا المنظر البديع
و الآن أنظر إلى صديقنا
سوف يجمع فريقي كل المعلومات
و سوف تستلم المفكِّرة خلال ثلاثة أيَّام
ماذا حلَّ به يا صاح؟
...إذا سألتني
لقد أصبحَ مريضًا عقليًا
و هو بحاجة إلى طبيب نفسي
تحاول تقليد مدرِّسنا في المدرسة، صحيح؟
ليست مدرسة
ممدرسة - ممدرسة -
ممدرسة
(لأنَّه الوحيد السيِّد الـ(دوبي الذي يستطيع التحدث هكذا
(السيِّد الـ(دوبي
هل أنت معاق ذهنيًا يا فتاي؟
ليس فتاي
يا بني
بني
معاق ذهنيًا يا بني
فتى متخلِّف
(شكرًا لك يا سيِّد (ياماموتو
لنذهب، لقد انتهيت
أرجون)، يا بني)
تبدو مثل المتخلِّف بهذه الثياب
لنذهب
حسنٌ، الأحسنت القولاً
...يا رفاق
افعلا كما أطلب منكما
مضت 10 سنين من الكليَّة هلَّا نضجت
أرجوك لا تقم بهذا - ثق بي -
سوف تقبِّلني فيما بعد
...حالما أصرخ
أشرا بأصابعكما إلى المبولَّة و اصرخا بصوت عالي
!إلى اللقاء
يا صاح أنت المعاق العقليًا
الناس يتشابهون في جميع البقاع
هذه طبيعة البشر
ما الذي تفعله؟
المسكينة تشعر بالحر
Poor thing?
...(كبيرة)
(قابل (باغواتي
ماذا حدث لدعاباتك؟
هل أصابها المرض؟
لقد أصبتها بالعدوى
أهلاً يا (جو)، أجل لقد ...تحدَّثت مع السيد (ياماموتو) و
ليرمي أحدهم بهاتفه إلى الخارج
...ما الذي
هل فقدت صوابك؟
...هل قمت
أين سنجده؟
أنا آسف، لم أظن أنَّه سيفعلها
(بالطبع لم تظن ذلك يا (كبير
ابحثا عن هاتفي حالاً
أين؟ - لا أدري -
كل ما أريده هو هاتفي لا غير
قد يكون محطَّمًا
...(لا تكن سخيفًا يا (أرجون لن نتمكَّن من إيجاده
سخيف؟
لقد رميتَ هاتفي !من على سيارة متحرِّكة أيُّها المغفَّل
هو طلب منِّي ذلك فقمت برميه
ألم تطلب منِّي ذلك؟
...(كبير)
أطلب منِّي أن أصفعه
لا تكن سخيفًا
أطلب منِّي أن أصفعه فحسب
أصفعه
ما خطبك؟ - !يا رفاق -
سوف أحضر لك هاتفًا جديدًا كنتُ أمزح معك فقط
لم يكن الأمر مضحكًا
كانت تلك مكالمة مهمة
أتعتقد أنَّه لمجرد كونك ظريف و مضحك يمنحك الحق لفعل أي شيء؟
،دومًا ما تكون الأمور هكذا "قال (عمران) هذا، إنَّه مضحك جدًا"
"فعل (عمران) هذا، إنَّه ظريف جدًا"
!هلَّا نضجت
رمي هاتفي خارج النافذة !ليس بالأمر المضحك مطلقًا
!معاشرة صديقتي لم يكن بالأمر المضحك
...اسمع
حدث هذا قبل أربع سنوات و لقد اعتذرت عمَّا فعلته
و الآن هلّا نسيت هذه المسألة
و إلَّا ماذا؟ ماذا؟
!كفَّا عن هذا !كفَّا عن هذا
إنَّكما تتصرفان كالطفلين
إن كانت هناك مشكلة فعالجاها كالبالغين
و من جعلك حاكمًا علينا؟
هل ترى أي شخص آخر هنا؟
اسمع
دعني أوضح المسألة
ليست لدي أي مشكلة معه
و لماذا ستعاني من مشكلة؟
كانت (سونالي) صديقتي
(لقد وقعنا أنا و (سونالي في الحب
هذا أمر وارد الحدوث الأمور السيئة تحدث
أجل
كان سيئًا
بالنسبة لي
و أنا متأكد من أنَّك لم تفكِّر بالأمر و لو للحظة
...(يا (عمران
ما كنتُ لأفعل شيء مماثل لك مطلقًا
...(أرجون)
لقد أخفقت ماذا تريد منِّي أن أفعل؟
ماذا عساي أفعل؟
هل ينبغي عليَّ أن أرتدي قميصًا يحمل عبارة "آسف يا (أرجون)" و أتجول به؟
ماذا عساي أفعل؟
هلَّا نظرت إليه
أرجوكما أصغيا إلي
كانت (سونالي) عاهرة
مفهوم؟
أنا آسف بحق
لقد قامت باستغلالك
".ثم أعطتك "ر. ف. م ثم قامت باستغلاله
و تخلَّت عنك كذلك
لقد كانت مضيعة للوقت حينها و هي كذلك الآن
ألغينا هذه الرحلة قبل أربعة سنوات بسببها
اليوم أنتما هنا من أجلي لا تسمحا لها بإفساد هذه الرحلة
!أرجوكما
كم مرَّة يجب عليَّ الاعتذار له؟
كم مرَّة؟ دعنا نوضِّح هذه المسألة
حتَّى يصدر اعتذارك من هنا
ماذا تعني "ر. ف. م."؟
"ركلة في مؤخرتك"
إنَّك مجنون
.تحدَّث معه لقد صفعني
لا يمكنني تصديق هذا
...مرحبًا يا عزيزتي
بخير
لقد غادرنا برشلونة
على الطريق
أجل، إنَّها جميلة
طبعًا إنَّهما معي أين سيذهبان؟
كل شيء على ما يرام
أجل
مستعدان
هيَّا
!أجل
هذا ما أطلق عليه بالمنزل
يروقني - جميل -
إنَّه جميل
لم تريا نصفه بعد
أيُّها القبطان - مذهل -
رائع يا رجل
إنَّه أجمل ممَّا في الصور
مذهل
!يا له من منظر
في أحد الأيَّام
كيف كان؟
منعش
من هي؟
أنَّى لي أن أعرف يا صاح؟
إنَّها جميلة
جميلة جدًا
ماذا يجري؟
لقد أمسكتني إنَّها تجذبني نحوها
إنَّها تسحبني
أنا أول من رآها
هذا صحيح
و لكن هل رأتك؟
ماذا؟
مرحبًا - مرحبًا -
هل بإمكاني التجربة؟
أجل
شكرًا
من أين أنتِ؟
البرازيل؟
نصفي أمريكي و النصف الآخر هندي
الهند؟
!يا لها من مصادفة من أي منطقة؟
أبي من دلهي و لكنِّي أعيش في لندن
هندي؟ لا بأس بك
...و أنت كذلك
،إن كنتِ متفرِّغة أتودين تناول مشروب معي؟
ينبغي عليَّ الاستيقاظ في الصباح الباكر
آسفة
شكرًا
إلى اللقاء
ما اسمك؟
(ليلى)
(عمران)
(و لكن أصدقائي يطلقون علي (مجنون
مجنون)؟)
حقًا يا رجل... (مجنون)؟
...أعني
(أرجون)
من واجب المرء أن يحاول
النجاح و الفشل بيد الله
عظيم يا حضرة الأستاذ
أأنت جاد؟
نلت منِّي هذه المرَّة
ما هذا؟
ماذا؟
هذا! ما هذا؟
طلبتَ منِّي احضار هاتف جديد لك
و لكنَّك لم تحدِّد
أنا سمسار
و لستُ طالبة يابانية
"مرحبًا"
اخرس، اخرس و حسب
لا تخاطبني فحسب - هذا يكفي يا رفاق -
أنظر إلى هذا ما خطبه؟
ما خطبك؟
الأمر مضحك
و الآن اسمعا
سبب مجيئنا إلى كوستا برافا
هل أنتما مستعدان؟
أجل
الغوص في أعماق البحار
ماذا؟
أجل، ستبدأ تدريباتنا في الصباح الباكر
...أنا آسف و لكن
لماذا تحوَّل الأمر إلى إجازة دعونا نعذب (أرجون)؟
لست أفهم الأمر
اهدأ، أعلم هذا
تحدَّثت مع المعنيين في مدرسة الغوص
لستَ بحاجة لتعلم السباحة
أقلَّه تعرف كيف تغرق
التزم الصمت فحسب
التزم الصمت
...(كبير)
أنا لا أفهم كيف اعتقدت أنَّني سأقوم بهذا
ما خطبك؟
دورة المياه... إلى اليسار من هناك
حسنٌ، اسمع
أعلم أنَّك تخشى الماء
حسنٌ
و لكن هذا هو التحدِّي و هو آمن تمامًا
فكِّر قليلاً بالأمر
مياه زرقاء... حسنٌ؟
الأسماك تسبح بالقرب منك
...المرجان
سوف يكون مذهلاً
اسمع، إن لم يرُق لك الأمر لن يرغمك أحد على القيام به
كلَّا أنا جاد لا بأس بذلك
حسنٌ
كبير ديوان)؟)
ليلى)؟)
مرحبًا، ماذا تفعلين هنا؟
ألاحقك حسبما أعتقد
حقًا؟
كلَّا
أنا هنا لتدريبكم
أنا مرشدة في هذا المكان
(مرحبًا، أنا (كبير - (ليلى) -
(هذا (أرجون - مرحبًا -
(ليلى)
مجنون)؟)
أتذكرين؟
...(أرجون)
إن لم تشأ الغوص فلا بأس بذلك
لا يستطيع السباحة
لا بأس هذا ليس مهمًّا
ستكون على ما يرام
شكرًا لك
هلَّا بدأنا
لننطلق
من الصعب التحدُّث تحت الماء
لأسباب واضحة
لهذا فإنَّ هذه الإشارات مهمة للغاية
أعلى
أسفل
تمام
ليس تمام
مقياس الهواء
تمام؟
!حسنٌ
ينبغي عليكم لبس بدلة غوص
الماء بارد جدًا
و الآن جهاز التحكم في الطفو
تمام؟
سوف تساعدكم هذه الأثقال في البقاء تحت الماء
و أخيرًا الزعانف
بصحتكم
أحسنتم يا شباب
إذًا متى موعد الزفاف؟
بعد شهرين
هذا قريب جدًا يا رجل - أجل، أعلم هذا -
بدأنا في التواعد قبل ستة أشهر فحسب
...تعرف ماذا يقولون
إن كنت ذا رأي فكن ذا عزيمة
هذا ما قلته
في الواقع، هي من قالت ذلك
ماذا تعمل؟
مهندسة ديكور و هي بارعة جدًا
حسنٌ
و طبعًا والدها يعمل في قطاع الفنادق ...و تقدَّر أمواله بـ
10مليارات دولار؟
10مليارات دولار
أنا لا أتزوجها من أجل ثروتها
(طبعًا لا يا (كبير
و لكن عليك الإقرار بأنَّه عامل مساعد
عامل مساعد؟ هل أنت جاد؟
هل ستتزوج إحداهن من أجل المال؟
يعتمد على المقدار
كم المبلغ؟
!10مليارات
بكل تأكيد
و ماذا لو كانت مضجرة؟
حينما تكون بحوزتك 10 مليارات في حسابك البنكي من يحتاج لزوجة من أجل الترفيه؟
كلام رومنسي - أتفق معك، هذا صحيح -
!نخبكم
هل تواعد إحداهن؟
ألديك صديقة؟
كلَّا
و ماذا عن (روهيني)؟ ماذا حصل بينكما؟
كانت فتاة لطيفة
أعتقد أنَّها أرادت أشياء أخرى من الحياة
...(ليلى)
بصرف النظر عن جسدي ماذا تريدين من الحياة؟
لا أعلم لم أكتب قائمة بهذا
...بالرغم من هذا
لابد من وجود شيءٍ ما
...أعتقد أنَّني أريد
أن تواصل الحياة مفاجأتي
إلهامي
تجعلني أصادف أناسًا جدد
مرحبًا
مرحبًا؟
المعذرة
تمنحني تجارب جديدة
...و
...أريد
منك أن تجلب لي مشروبًا
طلباتك أوامر
واحد لي من فضلك - أرجون)؟) -
كلَّا
أخفض صوتك - سوف يزجون بنا في السجن -
إنَّه قادم، هدوء
...كنت أحدِّثك عن
تلك هي المشكلة
آسفة
حياتك على وشك أن تتغيَّر
هذا إذا نجوت
سوف نرى
أجل، سوف نرى
'تدفَّقت اللحظة مثل الياقوت المنصهر'
'صمت البحر العميق'
'لا أرض تحتي و لا سماء فوقي'
'حفيف الأوراق و الفروع'
'تخبرك بوجودك وحدك هنا'
'بمفردي'
'تنفُّسي و نبضات قلبي'
'هذا العمق و هذه العزلة'
'و أنا'
'فقط أنا'
'الآن تيقَّنت من وجودي'
كان الأمر رائعًا يا عزيزتي يتوجب عليك تجربته
لستُ مهتمَّة بالأمر
المعذرة، أيمكنني استخدام الحمَّام؟ عمران يستحم حاليًا
بالطبع
من تلك؟
مهلاً، سلِّمي على (ناتاشا) أولاً
حسنٌ
(أنا (ليلى
مرحبًا
أخبرني (كبير) بالكثير عنك
تهاني لكِ مقدَّمًا
شكرًا
يسعدني لقاؤك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
من تلك؟
(تلك مرشدتنا (ليلى
هي تدرُس الموضة في لندن و لكن كل 3 أشهر في السنة تعمل في مواقع الغوص حول العالم
أليس هذا رائعًا؟
رائع جدًا
ماذا تعمل في غرفتك؟
أتت لاستخدام الحمَّام
دعاها (عمران) للعشاء للاحتفال بأول غوص لنا
أتستغفلني؟
ماذا؟ هذه هي الحقيقة
أرجون) يُعدُّ الطعام)
أجل، يبدو أنَّك مشغول جدًا أخاطبك فيما بعد
ناتاشا)، لماذا أنتِ منزعجة؟)
لستُ منزعجة، لدي رحلة للحاق
أنتِ تتصرفين بسذاجة
أجل، أعلم هذا إلى اللقاء
كل شيء على ما يرام؟ - أجل، بخير -
أراك في الأسفل - أراك هناك -
أتحتاج لمساعدة؟
كلَّا، أوشكت على الانتهاء
باييلا
أجل - شهيَّة جدًا -
شكرًا
...إذًا
...لم تخبرني كيف كانت
شكرًا لك
لا تشكرني أنت قمتَ بها
كيف كانت التجربة؟
كانت ساحرة
شعرت و كأنَّه أكثر مكان يبعث بالطمأنينة على وجه الأرض
كان جميلاً
كنتُ في السادسة عشر من عمري عندما قمت بأول تجربة غوص لي
و من حينها لم أتمكن من ردع نفسي من القيام بهذا مرارًا و تكرارًا
أجل، يصيب بالإدمان
إدمان؟
كلَّا
الإدمان كلمة سلبية
...الغوص عبارة عن
شيء آخر بالنسبة لي
إنَّه مثل التأمل
،تشعر بكل نسمة و كل لحظة
...تخيَّل فقط أن تعيش كل حياتك بهذا الشكل
تشعر بكل لحظة من حياتك
لذيذ
بجد - شكرًا لك -
ينبغي عليك أن تكثر من الطبخ
...أعلم يا رجل و لكن
أين أجد الوقت
إذًا، أمازلت تخشى الماء؟
لقد تخلَّصت من خوفي من الماء
حتَّى من الحياة
لقد اكتشفت سر الحياة !في غطسه واحدة
أحسنت يا بني
في الواقع الأمر بسيط للغاية
ما هو؟
...عليك فقط
أن تواصل التنفس
!(ليلى)
أخيرًا ظهر صديقنا
...و لتفادي حدوث أي ارتداد
لماذا لا تنضمين إلينا؟
أود ذلك
و لكنَّني سأذهب إلى بونيول غدًا
إنَّه موعد مهرجان التراشق بالطماطم
!هذا مؤسف - أحقًا؟ -
التراشق بالطماطم؟ ما هذا؟
!(أرجون)
كيف يُعقل أنَّك لا تعرف الأكبر العراك بالطماطم في العالم
إنَّه مثل مهرجان الألوان الذي نقيمه و لكنَّهم يستخدمون الطماطم بدلاً منها
حقًا؟
في الواقع، عليكم الحضور يا رفاق
سيكون الأمر ممتعًا
أنا موافق
هل أنت جاد؟ - أجل، أنا موافق -
!ماذا؟ كلَّا
سوف نذهب إلى اشبيلية في الغد
هذا رائع بونيول على الطريق إلى هناك
هيَّا بنا
(اسمعي، اشبيلية هي اختيار (أرجون
لقد أتم جميع الحجوزات
(العبث بحجوزات (أرجون !يُعتبر بمثابة دعوة للموت
هيَّا
حسنٌ، دعوني أرى ما يمكنني فعله
هل هذا هاتفك؟
إنَّها قصة طويلة
من الأفضل تحاشيها
كلَّا، إنَّه جميل
هو ملازم لجانبه الأنثوي
تناول طعامك
لا تقلق، و أنا يعجبني اللون الوردي
عظيم، أشعر بتحسن كبير شكرًا لك
كيف يمكنك القيام بهذا؟
...روهيني)، أنا آسف جدًا و لكن)
ألا ترين أنَّنا قد نستفيد من هذه الصفقة
و ألا ترى بأنَّني لا آبه
لا تأبهين
ألا تأبهين لحياتي؟ - (كفَّ عن هذا يا (أرجون -
لا تخلط بين حياتك و عملك
عملك ليس حياتك بل هو مجرد جزء منها
مثلما هي هذه العلاقة جزء من حياتك
ماذا عن هذا؟ - ماذا عن هذا؟ -
اشتريت هذه الشقَّة حتَّى نعيش معًا
!ماذا؟ أرجوك
اشتريت هذه الشقَّة من أجل إبهار الناس بمنزلك الباهظ
لا أصدق أنَّك تفوهت بهذا
أنا أخطِّط من أجل مستقبلنا - (مستقبلنا سيأتي في الغد يا (أرجون -
!لا تصرخي - أين حاضرنا؟ -
لا تصرخي
أصغِ إليَّ إذًا
ماذا تريدين؟
أريد قضاء الوقت معك
أريد علاقة و ليس خطَّة تقاعد
(أرجوكِ يا (روهيني
رئيس مؤسسة "ناكاتومي" يريد مقابلتي
ماذا عساي أفعل؟ عليَّ أن أذهب
و إذا راقه العرض التقديمي سيعطينا الحساب بأكمله
و من شأن هذا أن يُعزِّز من مسيرتي المهنية
ألا ترين هذا؟
و ماذا عن اتفاقنا؟
بإمكاننا الذهاب الشهر المقبل
(إنَّه عيد ميلادي يا (أرجون
أعلم هذا - لن يأتي الشهر المقبل -
لقد وعدتني بالذهاب إلى إيطاليا مهما كان الأمر
و قمت بإلغاء جميع التذاكر من دون أن تخبرني
روهيني)، أنا آسف للغاية)
أرجوكِ تفهمي الأمر لحظة واحدة
إنَّها مكالمة مهمَّة لحظة واحدة فقط
(لحظة واحدة يا (روهيني مرحبًا
(نعم يا (أليكس
سوف أحضر خلال 10 دقائق
"(جو (العمل"
مرحبًا يا عزيزتي أعتقد أنَّك في الطائرة
اتصلت لأخبرك بأنَّنا ذاهبون إلى بونيول غدًا من أجل حضور مهرجان التراشق بالطماطم
سوف تأخذنا (ليلى) إلى هناك
أرجوكِ لا تنزعجي
أرجوكِ اتصلي بي حالما تصلكِ هذه الرسالة. أحبكِ
أين هو يا ترى؟
!يا إلهي
أحبُّها - !غير معقول -
حسنٌ - نعم؟ -
أيمكنني قيادتها؟ - كلَّا -
...(كبيرة)
إذا كان بمقدور 4 أيَّام من الغوص فعل هذا بك
ثق بي، ينبغي عليك البقاء تحت الماء
من يدري ما إذا كنت ...سأرافقكما مجدَّدًا
لذا قرَّرت إمَّا نحظى بكل شيء أو لا شيء
صحيح؟ - صحيح -
يا صاح، سوف تتزوج فحسب
و لن تدخل السجن مجرَّد تذكير
شكرًا
هل أنتم مستعدون؟
...(أرجون)
هلَّا ساعدتني
اسحبه إلى اليمين - كلَّا إنَّه عالق -
!يا صاح
عليك استخدام قليلاً من القوَّة
مرحبًا - مرحبًا -
!طفولي
استرخِ في المقعد الأمامي
أيُّها السائق إلى بونيول
(إذًا يا آنسة (ليلى هل حزمتِ الصحة و العافية؟
لا، شكرًا
ماذا تفعل؟
(ليلى)، قابلي (باغواتي) (باغواتي) هذه (ليلى)
(مرحبًا يا (باغواتي
تعتقد (باغواتي) أنَّكِ جميلة
(شكرًا يا (باغواتي
...كان السماء غائمًا
...و كان الجو حزينًا
ألف ذكرى تلاشت بمجرد خطرانها
هذا جميل فعلاً أنت من كتبها؟
...أتمنى هذا
(من تأليف (راغوباتي ساهاي فراق
حتَّى صديقنا يؤلف أشياء جميلة
حقًا؟ - شكرًا يا رجل -
ما رأيك يا (كبير)؟ - طبعًا -
بسكويت الماس بسكويت الماس تذوَّقه حالما يراودك الاحساس
بسكويت الماس بسكويت الماس تذوَّقه من أجل حياة خالية من البأس
كلَّما أحضراه أمِّي و أبي كل طفل سعيد بالصراخ يدوي
بسكويت الماس بسكويت الماس تذوَّقه من أجل حياة خالية من البأس
متوفر الآن بنكهة جوز الهند الجديدة
جميلة جدًا - !على أحدهم القيام بهذا -
تبعث بالإلهام
لا بأس بها - أليس كذلك؟ -
رسمت الابتسامة على محيَّاك، صحيح؟
مرحبًا
مرحبًا، هذه أنا
أين أنتِ؟ - وصلتُ إلى لندن للتو -
...اسمع
أنا آسفة لأنَّني أغلقت الخط البارحة
لا عليكِ، لننسَ هذا الأمر
شكرًا لك
إذًا، أنتم ذاهبون إلى بونيول؟
ماذا حدث؟ - ما الذي تفعله؟ -
هذا بسبب الرياح
آسف
إذًا تتحدَّث الاسبانية؟
أجل
أين سنمكث يا (ليلى)؟ - فندق فينتا بيلار -
فندق يدعى فينتا بيلار
فينتا بيلار
حسنٌ
استمتع بوقتك
حسنٌ بالطبع
...(أرجون)
ماذا تفعل يا رجل؟
مرَّة أخرى؟ - ماذا تفعل يا رجل؟ -
أنا آسف، إنَّها الرياح أنا آسف جدًا
حقًا؟
بالمناسبة، تشعر (باغواتي) بالحرارة سأدعها بجوار النافذة من أجل الرياح
"مطار فالنسيا"
ها هي هناك
!مرحبًا
ما هذه السيَّارة؟
أليست جميلة؟ - إنَّها رائعة -
أصدقائي الثلاثة
(الجميع هذه (نوريا
مرحبًا - (أرجون) -
(هذا (كبير - مرحبًا -
و ذلك (عمران) في الزاوية
!مرحبًا
علينا الذهاب بإمكانهم ترك أغراضهم
تقول بأنَّه قد بدأ
علينا أن نذهب سوف نفوِّته
(عمران)
ماذا عن الحقائب؟ - سيتكفَّل بها هؤلاء الرجال -
و لكن حاسوبي المحمول - أرجون)، دعنا نذهب، هيَّا) -
حسنٌ - (عمران) -
سوف نتركك
...(ليلى)
صديقتك ظريفة جدًا
هكذا إذًا
هل نسيتني بهذه السرعة؟
!أنت مثير للشفقة
...(ليلى)
سوف يُدوَّن اسمك في التاريخ بصفتك أول حب لي
أخبريهم بالقوانين
،حسنٌ يا رفاق ثمَّة قانونين للعبة
ينبغي عليكم أن تفسحوا مجالاً للشاحنات
و هرس الطماطم قبل رشقها
و إلَّا فسوف تؤلم
!حسنٌ؟ لننطلق
(اهرسها يا (كبيرة - هل تؤلم؟ -
طبعًا - تبًا يا رجل -
ما الذي تفعلانه؟ ثمَّة قوانين
هل اتبعت قانونًا واحدًا طيلة حياتك؟ !و تريد تطبيقها الآن أيُّها الحقير
!تعال هنا
تعال هنا و سأسرد عليك القوانين
!هيَّا بنا
"اطلِ العالم باللون الأحمر"
"اطله بالأحمر"
"ثمَّة شغف و جنون"
"في الأرجاء"
"بهجة غير مبالية"
"في الأرجاء"
"تتهاطل الألوان من مكان ما" "بشكل طفيف"
"لم نعد نتذكَّر قصص البارحة"
"شخص يخبر قلبي بكل رقَّة"
"سلِّم نفسك و دع السحر ينطلق"
"ثمَّة شغف و جنون"
"في الأرجاء"
"بهجة غير مبالية"
"في الأرجاء"
"هذه اللحظة المكتملة" "تعتلي القمَّة من تلقاء نفسها"
"هذه اللحظة تكشف" "عن عبقها فيك"
"بما إنَّ السعادة تغمرك" "اشبك يديك مع البقية"
"ريثما تمتزج الأصوات مع الألوان"
"تتهاطل الألوان من مكان ما" "بشكل طفيف"
"لم نعد نتذكَّر قصص البارحة"
"شخص يخبر قلبي بكل رقَّة"
"سلِّم نفسك و دع السحر ينطلق"
رائحته مقرفة أيضًا
سوف تندمين على فعلتك هذه
سوف تندَّم على فعلتها - دعني أرضًا -
كبير)؟)
ناتاشا)؟)
ماذا تفعل؟
...مرحبًا
S N A K E 7 B E C K H A M تعديل التوقيت salmad
أتيتُ إلى هنا لمفاجأتك
اعتقدت أنَّك ستكون سعيدًا برؤيتي
و أنا كذلك
هذا واضح
...(ناتاشا)
هذه رحلة عزوبيتي
و أنتِ تعلمين أنَّني أود قضاء الوقت برفقة أصدقائي
أحقًا؟ و هل (ليلى) صديقتك؟
هي مرشدة الغوص خاصتنا كما أخبرتك على الهاتف
و الأخرى... (نانسي)؟
(نوريا)
!مهما يكن
!(رباه يا (ناتاشا !لقد التقيتها هذا الصباح
إنَّها لطيفة، لقد أعطتنا غرفتها !من المحتمل ألَّا نراها مجدَّدًا
!هذا مثالي
لن يعرف أحد بما حدث
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
كان اعتذارك على الهاتف مجرَّد وسيلة للحصول على العنوان
كيف تجرؤ يا (كبير)؟
...هذا تصرُّف بالغ - !اخرس -
من هناك؟
(عمران)
تفضَّل بالدخول
مرحبًا
أنا آسف، أريد حقيبتي فحسب
لا داعي للاعتذار لا بأس بهذا
شكرًا
قرّرنا تناول العشاء معًا هل ستنضمان إلينا؟
...في الواقع - أجل -
بكل تأكيد سوف نستمتع
حسنٌ، سأتَّصل بكما حالما نهمُّ بالخروج
ليس هناك داعٍ للخروج
لا أريد أن يظن أصدقائك أنَّني شرِّيرة
!الشرِّيرة قادمة
إجازتنا معرَّضة للخطر
من التالي؟
أتمانع إن دخلتُ أولاً؟
و أنا أحبُّك أيضًا
ماذا قال؟
إنَّه مجنون، اذهبي
يا صاح، لا أصدِّق أنَّ ناتاشا) هنا)
!أنا مصدوم
لماذا؟ ما المشكلة في وجودها؟
...(ليلى)
لا يحق لخطيبتك اقتحام حفلة عزوبيتك !هذا هو القانون الوحيد
قانون؟
يا لغبائكم - ماذا؟ -
أغبياء؟
أنتِ الغبيَّة
ناتاشا) تكرهك)
ماذا؟
...أجل، لقد سألتْ
هل (ليلى) صديقتك؟
هل سألتك عن ذلك؟
(كلَّا، لقد سألتْ (كبير كنتُ أتنصَّت من الخارج
بالطبع
كيف تُقال "أيمكنني الدخول بالإسبانية؟"
ماذا تفعل يا صاح؟ لا تكن غبيًا
هل بإمكاني الدخول؟
نعم؟
هل بإمكاني الدخول من فضلك؟
أراكم في الردهة
أود أن أتعلم الفلامنجو تبدو ممتعة
هل تعيشين في اسبانيا يا (ليلى)؟
كلَّا، في لندن
(و كذلك (أرجون
أجل
(سأذهب برفقة (كبير إلى هناك بعد انتهاء الإجازة
علينا أن نلتقي هناك
أجل، ينبغي علينا ذلك
أود هذا لكنَّني سوف أسافر مباشرة من هنا إلى المغرب
لشهر واحد
أعتقد أنَّه يجب عليكم المجيء معنا إلى اشبيلية
سوف أعود إلى لندن في الغد
أتيتِ إلى هنا من أجل قضاء يوم واحد فقط؟
أجل
يود (كبير) التسكع برفقتكما
و لا أريد افساد خططكم
(لا تكوني سخيفة يا (ناتاشا أنتِ لستِ كذلك
(كم أنتَ لطيف يا (عمران شكرًا لك
و لكن (كبير) قال بأنَّه كان من الصعب جعلكما على وفاق
و ينبغي عليكما حضور حفل الزفاف بدون أية أعذار
بكل تأكيد
!بالطبع
...المعذرة
هلَّا أحضرت لنا المزيدًا من النبيذ الأحمر؟
المعذرة؟
أرجون)، ترجِّم إلى الاسبانية)
مزيد من النبيذ الأحمر من فضلك
!(أرجوك يا (عمران
نال الهنود سمعة سيئة بسبب تصرفات كهذه
هلَّا أخبرته
(لا تقم بهذا يا (عمران
ما خطبك؟ !معه حق
أوافقك الرأي (هذا خطأ يا (عمران
كلَّا
أنا الآسف الجدًا
كلَّا، أنا آسف
ليس مضحكًا
هل زرت المغرب من قبل؟ - المغرب؟ كلَّا -
طابت ليلتكم يا رفاق - طابت ليلتك -
هلَّا ذهبنا
أنا قادم
"مرحبًا"
هلَّا أسديتما لي معروفًا - !محال -
لماذا لا تذهبان للتمشي؟
الوقت متأخر يا صاح و نحن متعبان لابد أنَّكِ مُتعبة
لابد أنَّكِ مُتعبة - كلَّا -
هذه هي الروح الليل شاب
و لستما كبيران إلى تلك الدرجة
أنا متأكد من أنَّكما ستجدان ما ستفعلانه
هل أنتِ متأكدة؟ - هيَّا بنا -
أين البقيَّة؟
تبًا! لقد نسيت هاتفي
أولستَ في إجازة؟
و أنتِ محقَّة تمامًا
هل يوجد لديك صديق؟
كلَّا
حقًا؟
لماذا؟
...كما ترى، الشبَّان الذين أُعجبت بهم يريدون أشياء مختلفة من الحياة
أي نوع من الشبَّان يروقون لك؟
ما هو نوعك المفضَّل؟
ليس لديَّ نوع محدَّد
هيَّا، كلٌ لديه نوع محدَّد
حقًا؟
أعرف أن الشخص الذي يحصل على ثلاثة أسابيع إجازة في السنة ليس نوعك
هذا ليس نوع أي أحد
ليس لديه الوقت
إنَّه كالعبد
و لا الشخص الذي يُفكِّر بمسيرته المهنيَّة فقط
إذا كان كذلك فهو مضجر
و لا الشخص الذي يعتقد أن المال أهم شيء في الحياة
!مثلك
أنتِ لا تعرفين أي شيء عنِّي
إذًا؟
إذًا لا تصدري أحكامًا عنِّي
لم أكن أصدر أحكامًا عنك
...أنا أسأل فحسب هل يسعدك المال حقًا؟
كنتُ في الثامنة من عمري عندما توفي والدي
مُخلِّفًا دينًا ضخمًا على عاتق أمي
...أدركت منذ سن مبكِّرة أن المال هو ما يُسيِّر العالم
بكل بساطة
(أنا أتفهم موقفك يا (أرجون
و لكنَّك لم تجِب على سؤالي
أجل، المال يسعدني
إذًا لماذا أجهشت في البكاء ...في اليوم السابق
بعد قيامك بالغوص؟
هل سبق و أن جعلك شيك تذرف الدموع من عينيك؟
كلَّا
فكِّر بالأمر
عندما تنجز على نحو جيِّد في حياتك هل يشعرك ذلك حقًا بالسعادة؟
حتَّى لشعورك بأنَّ شيء ما مفقود
ما هو؟
تلذَّذ بتلك اللحظات التي تجلب لك البهجة
مثل الطبخ
...تلك هي خطَّتي، أعني
...سوف أتقاعد عندما أبلغ الأربعين
!يا صاح
أنَّى لك أن تعرف بأنَّك ستعيش حتَّى ذلك الحين؟
عش يومك يا صديقي
أولاً، عِش حاضرك لحظة بلحظة
و بعدها فكِّر في سن الأربعين
هيَّا
صديقاي يجهلان سبب مجيئي إلى هنا
إنَّ بشرتك جميلة
يروقني لونها
(أريد مقابلة (سلمان حبيب
و عيناك فيهما حزن رغم أنَّك تضحك كثيرًا
لم أقابله من قبل
لم أقابل والدي من قبل
ما الأمر؟
ماذا لو لم يرِد رؤيتي؟
مهما كان الأمر فسوف يكون على ما يرام
شكرًا لكِ
على الرحب و السعة
لماذا نحن مستلقيان هنا؟
أعني أنَّ الأمر سخيف
كلَّا
السخيف في الأمر أنَّه لم يسبق لك القيام بهذا
ما باليد حيلة
أنا عالق في منزل جميل في لندن
فقط شخص لم يسبق له النوم تحت النجوم يمكنه قول شيء بهذا الغباء
يا رجل
ينبغي عليَّ التعلُّم منك
أشعر و كأنَّني عشت حياتي في صندوق
...و لكنَّكِ
حرَّة طليقة
(أنتِ حرَّة يا (ليلى
...(أرجون)
الوقت الوحيد الذي يجب فيه على الرجل أن يكون في صندوق
هو عند وفاته
(ابقي لبضعة أيام أخرى يا (ناتاشا
أنتَ لا تعني هذا
بلى، أنا أعنيه
لا يروقني منظرك الحزين
و ماذا توقَّعت؟
كيف ستشعر إذا تركتك و رحلت برفقة أصدقائي؟
لديك حياتك الخاصة
(و إذا قرَّرتِ أنتِ و (سميرة ...الذهاب في رحلة
ما المانع؟
...و إذا أخبرتك بأنَّنا التقينا ببعض الشبَّان و قرَّرنا تناول العشاء برفقتهم، بماذا ستشعر؟
ماذا في ذلك؟
أنا أثق بكِ
طبعًا أتمنى لكما ...أن تكونا سالمتين
و لكن إلى جانب ذلك لن أشكَّ بكِ
أنا آسفة و لكن من السهل عليك قول هذا
...عزيزتي
مرحَّب بك معنا إذا أردتِ البقاء
و إن لم تريدي البقاء سأوصلكِ إلى المطار غدًا
طابت ليلتك
سوف أفتقدك - اعتني بنفسك -
كوني على اتصال أراكِ في الزفاف
عمران)، أيمكنك مساعدتي) - طبعًا -
طبعًا، ما الأمر؟
قم بمراسلتي - سوف أفعل -
حظًا موفَّقًا
...كان يوم أمس
قضيت أفضل وقت يوم أمس
و أنا كذلك
...و حظًّا موفَّقًا
في مغامراتك القادمة
شكرًا
إلى اللقاء
مع السلامة
إلى اللقاء
'خطرت ببالي فكرة و لكنَّها اختبأت'
'تختلس لمحة من تحت الأجفان'
'منكِ في بعض الأحيان، و منِّي أحيانًا أخرى' 'تطلب كلماتًا لتحرِّرها'
'كلمات لترتديها' 'حتَّى تفر من الشفاه'
'صوت تحتضنه و تهيمن عليه فرحًا"
'و لكنَّ هذه الفكرة مجرَّد شعور'
'كعبق عطر يفوح في النسيم'
'عطر لا صوت له'
'أنت تتعايش معها'
'و أنا على علم بها'
'تظهر جليًا ليراها الجميع'
'أي لغز مجهول هذا؟'
هل بإمكاني استعارة درَّاجتك؟
و ما المانع؟
ليلى)؟)
هل نسيتم شيئًا؟
أكره الشعور بالندم
إذًا لا تشعري به
إلى اللقاء
"عصافير أحلامي" "تُحلِّق بعيدًا في السماء"
"...تحلِّق بعيدًا"
"عصافير أحلامي" "إلى بر قلبي"
"أجهل وجهتها التالية"
"لقد حلَّقت الأجنحة" "و بصري يخبرني بأنَّني استيقظت أخيرًا"
"ما كان يشغل بالك أصبح ماضيًا"
"الحياة تطفو على نسمة"
"هذا ما تخبرنا به الحياة"
"و الآن ليحدث ما يحدث"
"عصافير أحلامي" "تُحلِّق بعيدًا في السماء"
"...تحلِّق بعيدًا"
"عصافير أحلامي" "إلى بر قلبي"
"أجهل وجهتها التالية"
"تأثير شخص جعلني أهيم بلا تفكير"
"لُفِظت كلمات جديدة في مكان ما" "و تهت منذ ذلك الحين"
"شيء أذاب قلبي"
"أصبحت شخصًا آخر" "في طرفة عين"
"و الآن ليحدث ما يحدث"
"أشرق الضوء و انهال الجمال في الشوارع"
"جاءت السعادة و انهمرت اللذَّة علي"
"صرت أعرف ما كان عليَّ أن أكون"
"هل تذكر تلك اللحظة السحرية بالأمس؟"
"لقد غيَّرتنا و أنا" "أتساءل أي لحظة كانت؟"
"يطلب منِّي القلب الذهاب" "إلى أي مكان أرغب فيه"
"و الآن ليحدث ما يحدث"
"ليحدث ما يحدث"
"...تحلِّق بعيدًا"
"ليحدث ما يحدث"
"...تحلِّق بعيدًا"
"ليحدث ما يحدث"
ماذا تقصدين بأنَّك قد تركت عملك؟
ماذا تعني؟
سوف نتزوَّج بعد شهرين
و بعد؟ بوسعك مزاولة عملك بعد الزواج
كيف؟
أولاً سنذهب إلى شهر العسل
و بعد ذلك أريد إعادة تصميم ديكور المنزل
سوف يستغرق ذلك قرابة سنة
و إذا ذهبتَ إلى سنغافورة ...من أجل مشروعك الجديد
سآتي معك
...و لكن
(ذلك الفندق هو مشروع أحلامك يا (ناتاشا
الأحلام تتغيَّر يا حبيبي
آنذاك لم أكن أعلم بأنَّني سأتزوج
تتزوجين؟
و ما علاقة الزواج بكل هذا؟
ماذا تعني؟
من الواضح أنَّ الأولويات تتغيَّر
بعد الزواج، حتَّى أنت لن ترغب بالذهاب إلى إجازات الفتيان هذه
متى موعد رحلتها؟ - السادسة مساءً -
لا تقلق يا رجل سوف نصل في الموعد
أجل
!مضحك جدًا
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل
أيمكنني القيادة؟
أيمكنك القيادة؟
عزيزتي، السرعة المسموح بها هي 120. بوسعك القيادة بشكل أسرع
أجل، من المحتمل أن نُفوِّت الرحلة
لن أقود بشكل متهوِّر
!احذري
أرجوك أبقي بصركِ على الطريق !أرجوك
إذًا أطلب منه ألَّا يتحدَّث معي
لا تتحدَّث معها
أحب هذه الأغنية
أنا حسناء روك في عالم موسيقى الهارد روك
و لا شيء مذهل أفضل من حسناء الروك
أنا حسناء روك في عالم موسيقى الهارد روك
لقد استمتعت بوقتي
...اسمع
أنا آسفة
و أنا كذلك
(وداعًا يا (باغواتي
...أخبرني
ما رأيك بهما؟
(لا يتصرف (كبير) على طبيعته بجوار (ناتاشا - هذا ما ظننته -
صحيح
أشعر بشيء من التوتُّر
هل تحدَّثت معه؟
ما الداعي لهذا؟
إن لم تنبِّه صديقك لمشاكله الشخصية فمن سيفعل هذا؟
!انسَ هذا يا رجل
سوف يعالجان مشاكلهما بنفسهما لا حاجة لنا بالتورط في هذا
!"يا رجل
إنَّك قليل الحياء بحق
ماذا؟
اسمع... إنَّه صديقنا
دعنا نتحدَّث معه فور عودته
حسنٌ؟
حسنٌ
!ربَّاه
و ماذا فعل الآن؟
لقد دفن نفسه في مذكِّراته مجدَّدًا إنَّه شخص ممل
ماذا تدوِّن فيها؟
الأمر خصوصي
...أيُّها الوغد
لماذا أصبحتَ كتومًا؟
لكن ليس لديَّ ما أرويه - !لا، لا، لا -
جليٌّ أنَّك تعاني من مشكلة عاطفية
ماذا؟ أنا؟
...(أرجون)
...دومًا ما أقول
إن لم تنبِّه صديقك لمشاكله الشخصية فمن سيفعل هذا؟
تابع كلامك - أجل، بكل تأكيد -
ينبغي علينا القيام باختبار
سوف أنطق بكلمة - حسنٌ -
و يتعيَّن عليك ذكر أول شيء يخطر على بالك
بدون تفكير
مفهوم؟ - حسنٌ -
أنا جاهز أيُّها الطبيب - حسنٌ -
سيَّارة
طريق
(أرجون)
أخ
مذكِّرات
شِعر
قلب
حب
مومباي
ازدحام
والد
والد؟ - والدة -
...وفقًا للاختبار الذي أجريته
والدك هو أساس مشكلتك العاطفية
و أنتَ تخفي هذا الأمر عن الجميع
و طبقًا لرأيي الشخصي (يا حضرة الطبيب (سيغموند المحتال
حان الوقت لتمزيق شهادتك و أرجوك كفَّ عن ممارسة مهنتك، أرجوك
جرحتَ مشاعري يا رجل
يا فتياي
إذا أردتما منظرًا انظرا من تلك الجهة
ينبغي علينا التحدُّث معه
ناتاشا) فتاة في غاية اللطف) سُعدت بلقائها
أجل... و هي كذلك كانت سعيدة بلقائك
...(كبير)
هل أنت سعيد؟ - أجل -
لماذا... تسألني بهذه الطريق؟
...لا أعرف يا رجل، اسمع
من الجائز أن أكون مخطئًا
...و لكنَّنا صديقين و أريد فقط أريد فقط سؤالك
هل أنتَ سعيد مع (ناتاشا)؟
يا صاح، لقد التقيتها للتو و المسكينة كانت متوتِّرة بعض الشيء
ظنَّت أنَّه ثمَّة شيء يجري (بيني و بين (ليلى
أجل
و لكن لم يعد هناك أي مشكلة و الفضل يعود لك يا بني
حسنٌ؟
إنَّها لطيفة
(لقد قابلتها يا (عمران و قضيت الوقت معها
أخبره
أجل، إنَّها لطيفة جدًا
هذا جيِّد يا رجل
أنا سعيد من أجلك
هذه وسادة إضافيَّة
عمتما مساءً
عمت مساء
أتمانعان إذا قمت بتحويلة بسيطة؟
لماذا؟
ثمَّة هذا الفنَّان (سلمان حبيب)
يقطن في الجوار أخبرتني السيدة في المعرض
بأنَّه يبيع لوحاته من المنزل
حقًا؟
فلنذهب
بدأت أشعر بالضجر من التسكع معكما
وفقًا للخريطة ينبغي علينا الانعطاف يمينًا للوصول إلى جرازاليما
(سلمان حبيب)
يتواجد الهنود في كل ركن من أركان العالم
فعلاً يا رجل نحن منتشرون في جميع البقاع
جرازاليما، انعطف يمينًا من هنا
يا صاح، لقد قلتُ يمينًا - دعك من هذا -
ليست لديَّ رغبة بالذهاب فلنذهب إلى اشبيلية
هل أنتَ متأكد؟ - أجل -
بوسعنا الذهاب في طريق عودتنا
!حسنٌ
حان الوقت لرؤية ما خطَّطته لنا
"مطار اشبيلية"
انظرا لهذا
(أنت مذهل يا (أرجون - انظرا لذاك الشخص -
!أيُّها الوغد
فعلتَ هذا عمدًا
تعلم أنَّني أخاف من المرتفعات
لا تكن سخيفًا
أريد القيام بهذا إنَّه حلمي
هذا صحيح - ...تخيَّلا فقط -
القفز من على علو 15000 قدم و الطيران نحو الأرض
هذا ليس طيرانًا إنَّه سقوط
سيكون الأمر ممتعًا
اهدأ يا رجل
تذكَّر بأنَّه استمتع بالغوص
صحيح - ليس بالأمر الجلل -
من لن يستمتع برفقة (مرشدة جميلة مثل (ليلى
و ما أدراك قد يحالفك الحظ
هل أنتم مستعدون للقفز من على طائرة؟
أجل
هل أنتم مستعدون لدخول الهواء؟
!أجل
الرأس للأعلى والنظر للأفق
انحناء القدمان بزاوية 45 درجة
!تقوُّس! تقوُّس
هل طلبت منكم الراحة؟ - كلَّا -
قلتُ "تقوُّس" و لم أقل ارتاحوا
هذه الصور تبيِّن الخلل التام
و كيفية التعامل مع الخلل التام
اقطعوا المظلَّة الرئيسة و حرِّروا المظلَّة الاحتياطية
ما هذا؟ أصابك خلل تام
اقطع المظلَّة الرئيسة و أحرِّر المظلَّة الاحتياطية
ما الذي تفعله؟
إنَّه خيط مقطوع - أمتأكد من هذا؟ -
...ركلة المقص... ركلة المقص
!قطع! تحرير
ممتاز
ما هذا؟
استمارة اعفاء
استمارة اعفاء؟
إذا أصابنا مكروه مثل الموت فهم معفوون من المسؤولية
نحن المسؤولون عن ذلك
ماذا؟
أراكما في الخارج
أشعر بتوعك - ماذا؟ -
سوف أتقيأ
و أنا خائف كذلك
و لكن هذا سبب وجودنا هنا
ليستعد الجميع
!حسنٌ
حسنٌ يا رفاق !حانت اللحظة
!إلى اللقاء
!يا صاح
أنا التالي
!الوداع يا رفيق
أراكما في الأسفل
(تخلَّ عن خوفك يا (عمران
تخلَّ عن كل شيء
!تبًا
!ادفعني
!(هيَّا يا (عمران
!(عمران)
تعديل التوقيت salmad
"من أنت؟ و أين كنت؟"
"بحثت عنك في كل مكان" "و لم أجدك"
"و لكنَّك وصلت فجأة اليوم"
"و منحت حياتي معنى بواسطة حبك"
"لستُ أفهم"
"لستُ أعرف"
"ماذا تقولين لي يا آنسة"
"بالرغم من ذلك" "أجهل ما السبب"
"أحببت ما سمعته يا آنسة"
"لا تتحاشَ النظر إلي
"و ابقَ إلى جواري"
"ضمِّيني بين ذراعيك"
"آمل أن تكوني فهمتِ يا آنسة"
"لا تستهينوا قط بلحظات الحب البسيطة"
"دعونا ننسَ أنفسنا فيها"
"و لننسَ أنَّنا عرفنا الحزن من قبل"
"أصغي إلينا يا آنسة" "و سوف تسمعين ما نقوله"
"لن أفهم أبدًا"
"معنى الكلمات التي تهديها لي"
"و لكن دفء نظراتك"
"يُشعرني بأنَّني أجمل الآنسات"
"التقت نظرات عينينا"
" وروتا قصص شغف يا آنسة"
"فللحب و المودَّة"
"ثمَّة لغة واحدة في العالم يا آنسة"
"لا تتحاشي النظر إلي الآن"
"و ابقي إلى جواري"
"ضمِّيني بين ذراعيك"
"آمل أن تكوني فهمتِ يا آنسة"
"لا تستهينوا قط بلحظات الحب البسيطة"
"دعونا ننسَ أنفسنا فيها"
"و لننسَ أنَّنا عرفنا الحزن من قبل"
"أصغي إلينا يا آنسة" "و سوف تسمعين ما نقوله"
"مع كل لحظة تمر"
"يا آنسة"
"تمكَّنتِ من كسب قلبي"
"و هذا كل ما حدث"
"لا تتحاشَ النظر إلي
"و ابقَ إلى جواري"
"ضمِّيني بين ذراعيك"
"آمل أن تكوني فهمتِ يا آنسة"
"لا تستهينوا قط بلحظات الحب البسيطة"
"دعونا ننسَ أنفسنا فيها"
"و لننسَ أنَّنا عرفنا الحزن من قبل"
"لا تستهينوا قط بلحظات الحب البسيطة"
"دعونا ننسَ أنفسنا فيها"
"و لننسَ أنَّنا عرفنا الحزن من قبل"
أتذكران عندما كانت لدينا قناة وطنية واحد فقط؟
و كانوا يعرضون فيلمًا هنديًا كل يوم أحد
ما المغزى من كلامك؟
...المغزى هو
ثمَّة رسم متحرِّك يُعرض قبل بدء الفيلم
دائرة بيضاء تدور و تدور إلى أن تُشكِّل شعار القناة
هل تذكران ذلك اللحن؟
!رائع
دومًا ما يسبِّب لي ذلك اللحن الإحباط
الإحباط
يخالجني نفس ذلك الشعور الآن
انتهاء العطلة و بدء الدوام المدرسي
!و كنتَ تريد إلغاء هذه الرحلة - !أعلم هذا يا رجل -
هل تتصوَّر هذا؟
أتعلمان ماذا يعني هذا؟
...هذا يعني
أنَّ كلَّ شيء مقدَّر
!كل شيء
كانت هذه الرحلة مقدرة لنا
!أتعلمان
!أنا و أنت و الأحمق
نخب الأحمق - أين هو الأحمق -
!نخبكم
و (ليلى) كذلك
كان مُقدَّرًا أن ألتقي بها
وقعتَ في الغرام يا بني
!كلَّا يا رجل
وقعتَ في الغرام
وقعتَ في الغرام - !كبير)، يا رجل) -
كل شيء مكتوب أصغيا إلي
كل شيء كان مُقدَّرًا
أتفهمانني؟
...هذه اللحظة... نحن هنا
كل هذا مُقدَّر
مُقدَّر
أرجوك كفَّ عن نطق ..."كلمة "مُقدَّر
أنا أتوسل إليك
و هذا أيضًا مُقدَّر كل هذا مكتوب
حسنٌ، فهمنا ما تعنيه
اسمع، لقد فهمناك أغلق فمك
!هيَّا يا رجل
هذا صحيح
...إنَّه مُقدَّر
...يا رفاق
...انظرا
...مرحبًا
ثلاثة كؤوس جعَّة
!احترسوا يا رفاق
ما خطبكما؟
أتظن هذا مضحكًا؟
نعم؟
عاد صديقنا - هواتفهم الخليوية مغلقة -
ماذا؟ - أجل -
حتَّى هاتف (نوريا)؟
أجل، أنا مصدوم
عندما علمت بانَّنا في السجن كان ينبغي عليها أن تبقيه مفتوحًا
...إن لم تُدفع كفالتنا سنقبع هنا لعدة أيَّام
...(أرجون)
أخبرهم بأنَّني أود الاتصال
بمن؟
(سلمان حبيب)
الفنَّان؟
أجل
لماذا سيدفع كفالتنا؟
هل أنت بخير؟
لقد فقدَ صوابه لعدم مقدرتنا على الاتصال بأحد
إنَّه والدي
ماذا؟
أنا ابنه
(لا تشغل بالك بهذا يا (عمران
لا تشغل بالك
...مرحبًا
مرحبًا، أيمكنني... التحدُّث مع السيد (سلمان حبيب)، من فضلك؟
أجل؟
اسمي (عمران) يا سيدي
(أنا ابن (راحلة
متى اكتشفت هذا؟
بعد بضعة أيَّام (من موت (أبُّو
وجدت رسالة في أغراضه كتبتها أمِّي له
...مذكور في الرسالة أنَّ
أمِّي ممتنَّة لـ(أبُّو) لقبوله بها مع جنينها
لماذا لم تخبرنا بهذا؟
كنتُ مصدومًا
ماذا كنتُ لأخبركما؟ أنَّ (أبُّو) ليس والدي
لقد أحبَّكَ كثيرًا
كان يحبُّكَ كثيرًا
و يحبنا نحن أيضًا
...أعني هلَّا فكَّرتَ قليلاً بهذا
سواء كان يوم الرياضة ...أو يوم مقابلة أولياء الأمور
كان من النادر مجيء والدينا و لكن دومًا ما كان (أبُّو) حاضرًا
كان والدي ميتًا
لذا إذا حضر في يوم الرياضة لكان ذلك غريبًا بعض الشيء
تمَّ دفع كفالتكم
إنَّهم هنا
مرحبًا
(عمران)
...(عمران)
(أنا (سلمان
(صديقاي، (أرجون) و (كبير
مرحبًا - شكرًا لك -
مرحبًا... شكرًا لك
آثار الكحول بادية عليكم
تعالوا معي إلى المنزل لتنتعشوا قليلاً
حقائبنا و سيَّارتنا في الفندق
سوف أوصلكم إلى هناك
هيَّا
كم هي جميلة
جميلة جدًا
هل أنت مؤدب هكذا على الدوام؟
إنَّها لوحة تافهة يمكن لأي شخص رسم مثلها
كان جاري مهووس بفكرة تخليد زوجته في لوحة
لهذا استخدمت فرشاتي و حقَّقت له رغبته
و دفعتُ فواتيري بماله
إذًا ماذا تفعلون في اشبيلية؟
القفز بالمظلات
أحقًا؟ - أجل -
إذًا أنتم قفزتم من طائرة و هبطتم في السجن؟
يمكنك قول ذلك
بصرف النظر عن ذلك ماذا تعملون؟
أنا وسيط مالي في لندن
رجل يسعى للمال
و أنت؟
عائلتي تعمل في مجال البناء
لا بأس، الجميع يرتكبون الأخطاء
هذا مضحك
أنت نسخة منه
و ماذا عنك؟
أنا أكتب
ماذا؟
أنا مؤلف في مجال الإعلانات
تأليف الإعلانات يعتبر بمثابة تلبية طلبات الآخرين
مثلاً، هذه اللوحة لشخص آخر
هل تكتب شيئًا لتغذية روحك؟
أجل
سيدي؟
(سلمان)
حسنٌ، سوف ننتظر في الخارج
يداك مشابهتان ليدي
اجلس
هل تعيش بمفردك؟
كلَّا
لديَّ زوجة
و لكنَّها مسافرة... في باريس
اجلس
...و هل لديك
أطفال؟
هل تزور الهند؟
أجل
كنتُ هناك قبل أربعة سنوات عندما توفِّيت والدتي
أنا آسف - ...لديَّ أخ هناك -
...و لكنَّنا
لا نتقابل
غالبًا ما فكَّرت بك
...أعني
أنَّه قد نلتقي يومًا ما في مكان ما
و لكنَّني لم أعرف أبدًا ماذا سأقول لك
قل الحقيقة فحسب
الحقيقة... أي حقيقة؟
كل واحد لديه نسخة خاصة به
...اسمع... لقد كنت في الخامسة و العشرين من عمري حينها
كانت (راحلة) أصغر منِّي ببضع سنوات
المرء لا يشعر بأهمية المستقبل في شبابه
كنَّا صغيرين
...في أحد الأيام
...أخبرتني (راحلة) بأنَّها
تنتظر مولودًا
لم أكن مستعدًا للمسؤولية حينها
و لستُ مستعدًا الآن
إذًا... قمت بهجرها
يمكنك قول هذا
أرادت (راحلة) إنشاء عائلة أرادت أن تصبح أمًّا
كانت لديَّ أحلام أخرى أردت أن أصبح فنَّانًا
أردت ممارسة الرسم
السفر حول العالم
...لقد أحببتها و لكن
اتَّخذتْ قرارها و أنا اتَّخذت قراري
هذا كل شيء
علمت بشأنك السنة الماضية
...و لكنَّك
كنتَ تعلم بشأني طوال الوقت
ألم ترِد رؤيتي؟
اعتقدت الوضع أفضل هكذا
لقد طلبتَ سماع الحقيقة - أجل -
هذه هي الحقيقة
حسنٌ
(أنا... آسف يا (عمران
كلَّا، لستَ كذلك
هل بوسعي فعل أي شيء لك؟
اعتذر لي عندما يصدر اعتذارك من هنا
'عندما تلوح غيوم الألم في الأفق'
'عندما تومض ظلال الأحزان'
'عندما تجد الدمعة سبيلها للعين'
'عندما يتسلَّل الخوف لقلبي الوحيد'
'أواسي قلبي بسؤاله' 'عن سبب بكائه'
'فهذا ما يحدث في هذه الحياة'
'هذا الصمت الذي في أعماقي'
'عانى منه الجميع بمرور الزمن'
'كل قصة بها قليل من الأسى'
'و لكلٍ نصيب من الضياء'
'لا حاجة لعينيك بالدموع'
'كل لحظة بمثابة فصل جديد'
'لماذا تسمح لها بالمرور'
'ما سبب بكائك يا قلبي'
...صباح الخير
هل نمت؟
كلَّا
أعتقد من الأفضل أن نتحرَّك
فلنذهب
...(أرجون)
أنا آسف للغاية
أراك في السيَّارة
أجل
ماذا تقصد بأنَّك نمت في السيَّارة؟
قصَّة طويلة يا عزيزتي
أخبرني ماذا حدث؟
...(حسنٌ، قام (عمران
سوف أخبركِ لاحقًا، حسنٌ؟
لماذا؟ أخبرني الآن ماذا حدث؟
لا أستطيع اخبارك الآن سوف أخبرك عندما أعود
لماذا أنت منزعج؟
لماذا أنتِ مُلحَّة حول هذا الأمر؟
حسنٌ، لا عليك
انظر
إنَّها بطاقة زفافنا هل تراها؟
أليست رائعة؟
أنا سعيدة بها
أرسلت لك بعض الاختيارات للبدلة التي سترتديها
أرجوك اختر واحدة، حسنٌ؟ لا تنسَ هذا
حسنٌ
أنتَ بعيد عنِّي
أنتَ تحبُّني، صحيح؟
أجل
إذًا كفَّ عن مجادلتي
كان كل شيء على ما يرام قبل ذهابك في هذه العطلة
كبير)، عُد إلى المنزل)
عُد إلي، و إلى عائلتك و إلى أصدقائك
أصدقائي برفقتي هنا
أجل، أعلم هذا و لكنَّك تعلم ما أعنيه
...عيد ميلاد سعيد
(عيد ميلاد سعيد يا (أنجلي
...عيد ميلاد سعيد
!يا إلهي
!إنَّه جميل
جميل، صحيح؟ - !أجل -
تانيا)؟)
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
أنا آسفة، السعادة تغمرني
كبير) طلب يد (ناتاشا) للزواج)
ماذا؟
!يا إلهي
لمَ لمْ تنتظر حتَّى تقطع والدتك الكعكة؟
كبير)، هذه أفضل هدية) عيد ميلاد على الإطلاق
أحبُّك يا بني
الشاب الخجول
إنَّه احتفال مضاعف
أنا سعيدة جدًا
"و الآن سوف تطلقين عليَّ "أمَّاه
احضروا الشمبانيا
تعال هنا
قرار موفَّق
أنا في غاية السعادة
عزيزتي، ماذا حدث للتو هناك؟
ماذا تعني؟ - ...أعني -
...هذا الخاتم أحضرته من أجل أمِّي
إنَّه هديَّة عيد ميلادها
هذا من أجل والدتك؟
...أنظري إليه يا عزيزتي إنَّه خاتم أمَّهات
ماذا؟
لماذا لم تقُل شيئًا؟
حاولت ذلك
و لكنَّك كنتِ متحمسة و صاخبة و ثمَّ قامت (تانيا) بالإعلان
إذًا أنتَ لا تريد الزواج بي؟
الأمر ليس متعلق بك حتَّى إنَّني لم أفكر بالزواج بعد
ماذا أخبر والدي؟
سنقول لهم بأنَّنا أمعنَّا التفكير و مازلنا بحاجة لبعض الوقت
كم هذا محرج
أنا آسف يا عزيزتي
ألا تريد الزواج بي أبدًا؟
الأمر ليس كذلك
إذا كان كذلك الأحرى بك أن تخبرني الآن
(أنا أحبَّك حقًا يا(كبير ...و لكنَّني
لا، لا... لا يا عزيزتي لا تبكي
ليس الآن
...(كبير)
هل أنتَ جاد حيال هذه العلاقة أم لا؟
...أوتعلمين ماذا
أتقبلين الزواج بي؟
من هناك؟
خدمة الغرف
ليلى)؟)
!مرحبًا
!يا إلهي
...أنتِ هنا... كيف... أعني
(اتصل بي (عمران و توسَّلني للحضور
و ها أنا ذا - عمران)؟) -
عرفت هذا
إنَّه صديقي المفضَّل
أنا مسرور لوجودك هنا
أنا مسرورة لسرورك
!مرحبًا... العصفورا الحب
!مرحبًا
هل تفاجأت يا (أرجون)؟
شكرًا لك
سعيد لرؤيتك
و أنت - أيَّتها الجميلة -
أحبَّك أيضًا - أنا مسرور لعودتك -
!لقد اكتسبتَ سمرة
ارتدِ ملابسك بسرعة
علينا المغادرة الساعة السابعة - صحيح -
دقيقتان - هل افتقدتني؟ -
أفتقدك على الدوام يا عزيزتي
إلى أين نحن ذاهبون؟
إنَّها مفاجأة لا أستطيع إخبارك أمامه
ماذا يجري؟
ماذا تعني؟
إنَّه مهرجان سان فيرمين
الركض مع الثيران
حقًا؟ - ألا تعرفه؟ -
...اتبعوني فحسب
!يا للهول
هل جنَّ هؤلاء القوم؟ ماذا يفعلون؟
الانتحار
أليس هذا سبب مجيئكم هنا؟
شعرت بأنَّه ينبغي أن تكون هذه آخر تجربة في رحلتنا
قد تكون هذه آخر تجربة في حياتنا
(كفَّ عن هذا يا (أرجون دعونا نتناول الطعام
هيَّا بنا
المعذرة - ...يا صاح هل -
أنا أتضوَّر جوعًا
هذه ليست مغامرة رياضيَّة
!أنا أعترض يا حضرة القاضي
أوافقك الرأي بأنَّها ليست آمنة كبقية الرياضات
و هي غير قانونيَّة في بعض البلدان
...و لكن وفقًا للثقافة و الحضارة الاسبانية
فمسموح بها
...و طبقًا لاتفاقنا
بوسعنا اختيار أي رياضة، أتذكران؟
(هذا خطر جدًا يا (عمران
أجل، قد تقتلنا هذه الثيران، صحيح؟
سوف نتدلَّى من على قرونها مثل الدجاج المشوي على الأسياخ
هذا هو المطلوب بالضبط
أتريدان التخلص من الخوف الذي بداخلكما؟
حسنٌ، الموت هو أكثر ما نخشى
دعونا نواجهه
...لأنَّه وراء هذا الخوف !يكمن النصر
رجاء اعفِنا من هذه الشعارات
يا صاح، فكِّر بالأمر للحظة
لا تدريبات، لا إرشادات !نحن بأنفسنا فقط يا رفاق
و بعض الثيران تركض خلفنا
!إذا أردتما العيش... اركضا
ليلى)، هل تعرفين طبيبًا نفسيًا في الجوار؟)
لأنَّ رفيقنا فقد عقله تمامًا
سوف أتواجد عند خط البداية في السابعة من صباح الغد
بكما أو بدونكما
(لديَّ شيء لك يا (عمران
(إنَّه من (نوريا
إنَّه بالإسبانية
لا توجد لغة للحب
هذا صحيح
أعتقد أنَّه من الأفضل أن تشتري لها شيئًا
معك حق
يا رفاق... المحطة التالية التسوق
لا تشملوني معكم سوف أعود للفندق
هل أنت بخير
أنا بخير
سوف نعرف هذا بعد خضوعك للاختبار
اختبار؟
ما رأيك أيُّها الطبيب المحتال؟
هل تقبل؟
آتني بما عندك
...ينبغي عليك قول أول شيء
أعرف الكيفية، اسألني
أسود
الليل
البحر
مالح
العمل
المال
الجنس
يعجبني
صديق
أنت
الزواج
عائلة
ماذا؟
أهذا كل شيء؟
كان كافيًا
...أيُّها المتحاذق
هل تستخدم حيلتي عليَّ؟ أخبرني ماذا تريد
حسنٌ
"لقد تردَّدت عند "الزواج
إذًا؟
كل ما أقوله هو أنَّك تردَّدت... عند الزواج
...اسمع
ليس لدي وقت لهذه التفاهات أراكم لاحقًا
حسنٌ - ...أنا آسف، سوف ألحق به-
(كبير)
!اذهب
!(كبير)
كبير)... توقَّف يا رجل)
ماذا؟
تحدَّث معنا يا رجل ما الذي يجري؟
لا شيء، حقًا
...(كبير)
اسمعا، أنا آسف لأنَّني فقدت أعصابي
لأنَّني قلت بأنَّك تعاني من مشكلة مع الزواج؟
أعتقد أنَّني مصاب بالهلع لا أدري ماذا يجري لي
من الطبيعي أن تشعر بالتوتُّر
فأنت لن تتزوَّج زواجًا مُدبَّرًا
أجل، و لكنَّها ليست نفس الانسانة التي التقيتها
لقد تغيَّرت لقد أصبحتْ تملُّكيَّة
كانت الفتاة التي عرفتها مهندسة ديكور مستقلَّة و موهوبة
كانت مستمتعة بعملها ...و لكنَّها الآن
قامت بتوديع شغفها و عملها
و بدأت بالاستيلاء على حياتي
...طبعًا أريد شريكة و لكنَّني أريد حياتي كذلك
لا أستطيع تحمُّل مسألة جسدان و روح واحدة
هل لي أن أسألك عن شيء ما؟ - نعم -
ألا تعتقد بأنَك قد تسرَّعت بطلب يدها للزواج؟
في الواقع، حتَّى إنَّني لم أطلب يدها
ماذا؟
لقد اشتريت خاتمًا من أجل أمِّي كهدية لعيد ميلادها
قبل أن أعطيها إياه ...أظهرته لـ(ناتاشا) و هي ظنَّت
أنَّه لها
هل جننت؟ - ما الذي تفعله؟ -
ما خطبه؟ - ما خطبه؟ -
لا عجب أنَّ هذه العطلة مهمَّة بالنسبة لك
ماذا تقصد؟
أنت تريد من أحدهم أن يخبرك بألَّا تقدم على الزواج
و من سيخبرك بهذا عدانا نحن الاثنان
هل فقدت صوابك؟
تمَّ طبع بطاقات الدعوة الوقت ليس ملائمًا للمبالغة
(كبير)
نعلم أنَّ (ناتاشا) فتاة طيبة
و نعلم أنَّها تروقك
و بالطبع لا تريد أذيَّتها
...و لكن هلَّا سألت نفسك أحقًا تريد الزواج منها؟
إن كانت اجابتك لا فكن صادقًا
لنفسك و لها
بالطبع سوف تتألم و لكن على المدى الطويل يصبُّ الأمر في مصلحتيكما
(معه حق يا (كبير
و لكنَّني قطعت عهدًا
حسنٌ، لقد أخفقت
لن يزجوا بك في السجن
المسألة ليست بهذه البساطة عائلتانا متورطتان بها
عائلتاكما؟
يا صاح، هذه حياتك
لن تفهما هذا
...فقط
اتركا المسألة كما هي، حسنٌ؟ أنا آسف
...(كبير)
يا له من شاب
ليلى)؟)
لماذا تصرخ؟
لماذا تقفين بعيدة؟
هكذا أفضل؟
أفضل
أمَّاه؟
كيف حالك؟
(قابلت (سلمان
أعلم سبب اخفائكما هذا (الأمر عنِّي أنتِ و (أبُّو
أنا آسف يا أمَّاه
أحبُّك
أحبُّك أيضًا يا بني
"مناخان للحظتين فقط"
"لا يظلَّان و لا يبقيان"
"الحياة ممزوجة من لونين"
"تارة غاضبة و تارة راضية"
"هذا كلَّه هنا"
"استغرقتُ وقتًا طويلاً و لكنَّني"
"تعلَّمت كيف أحيا"
"بدون مواساة الدموع"
"لقد تعلَّمتُ الآن كيف أحيا"
"ثمَّة شخص نبَّهني لأمر ما"
"كيف علقت في الخلف"
"الحياة مثل القافلة"
"لماذا أنت لوحدك؟"
"اعلم بأنَّنا هنا معك"
يشير الصاروخ الأول إلى فتح البوَّابات
و يشير الصاروخ الثاني إلى قدوم الثيران باتجاهنا
سوف نركض عند الصاروخ الثاني
الصاروخ الثاني
احمنا يا سان فيرمين
...إذا متُّ
ستعود روحي لمطاردتك
لماذا تفكِّر بالموت؟
فكِّر بالذي ستفعله إذا نجوت
اسمعا
اتفاق جديد
اتفاق نقوم به بمجرد خروجنا من هنا على قيد الحياة
،إذا خرجت من هنا على قيد الحياة سأسمح لكما بقراءة قصائدي
...لماذا أنتما فحسب؟ سوف أقوم بنشرها
هل تكتب الشعر؟
أجل
حسنٌ
...إذا خرجت من هنا على قيد الحياة
!حسنٌ
...إذا خرجت من هنا على قيد الحياة
(سوف أذهب إلى المغرب برفقة (ليلى
!أجل
هذا ما سأفعله
ما اسوأ ما قد يحدث؟ سوف أُطرد من العمل
صحيح؟ - أجل -
من يأبه يا رجل
سوف أكون برفقتها و سوف أحيا حياتي
أحسنت يا أخي
(هيَّا يا (كبير
حسنٌ
...إذا خرجت من هنا على قيد الحياة
!تبًا يا رفاق !تمَّ فتح البوابات
(قلها يا (كبير
لا بأس، قلها فحسب
،إذا خرجت حيًا ...سوف أذهب إلى لندن
...(و سأقول لـ(ناتاشا
ماذا ستقول؟ !قلها فحسب
!(هيَّا يا (كبير
!(هيَّا يا (كبير - !هيَّا -
أنا آسف و لكنَّني لن أتزوج بك
!تهاني - !انتبها -
واصلا الركض
'إن كنتَم تحملون توقًا في قلبوكم'
'فأنتم على قيد الحياة'
'إن كانت أعينكم تحمل أحلامًا'
'فأنتم على قيد الحياة'
'عيشوا حياتكم أحرارًا مثل عاصفة من الرياح'
'تدفَّقوا مثل أمواج البحر"'
'افتحوا أذرعتكم على مصراعيها' 'في كل لحظة لقاء'
'لنحصل في كل لحظة' 'على منظر جديد لنحييه'
'إن كنتم تحملون تساؤلاتكم في أعينكم'
'فأنتم على قيد الحياة'
'إن كنتَم تحملون توقًا في قلبوكم'
'فأنتم على قيد الحياة'
SNAKE7BECKHAM :تـــــرجمــــــة snake7beckham@hotmail.com
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"فقط عندما همَّ القلب" "بالانتقال إلى نبضة أخرى"
"وُجِدت فكرة من العدم"
"أنَّ الحياة تمنحك فرصة واحدة"
"لذا لِمَ لا تغتنمها و تحبُّها"
"من يدري ماذا ينتظرنا"
"لأنَّ الحياة هنا في الحاضر"
"ما كان مجرَّد رغبة حتَّى الأمس"
"هو ما وجدَّته اليوم بالضبط"
"يدًا بيد دائمًا"
"أثناء تجولنا خلال مصيرنا"
"و كل نهار و كل مساء"
"السعادة تنهمر على الجميع"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"إن كانَ بمقدوري" "نسج حلم جديد كل يوم"
"أطلق عليها حياة"
"من الممكن أن يقودني إلى سبيل جديد"
"أطلق عليها حياة"
"إذا كان بمقدوري التحليق و الإطراء" "و إذا كان بمقدوري الرقص و الدوران"
"بإمكاني إطلاق عليها حياة"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"أنَّ الحياة تمنحك فرصة واحدة"
"لذا لِمَ لا تغتنمها و تحبُّها"
"من يدري ماذا ينتظرنا"
"لأنَّ الحياة هنا في الحاضر"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"الحياة الآن في أحضان الشمس"
"و أشعتها في أنفاسنا" "تضيء عندما نتكلَّم"
"هيَّا بنا ننطلق"
"بحثًا عن مدينة جديدة"
"حيث تنتشر البسمة" "و حيث ينعدم مناخ الحزن"
"حيث نتبادل أجمل الأحاديث" "مع كل شخص غريب"
"و سننسى جميع همومنا"
"و سنتذوق السعادة في كل لحظة"
"من هنا و هناك"
"سنذهب حيث تريد قلوبنا منَّا أن نذهب"
"يا عزيزي"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا"
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
"إلى متى سنظل نعد نبضات قلوبنا"
"دعوا القلب ينبض كما يشاء"
"لماذا نخمد نارًا متَّقدة"
"دعوها تضيء كما يحلو لها"
SNAKE7BECKHAM :تــرجمـــــة snake7beckham@hotmail.com