ترجمة : عدنان الأحضل
فترة الطفولة لا تتمثل منذ الولادة لسن معين
و لا تتمثل في أن الطفل يصل إلى سن معينة و يتجاهل فيها أفعاله الصبيانية
الطفولة هي المملكة التي لا يموت فيها أي شخص
! جايك ! جايكوب
فيل
إن الامر يحدث
عليكِ فقط أن تطيلِ فترة إرتدائهما - لقد فعلت ذلك أنا مرتدية لهما منذ 3 أيام ألا يمكنني الذهاب عارية القدمين ؟ -
لا قطعاً لا
إذا فكرنا بالأمر ، فإنه ليس بالأمر الجلل الفستان و الحذاء و كل هذا
لا هذا ضروري غداً سيكون يوماً مثالياً
أين تريدينني أن أضعهم يا رئيسة ؟ - هناك -
أين هناك ؟ - ألا يمتلك أحدكم بصيرة ؟ -
أنتِ ، إذهبي للبيت و نامي جيداً ، هذا أمر
حسناً
لقد جئت لتفقدكِ
و من قال أني بحاجة لتفقدك ؟
كما تعلمين ، لم يفت الأوان لكي تغيري ، رأيكِ - ماذا ؟ بدأت تشك في قرارك الآن ؟ -
لقد بدأت تشك
لقد إنتظرت قرناً كاملاً حتى أجد الزوجة المناسبة
... لكن
لم أخبركِ كل شيء عني
ماذا ؟ لست بتولاً ؟
لقد بدأت تخيفني الآن
بعد أن حولني كارل بسنوات
تمردت عليه
و فعلت ذلك لأنه قد كبح نهمي و لفترة أردت الإستمتاع بذلك النهم
أردت أن أعرف شعور الصيد
و أن أتذوق الدم البشري
كل الذين قتلتهم
كانوا وحوشاً
و كذلك كنت أنا
إدوارد لقد كانوا جميعهم قتلة
و ربما قد أنقذت حيوات أكثر مما قتلت
هذا ما كنت أقوله لنفسي يا بيلا
لقد كانوا بشريين عندما كنت أقضي عليهم ، كنت أنظر إلى أعينهم و أرى ماهيتي
و ما كنت قادراً عليه
و ما بمقدوري فعله أنا ؟
لماذا تخبرني بهذا الليلة أظننت أن هذا سيغير وجهة نظري عنك ؟
لقد ظننت أنكِستغيير وجهة نظرك بالنسبة لنفسك
و ما سترينه كل مرة تنظرين فيها للمرآة
أنا متأكدة من قرتي على فعل هذا ... و دعني أخبرك لماذا لأنك فعلته
يجب أن تكون ممتناً لما أنت عليه اليوم
و آمل ، بعد سنوات من الآن عندما أنظر للمرآة أرى نفسي مثلك
... شخص شجاع ... و مضحي
و محب ...
من هذا ؟
هيا ، لنذهب
سنقيم حفلة توديع العزوبية
أرسليه يا بيلا أو سنأتي بحثاً عنه
هذه الحفلة إذاً
ستكون فيها الراقصات المتعريات ؟
لا فقط بضعة أسود جبل و ربما بضعة دببة
لا تقلقي حياله سأعيده قبل الموعد المحدد
حسناً ، إذهب قبل أن يحطموا بيتي - هيا ، بنا -
سألقيك بمكان الزواج
سأكون صاحبة الفستان الأبيض
أرجو أن ألاحظكِ
ماذا قلت بخصوص نيل قسطاً من الراحة ؟ - لا بأس ، إنه كابوس فحسب -
بخصوص مخربي حفلات الزواج
أتحتاجين بعض المساعدة ؟
يمكنني أن أصفف شعرها
حقاً ؟
طبعاً
كونك فتاة آدمية ذلك لا يعتبر إهانة لي
بل الذي يهينكِ هي الخطط لجعلي خالدة - تماماً -
حفلات الزفاف تقوم بجعل الجميع متكافلين
أوجدت إبنتنا ؟
أهذه قبعات تخرج ؟
يا للإبداع
أو غريب
أين أنت ؟ - أنا هنا يا أمي -
يا إلهي ، إنكِ بغاية الجميل
اللعنة ، سأخرب ماكياجي
شكراً
تعال إلى هنا يا تشارلي
أمتأكدة ؟ ... فأنا لا أريد
أعلم ، أنا أبدو مثيراً
لقد ظننا أنكِ بحاجة لشيء لماع - و قديم ، عدا والدتكِ -
لقد أظفنا هذا بأنفسنا - إنه جد جميل -
شكراً جزيلاً - إنه أول شيء متوارت بعائلتنا -
... و الذي سترته إبنتكِ
و إبنتها ...
أنا أحبك - لا تخربي كل ما فعلته - إنها محقة -
شكراً
حسناً حان وقت ... الفستان
أتريدين رؤيته ؟ - أجل -
لابد أنهن مرتبطات
إنهن رائعات
إن لعابك يسيل
أتظنين أن الأعراض ستظهر على بيلا ؟
إنها ليست حاملة يا جيس - أجل ، و ما الذي دفعها لزواج بسن الـ18 -
مستعدة ؟
فقط لا تدعني أسقط يا أبي - أبداً -
السيدات و السادة لقد إجتمعنا في هذا اليوم المجيد
لكي نشهد عقد قران إدوارد كولن و بيلا سوان
أرجوك ردد بعدي
أنا إدوارد كولن - أنا إدوارد كولن -
سأكون معك يا بيلا سوان - سأكون معك يا بيلا سوان -
بالسراء و الضراء
في الحزن و الفرح
في الصحة و العقم
و سأحبكِ
و أقدرك
أقبل - أقبل -
أحبك - أحبك أيضاً -
لا يمكن أن تكون واحدة أكبر من هذه - أجل -
مرحباً - مرحباً يا رفاق ، لقد كنا نقول مدى روعة كل شيء -
شكراً ، ألا تظنون أن الأمر مبالغ فيه ؟ - لا ، على الإطلاق -
مرحباً يا صاح ، سررت برؤيتك ، مبالك لك - شكراً -
أتمنى لك السعادة يا بيلا - شكرا يا بيلي -
أسمعت أي شيء عنه ؟ - أنا واثق من أن جايك يتمنى لك الأفضل -
ما هي خططكم لكي نثمل ؟
إنهم يقدمون بعض الـ"شمانيا" الرائعة ، لذلك
هل أحضر لكم شيئاً ؟ - يمكنني إحضارها بنفسي -
بيلا
مبارك لك - شكراً -
هؤلاء هم آل كارمن ، أليس كذلك ؟
أجل ، و هؤلاء أقرباؤنا من ألاسكا
تانيا ، كايت
لقد سمعنا الكثير عنكِ
مرحباً بكِ في العائلة - شكراً -
يورينا تعالي و سلمي على بيلا
لا يمكنني فعل هذا - لقد وعدتِ
لقد دعوا واحداً منهم
إنه صديق يا يورينا - لقد قتلوا لورانت -
لقد حاول قتل بيلا
أنا لا أصدق ذلك ، لقد أراد أن يكون مثلنا و أن يعيش في سلام مع البشريين
معي
أنا آسف
يورينا
أرجوا أن هذا لم يزعج العروس ، مبارك لكِ - شكرا لك -
آسفة
لا يخلا أي زفاف من الحزن العائلي
أجل - المعذرة ، أهذا يعمل ؟ -
مرحبا
أود إقتراح نخب لأختي الجديدة
بيلا أرجوا أنك نمت ما يكفيك الـ18 سنة الماضية لأنكِ لن تستطيعي النوم بعد الآن
لقد كانت بيلا مثل الجميع ، مفتونة بشكل كلي بإدوارد
أو بالشعر ، كما أسميه
و بعدها ، فجأة أصبح جم تفكير إدوارد على بيلا
مع أنها ليست فاتنة
أنا أمزح ، لقد كانت معكم رئيسة مجلس الطلاب
إن إدوارد سيكون زوجا جيدا
... لقد علمت ذلك من طرف
شرطي
و أنا أحس أنه إذا أساء إليها فإن والدها سيتصيده إلى أبعد بقاع العالم
الانا بما أنك صرت أختي
فعليك تغيير طريقة لباسك
و سأستخدم مسدسا لتحقيق غايتي
عليك لبس تنورات و أحذية بكعب عالي و حقائب يد
إذهبي للنوم يا عزيزتي ، إذهبي للنوم يا عزيزتي عندما تغميين سترينني
أنا أرغب بشكر رينيه و تشارلي ، لجلب شخص بهذه الروعة للعالم
و لحياتنا ، سنقدرها و نحميها إلى الأبد
إنه لشيء مدهش
أن تقابل شخصا
يمكنك أن تؤمن نفسك عليه
و يقبل ماهيتك
لقد كنت أنتظر
لمدة طويلة
لكي أصل إلى مكان بعيد عن ماهيتي
مع بيلا
يمكنني أن أشعر ، أنه يمكنني البدأ أخيرا
أريد أن أقترح نخبا لعروسي الجميلة
الوقت الذي سأقضيه برفقتك سيكون طويلا كفاية
لأنه سيكون للأبد
واحد من مدعويك وصل للتو - ماذا ؟ -
هيا
ما نوع هدية الزفاف التي أحصل عليها هنا ؟ - إنها واحدة و تكون خاصة -
لم أحضى بالوقت الكافي للحصول على بذلة
جايكوب
مرحبا يا بيلا - مرحبا -
هذا التصرف لطيف من قبلك - لطيف هو إسمي الأوسط -
إنه يريد رقصة برفقتك
آسف لتأخري - ذلك لا يهم -
صار كل شيء مثاليا الآن
أتودين الرقص معي ؟
أين كنت ؟
لقد كنت سأقوم بوضع صورتك على علب الحليب كشخص مفقود
لقد كنت
أفكر
ما أحسن أن يأتي المرأ متأخرا بدون بذلة بدون أن يقوم بأشياء البشر تلك
هل أنت على ما يرام ؟
بعد قدومك إلى هنا ؟
أجل ، هل إعتذاري مقبول ؟
أنت لست الوحيدة
أظن أنك ستقولين لي إلى اللقاء الآن
بحقك ، لا يفترض بك البكاء يا بيلا
سأتذكرك دوما هكذا
خذان أحمران قدمان أيسران
بقلب نابض
ماذا إذن ؟ عما قريب سأصبح ميتة بالنسبة لك ؟
لا
لا بأس ، أنا فقط أحاول أن أقدر ليلتك الآخيرة كآدمية
إنها ليست بليلتي الأخيرة
... لقد ظننت أنك
لم أرد إفساد شهر عسلي بذلك
و ما المغزى من ذلك ؟
فهو لن يكون شهر عسل حقيقي
سيكون حقيقيا قدر ما أريد - هذا هراء ، أنت تمزحين -
ستقومين بذلك في فترة آدميتك ؟ لا تقول لي أن ستفعلين ذلك يا بيلا ، لايمكن أن تكوني بذلك الغباء
أعني ، إن هذا ليس من ذأنك
لا ، لا يمكنك فعل هذا - جايك -
أنصتي لي يا بيلا - دعني أذهب -
هدء من روعك يا جايك - أجننت ؟ ستقوم بقتلها -
إرحل الان يا جايك
كفى يا جايكوب
إبق خارج هذا يا سام
أنا لن أسمح لك ببدأ شيء سيتوجب علينا إنهاءه - لكنها ستموت -
هذا لم يعد شأننا بعد الآن
لنذهب
لقد كان هذا غباء محضا
آسف
هيا ، لابد أنهم لاحظوا غيابنا ، فلنعد
إذا ألم يخبرك حقا إلى أين سيأخدك ؟ - لا ، إنها مفاجأة -
حسنا، إرتدي قبعة و ضعي مرهم لأشعة الشمس إعتني بنفسك
سأفعل - حسنا -
أنا أحبك كثيرا يا بيلا - أحبك -
شكرا
كل شيء جاهز - رائع -
سأذهب عنده الآن - أجل -
حسنا
هذا غريب نوعا ما
أنك لن تكوني معي بالبيت بعد الآن - أجل -
سيكون الأمر غريبا بالنسبة لي أيضا
أنت تعلمين أنه سيبقى بيتك دائما ، صحيح ؟
أنا أحبك يا أبي إلى الأبد
أنا أحبك أيضا يا بيلا لطالما أحببتك ، و سأحبك دوما
حسناً ، إذهبي ، أنت لا تريدين تفويت طائرتك
أينما كانت ذاهبة
حسنا
هيا بنا
ضعنا هنا
"إذا ، ألن نبقى في "ريال مدريد - لا سنمر منها فحسب -
هل إقتربنا ؟
هذه هدية لن كارلايل
أهذا ضروري حقا ؟ - كل هذا من التقاليد -
أتريدين إلقاء نظرة بالجوار ؟
متعبة ؟
أتريدين الذهاب للسباحة ؟ - أجل ، هذا يبدو جيدا -
يمكنني الإستفادة من دقائق بعد كآدمية
لا تستغرقي وقتا طويلا سيدة كولن
حسنا
حسنا ، حسنا ، حسنا
حسنا
لا تكوني جبانة
إنك بغاية الجمال
أعدك بأني سأحاول
و إن لم ينجح الأمر بيننا
أنا أثق بك
لا بأس
آسف
ماذا ؟
لا يا بيلا ، أنظري
بيلا لا يمكنني أن أعبر لك عن مدى أسفي
أتظن أنني متألمة ؟ أنا حقا لست كذلك أنا على ما يرام - لا تقولي أنك على ما يرام -
فقط لا تقولي ذلك - بل أنت من لا يفترض به قول ذلك -
لا تخرب هذا - لقد خبرته بالفعل -
لماذا لا يمكنه أن ترى قدر سعادتي ؟
أو كنت قبل 5 ثوان
أنا لست غاضبة - يفترض بك أن يكوني غاضبة مني -
لقد علمنا أن الأمر ستتخلله بعض العقبات لكن عدا ذلك لقد كان الأمر رائعا
و قد كان الأمر رائعا بالنسبة لي - أهذا ما أنت قلقة منه ، أنني لم أمتع نفسي ؟ -
أعلم ، أنه ليس نفس الشيء بالنسبة لك ، لكن
لكن بالنسبة للبشر ، لا يمكنني تخيل شعور أفضل من ذلك
الليلة الماضية كانت أفضل ليلة قضيتها طوال حياتي
أنت هو الأفضل
أنت لن تلمسني مجددا ، صحيح ؟
هذا ليس ما عنيته - سأعد لك الفطور -
لقد فزت
بيلا
أينتابك كابوس ما ؟ - لا -
حلم فحسب
و قد كان حلما جيدا - و لما تبكين إذا ؟ -
لأنني أريده أن يكون حقيقيا
إحكيه لي
لا يمكنني ذلك يا بيلا
أرجوك
ربما سيقولون أنه حادث سيارة أو أنها وقعة عن حافة ما
على الأقل سأحقق مبتغاي - لا لن تفعل -
آل كولن ليسوا خطرين - إنه سيقوم إما بقتلها أو تحويلها -
و الإحتمالات تقول - أنا من يقول يا جايكوب ، أنا -
أوتعلم ، إذا أردت شيئا ، عليك السعي لنيله
لقد بدى الأمر كفكرة جيدة سابقا
جايك
أتظن حقا أنك ستقتل مصاص دماء من دون أن تقيم فتنة ؟ - لا ، سيجعل أحدا منا يقوم بالأمر ، حينها فكل الحقد -
إخرسي يا ليا - ألا يمكنك إجتياز الأمر فحسب ؟ -
على الأقل هم يبدون سعداء
أجل ، أظن أن هناك بعض الناس محظوظين - محظوظين ؟ -
و لا أي واحد فيهم يتصرف بحريته
و الجزء الأسوء بالأمر جيناتهم تخبيهم أنهم سعداء بالأمر
على الأقل ستنسى بذلك بيلا
أعني أن تكون أي كائن سعيد ، أحسن من أن تكون تعيسا و ترغب بشخص لا يمكنك الحصول عليه
بيلا ، هذان هما الذين سيهتمان بتنظيف بيتنا غوستافو و كاري
أعتقد أننا سندع الأمر لهما
عما كان كل ذلك - خوف منك فحسب -
لماذا ؟
لأنني سعيد معك ، لوحدي
أتعني أنها تعرف ماهيتك ؟ - إنها تشك بالأمر -
إنها من عشيرة "تاكونا" ، و لديهم أساطير عن شياطين يشربون دماء و يتغذون على النساء الجميلات
لقد تأخرت
بيلا
لا تدخل هنا
لا داعي لك لرؤية هذا - في الصحة و العقم ، أتذكرين ؟ -
لابد ، أنه الدجاج أعطني حقيبتي
ما الأمر ؟
كم مضى من يوم منذ الزفاف ؟
مضي 14 يوم ، لماذا ؟
أتريدين إخباري بما الذي يحدث ؟
لقد تأخرت دورتي الشهرية قد تأخرت
هذا مستحيل
أيمكن حدوث هذا ؟
أليس - بيلا ، هل أنت على ما يرام ؟ -
أنا لست متأكدة %100 - لماذا ما الخطب ؟ -
... لقد - ماذا ؟ -
ما الذي رأته يا أليس ؟
خذي كارلايل - ما الذي يحدث يا بيلا ؟ -
لا أعلم ، أنا فقط قلقة ، أيمكن لمصاصي الدماء التعرض لصدمة ؟
أهي ناتجة عن صيد ما ؟ - لا -
أعلم ، أن هذا مستحيل لكني أظن أنني حامل
أنا أقسم يا كارلايل ، هناك شيء تحرك بداخلي للتو
أهذا ممكن ؟
لا أعلم - ماذا يقول ؟ -
لا يمكننا الجزم - حسناً -
إذن ؟
اللعنة
كارل سيتحقق من الأمر
ماذا ؟
لقد سمعت روايات من الناس و ربما قد سبق لها و رؤية حالة مثل هذه
أنا لن أسمح لها بإيذائك
كارلايل سيقوم بإخراج ذلك الشيء
الشيء ...
إبقي هنا ، لن يطول الأمر
مرحبا - روزالي ؟ -
أحتاج مساعدتك
مرحبا يا بني - ما الذي يحدث ؟ -
بيلا إتصلت به
مرحبا ... لم أرك منذ مدة أأنت بخير ؟
هل إتصلت بك بيلا أخيرا ؟
لقد قاموا بإطالة رحلتهم ، لأنها ليست بأفضل حالاتها سينتظرون إلى أن تتحسن للسفر
أهي مريضة - ... أجل ، لقد قالت لي بأن لا أقلق ، لكنها بدت -
لا أعلم ، جد مجهدة
ستكون على ما يرام يا تشارلي
هيا ، فلنأكل
جايكوب دعها
هل الأمر صحيح ؟ - مرحبا يا جايكوب ، كيف الحال ؟ -
أنصت لي ، أخبرني بالأمر فحسب
أهي هنا ؟ - لقد أتيا قبل أسبوعين -
جايك
ممتنة لأنك أتيت
أنت قريب بما فيه الكفاية - ما مشكلتك ؟ -
لا بأس يا روز
تبدين بحالة فظيعة
أجل ، إنه لمن الجيد رؤيتك أيضا
أستخبرينني إذا ما الخطب ؟
أيمكنك مساعدتي يا روز ؟
أنت من فعل هذا - لم أكن أعلم ، أن الأمر ممكن حتى -
ما ماهيته ؟
لا أعلم و لا يمكننا معرفة ماهيته بأي جهاز - لا يمكنني رؤيته أيضا -
و لم يعد بإمكاني رؤية مستقبل بيلا بعد الآن
لقد بحثنا في الأساطير لكنها كثيرة كل ما نعلم أنه قوي ، و سريع النمو
لماذا لا تقومون بأي شيء ، إستخرجوه منها - هذا ليس من شأنك أيها الكلب -
روز
كل هذه الصراعات ليست جيدة لأجل بيلا
هذا الحمل ليس جيدا لبيلا
قولي الكلمة يا أليس طفل ، إنه ليس إلا طفلا صغيرا
ربما
يجب أن تفعل شيئا يا كارلايل - لا -
إنه ليس بقراره و ليس بقرار أي منكم - جايكوب علي مكالمتك -
لقد علمت بأنك ستقوم بأذيتها
إنها تظن بأن كارلايل يمكن أن يحولها بآخر لحظة
كما فعل معي - أيمكنه ذلك ؟ -
الإحتمالات متفاوتة
... و إذا قلبها توقف
أنظر يا جايكوب أريدك أن تقوم بشيء لأجلي
لأجلها
لديك إتصال معها لا يمكنني إتيعابه تحدث معها و ربما ستغير رأيها
قم بذلك لتبقيها على قيد الحياة
و إذا لم أنجح ؟
... إذا ماتت
قم بما كنت تريد فعله دوما
قتلي
أنا بخير يا روز ، حقا
إدوارد أرسلك لكي تكلمني ؟ - نوعا ما -
و أنا لا أعلم لماذا يدفع لأن يظن أنك ستنصتين لي
لأنك لم تنصتي لي أبدا
منذ متى أنت و تلك الشقراء أصبحتما صديقتين ؟ - نحن فقط بدأنا نفهم بعضنا -
بماذا تفكرين يا بيلا ؟
بجدية
... أعلم أن هذا يبدوا شيئا مخيفا
لكنه ليس كذلك
إنه مثل المعجزة أو شيء ما
يمكنني أن أشعر به
إنه فتي مشاغب إذا
آسف ، لم أكن أعلم كان علي جلب بالونات زرقاء
إنه تخمين فحسب
عندما أتخليه أراه صبيا
سنرى حيال ذلك
لا لن تريه - جايك بإمكاني فعل هذا -
أنا قوية كفاية - بحقك -
يمكنك قول ذلك لصاص دمائك ، لكن لا يمكنك خداعي
يمكنني أن أرى تأثير ذلك الشيء عليك إنه قاتل يا بيلا
أنت مخطئ
و عندما تموتين ما المغزى من كل هذا ؟
أنا أحبك و أنت تحبينه كيف بإمكان هذا أن يكون صائبا ؟
لأنني لا أرى الصواب بالأمر
عيشي ، حسنا ؟
أرجوك
جايك ، كل شيء سيكون على ما يرام
جايكوب لا ترحل - أنا أعرف كيف سينتهي هذا -
و أنا لن أبقى لمشاهدة ذلك
جايك يمكنني فعل هذا يمكنني فعل هذا
جايكوب لا ترحل
أنت من فعل هذا
كل شيء سيكون على ما يرام
من سيتمكن من السيطرة على ظمأه ؟
كل بشري سيكون في خطر
علينا تدميره قبل أن يولد - أتعني قتل بيلا ؟ -
لقد كان ذلك خيارها - بيلا بشرية -
و يجب أن نحميها - هي ميتة على كل حال -
لدينا أعداء حقيقيون لمقاتلتهم الليلة - الليلة ؟ -
و أنت ستقاتل إلى جانبنا يا جايك
أنا حفيد الرئيس و لم أولد لكي أتلقى الأوامر منك
أو من أي واحد آخر
لا تقلق ، لم يتبعني أي أحد - ما الذي تظن نفسك فاعلا هنا ؟ -
أريد أن أساندك - عد للبيت يا سيث -
أنا لن أختبأ خلفهم - أجل ، ستفعل ذلك -
أنا لا أمزح إرحل عن هنا
أهذا أمر ؟ أستجعلني أخضع أيضا ؟ - أنا لا آمر أي أحد -
أنظر ، أنا علي فعل هذا لوحدي ، حسنا ؟
رائع ، و أنا سأساندك - لا لن تفعل ذلك -
إذا جاء سام لبيلا ، أمستعد لقتال إخوتك و شقيقتك ؟
إذا كان هذا هو الأمر الصائب لفعله
أيا كان
سأذهب لإعلام آل كولن إفعل ما تريد
ما مدى روعة هذا ؟ إثنان ضد القطيع إثنان ضد العالم
لا تغضبني يا سيث - سأخرس ، يمكنني فعل ذلك -
إستعد ، إنهم يسعون خلف بيلا
أنتم هنا إذا
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - أنا لن أسمح لأخي الصغير بالموت -
إرحلي يا ليا ، يمكنني الإعتناء بنفسي - أجل ، أنت تظن ذلك و هذا دليل لضرورة حضور حاضنة برفقتك -
أيمكنكما أن تخرسا ؟
هل أرسلك سام ؟ - سام لا يعلم أني رحلت -
أظن أنه إكتشف الأمر
جايك ، أنا أعرف مخططه
سام فقد عنصر المفاجأة و لا يريد مقاتلتكم جميعا لهذا فهو لن يهاجمكم مباشرة
سيقوم بمحاصرتكم و إنتظار فرصته
لا خيار لنا ، غير المقاتلة بدون إهانة
نحن لا نريد كسر المعاهدة - إنها باطلة على الأقل بتفكير سام -
ليست باطلة بالنسبة لنا
كارلايل ، لم يصطد أي منا لأسابيع - سنفعل ذلك إذا -
لقد أسديتنا معروفا كبيرا يا جايكوب شكرا
هناك واحد آخر بمكان ما
لا يمكنني سماعهم
إن المكان جد هادئ
لقد توقفت عن سماعهم أيضا في اللحظة التي قررت فيها الرحيل
أنت تعلمين أنك لا يجب أن تبقي هنا - ... أنا - لا يمكنني أن أأتمنك على آل كولن -
إنك تكرهينهم كثيرا
مثلي - لا يفترض بي ذلك -
كل ما علي فعله هو إتباعك
سيث لا يريدك هنا ، و أنا كذلك
أن يكون مرغوبا في ، لم يعد يهمني
أنظر ، سأبقى بعدية عن طريقك ، و سأفعل كل ما تريد
لكن لا يمكنني العودة للقطيع ، و أن أكون الصديقة الحميمة المثيرة للشفقة لسام التي لا يستطيع الإبتعاد عنها
أنت لا تعلم كم من الأوقات أردت فيها أكلم فيها أحدا أيا كان
فقط لقطع الصلة به
حسنا
سأقوم بدورة حول المكان
لقد كنت محقة ، لا عيوب فيه
هو طفل عادي - إلى الآن -
إنه يكسر عظامها الآن
إنه يحطمك من الداخل للخارج
كارلايل أخبرها بما أخبرتني إياه
أخبرها
أخبرني يا كارلايل
لا بأس
جسدك لا يلائم الجنين
إنه جد قوي
لن يسمح لك بالتحول و ذلك الألم لا يمكنني إيقافه أو تأخيره
هذا يعني أن قلبك سيتوقف قبلمحاولتنا لإنقاذك
إذا سأتماسك و سأحاول قدر المستطاع
هناك بعض الحالات التي لا يمكن التغلب عليها
أتستوعبين الأمر ؟
آسف
إدوارد ، أنا آسفة
لا يمكنني أن أعيش بدونك
لكن جزء مني سيكون معك هو بحاجة إليك
أيمكنك حقا ، أن تظني أن بإمكاني أن أحب أو أن أتطلع للشيء الذي قتلك ؟
إنها ليست غلطته
عليك أن تقبل الأمر الواقع - لأنك ، لا تعطينني خيارا آخر -
بيلا يفترض بنا أن نكون شريكا ، أتتذكرين ذلك ؟
لكنك قررت هذا لوحدك قررت تركي
لا ترى الأمر من هذا الجانب - أنا لا يمكنني رؤيته إلا من هذا الجانب -
لأن هذا يعني أنني سأخسرك و أنا لا يمكنني إختيار ذلك
لا يمكنني إختيار ذلك
أتشعرين بالبرد ؟ - سأتولى الأمر -
لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا ؟
تبتسمين هكذا
أحس بأني كاملة عندما تكون هنا يا جايك
علينا العثور على طريقة لإمدادها بالطعام
لو كان فقط بإمكاني رؤية المتغدي - الطفل - لكان بإمكاني معرفة ماهيته -
أظن أنك محق لقد خطرت لجايك فكرة
لم تكن فكرة بل تعليق هزلي
ما الذي قلته ؟ - ربما هو يبحث فقط عن شخص ليغرز فيه أسنانه -
إنه ظمآن
أعرف ذلك الشعور
إذا كان ظمأه مهتاجا فلن يكفيه دم الحيوانات
لدي بعض العينات
أتريد التمشي برفقتي ؟
إنتظر ، إنتظر أستقوم بجعلها تشرب هذا ؟
إنها أسرع طريقة لتجربة النظرية
فقط إذا كنت مرتاحة مع الأمر
سأجرب أي شيء
إنتظري
أظن أنني سأتقيأ
هكذا سيكون شربه أسهل
... إن طعمه
جيد ...
إن نبضاتك ، بدأت تصبح أقوى
إن الأمر ينجح
إنك تبدين أحسن حالا - أنا كذلك -
أقمت بالرقص على ماء و كل ذلك ؟ - أجل ، أعني أن الأمر مختلف الآن -
الأمر المهم أنك على ما يرام و أنك ستعودين للبيت عما قريب ، حسنا ؟ - أبي أنا لا أريد إخافتك -
... لكني
"سأذهب لمنتجع طبي بـ"سويسرلند
ماذا ؟ لا لن تذهبي ، لقد قلت بأنك أصبحت أفضل - أجل ، أنا أفضل حالا -
لا يا بيلا ، سآخد طائرة الان - لا -
و أنا مأكدة أنني سأصير أفضل عندما ستكون هناك - لا أعلم -
أبي لا تأتي ، تصورني بأفضل حال و أنا جالسة على أريكة آكل البيتزا
تريد مني أن أتصور ؟ - ذلك سيساعد ، فقط تصورني بتلك الطريقة -
عندما سأذهب إلى هنا سيجعلونني أشعر بأفضل حال
علي الذهاب الآن يا أبي ، حسنا ؟ - بيلا -
أحبك - بيلا -
آسف ، لقد كنت جد غاضب
لقد تركتك لوحدك في هذا
إنها الزواج
أقول أن أول سنة بالزواج هي الأصعب
ما كان ذلك ؟ - ماذا ؟ -
... لقد ظننت بأني سمعت
قولي شيئا آخر
مثل ماذا ؟
ما الذي يحدث يا إدوارد ؟
إنه يحب صوتك - أيمكنك سماعه ؟ -
بكل وضوح
إنه يحب صوتي أيضا
لقد ظننت أنه مثلي ، لكني مخطئ إنه مثلك
صالح و نقي إنه سعيد
طبعا هو كذلك و لما يكون عكس ذلك ؟
أنا أحبك حبا جما
ما الذي تسمعه الآن ؟
إنه يحبك يا بيلا
يا إلهي
جايكوب
أهذا آخره ؟ - يمكننا الحصول على المزيد غدا ، لكنها ستحتاج المزيد -
و أنت يجب أن تتغدى ، لكي تكون بكامل قوتك لأجل الليلة
أنت هو العدو الآن يا كارلايل
سام لن يتردد و سيتم القضاء عليك
إمليت سيأتي برفقتنا - ذلك لن يكون كافيا -
لا خيار أمامنا يا جايكوب ، إذا ، كان هناك شيء يجب فعله لإنقاذها علينا تجربته
أستقومون بالمخاطرة بحيواتكم لأجلها ؟ - طبعا -
بيلا جزء من عائلتنا الآن
أجل يمكنني رؤية ذلك
هذه حقا عائلة
أقوى من العائلة التي ولدت بها
أعرف ما يفترض بي فعله
إنهم قادمون يا جايك
أعلم
علينا أن نتحول يا جايكوب لا يمكننا حماية أنفسنا هكذا
سيرون الأمر كتهديد
أريد التحدث و سيكون ذلك سهلا إذا تمكنت من سماعك أيضا
هذه لم تعد منطقتك بعد الآن
هل إنتهيت ؟
أقادم للبيت يا جايك ؟ - ليس قبل أن أنهي هذا -
ما الذي تعنيه ؟
أريد من سام أن يعيد ليا و سيث للقطيع
ماذا ؟ - مستحيل - أصمتا -
أريدهما أن يكونا بأمان و أريد أن ينتهي هذا
أريد من سام أن ينتظر حتى تنفصل بيلا عن المشكلة
تعني حتى تموت
مهلك يا بول
ماذا ؟
قل لسام أنه عندما سيحين الوقت سيكون أنا من يقضي عليه
جايك - أنا الوحيد الذي بإمكانه فعل ذلك ... إنهم يثقون بي -
لقد تلاعبت بنا
شكرا لك
هل هم على ما يرام ؟ - أجل -
أأنت بخير ؟ - أجل ، لست أنا من يحمل شيطانا بداخله -
هذا جد مهم يا بيلا
لما لا تخبري جايكوب ما الذي قررتيه
ماذا الآن ؟
روز تحاول التكلم عن إسم الطفل
إنها تكره إقتناء أسماء الأطفال
أنا معك مهما كان إسمه
إنه ليس بذاك السوء
إذا كان صبيا فسأسميه إدوارد جايكوب
حسنا ، لم يكن سيئا لما لا تخبرينه بالإسم لو كانت فتاة
لقد كنت أحاول الجمع بين أسماء والداتنا
و كنت أفكر
رينيزمي
رينيزمي ؟
جد غريب
إنه ليس جد غريب
إنه جميل
و هو فريد و يلائم الوضع
لقد أعجبني إسم رينيزمي
لقد أحبه
روزلين ساعديني
قال كارلايل أنه يجب تحديد التطابق أولا
إنه قادم بأسرع ما يمكنه
روز ، دفي المورفيين يتغلغل - لا وقت لدينا ، إنه يموت -
أخرجيه الآن
أنظري ، إلي يا بيلا
لا تفعلي ذلك يا روزلي
أليس أخرجيها من هنا
أنقذها ، عليك تحويلها
لا أستطيع فعل ذلك و هو بالداخل علي إخراجه أولا
إبقي مركزة ، و أبقي قلبك ينبض
إسمها رينيزمي
إنها جميلة
بيلا ؟ بيلا
جايكوب أمسك - أبق ذلك الشيء بعيدا عني -
أعطني إياها يا إدوارد
أنا على ما يرام
ما هذا ؟
إنه سمي
يفترض به أن يعمل
هيا
هيا , هيا , هيا
أنا لن أقتلك ، ذلك سيكون سهلا أنت تستحق أن تعيش بهذا على كاهلك
لقد ماتت
أنت لست ميتة أنت لست ميتة
هيا
هيا ، أرجوك ، هيا
أرجوك ، عودي
أرجوك يا بيلا
أنا لا أهتم لما فعله ، فهو لايزال إبني - آسف يا بيلي -
لقد ظننت أنه يجدر بك معرفة ذلك
بيلا ماتت لقد قتلها
هيا بنا
إن الأمر مثل ... الجاذبية
مركزك يتحول بكامله
فجأة ، لا يصبح المكان هو الأرض التي كنت عليها
و ستفعل أي شيء و تكون أي شيء لتلبية حاجاتها
صديق ، أخ ، حامي
أليس جاسبر
شكرا لك
إننا قليلون - و هم كثيرون - لن أسمح لهم بإيذاء عائلتي -
توقف لقد إنتهى الأمر
إذا قتلتها فستقتلني
جايكوب إتصل بها
لا يمكنهم إيذاءها
أي شخص متصل مع ذئب ، لا يمكن أذيته
إنه أشد قوانينهم
إنه المورفيين - يبما كنت جد متأخد -
لا يا إدوارد ، أنصت لقلبها
ترجمة : عدنان الأحضل