0
00:00:03,130 --> 00:01:09,180
( فيلم سيـــــــــدتى الجميلة إنتاج  عام 1964 )
ترجمة/ د/ محمد طرقجى
   قام بضبط توقيت الترجمة وتعديلها لتصبح على ( 2 سى دى  ) أحـــمد العليمى
الجزء الثانى

1
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
! مايسترو ! مايسترو

2
00:01:49,180 --> 00:01:50,300
ألا تتذكرني ؟

3
00:01:50,380 --> 00:01:51,940
لا ، أي شيطان أنت ؟

4
00:01:52,020 --> 00:01:55,340
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ
تلميذك الأفضل

5
00:01:55,460 --> 00:01:57,860
أنا " زولتان كارباثي " صبيك العظيم

6
00:01:58,980 --> 00:02:00,860
أنا جعلت إسمك مشهورا
في أوربا

7
00:02:00,940 --> 00:02:02,780
لقد علمتني علم الأصوات
لا يمكن أن تنساني

8
00:02:02,860 --> 00:02:04,540
لماذا لا تقص شعرك ؟

9
00:02:04,620 --> 00:02:08,020
أنا ليس عندي مظهرك المهيب
شكلك ، طلعتك

10
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
إن قصصت شعري
لن ألفت نظر أحد

11
00:02:10,180 --> 00:02:11,940
من أين لك هذه النقود المعدنية القديمة؟

12
00:02:12,020 --> 00:02:13,940
هذه رموز للغات

13
00:02:14,020 --> 00:02:15,700
ملكة " ترانسيلفانيا " هنا

14
00:02:15,780 --> 00:02:18,780
إنها لا تستطيع أن تستغني عني
في هذه الحفلات العالمية

15
00:02:18,860 --> 00:02:21,660
أنا أتكلم 32 لغة
أعرف الجميع في أوربا

16
00:02:21,740 --> 00:02:23,740
لا يغيب عني أي منتحل

17
00:02:23,820 --> 00:02:25,740
" بروفسور " كابارثي

18
00:02:27,820 --> 00:02:29,300
السفير اليوناني

19
00:02:30,060 --> 00:02:31,100
يوناني ! هراء

20
00:02:31,180 --> 00:02:33,860
يتظاهر بأنه لا يتكلم الإنكليزية
ولكن لا يمكن أن يخدعني

21
00:02:33,940 --> 00:02:36,260
" إنه ابن صانع ساعات في " يوركشاير

22
00:02:36,940 --> 00:02:40,220
إنه يتكلم الإنكليزية بشكل سيء
لدرجة أنه لايكمل كلمة

23
00:02:40,300 --> 00:02:42,460
دون أن يخون أصله

24
00:02:42,540 --> 00:02:46,140
أنا ساعدته أن يتظاهر بذلك ولكن بمقابل مال
وكذلك كل المنحرفين ، دفعوا لي

25
00:02:46,220 --> 00:02:49,380
عفوا سيدي ، انت مطلوب في الأعلى
جلالتها تسأل عنك

26
00:03:08,300 --> 00:03:10,220
"الكونت و الكونتيسة " ساكسون

27
00:03:13,460 --> 00:03:16,220
" البارون و البارونة من " يوركشاير

28
00:03:17,860 --> 00:03:20,580
"السيد و السيدة " سكونت أوكلاند

29
00:03:39,620 --> 00:03:41,700
" الكونت و الكونتيسة " ديميرو

30
00:03:42,380 --> 00:03:44,780
" الكونت و الكونتيسة " هيليارد

31
00:03:44,940 --> 00:03:47,700
" السيد و السيدة " ريتشارد لانسر

32
00:03:48,300 --> 00:03:50,820
"اللورد واللايدي " كلانديرز

33
00:03:51,460 --> 00:03:54,220
" الآنسة " إليزا دوليتل " والكولونيل " بيكيرينغ

34
00:03:54,540 --> 00:03:57,980
" الآنسة " إليزا دوليتل " والكولونيل " بيكيرينغ

35
00:03:58,380 --> 00:04:00,300
" بروفسور " هيغينز

36
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
جلالتك
"آنسة " دوليتل

37
00:04:02,860 --> 00:04:04,100
كيف الحال ؟

38
00:04:04,180 --> 00:04:06,380
مساء الخير كولونيل
مساء الخير

39
00:04:07,740 --> 00:04:10,940
إنها ساحرة هذه الجميلة
التي تصحبها هذه الليلة

40
00:04:11,020 --> 00:04:12,380
حسنا ، من هي ؟

41
00:04:12,740 --> 00:04:16,300
" أوه ، قريبة لي و ل " هيغينز
اعذريني

42
00:04:16,620 --> 00:04:17,900
" بروفسور " هيغينز

43
00:04:17,980 --> 00:04:21,900
لها طلعة بهية
و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود

44
00:04:22,220 --> 00:04:24,300
إنها كذلك ، لديها نوع من حدائق الورود

45
00:04:51,980 --> 00:04:55,300
هنرى يجب ان تأخذ اليزا للبيت حالا  
يوجد هنا خبير في اللغات

46
00:04:55,380 --> 00:04:58,420
" نوع من ....   "مكتشفي المنتحلين
عفوا

47
00:04:59,140 --> 00:05:01,580
"الآنسة مع الكولونيل " بيكيرينغ

48
00:05:01,700 --> 00:05:03,220
اكتشف من هي

49
00:05:03,460 --> 00:05:04,660
بكل سرور

50
00:05:05,100 --> 00:05:07,500
! الحالة قابلة للإنفجار جدا

51
00:05:13,060 --> 00:05:15,540
" حدثني  " زولتان
عن السفير اليوناني أكثر

52
00:05:15,620 --> 00:05:19,060
بكل سرور بروفسور ، ولكن أتمنى أن
تعرفني على هذه الآنسة الجميلة أولا

53
00:05:19,140 --> 00:05:21,260
هل هو حقا من " يوركشاير " ؟

54
00:05:29,740 --> 00:05:32,460
" صاحبة الجلالة ملكة " ترانسيلفانيا

55
00:05:32,740 --> 00:05:35,780
"والسمو الملكي الأمير " غريغور

56
00:06:19,980 --> 00:06:22,380
ساحرة ، ساحرة جدا

57
00:06:23,660 --> 00:06:25,380
الآنسة " دوليتل " سيدتي

58
00:07:57,540 --> 00:08:00,460
آنسة " دوليتل " إبني يرغب
أن يرقص معك

59
00:10:59,460 --> 00:11:01,220
رائع تماما

60
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
لقد كان جنوناً كبيراً

61
00:11:06,020 --> 00:11:07,980
لقد كان انجازاً ضخماَ

62
00:11:08,060 --> 00:11:09,460
" حسنا سيد " هيغينز

63
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
انتصار يا سيدة " بيرس " إنتصار كبير

64
00:11:13,180 --> 00:11:16,500
هيغينز  " لقد كنت عظيما "
عظيما بجدارة

65
00:11:16,700 --> 00:11:20,500
قل لنا الآن الحقيقة ، ألم تكن
قلقاً مرة أو مرتين ؟

66
00:11:20,620 --> 00:11:22,300
ولا طوال الحفلة ؟

67
00:11:22,380 --> 00:11:23,980
لا يمكن عندما أرى النجاح أمامنا

68
00:11:24,060 --> 00:11:25,980
أحسست أنني مثل الدب الذي يُعرض داخل قفص

69
00:11:26,060 --> 00:11:27,660
لقد كان انجازاً ضخماَ

70
00:11:27,740 --> 00:11:30,700
إذا لم أتمالك أعصابي
لكنت استسلمت منذ أشهر

71
00:11:30,780 --> 00:11:32,060
رائع تماما

72
00:11:32,140 --> 00:11:33,620
لقد كان جنوناً كبيراً

73
00:11:33,700 --> 00:11:35,580
هيغينز " علي أن أحييك "

74
00:11:35,660 --> 00:11:38,300
الناس الحمقىّ لا يعرفون أن
يؤدوا أعمالهم

75
00:11:38,380 --> 00:11:41,260
هذه الليلة قد فعلتها "
فعلتها ، فعلتها "

76
00:11:41,420 --> 00:11:44,180
لقد قلت أنك ستفعلها وقد فعلتها "
بالطبع فعلتها

77
00:11:44,260 --> 00:11:47,140
ظننت أنك ستندم عليها "
شككت أن تفعلها "

78
00:11:47,220 --> 00:11:50,060
لكن الآن علي أن أعترف "
فعلتها بنجاح "

79
00:11:50,260 --> 00:11:52,780
يجب أن تُمنح ميدالية
" أو تُمنح لقب " فارس "

80
00:11:52,860 --> 00:11:55,420
لا ، إنها ولا شيء، حقيقة ولا شيء "

81
00:11:56,100 --> 00:11:58,740
وحدك قفزت فوق  "
كل الصعوبات "

82
00:11:58,980 --> 00:12:02,020
الآن انتظر ، الآن انتظر "
أعطِ الشرف لمن يستحق "

83
00:12:02,140 --> 00:12:04,540
كثير من النجاح يعود إليك "

84
00:12:05,220 --> 00:12:08,140
ولكن أنت الذي فعلتها "
الذي فعلتها ، الذي فعلتها "

85
00:12:08,220 --> 00:12:11,020
قوي بقوة جبل طارق "
لم تتردد ولا لحظة "

86
00:12:11,100 --> 00:12:12,340
لا شك في ذلك "

87
00:12:12,420 --> 00:12:15,580
أنت ..... فعلتها "

88
00:12:18,660 --> 00:12:22,620
لقد كبرت سنة هذه الليلة "
في الوقت الذي كنت أظن سأموت من الخوف "

89
00:12:22,860 --> 00:12:25,460
لم يكن لحظة هدوء "

90
00:12:26,580 --> 00:12:30,420
بعد ما دخلنا بقليل "
أحسست بأننا سننجح بسهولة "

91
00:12:30,540 --> 00:12:33,180
بعد ذلك بدأت أشعر بالملل "

92
00:12:34,420 --> 00:12:36,540
ألم تسمع " أ و ه ه ه " و " آ ه ه ه " " ؟

93
00:12:36,620 --> 00:12:38,540
الكل يسأل من هي "

94
00:12:38,620 --> 00:12:41,180
وكأنهم لم يروا  "
سيدة من قبل "

95
00:12:41,860 --> 00:12:46,020
" و عندما طلب أمير " ترانسيلفانيا  "
أن يقابلها "

96
00:12:46,940 --> 00:12:50,300
وأعطاها يده لينزل بها إلى الأرض "

97
00:12:51,780 --> 00:12:54,940
قلت له : لقد فعلتها  "
فعلتها ، فعلتها "

98
00:12:55,020 --> 00:12:58,060
إنهم ظنوا أنها راقية  "
و أرستوقراطية "

99
00:12:58,140 --> 00:13:00,540
....ولم يعرفوا أنك

100
00:13:02,460 --> 00:13:03,580
فعلتها ..."

101
00:13:05,700 --> 00:13:07,500
" بفضل " زولتان كبارثي

102
00:13:07,580 --> 00:13:09,740
إن لم يكن هو
لكنت مت من الضجر

103
00:13:09,820 --> 00:13:11,980
كبارثي " ، هذا الهنغاري المخيف  ؟ "
كان هناك ؟

104
00:13:12,060 --> 00:13:15,020
نعم ، لقد كان هناك
و حسب حيله القديمة

105
00:13:15,220 --> 00:13:17,580
ذلك الوغد "
الذي يستخدم علم الكلام "

106
00:13:17,660 --> 00:13:20,100
يستخدم الإبتزاز والخداع بدلا من  التعليم "

107
00:13:20,660 --> 00:13:23,060
لقد قام بعمله الشيطاني "

108
00:13:23,340 --> 00:13:26,220
"ليكتشف من هي الآنسة " دوليتل "

109
00:13:27,180 --> 00:13:29,540
كل مرة ننظر حولنا "
كان هناك "

110
00:13:29,660 --> 00:13:31,740
" ذلك الكلب كثيف الشعر من " بودابست "

111
00:13:33,660 --> 00:13:36,540
لا يتركنا وحدنا "
أبدا كما أذكر "

112
00:13:36,620 --> 00:13:37,860
ذلك الحشرة الفظ "

113
00:13:39,740 --> 00:13:43,820
وأخيرا قررت أنه من الغباء "
أن لا أترك له فرصة معها "

114
00:13:45,780 --> 00:13:49,620
لذلك ابتعدت قليلا "
وتركته يرقص معها "

115
00:13:51,300 --> 00:13:56,220
تأمَّلَ كثيرا "
ثم حدَّق في الأرض "

116
00:13:56,540 --> 00:14:00,700
حاول أن يلعب كل حيلة "
حاول أن يخلع عنها قناعها "

117
00:14:01,140 --> 00:14:05,060
وعندما انتهى الرقص "
إبتهج و كأنه انتصر "

118
00:14:05,820 --> 00:14:08,820
وفي صوت حماسي "
و ابتسامة عريضة "

119
00:14:09,300 --> 00:14:12,660
أعلن للضيوف
أنه احتيال "

120
00:14:13,540 --> 00:14:14,780
! لا

121
00:14:20,020 --> 00:14:24,260
قال لغتها الإنكليزية ممتازة "
و يتضح أنها أجنبية "

122
00:14:26,260 --> 00:14:28,940
كما الآخرين يتعلمون  "
بلغتهم الأم "

123
00:14:29,020 --> 00:14:30,740
عكس الإنكليز "

124
00:14:32,340 --> 00:14:36,820
رغم أنها تبدو دَرَست على يد خبير "
في اللهجات والقواعد "

125
00:14:38,900 --> 00:14:43,380
....يمكنني أن أقول أنها وُلِدت "

126
00:14:44,740 --> 00:14:46,060
" في "المجر "

127
00:14:47,460 --> 00:14:49,820
ليس فقط مجريةة ولكن من عائلة ملكية "

128
00:14:50,900 --> 00:14:52,820
هي أميرة "

129
00:14:53,140 --> 00:14:56,820
قال أن دمها "
أزرَقَ من الدانوب الأزرق "

130
00:14:56,940 --> 00:14:59,780
الملكية مكتوبة على وجهها "

131
00:14:59,860 --> 00:15:02,780
هي تظن أنها خدعتني "
ولكن لا يمكنها ذلك أبدا "

132
00:15:02,900 --> 00:15:05,780
كيف يمكن أن تخدع "
مواطن من بلدها "

133
00:15:06,300 --> 00:15:10,500
قال : أعرف كل لهجة على الخريطة  "

134
00:15:10,740 --> 00:15:14,860
وهي مجرية "
من العصر المجرى الملكي "

135
00:15:22,540 --> 00:15:26,220
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "

136
00:15:26,580 --> 00:15:29,940
بنجاحك العظيم "

137
00:15:30,180 --> 00:15:33,780
" تهانينا ، بروفسور " هيغينز "

138
00:15:34,180 --> 00:15:37,500
سوف تُذكر في التاريخ "

139
00:15:59,260 --> 00:16:01,380
حسناً ، الشكر لله، لقد انتهى كل شيء

140
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
الآن يمكنني أن أذهب للسرير
بدون خوف من الغد

141
00:16:06,820 --> 00:16:09,060
" ليلة سعيدة بروفسور " هيغينز
" ليلة سعيدة سيدة " بيرس

142
00:16:09,140 --> 00:16:12,860
أظن أني سآوي للفراش أيضا ، ليلة سعيدة
كانت مناسبة رائعة

143
00:16:12,940 --> 00:16:14,500
Good night, Pickering.

144
00:16:15,380 --> 00:16:16,660
" ليلة سعيدة " بيكيرينغ

145
00:16:17,540 --> 00:16:21,580
كنت أود أن أخبرها أني أريد قهوة
بدل الشاي  في صباح الغد

146
00:16:22,180 --> 00:16:25,860
" اتركي لها ملاحظة لو سمحت " إليزا
وأطفئي الأنوار

147
00:17:11,660 --> 00:17:14,140
يجب أن تكون هنا بالأسفل

148
00:17:14,500 --> 00:17:16,260
سأنسى رأسي يوما ما

149
00:17:16,340 --> 00:17:18,860
يا للعنة
أين تركت خِفٍي ؟

150
00:17:21,460 --> 00:17:23,100
! ها هو خِفَك

151
00:17:28,180 --> 00:17:31,820
خذ خِفك  , لن تحظى بلحظة
سعادة بهم

152
00:17:32,500 --> 00:17:34,420
ما الأمر  ؟، ما الفكرة ؟

153
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
هل هناك أي خطأ ؟

154
00:17:36,220 --> 00:17:39,060
ليس الخطأ بك
لقد ربِحتُ الرهان بك ، أليس كذلك ؟

155
00:17:39,140 --> 00:17:41,900
هذا ليس كاف لك
أنا لا أهتم

156
00:17:42,460 --> 00:17:45,940
أنت ربحتي رهاني ؟
أيتها الحشرة ، أنا الذي ربحته

157
00:17:46,020 --> 00:17:47,620
لماذا رميتني بالخِف ؟

158
00:17:47,700 --> 00:17:51,020
لأني أردت أن أهشم وجهك
أود أن أقتلك أيها الوغد الأناني

159
00:17:51,100 --> 00:17:53,180
لماذا لم تتركني
حيث أتيت بي ؟

160
00:17:53,260 --> 00:17:56,900
جيد أن الأمر انتهى ، إنك تظن أنك
ترميني ، أليس كذلك ؟

161
00:17:56,980 --> 00:17:59,460
أوه البنت عصبية أخيرا

162
00:18:02,580 --> 00:18:05,060
ارفعي مخالبك أيتها القطة
كيف تجرأي أن تظهري مزاجك هكذا ؟

163
00:18:05,140 --> 00:18:06,660
اجلسي و اهدأي

164
00:18:06,740 --> 00:18:09,260
ما ذا سيحصل لي ؟ ماذا سيحصل لي ؟

165
00:18:12,300 --> 00:18:14,140
كيف لي أن أعرف ماذا سيحصل لك ؟

166
00:18:14,220 --> 00:18:15,380
لا يهم

167
00:18:15,460 --> 00:18:18,020
لا تهتم ، أعرف أنك لا تهتم

168
00:18:18,100 --> 00:18:20,500
لن تهتم حتى ولو مت
أنا لا شيء بالنسبة لك

169
00:18:20,580 --> 00:18:22,380
ولا بقيمة خِفك

170
00:18:22,460 --> 00:18:23,500
هذا الخِف

171
00:18:23,580 --> 00:18:27,100
هذا الخِف

172
00:18:30,540 --> 00:18:33,180
لماذا تتصرفي هكذا فجأة

173
00:18:33,500 --> 00:18:36,060
هل تشكي من معاملتك هنا

174
00:18:36,140 --> 00:18:37,482
لا

175
00:18:37,517 --> 00:18:40,060
هل هناك أحد يسيء التصرف معكِ ؟
الكولونيل "بيكيرينغ " أو السيدة " بيرس " ؟

176
00:18:40,140 --> 00:18:41,240
لا

177
00:18:41,420 --> 00:18:44,380
هل أسأت أنا التصرف معكِ ؟

178
00:18:45,140 --> 00:18:46,219
لا

179
00:18:46,220 --> 00:18:48,060
حسنا ، يسعدني سماع ذلك

180
00:18:49,020 --> 00:18:51,780
ربما أنك مرهقة
بعد هذا اليوم العصيب

181
00:18:52,420 --> 00:18:54,700
هل تريدي شوكولاتة ؟

182
00:18:55,020 --> 00:18:57,420
لا ، ...شكرا

183
00:18:59,500 --> 00:19:03,340
حسنا إنه طبيعي أن تكوني عصبية
ولكن كل شيء انتهى

184
00:19:03,420 --> 00:19:05,220
لم يبقى شيء يقلقك

185
00:19:05,300 --> 00:19:08,060
لا ، لم يبقى شيء يقلق بالنسبة لك

186
00:19:09,340 --> 00:19:11,940
يا إلهي ، أتمنى لو كنت ميتة

187
00:19:12,540 --> 00:19:15,020
لماذ ا ؟ بحق السماء لماذا ؟

188
00:19:15,820 --> 00:19:19,420
" اسمعي " إليزا
كل هذه التوترات وهمية

189
00:19:19,780 --> 00:19:21,940
لا أفهم لماذا يتجاهلوني

190
00:19:22,020 --> 00:19:25,380
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام
لا أحد سيؤذيكِ

191
00:19:25,460 --> 00:19:26,620
اذهبي للسرير و خذي قسطا من الراحة

192
00:19:26,700 --> 00:19:30,980
إبكِ قليلا و رتلي صلواتك
ستشعرين بتحسن

193
00:19:31,300 --> 00:19:33,060
لقد سمعت صلواتك

194
00:19:33,220 --> 00:19:34,900
"Thank God it's all over."

195
00:19:35,020 --> 00:19:36,660
ألا تظني أن الله في كل مكان ؟

196
00:19:36,740 --> 00:19:39,060
الآن أنت حرة
تفعلي ما تريدين

197
00:19:39,140 --> 00:19:42,140
أنا غير مناسبة لأي شيء
ماذا تركت لي أن أفعل ؟

198
00:19:42,820 --> 00:19:45,460
أين أذهب ؟ وماذا أفعل ؟

199
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
ماذا سيحصل لي ؟

200
00:19:49,100 --> 00:19:51,820
! هذا ما يقلقك إذن

201
00:19:53,380 --> 00:19:55,260
سأقلق أيضا لو كنت مكانك

202
00:19:55,340 --> 00:19:59,580
لا أظنك ستلاقي متاعب
في الإستقرار في أي مكان

203
00:20:02,220 --> 00:20:04,740
لا أظنك ستحتاري كثيرا

204
00:20:05,740 --> 00:20:07,620
يمكنك أن تتزوجي

205
00:20:07,980 --> 00:20:11,740
ليس كل الرجال مكتوب عليهم
" العزوبية مثلي أو الكولونيل " بيكيرينغ

206
00:20:11,820 --> 00:20:14,700
معظم الرجال من النوع الذي يتزوج
! يا لتعاستهم

207
00:20:15,420 --> 00:20:16,459
وأنت لست سيئة

208
00:20:16,460 --> 00:20:18,860
أنت تظهري بمظهر جيد أحيانا

209
00:20:18,940 --> 00:20:20,420
ليس مثل الآن و أنت تبكين

210
00:20:20,500 --> 00:20:22,220
تبدين مظهر التعساء .. ولكن

211
00:20:22,300 --> 00:20:26,580
عندما تعتني بنفسك
أستطيع أن أقول ستبدين... جذابة

212
00:20:28,420 --> 00:20:30,660
اذهبي الآن للسرير و خذي راحة
...وانهضي صباحا

213
00:20:30,740 --> 00:20:34,380
و ألقِ نظرة في المرآة....
ستتحسنين

214
00:20:38,660 --> 00:20:42,340
أظن أن أمي قد تجد
شخصاً مناسباً

215
00:20:42,420 --> 00:20:44,460
" لقد كنا في " حدائق كوفينت

216
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
ماذا تعني ؟

217
00:20:46,140 --> 00:20:48,580
لقد بعت الورد و لم أبع نفسي

218
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
والآن صنعت مني سيدة
أصبحت غير مناسبة لبيع أي شيء آخر

219
00:20:52,380 --> 00:20:54,940
" هراء " إليزا
....لا تهيني العلاقات الإنسانية

220
00:20:55,020 --> 00:20:57,940
في النفاق
بالشراء و البيع

221
00:20:58,020 --> 00:21:00,020
لا تتزوجي أحدا إذا لم ترغبي

222
00:21:00,100 --> 00:21:01,660
ماذا أفعل إذن ؟

223
00:21:01,740 --> 00:21:03,500
هناك أمور كثيرة

224
00:21:03,580 --> 00:21:05,900
ما رأيك في الفكرة القديمة
عن محل بيع الزهور ؟

225
00:21:05,980 --> 00:21:08,900
أنا واثق أن " بيكيرينغ " سيجد لك مكانا
ستحصلين على مال كثير

226
00:21:08,980 --> 00:21:10,860
سيدفع قيمة الثياب التي تلبسينها

227
00:21:10,940 --> 00:21:14,860
و مقابل استئجار المجوهرات هذه
وسيخسر مئتا جنيه

228
00:21:15,060 --> 00:21:17,340
هيا الآن . هل أنت بخير ؟

229
00:21:18,460 --> 00:21:21,500
سأرقد للسرير الآن
أنا متعب جدا

230
00:21:22,780 --> 00:21:24,980
كنت أبحث عن شيء . ما هو ؟

231
00:21:25,060 --> 00:21:26,220
الخِفين

232
00:21:26,700 --> 00:21:29,340
بالطبع . لقد رميتني بهم

233
00:21:30,420 --> 00:21:32,620
قبل أن تذهب ، سيدي

234
00:21:36,220 --> 00:21:39,100
هل الثياب تخصني  ؟
أم تخص السيد " بيكيرينغ " ؟

235
00:21:40,140 --> 00:21:42,260
" لماذا تخص "بيكيرينغ

236
00:21:42,340 --> 00:21:44,260
لماذا تزعجي نفسك في هذا
في منتصف الليل ؟

237
00:21:44,340 --> 00:21:45,740
أريد أن أعرف ماذا آخذ معي

238
00:21:45,820 --> 00:21:48,140
لا أريد أن أُتَهم بالسرقة

239
00:21:48,780 --> 00:21:49,820
السرقة ؟

240
00:21:50,860 --> 00:21:54,020
ما كان عليك أن تقولي هذا
هذا يظهر شعورا بالضعف

241
00:21:54,100 --> 00:21:57,980
أنا آسفة ، أنا بنت عامة
وفي موقفي يجب أن أكون حذرة

242
00:21:58,060 --> 00:22:01,380
لا يمكن أن تكون مشاعر
بين أمثالك و أمثالي

243
00:22:01,460 --> 00:22:04,820
أرجوك  أخبرني
ما يخصني و ما لا يخصني

244
00:22:05,260 --> 00:22:07,540
Take the whole damned houseful
if you want.

245
00:22:07,620 --> 00:22:10,260
عدا المجوهرات ، فإنها مستأجرة
هل يرضيك هذا ؟

246
00:22:10,340 --> 00:22:11,540
توقف أرجوك

247
00:22:13,660 --> 00:22:16,580
خذ هذه لغرفتك
و احفظها في مكان آمن

248
00:22:17,380 --> 00:22:20,180
لا أريد أن أتحمل
مسؤولية ضياعها

249
00:22:21,700 --> 00:22:25,060
Hand them over! If these belonged
to me and not the jeweler, I'd...

250
00:22:25,140 --> 00:22:27,620
لكنت حشوتها في  ....
فمك الناكر للجميل

251
00:22:27,900 --> 00:22:31,820
الخاتم يخصك أنت
" لقد اشتريته لي من " برايتون

252
00:22:33,100 --> 00:22:34,580
لا أريده الآن

253
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
! لا تضربني

254
00:22:39,780 --> 00:22:42,820
أضربك ؟ أنت مخلوق سيء
كيف تتجرأي على مثل هذا القول ؟

255
00:22:42,900 --> 00:22:45,460
إنك أنت من ضربني
لقد جرحتني في القلب

256
00:22:45,540 --> 00:22:48,980
أنا سعيدة أني استعدت
قليلا مما تفعل بي

257
00:22:50,100 --> 00:22:53,540
تركتني أفقد أعصابي
وهذا نادرا ما يحدث لي

258
00:22:53,620 --> 00:22:56,300
لا أريد المناقشة أكثر هذه الليلة
سأذهب للسرير

259
00:22:56,380 --> 00:22:58,860
" اترك ملاحظة بنفسك للسيدة " بيرس
...عن قهوة الصباح

260
00:22:58,940 --> 00:23:00,460
لأني لن أفعل ....

261
00:23:00,540 --> 00:23:03,980
" اللعنة على السيدة " بيرس
اللعنة على القهوة ، اللعنة عليك

262
00:23:05,180 --> 00:23:08,300
اللعنة على التعليم
.....و إحترام النفس

263
00:23:08,380 --> 00:23:12,380
والود الذي أضعته ....
" على بنت الشارع " متحجرة القلب

264
00:24:01,540 --> 00:24:05,980
" فقط انتظر " هنري هيغينز "
فقط انتظر "

265
00:24:07,860 --> 00:24:11,940
ستندم "
ولكن دموعك لن تفيدك "

266
00:24:13,860 --> 00:24:16,620
سيكون الدور مرة عليك "

267
00:24:17,380 --> 00:24:20,500
لن تجد أحد يلتفت إليك "

268
00:24:21,060 --> 00:24:22,580
فقط انتظر "

269
00:24:50,100 --> 00:24:54,660
لقد مشيت في  "
هذا الشارع سابقا "

270
00:24:55,620 --> 00:25:00,260
ولكن الرصيف بقي دائما  "
تحت أقدامي سابقا "

271
00:25:01,140 --> 00:25:05,980
ولكن فجأة أصبح لدي حكايات "

272
00:25:06,740 --> 00:25:11,100
مع هذا الشارع حيث تعيشين "

273
00:25:12,500 --> 00:25:17,060
هل هناك ورد الأرجوان في قلب المدينة "

274
00:25:18,100 --> 00:25:22,820
هل تستطيع أن تسمع الفرح  ؟ "
في مكان آخر بالمدينة "

275
00:25:23,860 --> 00:25:28,820
أرى السحر ينسكب "
من كل باب "

276
00:25:29,540 --> 00:25:33,900
لا ، إنه فقط الشارع حيث تعيشين "

277
00:25:35,340 --> 00:25:39,780
أوه ، الشعور الرائع  "

278
00:25:40,660 --> 00:25:45,220
أن أعرف أنك قريبة "

279
00:25:46,740 --> 00:25:50,980
الشعور الساطع "

280
00:25:51,620 --> 00:25:56,340
أنك يمكن أن تظهري في أي لحظة "

281
00:25:57,740 --> 00:26:00,860
الناس يقفون و يحدقون "
ولكنهم لا يزعجوني "

282
00:26:07,340 --> 00:26:08,440
عزيزتي ؟

283
00:26:09,700 --> 00:26:11,380
فريدي " ماذا تفعل هنا ؟ "

284
00:26:11,460 --> 00:26:15,180
لاشيء ، أقضي معظم الليالي هنا
إنه المكان الوحيد حيث أكون سعيدا

285
00:26:15,260 --> 00:26:16,820
" لا تسخري مني آنسة " دوليتل

286
00:26:16,900 --> 00:26:21,060
" لا تدعوني " آنسة دوليتل
" هل تسمع ؟ يكفيني  " إليزا

287
00:26:22,900 --> 00:26:26,340
فريدي " أنت لا تظن  "
أني " متحجرة القلب " ، أليس كذلك ؟

288
00:26:26,420 --> 00:26:29,380
عزيزتي ، كيف يمكنك أن تتصوري
هذا الشيء ؟ ، أنت تعرفي شعوري نحوك

289
00:26:29,460 --> 00:26:32,780
كنت أكتب لك مرتين أو ثلاثة
أخبرك بذلك . صفحات كثيرة

290
00:26:32,860 --> 00:26:36,100
تكلمي ، وسيكون العالم مليء بالغناء "

291
00:26:36,260 --> 00:26:40,180
و أنا أطير أعلى من الطيور "

292
00:26:41,460 --> 00:26:44,780
إلمِسي ، وسيتحطم قلبي  "

293
00:26:45,140 --> 00:26:48,820
و السماء ستنخفض "
....عزيزتي ، أنا "

294
00:26:48,940 --> 00:26:51,820
كلمات ، كلمات ، كلمات "
تعبت من الكلمات "

295
00:26:51,980 --> 00:26:55,020
أتلقى كلمات طول اليوم "
بالأول منه ، والآن منك "

296
00:26:55,100 --> 00:26:58,180
هل هذا هو كل الهراء الذي تستطيعه ؟ "

297
00:26:59,740 --> 00:27:02,540
لا تتكلم عن النجوم  "
التي تتوهج في السماء "

298
00:27:02,940 --> 00:27:05,340
إذا كنت واقع بالحب ؟ ، أريني "

299
00:27:06,140 --> 00:27:09,020
لا تخبرني عن الأمنيات "
امتلأت بالرغبات "

300
00:27:09,340 --> 00:27:11,700
إذا كنت على النار ؟ أريني "

301
00:27:12,420 --> 00:27:14,700
هاهنا نحن سوية "
في منتصف الليل "

302
00:27:14,780 --> 00:27:17,940
لا تكلمني عن الربيع "
إحضني فقط "

303
00:27:18,700 --> 00:27:20,940
أي أحد وقع في الحب  "
سيخبرك هذا "

304
00:27:21,020 --> 00:27:22,900
هذا ليس وقت الدردشة "

305
00:27:25,020 --> 00:27:27,780
ألم ترغب شفتاك أن تلمسني ؟ "

306
00:27:28,260 --> 00:27:30,540
لا تقل كم ، أريني "

307
00:27:31,220 --> 00:27:32,700
أريني "

308
00:27:33,060 --> 00:27:36,060
لا تتحدث عن حب يدوم إلى الأبد "

309
00:27:36,380 --> 00:27:38,820
لا تجعل مني نذر سرمدي "

310
00:27:39,540 --> 00:27:43,540
أريني ... الآن

311
00:27:45,900 --> 00:27:48,780
لا تغني لي أغانٍ ، لا تقرأ لي شعراً "

312
00:27:49,060 --> 00:27:51,780
لا تضيِع وقتي ، أريني "

313
00:27:52,380 --> 00:27:55,580
لا تتحدث عن الربيع ، لا تتحدث عن الخريف "

314
00:27:55,660 --> 00:27:58,460
لا تتكلم أبدا ، أريني "

315
00:27:58,940 --> 00:28:01,140
لا أريد أن أسمع أي كلمة أخرى "

316
00:28:01,220 --> 00:28:04,580
لا يوجد أحدا لم أسمعه بعد "

317
00:28:05,300 --> 00:28:07,660
هاهنا نحن سوية "
في ما يُسمونه الحلم "

318
00:28:07,740 --> 00:28:11,100
قل كلمة أخرى و سأصرخ "

319
00:28:11,780 --> 00:28:14,700
ألم تحلم ذراعاك إلى ذراعي ؟ "

320
00:28:15,060 --> 00:28:17,340
أرجوك لا تشرح ، أريني "

321
00:28:18,060 --> 00:28:19,580
أريني "

322
00:28:19,980 --> 00:28:22,820
لا تنتظر التجاعيد والخطوط "

323
00:28:23,220 --> 00:28:25,980
تنتشر في وجهي "

324
00:28:26,460 --> 00:28:30,620
أريني ... الآن "

325
00:28:34,860 --> 00:28:36,540
إليزا " أين تذهبين ؟ "
إلى النهر

326
00:28:36,620 --> 00:28:38,620
لماذا ؟
لأحفر فيه ثقباً

327
00:28:40,100 --> 00:28:42,180
إليزا " عزيزتي  "
ماذا تقصدين ؟

328
00:28:51,340 --> 00:28:53,340
تاكسي ؟

329
00:28:53,980 --> 00:28:55,860
! ولكن ليس لدي نقود
أنا لدي

330
00:28:56,180 --> 00:28:58,300
إلى أين سنذهب ؟
إلى حيث أنتمي

331
00:29:12,540 --> 00:29:14,500
عزيزتي ، هل علي أن آتي معك ؟

332
00:29:39,900 --> 00:29:43,260
مع كرسي واسع "

333
00:29:43,380 --> 00:29:47,420
ألن يكون هذا جميلا ؟ "

334
00:29:48,700 --> 00:29:52,740
شوكولاته  كثيرة لي  لآكلها  "

335
00:29:53,500 --> 00:29:57,620
فحم كثير لأطبخ طعاما كثيرا "

336
00:29:58,820 --> 00:30:02,300
وجه دافىء ، أيدي دافئة ، أقدام دافئة "

337
00:30:02,420 --> 00:30:06,580
ألن يكون هذا جميلا ؟

338
00:30:09,420 --> 00:30:10,860
اشتري وردة ، آنستي

339
00:30:12,220 --> 00:30:13,380
نعم رجاءً

340
00:30:48,940 --> 00:30:51,100
صباح الخير أيتها الآنسة
هل أستطيع مساعدتك ؟

341
00:30:54,300 --> 00:30:56,260
هل تمانع أن أدفىء يدي ؟

342
00:30:56,380 --> 00:30:57,900
بالطبع نعم آنستي

343
00:31:06,140 --> 00:31:08,900
عفوا آنستي
للحظة ظننتك شخصاً آخر

344
00:31:08,980 --> 00:31:10,040
من ؟

345
00:31:10,500 --> 00:31:14,060
سامحيني آنستي فإن ضوء الفجر
يخدع نظري

346
00:31:14,140 --> 00:31:16,940
هل أحضر لكِ تاكسي ؟
...لا يجب على سيدة مثلك أن تمشي وحدها

347
00:31:17,020 --> 00:31:19,500
في لندن في هذا الوقت ....

348
00:31:21,020 --> 00:31:22,380
لا ، شكرا

349
00:31:31,460 --> 00:31:35,140
أحدهم يجلس على ركبتي "

350
00:31:35,620 --> 00:31:39,180
دافىء و رقيق ما أمكن  "

351
00:31:40,340 --> 00:31:43,380
والذي يهتم بي "

352
00:31:43,660 --> 00:31:47,180
ألن يكون هذا جميلا ؟

353
00:31:47,900 --> 00:31:49,660
! جميلا

354
00:31:51,100 --> 00:31:53,420
! جميلا

355
00:32:06,940 --> 00:32:10,980
" عد دائما يا سيد " دوليتل
نحن نقدر لك كرمك

356
00:32:11,060 --> 00:32:13,980
شكرا لك ، سيدي الجليل ، شكرا
تعالَ هنا

357
00:32:14,740 --> 00:32:17,220
" خذ العائلة برحلة إلى " برايتون
مع تحياتي

358
00:32:17,300 --> 00:32:19,060
" شكرا سيد " دوليتل

359
00:32:20,300 --> 00:32:23,340
" منطقة رائعة " هاري
يجب أن نزورها أكثر

360
00:32:24,300 --> 00:32:25,320
أبي ؟

361
00:32:27,380 --> 00:32:30,580
لا ، هل ترى " هاري " إنها عديمة الرحمة

362
00:32:30,860 --> 00:32:34,780
لقد أرسل من يتجسس علي
من لحمي و دمي

363
00:32:37,620 --> 00:32:40,580
حسنا ، أنا بائس
يمكنك أن تخبريه حالاً

364
00:32:40,660 --> 00:32:43,220
عن ماذا تتكلم ؟
لماذا أنت متأنق هكذا ؟

365
00:32:43,300 --> 00:32:44,660
! و كأنكِ لا تعرفي

366
00:32:44,740 --> 00:32:48,580
" إرجعي إلى شيطانك في شارع " ويمبول
أخبريه ماذا فعل بي

367
00:32:48,780 --> 00:32:50,340
ماذا فعل بك ؟

368
00:32:50,740 --> 00:32:51,940
دمّرني ، هذا كل شيء

369
00:32:52,020 --> 00:32:55,700
قيدني وسلمني
إلى يد الطبقة الأخلاقية

370
00:32:56,100 --> 00:32:57,420
لا تدافعي عنه

371
00:32:57,500 --> 00:33:01,860
أكان هو أم لم يكن من كتب إلى رجل
.....أمريكي تافه اسمه " والينغفورد

372
00:33:01,940 --> 00:33:05,940
الذي أعلن عن خمسة ملايين
....لتأسيس جمعية إصلاح روحية

373
00:33:06,420 --> 00:33:10,820
ليخبره أن الأكثر أخلاقية في إنكلترا
" هو السيد " ألفريد دوليتل

374
00:33:10,900 --> 00:33:12,380
عامل تنظيفات

375
00:33:13,820 --> 00:33:15,700
تبدو كأنها إحدى دعاباته

376
00:33:15,860 --> 00:33:18,940
أنت تسميها دعابة
إنها وضعت الأعين علي ، حظر رسمي

377
00:33:19,220 --> 00:33:23,300
مات الرجل الكبير وترك لي
أربعة آلاف جنيه في وصيته

378
00:33:24,660 --> 00:33:28,620
من طلب منه أن يصنع مني سيداً ؟
لقد كنت سعيدا ، كنت حراً

379
00:33:29,180 --> 00:33:33,220
كنت أستطيع أن أطلب من أي أحد نقودا
عندما أحتاج . كما فعلت معه

380
00:33:33,300 --> 00:33:36,780
Now I'm tied neck and 'eels
aالآن أنا مقيد من رأسي لقدمي
والكل يطلب مني
nd everybody touches me.

381
00:33:37,460 --> 00:33:40,220
من سنة ، لم يكن لدي أي إتصال في العالم

382
00:33:40,900 --> 00:33:42,900
عدا واحد أو اثنين
كانوا لا يرغبون بالتحدث لي

383
00:33:42,980 --> 00:33:46,460
الآن عندي خمسين
ولا واحد بينهم محترم

384
00:33:47,060 --> 00:33:51,540
علي أن أعيش الآن للآخرين
ليس من أجلي . الطبقة الأخلاقية

385
00:33:52,220 --> 00:33:55,420
تعالَ " ألفي " في غضون ساعات
يجب أن نكون في الكنيسة

386
00:33:55,500 --> 00:33:57,620
الكنيسة ؟
نعم . الكنيسة

387
00:33:58,580 --> 00:34:00,420
هذه كانت الضربة القاضية

388
00:34:00,900 --> 00:34:03,980
لماذا تظني أني متأنق
مثل رجال الدفن

389
00:34:04,500 --> 00:34:06,340
صديقة أبوك تريد أن تتزوجني

390
00:34:06,420 --> 00:34:09,140
الآن انا محترم
هي تريد أن تكون محترمة أيضا

391
00:34:09,420 --> 00:34:12,660
إن كنت تشعر هكذا
لماذا لا تعيد النقود ؟

392
00:34:12,740 --> 00:34:14,740
" هذه هي المأساة " إليزا

393
00:34:14,980 --> 00:34:16,780
.... " إنه من السهل القول " توقف

394
00:34:17,580 --> 00:34:19,340
ولكن ليس لدي الأعصاب لذلك ....

395
00:34:19,660 --> 00:34:22,180
نحن كلنا خائفون
هذا مانحن .. خائفون

396
00:34:22,260 --> 00:34:24,820
نحن كلنا للبيع ، نعم نحن كذلك

397
00:34:25,540 --> 00:34:28,100
هذا كان بروفسورك الرائع
باعني

398
00:34:28,180 --> 00:34:30,100
ليس بروفسوري

399
00:34:30,780 --> 00:34:32,620
أوه ، أعادك إذن

400
00:34:34,220 --> 00:34:38,940
أولا دفعني للطبقة الأخلاقية
والآن أعادك لي لأعتني بك

401
00:34:39,540 --> 00:34:41,460
هذا هو مخططه

402
00:34:42,060 --> 00:34:43,900
....ولكن تجاوزيه

403
00:34:44,460 --> 00:34:48,460
لا تعودي لعندي
لن تحصلي على نقود مني ؟

404
00:34:49,020 --> 00:34:52,420
قفي على قدميك بنفسك
أنت سيدة الآن ، يمكنك أن تفعلي هذا

405
00:34:52,500 --> 00:34:55,340
" نعم هذا صحيح " إليزا
أنت سيدة الآن

406
00:34:55,980 --> 00:34:57,980
إليزا " سيشتد البرد علينا "

407
00:34:58,060 --> 00:35:02,020
إليزا " هل ستأتي وتريني "
متزوجا هذا الصباح ؟

408
00:35:02,100 --> 00:35:04,580
" سانت جورج ، ساحة هانوفر الساعة العاشرة "

409
00:35:04,700 --> 00:35:06,660
لا أنصحك ولكن أهلا بك

410
00:35:06,740 --> 00:35:08,180
لا شكرا أبي

411
00:35:09,300 --> 00:35:11,380
هل انتهيتِ " إليزا " من هنا ؟

412
00:35:11,940 --> 00:35:14,820
نعم " فريدي " لقد انتهيت تماما من هنا

413
00:35:18,580 --> 00:35:19,820
حظا سعيدا أبي

414
00:35:20,180 --> 00:35:21,540
" شكرا " إليزا

415
00:35:38,580 --> 00:35:39,659
" تعالَ " ألفي

416
00:35:39,660 --> 00:35:41,380
كم بقي لدي من الوقت ؟

417
00:35:41,460 --> 00:35:44,180
بقي بضعة ساعات أخرى "

418
00:35:44,380 --> 00:35:46,660
هذا كل ما بقي من الوقت "

419
00:35:46,740 --> 00:35:49,060
بضعة ساعات أخرى "

420
00:35:49,300 --> 00:35:51,580
قبل أن يربطوا العنق "

421
00:35:52,500 --> 00:35:55,340
" هناك مشروب و فتيات في كل " لندن "

422
00:35:55,700 --> 00:35:59,340
و سأترك أثري هناك "
في بضعة ساعات أخرى "

423
00:36:00,140 --> 00:36:01,780
أرسلهم يا عزيزي "

424
00:36:02,340 --> 00:36:05,660
سأتزوج في الصباح "

425
00:36:06,540 --> 00:36:09,540
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

426
00:36:10,540 --> 00:36:14,060
افتحي السدادات "
لنحصل على الضربة الكبرى "

427
00:36:14,300 --> 00:36:17,380
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "

428
00:36:18,620 --> 00:36:21,740
علي أن أكون هناك في الصباح "

429
00:36:22,620 --> 00:36:25,420
متأنق من الدرجة الأولى "

430
00:36:26,620 --> 00:36:30,220
فتيات تعالوا قبلوني "
أظهروا لي  كم ستشتاقون لي "

431
00:36:30,300 --> 00:36:33,220
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "

432
00:36:33,860 --> 00:36:37,580
إذا كنت أرقص "
اطووا لي الأرض "

433
00:36:37,900 --> 00:36:41,660
إذا كنت أُصَفِر "
أخرجوني من الباب "

434
00:36:42,660 --> 00:36:45,900
لأني سأتزوج في الصباح "

435
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

436
00:36:50,780 --> 00:36:54,180
إرفس الفوضى "
ولكن لا تفقد البوصلة "

437
00:36:54,380 --> 00:36:56,220
........ولكن خذوني إلى الكنيسة  "

438
00:36:58,460 --> 00:37:01,260
ولكن خذوه إلى الكنيسة  "

439
00:37:01,740 --> 00:37:03,780
في الوقت
440
00:37:06,900 --> 00:37:09,980
لأني سأتزوج في الصباح "

441
00:37:10,620 --> 00:37:13,620
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

442
00:37:14,380 --> 00:37:17,700
# Some bloke who's able
Lift up the table

443
00:37:17,980 --> 00:37:20,940
خذوني إلى الكنيسة "

444
00:37:21,220 --> 00:37:24,340
# If I am flyin'
Then shoot me down

445
00:37:25,020 --> 00:37:28,420

446
00:37:29,060 --> 00:37:32,620
سيتزوج في الصباح "

447
00:37:33,260 --> 00:37:36,180
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

448
00:37:37,260 --> 00:37:40,660
طيروني أو اكسوني بالزفت "
إطلبوا لي الجيش "

449
00:37:40,780 --> 00:37:42,700
ولكن خذوني إلى الكنيسة  "

450
00:37:42,980 --> 00:37:44,500
خذوني إلى الكنيسة "

451
00:37:44,820 --> 00:37:47,620
بالله عليكم "
....خذوني إلى الكنيسة "

452
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
في الوقت ..."

453
00:37:50,500 --> 00:37:53,380
سيتزوج في الصباح "

454
00:37:54,260 --> 00:37:57,140
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

455
00:37:57,620 --> 00:38:01,500
هيا ! افتحي السدادات  "
لنحصل على الضربة الكبرى "

456
00:38:01,740 --> 00:38:05,060
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "

457
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
سيتزوج في الصباح "

458
00:38:09,660 --> 00:38:12,340
متأنق من الدرجة الأولى "

459
00:38:13,580 --> 00:38:17,060
فتيات تعالوا قبلوني "
أظهروا لي  كم ستشتاقون لي "

460
00:38:17,180 --> 00:38:20,140
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "

461
00:38:20,540 --> 00:38:24,140
إذا كنت أرقص "
اطووا لي الأرض "

462
00:38:24,460 --> 00:38:28,300
إذا كنت أُصَفِر "
أخرجوني من الباب "

463
00:38:36,660 --> 00:38:40,180
خدروني أو احبسوني "
إلصقوا طابع و أرسلوني بالبريد "

464
00:38:40,380 --> 00:38:42,140
ولكن خذوني إلى الكنيسة  "

465
00:38:42,380 --> 00:38:43,940
خذوني إلى الكنيسة "

466
00:38:44,140 --> 00:38:48,820
بالله عليكم "
....خذوني إلى الكنيسة "

467
00:38:58,060 --> 00:39:01,500
فتيات تعالوا قبِلوه "
أظهروا له  كم ستشتاقون له "

468
00:39:01,660 --> 00:39:04,620
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "

469
00:39:13,580 --> 00:39:16,900
إرفس الفوضى "
ولكن لا تفقد البوصلة "

470
00:39:17,140 --> 00:39:20,220
و خذوه إلى الكنيسة في الوقت "

471
00:39:20,780 --> 00:39:23,980
إذا كنت أطير "
أطلقوا علي "

472
00:39:24,460 --> 00:39:27,940
إذا كنت أغازل "
أخرجوها من المدينة "

473
00:39:28,940 --> 00:39:32,060
سيتزوج في الصباح "

474
00:39:32,860 --> 00:39:35,860
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

475
00:39:36,780 --> 00:39:40,300
من يستطيع "
ليرفع الطاولة "

476
00:39:40,460 --> 00:39:43,660
ولكن خذوني إلى الكنيسة في الوقت "

477
00:40:19,620 --> 00:40:24,300
ضوء النجوم يرقد "
في السرير الآن "

478
00:40:26,340 --> 00:40:30,740
الصباح يمتد إلى السماء "

479
00:40:33,140 --> 00:40:35,500
لندن تصحو "

480
00:40:36,340 --> 00:40:38,780
ضوء النهار يبزغ "

481
00:40:39,620 --> 00:40:41,540
حظا سعيدا ، أيها الرفيق القديم "

482
00:40:42,220 --> 00:40:44,140
صحة جيدة "

483
00:40:44,220 --> 00:40:46,660
الوداع 
484
00:40:49,140 --> 00:40:54,340
سأتزوج في الصباح "

485
00:40:56,900 --> 00:41:01,660
دينغ ، دونغ ، ستدق الأجراس "

486
00:41:03,180 --> 00:41:07,100
إهتفوا و حيوني "
إسحبوني و ارفسوني "

487
00:41:07,340 --> 00:41:11,020
ولكن خذوه إلى الكنيسة  "
خذوه إلى الكنيسة "

488
00:41:11,540 --> 00:41:15,340
بالله عليكم "
....خذوه إلى الكنيسة "

489
00:41:15,420 --> 00:41:17,340
في..... الوقت ..."

490
00:41:27,780 --> 00:41:29,780
بيكيرينغ " ، ألم تقل أين نرسل لها ثيابها ؟ "

491
00:41:29,860 --> 00:41:32,420
لقد قلت لك سيدي ، إنها أخذتهم معها كلهم

492
00:41:32,580 --> 00:41:35,300
هذا أمر مربك ، " إليزا " هربت

493
00:41:35,380 --> 00:41:38,500
الليلة الماضية ، تركتها السيدة " بيرس " تذهب
دون أن تعلمني

494
00:41:38,580 --> 00:41:41,020
ماذا سأفعل الآن ؟، لقد شربت شاي
بدلا عن القهوة هذا الصباح

495
00:41:41,100 --> 00:41:43,660
! لا أعرف أي شيء أين هو ،
! ما هي مواعيدي

496
00:41:43,740 --> 00:41:45,460
إليزا " تعرف "
يا للعنة ، لقد ذهبت

497
00:41:45,540 --> 00:41:47,580
أي منكم أخافها ليلة أمس ؟

498
00:41:47,660 --> 00:41:49,780
لم نوجه لها كلمة
لقد كنتِ معنا

499
00:41:49,860 --> 00:41:51,620
هل ضايقتها بعد ما ذهبتُ للسرير ؟

500
00:41:51,700 --> 00:41:53,020
لقد رمتني بالخِف

501
00:41:53,100 --> 00:41:54,940
ولكن لم يكن لها أي مبرر لتفعل هذا

502
00:41:55,020 --> 00:41:57,420
الخِف أصاب رأسي
قبل أن أتفوه بكلمة

503
00:41:57,500 --> 00:42:01,220
تفوهت بكل كلمة شائنة
لقد صُدِمت ، أنا لا أفهم

504
00:42:01,300 --> 00:42:03,860
لقد قدمنا لها دائما كل احترام
وقد اعترفت بذلك

505
00:42:03,940 --> 00:42:05,247
لقد خيبت آمالي

506
00:42:05,282 --> 00:42:08,260
بيكيرينغ " توقف عن الإحباط  "
وافعل أي شيء

507
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
إتصل بالبوليس ، لماذا هم هناك ؟

508
00:42:10,940 --> 00:42:13,340
....لا يمكنك إعطاء اسم " إليزا " للبوليس

509
00:42:13,420 --> 00:42:15,460
! كأنها سارقة أو مظلة ضائعة

510
00:42:15,540 --> 00:42:17,380
لمَ لا ؟ ، أريد أن أجد الفتاة

511
00:42:17,460 --> 00:42:20,060
إنها تخصني
لقد دفعت خمسة جنيهات مقابل ذلك

512
00:42:20,300 --> 00:42:22,860
هدوء رجاءً ، آلو ، " سكوتلانديارد " من فضلك

513
00:42:23,180 --> 00:42:25,420
Gأعطني بعض القهوة ، لو سمحت
et me some coffee, would you please?

514
00:42:26,220 --> 00:42:27,420
سكوتلانديارد ؟

515
00:42:28,100 --> 00:42:31,860
" أنا الكولونيل " بيكيرينغ

516
00:42:32,900 --> 00:42:35,460
" شارع " ويمبول رقم 27

517
00:42:35,940 --> 00:42:38,100
أريد أن أبلغ عن غياب  شخص

518
00:42:38,740 --> 00:42:40,940
" الآنسة " إليزا دوليتل

519
00:42:41,900 --> 00:42:42,940
حوالي 21

520
00:42:43,980 --> 00:42:46,740
حوالي خمسة ونصف قدم

521
00:42:47,940 --> 00:42:51,740
.....عيونها ؟ دعني أفكر ، لون عيونها

522
00:42:52,060 --> 00:42:53,740
! بني
! بني

523
00:42:56,380 --> 00:43:00,900
....شعرها ؟، إذن
هو من النوع العادي صعب وصفه ....

524
00:43:00,980 --> 00:43:02,540
! بني ، بني ، بني

525
00:43:02,660 --> 00:43:05,220
هل سمعت ما قال ؟
!  بني ، بني ، بني ، نعم

526
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
....لا ، هذا هو مكان إقامتها 27

527
00:43:07,780 --> 00:43:11,420
نعم ، حوالي الثالثة أو الرابعة صباحاً
نعم هذا الصباح

528
00:43:12,540 --> 00:43:15,500
لا ... ليست قريبة لنا .. لا

529
00:43:16,420 --> 00:43:19,220
حسنا ، يمكن وصفها أنها صديقة

530
00:43:19,660 --> 00:43:21,060
عفوا ؟ ؟

531
00:43:21,180 --> 00:43:23,820
إسمع ، لم أحب هذا السؤال

532
00:43:23,900 --> 00:43:26,180
ماذا تفعل الفتاة هنا هو شأننا نحن

533
00:43:27,420 --> 00:43:30,740
مهمتك أنت أن تعيدها إلى هنا
حتى تكمل شأنها هنا

534
00:43:31,340 --> 00:43:32,780
! ما هو هذا الهراء

535
00:43:35,220 --> 00:43:38,100
ما هو الذي قد يكون قد دفعها للرحيل ؟ "

536
00:43:38,180 --> 00:43:40,260
بعد هذا النصر في الحفلة "

537
00:43:41,060 --> 00:43:42,540
ماذا أزعجها ؟ "

538
00:43:42,620 --> 00:43:46,420
ماذا يكون قد مسها ؟ "
لا أستطيع أن أفهم هذا البؤس ؟ "

539
00:43:48,500 --> 00:43:52,460
هيغينز " لدي صديق قديم  "
في بيت الحكومة ، قد يساعدنا "

540
00:43:52,540 --> 00:43:54,300
سأتصل به

541
00:43:55,780 --> 00:43:58,380
القاعة البيضاء 7244 من فضلك

542
00:44:00,940 --> 00:44:03,500
النساء ليسوا منطقيات  "
هم دائما كذلك "

543
00:44:03,580 --> 00:44:06,140
عقولهم مليئة "
بالقطن والصوف والقماش "

544
00:44:06,540 --> 00:44:10,140
هم ليسوا سوى مسببات للغضب ، التوتر  "
التردد ، الحذر "

545
00:44:10,220 --> 00:44:12,860
الإرباك، الغيظ "
الجنون ، السحر "

546
00:44:14,340 --> 00:44:17,380
أريد أن أتكلم
" مع السيد " بروستر بادجن

547
00:44:18,300 --> 00:44:19,660
نعم سأنتظر

548
00:44:24,820 --> 00:44:28,700
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تكون مثل الرجل  ؟ "

549
00:44:29,540 --> 00:44:30,940
عفوا ؟ ؟

550
00:44:31,180 --> 00:44:34,340
نعم ، لماذا لا تستطيع المرأة   "
أن تكون مثل الرجل  ؟ "

551
00:44:35,180 --> 00:44:37,780
الرجال مخلصين و صريحين "

552
00:44:38,180 --> 00:44:40,820
نبلاء دائما ، منصفين من بداية التاريخ "

553
00:44:41,460 --> 00:44:44,380
عندما تربح "
يهنؤوك دائما "

554
00:44:44,740 --> 00:44:46,940
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تكون هكذا  ؟ "

555
00:44:48,300 --> 00:44:50,700
لماذا كل واحدة تصنع "
ما يصنعه الآخرين  ؟ "

556
00:44:51,580 --> 00:44:53,820
ألا تستطيع المرأة أن تستعمل عقلها ؟ "

557
00:44:54,900 --> 00:44:57,420
لماذا يصنعوا دائما "
ما تصنعه الأمهات ؟ "

558
00:44:57,620 --> 00:45:00,820
لماذا لا يعقلوا "
حسنا ... مثل آباءهم ؟ "

559
00:45:01,020 --> 00:45:03,420
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تشبه الرجل  ؟ "

560
00:45:04,020 --> 00:45:06,780
الرجال ممتعين "
وسهل إرضاءهم "

561
00:45:07,260 --> 00:45:09,980
عندما تكون معهم "
أنت دائما مطمئن "

562
00:45:10,460 --> 00:45:13,340
هل تشعر بالإهانة "
إذا لم أتكلم لساعات ؟ "
بالطبع لا

563
00:45:13,500 --> 00:45:16,020
هل ستغضب  "
إذا شربت كأسا أو اثنين ؟ "
هراء

564
00:45:16,700 --> 00:45:19,500
# Would you be wounded
If I never sent you flowers?
أبدا

565
00:45:19,620 --> 00:45:22,260
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تكون مثلك ؟ "

566
00:45:23,620 --> 00:45:25,860
رجل واحد من مليون قد يصرخ "

567
00:45:26,860 --> 00:45:29,420
من حين لآخر "
قد تجد واحدا لديه نواقص "

568
00:45:30,100 --> 00:45:32,460
بالحقيقة  ربما واحد  "
قد تشك فيه "

569
00:45:32,540 --> 00:45:36,140
ولكن بالأغلب "
نحن جنس ممتاز "

570
00:45:36,420 --> 00:45:38,740
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تشبه الرجل  ؟ "

571
00:45:39,420 --> 00:45:42,140
لأن الرجال مخلصين "
ذوي طبيعة طيبة "

572
00:45:42,580 --> 00:45:45,180
لن تجد أفضل "
صحبة منهم "

573
00:45:45,900 --> 00:45:48,660
إذا تأخرتُ ساعات عن العشاء "
هل سترفع صوتك ؟ "

574
00:45:48,940 --> 00:45:51,660
بالطبع لا
إذا لم أتذكر عيد ميلادك التافه "
هل ستعترض ؟هراء

575
00:45:52,020 --> 00:45:54,780
هل ستشكي "
لو أني خرجت مع غيرك -أبدا

576
00:45:55,140 --> 00:45:57,740
لماذا لا تستطيع المرأة  "
أن تكون مثلنا ؟ "

577
00:46:01,340 --> 00:46:03,220
" هل هذا السيد " بروستر  بادجن

578
00:46:03,740 --> 00:46:07,420
بروزي " لن تعرف من أنا "

579
00:46:09,140 --> 00:46:12,780
هذا صحيح تماما
يا لها من ذاكرة لديك

580
00:46:13,820 --> 00:46:16,380
هذا صحيح تماما
يا لها من ذاكرة لديك

581
00:46:17,380 --> 00:46:20,620
ماذا ؟ لا تقل هكذا
هل حقا ثلاثين عاما ؟

582
00:46:21,020 --> 00:46:22,220
نعم ، بيننا محيطات من المياه

583
00:46:22,300 --> 00:46:24,460
إسمع، إسمع ، أقول لك لماذا أتصل

584
00:46:24,540 --> 00:46:28,140
حدث أمر مزعج
هل أستطيع أن أراك ؟

585
00:46:28,220 --> 00:46:30,180
طبعا أستطيع الآن
أنا في طريقي إليك

586
00:46:30,260 --> 00:46:31,380
حسنا شكرا

587
00:46:31,460 --> 00:46:33,780
وداعا " بروزي " شكرا

588
00:46:40,620 --> 00:46:43,340
السيدة " بيرس " أنا ذاهب لدار الحكومة

589
00:46:44,020 --> 00:46:46,220
" أتمنى أن تجدها سيد " بيكيرينغ

590
00:46:46,300 --> 00:46:48,020
السيد " هيغينز " سيفتقدها

591
00:46:48,220 --> 00:46:51,700
السيد " هيغينز " سيفتقدها  " ؟
دعي السيد " هيغينز " ، أنا سأفتقدها

592
00:47:03,140 --> 00:47:05,180
" سيدة " بيرس ؟
نعم سيدي

593
00:47:05,540 --> 00:47:06,579
أين الكولونيل ؟

594
00:47:06,580 --> 00:47:08,660
لقد ذهب لدار الحكومة ، سيدي

595
00:47:09,660 --> 00:47:14,420
! هذا إذن . يتركني مرتبك هنا
! و هو يذهب للمساعدة  ، أي صديق هو

596
00:47:16,180 --> 00:47:18,460
سيدة " بيرس " ، أنتِ إمرأة ؟

597
00:47:19,740 --> 00:47:22,460
لماذا لا تستطيع المرأة   "
أن تكون مثل الرجل  ؟ "

598
00:47:23,260 --> 00:47:25,980
الرجال لبقين "
أشخاص منظمين "

599
00:47:26,380 --> 00:47:28,900
جاهزين لمساعدتك "
عند أي طارىء "

600
00:47:29,500 --> 00:47:31,980
جاهزين لإسعادك "
عند الإكتئاب "

601
00:47:32,540 --> 00:47:35,100
لماذا لا تستطيع المرأة أن تكون صديقة "

602
00:47:36,300 --> 00:47:38,700
لماذا التفكير أمر  "
لا تفعله النساء ؟ "

603
00:47:39,580 --> 00:47:41,940
و لماذا المنطق لا تجربه المرأة ؟ "

604
00:47:42,660 --> 00:47:45,380
العناية بالشعر
هو كل ما تفعله "

605
00:47:45,580 --> 00:47:48,900
لماذا لا يعتنوا بما هو  "
في الداخل هنا  "

606
00:47:48,980 --> 00:47:51,460
لماذا لا تستطيع المرأة   "
أن تتصرف مثل الرجل  ؟ "

607
00:47:52,140 --> 00:47:54,620
لو كنت إمرأة "
وذهبت إلى حفلة "

608
00:47:55,260 --> 00:47:57,820
و عاملوني مثل أميرة "
من أحد أو من الجميع "

609
00:47:58,460 --> 00:48:01,260
هل سأبكي "
مثل الوعاء الطافح ؟ "

610
00:48:01,420 --> 00:48:03,900
و أستمر وكأن بيتي فوق الشجر  ؟ "

611
00:48:04,420 --> 00:48:07,300
هل سأهرب ولا أُعلِم "
أحدا إلى أين أذهب ؟ "

612
00:48:07,540 --> 00:48:10,140
لماذا لا تستطيع المرأة   "
أن تكون مثلي  ؟ "

613
00:48:14,300 --> 00:48:17,260
هل تعني أنه بعد كل
ما قمتِ به من أداء رائع لهم ... ؟

614
00:48:17,340 --> 00:48:18,780
بدون أن تقعي بأي خطأ ؟ ....

615
00:48:18,860 --> 00:48:20,780
جلسوا هكذا من دون  ...
أن يقولوا لك كلمة ؟

616
00:48:20,860 --> 00:48:24,500
لم يلاطفوك ، أو يبدوا إعجابهم ...
أو يقولوا لكِ كم كنتِ رائعة ؟

617
00:48:24,580 --> 00:48:25,600
ولا كلمة

618
00:48:25,635 --> 00:48:28,380
فقط هنأوا أنفسهم
على أداءهم الرائع

619
00:48:28,460 --> 00:48:30,860
ومن ثم كم كانوا سعيدين
....أن كل شيء انتهى

620
00:48:30,940 --> 00:48:32,660
وكم مُقلِق كان الأمر لهم

621
00:48:32,740 --> 00:48:35,860
هذا مروِع
ما كان عليك أن ترميه بالخِف

622
00:48:35,940 --> 00:48:38,100
كان عليك أن ترميه بالمكوى الحديدية

623
00:48:38,220 --> 00:48:39,340
من جاء ؟

624
00:48:39,460 --> 00:48:42,060
هنري " كنت أعلم أنها لن تطول "

625
00:48:43,580 --> 00:48:44,900
.....الآن ، تذكري

626
00:48:45,620 --> 00:48:49,780
أنت لم ترقصي مع أمير فقط ليلة أمس  ....
بل أيضا تصرفتِ كأميرة

627
00:48:56,380 --> 00:48:58,980
.....أمي ... الأمر المحير هو
....هل

628
00:49:02,380 --> 00:49:03,460
!  أنتِ

629
00:49:04,060 --> 00:49:07,060
" عمت مساء بروفسور " هيغينز
هل أنت بخير ؟

630
00:49:08,460 --> 00:49:12,420
بالطبع أنت بخير , أنت لن تمرض أبدا
هل تود قليلا من الشاي

631
00:49:13,180 --> 00:49:15,940
لا تحاولي أن تلعبي معي هذه الألعاب
أنا علمتها لكِ

632
00:49:16,020 --> 00:49:17,700
إنهضي و تعالي معي للبيت
و أوقفي هذه الحماقات

633
00:49:17,780 --> 00:49:19,260
لقد سببتِ لي
ما يكفي من المتاعب

634
00:49:19,340 --> 00:49:23,180
" هذا رائع " هنري
لا يمكن لإمرأة أن ترفض هذه الدعوة

635
00:49:23,260 --> 00:49:24,780
كيف جاءت هذه الشحنة هنا ؟

636
00:49:24,860 --> 00:49:27,700
إليزا " جاءت تزورني هذا الصباح "
وكنتُ سعيدة لرؤيتها هنا

637
00:49:27,780 --> 00:49:30,620
وإذا لم تتصرف بلباقة
سأطلب منك الرحيل

638
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
هل علي أن أقلع عن تقاليد الأحد
....من أجل

639
00:49:32,700 --> 00:49:36,340
الشيء الذي صنعته ....
"  من ملفوف " حدائق كوفرت

640
00:49:36,420 --> 00:49:38,100
هذا تماما ما أعنيه

641
00:49:38,180 --> 00:49:39,700
سأراها أولا

642
00:49:39,780 --> 00:49:42,780
كيف تعلمتِ السلوك
اللائق من إبني ؟

643
00:49:42,980 --> 00:49:47,140
لقد كان صعبا . كنتُ لا أعرف كيف
....تتصرف السيدات و السادة

644
00:49:47,220 --> 00:49:49,740
" لم يكن الوضع مع السيد "بيكيرينغ

645
00:49:51,100 --> 00:49:53,260
لقد أظهر لي كيف يشعر نحوي
....وكيف يفكر عني

646
00:49:53,340 --> 00:49:56,580
كما لو كنت أفضل من بائعة ورود ....

647
00:49:59,100 --> 00:50:02,540
هل تعرف سيد " هيغينز " ؟
....بغض النظر عن ما قد يملكه الإنسان

648
00:50:02,700 --> 00:50:06,300
الفرق بين سيدة راقية و بائعة ورود  ...
...هو ليس كيف تتصرف

649
00:50:06,380 --> 00:50:08,100
ولكن هو كيف يتصرف الآخرون معها ....

650
00:50:10,780 --> 00:50:13,180
أنا سابقى دائما بائعة ورود
....."  بالنسبة للسيد " هيغينز

651
00:50:13,260 --> 00:50:16,740
لأنه يعاملني دائما كبائعة ورود  ...
وسيبقى هكذا

652
00:50:17,420 --> 00:50:19,460
ولكني سأبقى دائما  سيدة راقية
.... " بالنسبة للسيد " بيكيرينغ

653
00:50:19,540 --> 00:50:22,700
لأنه دائما يعاملني كسيدة راقية ...
و سيبقى هكذا

654
00:50:27,380 --> 00:50:28,780
هنري " لا تصك على أسنانك "

655
00:50:28,860 --> 00:50:31,580
الكاهن هنا
هل أدخله إلى الحديقة ؟

656
00:50:31,660 --> 00:50:34,060
الكاهن و البروفسور في وقت واحد ؟
يا إلهي ، لا

657
00:50:34,140 --> 00:50:35,900
أظن أني سأُطرَد  من الكنيسة يوما ما

658
00:50:36,180 --> 00:50:38,020
سأقابله في المكتبة

659
00:50:38,740 --> 00:50:41,300
...إليزا " إذا بدأ إبني بتحطيم الأشياء

660
00:50:41,500 --> 00:50:44,100
أعطيك الصلاحية التامة لطرده ...

661
00:50:44,180 --> 00:50:48,220
هنري " أنصحك أن تلتزم بأمرين للحديث "
الطقس و الصحة

662
00:51:14,900 --> 00:51:16,860
حسنا ، ها أنتِ قد استردتِ قليلا
كما تقولين

663
00:51:16,940 --> 00:51:20,220
هل اكتفيت بذلك و تعودي لرشدك ؟
أم تريدي أن تقولي المزيد ؟

664
00:51:20,300 --> 00:51:22,220
أنت تريدني أن أعود
...لأحضر لك الخِف

665
00:51:22,300 --> 00:51:25,220
. و أتحمل مزاجك
و لآخذ و أحضر أشياءك

666
00:51:25,300 --> 00:51:27,020
أنا لم أطلب منك العودة على الإطلاق

667
00:51:27,100 --> 00:51:28,420
إذن عن ماذا نتحدث ؟

668
00:51:28,500 --> 00:51:30,060
حسنا ، عنكِ أنت وليس عني

669
00:51:30,140 --> 00:51:32,740
إن عدتِ سأعاملك مثل دائما

670
00:51:32,820 --> 00:51:34,980
لا يمكن أن أغير طبيعة سلوكي

671
00:51:35,060 --> 00:51:37,780
سلوكي هو تماما مثل
"  الكولونيل " بيكيرينغ

672
00:51:37,860 --> 00:51:41,500
هذا ليس صحيحا ، هو يعامل
بائعة الورود كأنها دوقة

673
00:51:41,620 --> 00:51:43,780
و أنا أعامل الدوقة
كأنها بائعة ورود ؟

674
00:51:43,860 --> 00:51:45,940
الأمر نفسه لكل الآخرين

675
00:51:46,380 --> 00:51:49,020
...السر هو ليس عن السلوك اللبق

676
00:51:49,100 --> 00:51:52,420
أو السلوك السيء ...
...أو أي نوع من السلوك ...

677
00:51:52,900 --> 00:51:56,140
ولكن أن يكون لديك سلوك واحد
لكل الناس

678
00:51:57,940 --> 00:52:00,260
السؤال ليس كيف أعاملك
...جيدا أم خشنا

679
00:52:00,340 --> 00:52:03,620
ولكن إذا ما رأيتِني أعامل
غيرك بشكل أفضل

680
00:52:03,700 --> 00:52:05,580
لا يهمني كيف تعاملني

681
00:52:05,660 --> 00:52:08,620
لا يهمني وعدك لي
لا تهمني الصدمات

682
00:52:08,700 --> 00:52:11,660
لقد نلت منها سابقا
ولكن لا أريد أن تتجاهلني

683
00:52:11,860 --> 00:52:13,660
اذهبي عن طريقي
لأني لن أغير من أجلك

684
00:52:13,740 --> 00:52:15,780
أنتِ تتكلمي عني كما
لو أني كنت حافلة ركاب

685
00:52:15,860 --> 00:52:19,900
أنت فعلا حافلة ركاب تتأرجح
يمينا و يسارا دون اعتبار لأي أحد

686
00:52:20,140 --> 00:52:22,780
ولكني أستطيع أن أتابع وحدي
ألا تظن ذلك ؟

687
00:52:22,860 --> 00:52:25,180
أعرف أنك تستطيعي . لقد قلت لك هذا

688
00:52:28,460 --> 00:52:30,940
أظن أنك ستستغربي
...فيما إذا

689
00:52:31,020 --> 00:52:33,460
فيما إذا ... أنا أستطيع أن أتابع بدونك ...

690
00:52:34,500 --> 00:52:37,420
لا تحاول أن تلُفَ علي
! ستضطر لذلك

691
00:52:38,580 --> 00:52:41,100
سأستطيع ، بدونك
أو بدون أي انسان في الكون

692
00:52:44,100 --> 00:52:48,140
سأفتقدك " إليزا " لقد تعلمت شيئا
من أفكارك الغبية

693
00:52:48,780 --> 00:52:51,220
أعترف بذلك مع وقاري و امتناني

694
00:52:54,060 --> 00:52:56,340
حسناً ، لديك تسجيل صوتي
على الجهاز

695
00:52:56,420 --> 00:53:00,740
عندما تشعر بالوحدة بدوني
أدِره ... صوت بدون مشاعر

696
00:53:02,180 --> 00:53:04,820
حسنا ولكن لن أستطيع تشغيل الروح به

697
00:53:07,380 --> 00:53:09,540
أنت شيطان

698
00:53:10,460 --> 00:53:12,860
أنت تستطيع أن تدير قلب فتاة
....بهذه السهولة

699
00:53:12,940 --> 00:53:15,300
كما تدير ذراعها لتؤلمها  ....

700
00:53:15,380 --> 00:53:17,140
ماذا علي أن أعود من أجله ؟

701
00:53:17,460 --> 00:53:19,460
من أجل التحدي ، قبلت أن أقوم بالمهمة

702
00:53:19,540 --> 00:53:22,180
ثم ترميني غدا
إذا لم تعد بحاجة لي

703
00:53:22,260 --> 00:53:25,540
نعم . وأنت ستمشي
إذا لم أفعل ما تريدين

704
00:53:25,620 --> 00:53:26,780
وأعيش مع أبي ؟

705
00:53:26,860 --> 00:53:29,300
نعم, أو بيعي ورد
أم ترغبين الزواج من السيد "بيكيرينغ"؟

706
00:53:29,380 --> 00:53:32,980
لن أتزوجك أنت حتى ولو طلبت ذلك
رغم أن سنك أنسب لي منه

707
00:53:33,060 --> 00:53:36,140
سأتكلم الآن كما أشاء
أنت لست مدرسي الآن

708
00:53:36,220 --> 00:53:38,940
هذا ليس ما أريده الآن
ألا تظن ذلك

709
00:53:39,020 --> 00:53:41,180
لقد تلقيت ضربات ما يكفي
أتريدني هكذا ؟

710
00:53:41,260 --> 00:53:44,220
فريدي هيل " يكتب لي مرتين يوميا
صفحات عديدة

711
00:53:44,300 --> 00:53:48,100
عن قريب تريديني أن أكون
متيم بك كما يفعل . أليس كذلك ؟

712
00:53:48,180 --> 00:53:52,020
لا ، ليس هذا هو الشعور
الذي أطلبه منك

713
00:53:53,060 --> 00:53:54,740
أريد فقط قليلا من العطف

714
00:53:55,140 --> 00:53:58,700
أنا أعرف أني فتاة من العامة
....و أنت رجل متعلم

715
00:53:58,780 --> 00:54:00,940
ولكني لست قذرا تحت قدميك

716
00:54:01,180 --> 00:54:05,980
الذي فعلناه ليس من
.... أجل تاكسي أو ثياب

717
00:54:06,380 --> 00:54:09,900
ولكن لأننا كنا لطيفين مع بعض ...
....و أتيت

718
00:54:11,180 --> 00:54:12,620
لأعتني بك ....

719
00:54:12,900 --> 00:54:14,620
....ليس لكي تحبني

720
00:54:14,700 --> 00:54:17,660
....و لن أنسى الفرق بيننا ....
...ولكن ....

721
00:54:17,740 --> 00:54:19,340
مثل الأصدقاء ....

722
00:54:21,460 --> 00:54:23,620
جميل, هذا مثالي

723
00:54:24,220 --> 00:54:27,660
" وكيف يشعر " بيكيرينغ
إليزا " أنت غبية "

724
00:54:27,740 --> 00:54:29,060
هذا ليس الجواب الصحيح

725
00:54:29,140 --> 00:54:31,020
إنه الجواب الوحيد
إلى أن تتوقفي عن سخافاتك

726
00:54:31,100 --> 00:54:33,180
حتى تكوني سيدة
... عليك أن تتوقفي عن شعور التجاهل

727
00:54:33,260 --> 00:54:35,780
إذا نصف الرجال لم يمضوا وقتهم
....يتباكوا من أجلك

728
00:54:35,860 --> 00:54:37,820
....والنصف الآخر سببوا لك كدمات  ....

729
00:54:37,900 --> 00:54:40,220
أنت تجديني جامدا ، دون مشاعر و أناني
أليس كذلك ؟

730
00:54:40,300 --> 00:54:42,300
يا لهذا النوع من الناس الذي تفضليه

731
00:54:42,380 --> 00:54:44,220
تزوجي من خنزير عاطفي
...يملك مالا كثيرا

732
00:54:44,300 --> 00:54:46,940
وذو شفاه غليظة  ... ليقبلك
وذو حذاء غليظ ليرميك بها ...

733
00:54:47,020 --> 00:54:50,060
إذا كنت لا تقَدِري ما تملكين
إذن احصلي على ما تُقَدِرين

734
00:54:50,380 --> 00:54:53,100
أنا لا أستطيع أن أكلمك
أنت تقلب الأمور دائما ضدي

735
00:54:53,180 --> 00:54:54,820
لا تظن أنك تستطيع أن تدوسني تحت قدميك

736
00:54:55,020 --> 00:54:57,180
لتسحقني

737
00:54:57,260 --> 00:54:59,300

738
00:54:59,380 --> 00:55:02,780
" سأتزوج " فريدي
حالما أستطيع أن أدعمه

739
00:55:04,180 --> 00:55:06,700
الشيطان المسكين الذي لا يستطيع أن يجد عمل
ولا ساعي بريد

740
00:55:06,780 --> 00:55:08,660
حتى ولو امتلك الشجاعة ليحاول هذا

741
00:55:08,740 --> 00:55:12,340
ألا تفهمي
! أنا جعلتك تخالطي الملوك

742
00:55:12,500 --> 00:55:15,340
فريدي يحبني
هذا يجعله مَلِكا أمامي

743
00:55:15,420 --> 00:55:18,300
أنا لا أريده أن يعمل
هو لم يُخلق لذلك مثلي

744
00:55:18,380 --> 00:55:20,060
أنا سأبدأ التعليم

745
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
ماذا ستعلِمين ، بحق السماء ؟

746
00:55:22,460 --> 00:55:24,900
الذي علَمتني إياه ، علم اللهجات

747
00:55:29,100 --> 00:55:33,180
سأقدم نفسي لوظيفة
مساعدة لهذا الهنغاري

748
00:55:34,020 --> 00:55:37,540
ماذا ؟ هذا انتحال ، احتيال
تجاهل الآخرين

749
00:55:37,900 --> 00:55:39,980
تعلميه طريقتي و اكتشافاتي

750
00:55:40,060 --> 00:55:42,580
خذي خطوة أخرى في هذا الإتجاه
و سأكسر عنقك


751
00:55:42,660 --> 00:55:45,980
افعل ، ماذا يهمني
كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

752
00:55:49,100 --> 00:55:51,940
" لقد هُزِمت " هنري هيغينز

753
00:55:52,020 --> 00:55:54,980
الآن لا يهمني الخوف منك
و لا من كلامك الكثير

754
00:55:56,220 --> 00:55:58,020
كم كنت غبية "

755
00:55:58,100 --> 00:55:59,660
كم كنت غبية "

756
00:55:59,940 --> 00:56:02,620
لأظن أنك الأرض والسماء "

757
00:56:03,180 --> 00:56:04,820
كم كنت غبية "

758
00:56:04,900 --> 00:56:06,540
غبية و جاهلة "

759
00:56:06,700 --> 00:56:09,980
كم كنت مغفلة "

760
00:56:11,100 --> 00:56:14,220
لا يا صديقي العزيز "

761
00:56:14,660 --> 00:56:18,620
أنت لست البداية والنهاية "

762
00:56:21,260 --> 00:56:22,700
أنت الوقحة "

763
00:56:22,900 --> 00:56:27,260
لا يوجد فكرة في رأسك  "
و لا كلمة في فمك إلا وأنا وضعتها "

764
00:56:28,700 --> 00:56:33,100
سيأتي الربيع كل سنة.... بدونك "

765
00:56:33,900 --> 00:56:36,980
إنكلترا ستبقى هنا.... بدونك "

766
00:56:37,660 --> 00:56:41,220
ستبقى الفواكه على الشجر "
والشاطىء على البحر

767
00:56:41,300 --> 00:56:44,380
سيكون هناك خبزا و شاي ....بدونك "

768
00:56:44,940 --> 00:56:47,980
ستزدهر الموسيقى و الفن ....بدونك "

769
00:56:48,620 --> 00:56:51,660
سيعيش الشعراء ....بدونك "

770
00:56:52,300 --> 00:56:55,940
و سيهطل المطر "
على سهول اسبانيا "

771
00:56:56,020 --> 00:56:59,100
حتى هذا سيبقى ... بدونك "

772
00:56:59,660 --> 00:57:01,340
...أنا أستطيع  "

773
00:57:03,180 --> 00:57:04,580
بدونك .... "

774
00:57:05,740 --> 00:57:08,380
أنت يا صديقي العزيز "

775
00:57:08,460 --> 00:57:11,540
الذي يتكلم جيدا "

776
00:57:12,780 --> 00:57:16,140
....تستطيع أن تذهب إلى "

777
00:57:16,340 --> 00:57:18,900
هارتفورد ، هيرفورد ، هامبشاير  .... "

778
00:57:19,540 --> 00:57:22,380
يستطيعوا أن يحكموا البلاد ....بدونك "

779
00:57:23,020 --> 00:57:26,140
قلعة " ويندسور ستبقى قائمة ....بدونك "

780
00:57:26,660 --> 00:57:30,140
و بدون جهد كبير "
نستطيع أن ننجح "

781
00:57:30,220 --> 00:57:31,940
! بدونك "

782
00:57:32,140 --> 00:57:33,820
! جاحدة

783
00:57:34,500 --> 00:57:38,060
بدون أن تشد نستطيع فك العقدة "

784
00:57:38,620 --> 00:57:42,380
بدون أن تلف ستبقى الأرض تدور "

785
00:57:42,540 --> 00:57:46,860
بدون دفعك  "
سيسري السحاب "

786
00:57:47,620 --> 00:57:52,540
إذا كان كلهم يستطيعوا أن يفعلوا "
لذا أستطيع أنا "

787
00:57:52,780 --> 00:57:56,140
لن أشعر بالوحدة ... بدونك "

788
00:57:56,380 --> 00:57:59,460
أستطيع أن أقف وحدي  ... بدونك "

789
00:57:59,980 --> 00:58:03,620
إرجع لصدَفَتك "
أستطيع كل شيء "

790
00:58:04,140 --> 00:58:07,780
حقااااااً ، فعلتها "
فعلتها ، فعلتها "

791
00:58:07,940 --> 00:58:10,500
أنا قلت أني سأصنع امرأة "
و في الحقيقة فعلت "

792
00:58:10,660 --> 00:58:13,260
كنت أعلم أني سأفعلها "
كنت أعلم ، كنت أعلم "

793
00:58:13,420 --> 00:58:15,860
أنا قلت أني سأصنع امرأة "
و في الحقيقة نجحت "

794
00:58:16,220 --> 00:58:17,940
إليزا " أنتِ رائعة "

795
00:58:18,300 --> 00:58:20,700
منذ خمسة دقائق
...كنتِ عبئا حول عنقي

796
00:58:20,780 --> 00:58:22,740
والآن أنت قلعة من القوة ....

797
00:58:22,820 --> 00:58:24,380
بارجة دعم

798
00:58:25,700 --> 00:58:27,220
أحبكِ هكذا

799
00:58:29,380 --> 00:58:33,060
" وداعاً بروفسور " هيغينز
لن تراني بعد اليوم

800
00:58:46,140 --> 00:58:47,240
! أمي

801
00:58:50,300 --> 00:58:52,460
ماذا ؟ " هنري " ماذا حدث ؟

802
00:58:54,180 --> 00:58:55,300
! لقد ذهبت

803
00:58:55,420 --> 00:58:57,900
بالطبع عزيزي
ماذا كنتَ تتوقع ؟

804
00:59:01,220 --> 00:59:02,380
ماذا أفعل ؟

805
00:59:02,460 --> 00:59:04,020
افعل بدونها ، أظن

806
00:59:05,700 --> 00:59:07,380
وهذا ما سأفعله

807
00:59:10,500 --> 00:59:13,380
إذا أوكسيجين " هيغينز " أحرق
....رئتيها الصغيرتين

808
00:59:13,500 --> 00:59:16,140
دعيها تبحث عن عقل يناسبها ...

809
00:59:16,900 --> 00:59:20,260
إنها بومة أصابها
شعاعي لعدة أيام

810
00:59:20,620 --> 00:59:22,540
دعيها تذهب
أنا أستطيع أن أتابع بدونها

811
00:59:22,620 --> 00:59:24,980
أنا أستطيع أن أتابع بدون أي أحد
لدي حياتي الخاصة

812
00:59:25,060 --> 00:59:27,780
لدي شرارتي السماوية الخاصة

813
00:59:31,820 --> 00:59:33,100
" حسنا " إليزا

814
00:59:52,700 --> 00:59:55,740
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة

815
00:59:57,980 --> 01:00:00,060
هل تعودت على وجهها ؟ "

816
01:00:03,700 --> 01:00:05,660
إنها تقريبا تجعل اليوم يبدأ "

817
01:00:06,740 --> 01:00:09,940
هل تعودت على نبرة "
صفيرها ليلا و نهارا ؟ "

818
01:00:10,020 --> 01:00:13,620
إبتسامتها ، حزنها "
صعودها و نزولها "

819
01:00:13,740 --> 01:00:15,580
أصبحت عادة ثانية لي "

820
01:00:16,780 --> 01:00:18,940
مثل شهيقها و زفيرها "

821
01:00:20,020 --> 01:00:23,260
كنت هادىء و راضٍ  وحر "
قبل أن نلتقي "

822
01:00:23,820 --> 01:00:26,660
بالتأكيد يمكنني  "
أن أعود هكذا مرة أخرى "

823
01:00:28,740 --> 01:00:32,300
لقد تعودت على نظرتها

824
01:00:33,220 --> 01:00:34,860
تعودت على صوتها "

825
01:00:35,460 --> 01:00:39,060
تعودت على .....وجهها "

826
01:00:53,260 --> 01:00:54,460
" تتزوج " فريدي ؟

827
01:00:55,100 --> 01:00:59,020
يا لها من فكرة : ...طفولية ... عديمة الرحمة
لعينة...بلهاء ....

828
01:00:59,740 --> 01:01:02,340
ولكنها ستندم ، نعم ستندم

829
01:01:02,820 --> 01:01:05,380
فكرة محكوم عليها بالفشل

830
01:01:06,980 --> 01:01:10,500
أستطيع أن أراها الآن "
"السيدة " فريدي آينسفورد هيل

831
01:01:10,660 --> 01:01:13,060
في طابق بائس فوق السطح "

832
01:01:13,660 --> 01:01:16,420
أستطيع أن أراها الآن
ولا قرش في الجيب "

833
01:01:16,500 --> 01:01:18,940
والدائنون يقرعون الباب "

834
01:01:19,460 --> 01:01:22,020
تحاول أن تُعَلِم ما عَلَمتها "

835
01:01:22,260 --> 01:01:24,380
وبالأخير تنطق ورودا بدل الحروف "

836
01:01:25,180 --> 01:01:27,180
تتسول خبزها و ماءها "

837
01:01:27,580 --> 01:01:30,180
بينما زوجها يأتيه  "
الإفطار إلى السرير "

838
01:01:33,620 --> 01:01:37,900
بعد عام"
عندما تشيب تماما "

839
01:01:37,980 --> 01:01:40,740
وعندما تتحول الورود على الوجنتين
إلى طباشير

840
01:01:41,500 --> 01:01:44,580
سترجع للبيت "
سيستيقظ ويهرب من البيت "

841
01:01:44,700 --> 01:01:47,460
مع وريثة الطبقة العليا
" من " نيويورك

842
01:01:47,700 --> 01:01:48,940
مع وريثة الطبقة العليا
" من " نيويورك

843
01:01:49,020 --> 01:01:50,580
كم هذا مرعب "

844
01:01:50,660 --> 01:01:52,220
كم هذا مُهين "

845
01:01:52,900 --> 01:01:54,340
كم هذا مُفرِح "

846
01:01:57,060 --> 01:01:59,820
كم ستكون مؤثرة "
هذه الليلة المحتومة "

847
01:01:59,980 --> 01:02:02,580
عندما تطرق بابي "
بدموع و منديل "

848
01:02:03,060 --> 01:02:06,020
بائسة و وحيدة "
تائبة و نادمة "

849
01:02:06,820 --> 01:02:09,220
هل أُدخلها ؟ "
أم أرميها للذئاب ؟ "

850
01:02:09,300 --> 01:02:12,060
هل أعطيها اللطافة ؟ "
أم المعاملة التي تستحق ؟ "

851
01:02:12,420 --> 01:02:15,500
هل أُرجعها ؟ "
أم أرميها خارجا ؟ "

852
01:02:18,340 --> 01:02:20,300
حسنا ، أنا رجل متسامح  "

853
01:02:21,060 --> 01:02:23,500
من النوع الذي لا يستطيع ما يريد "

854
01:02:23,940 --> 01:02:26,940
يتخذ الموقف "
ثابت الجأش و لا يتزحزح "

855
01:02:30,420 --> 01:02:32,060
رجل متسامح جدا "

856
01:02:35,180 --> 01:02:37,140
ولكن لن أُرجعها "

857
01:02:38,220 --> 01:02:40,300
إذا زحفت أو ركعت "

858
01:02:40,860 --> 01:02:43,380
سأدعها تعوضني عن ذلك "
سأدعها ترتعش ، سأدعها تتنهد "

859
01:02:43,460 --> 01:02:46,980
سأُغلق الباب "
و أترك المرأة تتجمد "

860
01:02:49,980 --> 01:02:51,540
تتزوج " فريدي " ؟

861
01:03:05,820 --> 01:03:07,940
ولكني تعودت أن أسمعها تقول "

862
01:03:08,780 --> 01:03:10,460
صباح الخير " كل يوم "

863
01:03:11,220 --> 01:03:13,100
بهجتها ، محنتها "

864
01:03:13,740 --> 01:03:16,220
عُلُوُها ، انخفاضها "

865
01:03:16,420 --> 01:03:18,340
أصبحت عادة ثانية لي "

866
01:03:20,220 --> 01:03:22,380
مثل الشهيق و الزفير "

867
01:03:24,140 --> 01:03:27,580
أنا سعيد أنها امرأة "
حيث أسهل علي نسيانها "

868
01:03:28,540 --> 01:03:31,740
مثل العادة التي يمكن أن تقلع عنها "

869
01:03:34,380 --> 01:03:38,220
لقد تعودت على أثرها "

870
01:03:39,180 --> 01:03:41,620
شيءُ ما في الهواء "

871
01:03:43,020 --> 01:03:47,380
عودني على ....وجهها "

872
01:05:21,020 --> 01:05:25,820
نحن فخورون
givin' lessons, not 'im. I 'eard 'im say so.

873
01:05:26,460 --> 01:05:28,500
انا لم أت الى هنا
للمجاملة

874
01:05:28,580 --> 01:05:31,500
واذا كانت اموالى ليست كافية
يمكنى الذهاب الىمكاناخر

875
01:05:31,580 --> 01:05:32,820
لاجل من -- بما فيه الكفاية

876
01:05:32,900 --> 01:05:35,420

877
01:05:35,580 --> 01:05:37,900

878
01:05:37,980 --> 01:05:39,059

879
01:05:39,060 --> 01:05:40,740

880
01:05:40,820 --> 01:05:44,060

881
01:05:44,180 --> 01:05:46,500

882
01:05:46,580 --> 01:05:50,900

883
01:05:51,580 --> 01:05:56,380

884
01:05:57,140 --> 01:06:00,740

885
01:06:01,340 --> 01:06:04,380

886
01:06:04,700 --> 01:06:08,540

887
01:06:09,300 --> 01:06:11,780

888
01:06:12,460 --> 01:06:15,500

889
01:06:17,260 --> 01:06:19,980
لقد غسلتُ وجهي و يدي قبل أن آتي
نعم لقد فعلت

890
01:06:33,980 --> 01:06:35,980
أين هو الخِف ؟
بحق السماء

891
01:06:47,981 --> 01:06:59,981
ترجمة الدكتور
محمد  طرقجي
اعداد أحمد العليمى
نرجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم  الى اللقاء