أعلم، أعلم فيم تفكّرون
،لسنا أوّل من يستخدمها ،لكن بمشهد كهذا
ما الذي يهمّ؟ الكثير يمكن تصوّره
،أرقام لا نهائيّة في حركة دائمة لازالت راسخة على الأرض
سيكون من السّهل الإشارة إلى الكمّ الذي تحوّل بنفس الطّريقة
ولكن ليس بالضّبط سوياً ...وبعد ذلك
هناك ما أفضّله
هناك من يمكنهم استخدام المخيّلة الشعريّة
للتّعليق على المبارزة لتلك الطواحين الهوائيّة
بالنسبة لي؟ أحبّ فحسب الشكل الذي يبدون عليه
:تمّت الترجمة بواسطة الـشـبح & Don4EveR
في حالة إن كنتم تتساءلون، فهؤلاء الرّفاق لا يصطحبونني إلى نزهة
(لا، بل يعدّونني للقاء الـ(راجا
رجل قضى الجزء الأفضل من العقد محاولاً العثور عليّ
حسناً، يبدو أنّه عثر عليّ لذا، سيقومون بإيذائي
،(ليعيدوا تقديمي إلى السيّدة (باين بالكاد قرب لحظة الموت
ضياع كبير...لكن ليس بالضّبط
فلنقل، ربّما يشعرون بالكلل من تبريحي ضرباً بعد فترة
حسناً، ليست خطّة مثاليّة ولكن عليها أن تفي بالغرض...حالياً
!كفى، كفى
الشّمس على وشك الغروب
علينا وضع الثّلج في كعكة الّترحيب الخاصّة بصديقنا
انتظروا
لقد قال بأنّ المصعد بطيء للغاية
قال خذوا السّلالم
الشّيطان اللّبق الذي تراه (هنا هو (والتر
فتيانه برّحوني ضرباً بشكلٍ سيجعلهم يستيقظون متألّمين في الصّباح
،لابدّ وأنّني على شفا الموت (هكذا يعتقد (والتر
ولابدّ أنّكم تعتقدون ذلك أيضاً
ولكن لديّ سبب منطقيّ لعين للبقاء على قيد الحياة
الشخص الوحيد الذي اهتممت به مطلقاً
هي
!i! النــومــة المـــثلى !i!
أفترض أنّ هنا حيث سأستيقظ مجدداً
هذا بارع
لابدّ أنّ (بلايد) كان ألمانياً
"فقد عمل بـ"زلدنجن للحديد
اللّسان لا يكذب قط
هذا جيّد، سأُضطرّ لتذكّر ذلك
"غازولين"
على الأنف أن تكون حقاً فاسدة حتّى لا تشتمّ ذلك
أفضل بكثير
ولكن لمن يعود هذا الدّم؟ أهو دمّي...أم دم (والتر)؟
لا يبدو طعمه حقاً كدمي
...ولكن مجدداً (بعضه قد يعود لرفاق (والتر
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس
وأحتاج لأن أفكّر
،ولكنّي سئمت التفكير بشدّة ربّما من الأفضل النوم فوقه فحسب
...المشكلة هي أنّني عندما أنام، أتذكّر
ولا شيء يؤلم تماماً هكذا
،عندما كنت طفلاً فالقصّة الخياليّة كانت شيئاً رائعاً
مليئة بالسّحر والأمل
،ولكن عندما تكبر في السّن فالقصص الخياليّة لا تبقى رائعة
،بل يمثّلون أحلاماً حمقاء الصّعب تحقيقها
،مثل معظم القصص الخياليّة "قصّتنا تبدأ بـ"ملك
(رجل يُدعى (نيكولاي
،(كان هناك فتاة أحبّها (نيكولاي (أكثر من الحياة نفسها...(تاتيانا
لكنّ (نيكولاي) عَلِم بأنّ هناك ظلاماً داخل ذلك سيحطّمها
(لذا اضطر لترك (تاتيانا وقلبه خلف ظهره
،لم نعلم كيف أصبح (نيكولاي) ملكاً فقط علمنا أنّه كان ملكاً
ملك متحجّر القلب
،"بأقرب أصدقائه، "المهراجا إلى جانبه
كان "المهراجا" لديه نجل قيّمه بأكثر من أيّ شيء
"الراجا"
،(وكان هناك أيضاً (سيرجي شقيق (نيكولاي) العنيد
شخص طائش وساحر
سيرجي) كان لديه رغبة) وشهوة عظيمة
(وابنة أحبّها بشدّة...(بورفيريا
أميرتي الجميلة
لكن (سيرجي) كان يشعر بالحسد على أخيه
لأنّه لم تكن لديه مملكة
(أخيراً، دفع هذا (نيكولاي إلى أبعد حدّ
(سوف تغادر، (سيرجي
كيف تجرؤ؟
حياً أو ميتاً، سوف تغادر - هذا تصرّف لن أغفره -
...بعد عام
!يا أخي - (عاد (سيرجي -
(بالطبع تتذكّر (تاتيانا
تاتيانا) لم تستطع تصوّر) العاصفة التي أقحمت نفسها بها
بالطبع، (نيكولاي) لم يتوقّف عن حبّها
ازدادت متاعبها
،ليس سهلاً قط حبّ رجل ما والتخلّي عن شقيقين
قصدت "المهراجا" طلباً للنّصيحة مخبولة بمشاعرها
لجأت (تاتيانا) لعقاقير "منحها إيّاها "المهراجا
عقاقير غرضها التّهدئة لكن بدلاً من ذلك، أربكتها
سامحة لرجال آخرين عديمي الضّمير بالاستفادة من شعورها بالإرباك
(يوماً ما، اكتشفت (تاتيانا أنّها حبلى
قد يكون طفلك
،(قد يكون طفل (سيرجي قد يكون طفل شخص آخر
شخص آخر؟
أهو طفلي؟ - لا أدري -
آسفة
،عندما وضعت (تاتيانا)، وهي أمّي حملها لصبيّ بائس تعيس
كانت بحقّ لا تعلم من يكون الأب
بدأ التوتر يدفعها للجنون
لا يمكنني القول بأنّ ذلك دفعني للتّساؤل...أيضاً
أريدك أن تتذكّر...مهما حدث
أنا دوماً...دوماً سأحبّك
ولكن أمّاه، أحبّك
ولكنّ ذلك لم يكن كافياً لإيقافها ...أخيراً من اتخاذ قرار
بترك هذا المكان...وكلّ المعاناة
وبتركي...خلفها
عظيم
(لقد نسيت أمر (فاسيلي
حياتي بشكلٍ موجز
لمرّة واحدة...لمرّة واحدة أرغب بالاحتفاظ بذكرى النّومة المثلى
تعلمون تلك التي أتحدّث عنها، تخلد للنّوم في القطار أو على أريكة أحدهم
أو في مستشفى...وهي مثلى
"نشوة الاختلاف"
وبعدها يوقظك أحد الحمقى، ولا تتمكّن من استعادتها مهما حاولت
لا تعلم مطلقاً أنّها مثلى حتّى تفقدها
وكلّ ما تبقّى لك، هي تلك الرّغبة المريضة المحترقة لاستعادتها
"النومة المثلى" ،بمناسبة الحديث عن ذلك
يحتمل أنّكم تعتقدون أنّ ،هذه إحدى تلك القصص
دراسة للظّلال، مظلمة وقذرة وفاقدة للحسّ الأخلاقي كلياً
فلنقل، ضربة موفّقة معذرة لو بدا كنوع من السّخافة
ولكنّ الفرنسيّين اجتهدوا بهذه النوع من وجهة النظر
وأنا اجتهدت بالفرنسيّة
!والتر)، أيّها البذيء القذر) ما الذي استغرق منك كلّ هذا الوقت؟
أمستعدّ لإشعال هذه الشّمعة أم لا؟ - عمّا قريب -
(مرحباً، (فاسيلي - لم يكن عليك العودة -
،أنت وفتيانك من أعادني هو من أعادني
...أجل، قد فعل، ولكن شيئاً ما يخبرني
أنّك كنت تطلب العودة، أليس كذلك؟
هل سمعت مطلقاً عن أنشودة الحضانة ...بشأن الطفل الصّغير ذي الفم الكبير
،والمسدّس المصوّب نحو صدره به طلقة لكلّ ثقب
سامحني...فلست خبيراً في الكلاسيكيّات
ربّما كنت تنتظر تلك الفتاة الجميلة ذات الشّعر الدّاكن، صحيح؟
(كن حذراً، (فاسيلي - سيقوم "الراجا" بقتلك -
وبعد ذلك، آمل أن أكون ...هنا حين تنفيذ حيلته التّالية
حينما يقتلها
لديّ العديد من الطّرق لقتل هذا الرّجل، بعضها غير مؤلم
...لسوء حظّه
!يا للأسف
لم يكن عليك مطلقاً أن تذكرها
بعض الحاذقين منكم قد يعتقدون بأنّ هذه قصّة من النّوع
بأنّها ستكون منطقيّة للغاية في نهايتها
هذا غير صحيح
عندما عثر (نيكولاي) على ،(محبوبته (تاتيانا
أصبح ذليلاً للظّلام الذي يحويه
،فقد (نيكولاي) حبّ حياته وأفضل أصدقائه وشقيقه
بروفيريا) لم تكن لترى) والدها مطلقاً مجدداً
لمَ تركني؟
لم أرى والدتي بعدها
كان ذلك ألم يصوغه الحزن
(كخال طيّب، قام (نيكولاي باحتضان الأيتام الثّلاث
وبطريقته، اعتاد على حبّ هذا الفتى الذي لم يكن نجله
أعتقد...أنّه قد تمّت معاملتي بشكل مختلف لأجل ما كنت عليه
ولأجل ما قد أكونه
الراجا" كان يلومني دوماً" لوفاة والده
"كفتى، فقد كان يعبد "المهراجا
وقد تسبّب ذلك في صعوبة شديدة لتفهّمه
لمَ يقدم رجل لم يستطع التعرّف "عليه بقتل "المهراجا
خاصّة بالنسبة لشخص شاهد أباه ينزف حتّى الموت
لحسن الحظّ، كان هناك هؤلاء من اهتمّوا لأمري
بمن فيهم أشخاص دعوتهم أبناء عمّي
،(ابن عمّي (روجزين أفضل رجل
علّمني عن القلب والنّبل
الآخر، (غانيا)، كان نوعاً آخراً من المخلصين
رجل يُدعى (إيفان) كان صديقاً لي أيضاً
عليك أن تلعب لسنوات قبل أن تفهم حتّى
كم تبدو لاعباً غير بارع، ألا تعتقد ذلك، عزيزي؟
(إيفان) أيضاً اهتم لأمر (بروفيريا)
أميرتي
قد أحببتها
عشت لأجلها
دوماً سأفعل
لدينا مشكلة
وتلك هي؟
"كما هو متوقّع، اتخذ "الراجا ،خطوته التالية الكبيرة
وقد كانت خطوة حمقاء
لسبب أحمقٍ ما، فقد أرسل رجاله لتتبّع أثر ملاككِ المنتقم
،لكن بدلاً من قتله هنا أو هناك
قاموا بإعادته هنا حتّى يتمكّن الراجا" من قتله هذه المرّة"
ولم يكن ناجحاً للغاية
...ستكرهينني لقول هذا، ولكن
قد يكون شيئاً رحيماً إن نجا
،قد أوصل "الراجا" مقصده وأخذ بانتقامه
يمكننا التفاوض
الآن وبعد عودته، فالموقف الفاجع سيزداد سوءاً فحسب
سوءاً؟
لا
أعتقد أنّ عودته تحمل إشارات للتّغيير نحو الأفضل
عزيزتي (بورفيريا)...هل عليكِ دوماً أخذ الأمور مع حبّة من السكر؟
،بعد ما فعله "الراجا" معنا فأيدينا موثوقة كلياً
،أيّ رجل، حتّى هذا الرجل لن يغيّر ذلك
(بالفعل قد غيّر الأمر، (إيفان
سنرى
المنطقة خالية
الحريق تحت السّيطرة
أيّ علامات لوجوده؟
القليل
وماذا عن رجالي الآخرين؟
لحسن الحظّ، ماتوا جميعهم من جراح الرّصاص قبل اشتعال الحريق
(ما عدا المسكين (فاسيلي
لم يهدر أيّ وقت إلّا على المسكين (المعدّ جيداً (فاسيلي
سلاح فارغ في يده
ونوعاً ما تكشيرة مزعجة هي ما تُرك على وجهه
(يبدو أنّه كان لديه عاطفة نحو (فاسيلي
يا لها من خيبة أمل
إنّك ترتكب خطأ إن اعتقدت أنّ هذا سيكون لطيفاً
لقد درس الكتاب الجيّد
لقد تعلّم القليل من الدروس من من كتاب التوراة الإلهي
هذا رجل يتجنّب الأفعال الصّبيانية
كان عليك أن تقتله حين سنحت لك الفرصة
...قد ترعرعنا
سريعاً جداً
في أحد الأيّام المنذرة بالسّوء، تعلّمنا بعض القصص الخياليّة المكتوبة بالدّم
بورفيريا)، هناك شيء يجب) أن أخبركِ إيّاه
لقد كنت حاضراً عندما قتل (نيكولاي) أباكِ
هذا هو العالم الذي وُلدنا به
لا شيء مطلقاً سيكون كما كان مجدداً
(لقد غادر منزل (نيكولاي برفقة (غانيا)، لم يعد مطلقاً
لم يفهم أحد خياري
روجوزن) شعر أنّ عليه) (البقاء مع (نيكولاي
لقد كان بطلي...ولا يزال كذلك
كأبٍ، قام (نيكولاي) بتربيتي
والآن، لن يسامحني قط
...أكره أن أخبرك هذا
لا ينبغي أبداً التّراخي
أخبر (نيكولاي) "الراجا" بأنّ سيرجي) هو من قتل والده)
(بمساعدة (غانيا
،مدفوعاً بغضبه الجنونيّ أداننا "الراجا" جميعاً
كان "الراجا" دوماً تسيطر عليه فكرة ...أنّ والده لم يكن ليُقتل
،لو لم أكن موجوداً قط ربّما كان محقاً
علاقتي بـ(بورفيريا) قد تغيّرت
عندما أصبنا بالوعي
ليس هناك خسارة أعظم من البراءة
قد كرّست نفسي لضمان ألّا يهدّدها أحد
...وبعدها وفي أحد الأيّام
(فليكن هناك سلام بيننا، (بورفيريا
حمايتي لها لم تعد ضروريّة
،كدت أنسى
(إيفان) أيضاً ترك (بورفيريا)
وهكذا...لم تعد لي ضرورة
قد تظنّون أنّ هذه هي المرّة الأولى التي أراها بها منذ عشر سنوات
ليس صحيحاً، فأنا أراها كلّ يوم
في كلّ مرّة أغمض عيناي
،كما ترون، وبطريقتي
فأنا أحبّ هذا المرأة (التي يدعونها (بورفيريا
أكثر ممّا يمكن للكلمات أو الّصور أن تقترح
،بقدر ما أحبّها وحقاً أنا أحبّها
فإنّي أكره نفسي أكثر
جريجور)، رجاءً، ليس الوجه)
بقدر ما أودّ أخذ الفرصة، فهذا كلّه ليس عملي
فتيان (والتر) جهّزوا المكان لك
وأنت أنقذت (والتر) وصبيانه من عبء تحمّل التنفّس
شيء من هذا القبيل
إذن، بعد عشر سنوات (يعود رحّالة (طوكيو
خلتك ستعود أعجل من ذلك
تعلم كيف هو الوضع - بلى، أعلم -
هيّا، هناك أولئك الذين كانوا ينتظرون لرؤيتك
يمكنك المشي، صحيح؟ - بالتّأكيد -
،توصيلة خاصّة أين عليّ أن أضعه؟
هنا
أين عثرت عليه؟ - خارج تلك النافذة -
كيف تخطّى حمايتك؟
إيفان)، ائتني بحقيبة) الإسعاف الأوّلي
أخيراً عدت لي
،وبعد أن رآني بانتظام بعض الشيء
سألني ذات مرّة مصلح ...مولّدات رياح
أيّ نوع من المخدّرات التهمته أمّك بينما كانت حبلى بك
لتوحي إليك بالمجيء إلى هنا باستمرار؟
لا أدري
ما الذي جلبك إلى هنا؟
صحّتي
مرض الرّبو؟ - كلّا -
محفظتي وماضيّ ليسا بصحّة جيدة
فالصّحراء رديئة وبالأحرى تخبّئ الهياكل العظمية جيداً
لم يتمكّن من فهم لمَ استمرّيت بالعودة
...لابدّ أنّك أحد هؤلاء
أجد نفسي أمرّ خلال العزلة" "والمحنة في البريّة
حسناً، هذا عظيم جداً
ولكن كلّ ما ستحصل عليه "هنا هو "الشّيخوخة القذرة
وهي مرحلة قبيحة من ضربة الشمس وزوجان من الرئتين المحترقتين
الشيء الوحيد المتبقّي هو أن تقتل نفسك لتخرج من هذا الحرّ اللّعين جداً
ربّما هذا هو سبب وجودي هنا
مرحباً بعودتك
أسطورتك نمت قليلاً أثناء غيابك
أتعلم أنّ الشباب يشيرون إليك بـ"الرّاهب المجنون"؟
أعتقد أنّه اختيار ملائم
ليس بسبب مقاومتك العنيدة ،للموت وللجروح
ولكن بسبب الأساليب المؤلمة، الغير عاديّة التي اخترتها للتّعبير عن عبادتك
أرى جرحين على الأقلّ بحاجة لغرز، أنت تفقد دماً كثيراً
سمعت أنّها بالأحرى طريقة مناسبة للموت
حقاً؟
أيّ شخص ميّت أخبرك بذلك؟
سأهاتف طبيبنا - لا -
سأرتاح الآن
،الضّمادات لا تساعد سأستخدم شريط نقل
أنت مثير للسّخرية بشدّة وتحتاج للنوم
ولكنّى لا أريد حتّى أن أتركك تفعل ذلك
أتحتاجين منّي الذّهاب للعمل الآن؟
لا، بالطبع لا
أنا قلقة بشأن جروح رأسك
لم يكن الله كريماً معي مطلقاً إلى هذا الحدّ
أنت تحبّ ذلك، صحيح؟
،تسقط بعيداً في نومك وتوجّه لي صفعة؟
لأنّي قتلتك لأنّك قدتّني للجنون
لم تتغيّر ولو قليلاً
لا شيء تغيّر
...أرجوكِ
لا تفعلي
!كفى، (إيفان فيودو)، كفى
أتدركين ماذا سنجني لو وصل للـ"راجا"؟
أتحدّث عن الوقوف في طريق المحتوم
ألا ترين أنّنا أدبياً على بعد ثوان من الموت؟
أدبياً لا، هناك طريقة أخرى
طريقة الحمقى
سنُدفن جميعاً إن لم نلعب هذه اللعبة بشكل صحيح
،ليس لديّ شيء ضدّه أدري ما يمكنه عمله
ولكن لا يمكننا الإتيان بخطأ
لقد خطّط "الراجا" لهذا منذ سنين
ولن أخسر ابنتي
بالأحرى نسيت أن أخبركم بذلك
بمرور الوقت، (إيفان) و(بورفيريا) قد (بوركا بأميرتهم، (ناديا
(بينما يعيش (نيكولاي في الماضي، فقد انحلت إمبراطوريّته
بشكل محيّر، يترك شخصاً آخراً يدير إمبراطوريّته
رجل لازال مصمّماً على الانتقام
أمّاه؟ - ليس بالضّبط -
ليس هناك انحطاط أكثر من اختطاف طفلة
ولكنّ "الراجا" لم يكن ليبلغ هذا الحدّ لو لم يكن هناك شيء ما يرغب به بشدّة
الشيء الذي ابتعد عنه
"لوقت طويل، كان "الراجا يتطلّع ليجدني
يتطلّع لقتلي
،ولأنّ كلّ هذا قد حصل
فلقد فعلت ما أقسمت على عدم فعله أبداً/i>
العودة للمنزل
لقد جئت بشأن المفقود
الشخص القريب جداً من الموت
لكنّه لا يموت قط
أبي، اضطررت للعثور عليه
...و...في كلّ ما نقوم به، فأنا
أتساءل إن كنت على حق
...وبعدها، أشعر أنّ - ...يا بنيّ -
"تعلم كيف اعتدت قراءة الـ"أوثيلّو
،ولذلك في كلّ مرّة أقرؤها
فإنّي آمل وأتوق بل حتّى أؤمن
(بأنّها، (ديسديمونا
قد تعيش فحسب هذه المرّة
...لو فقط
أليس هناك من سبيل للقتال؟ - شيء واحد تعلّمته -
لا يمكنك الشّعور بغير ما تشعر به
بغضّ النظر عن مدى انتظارك للاختلاف
مشاعر أفضل
لسنا سوى عبيداً لأنفسنا
والدّم الذي يغذّينا
بورفيريا)، فلتناصريه بمواجهة) الراجا"، وسيكون الموت مصيرنا جميعاً"
أخذاً بعين الاعتبار ما سرقوه منّي
ما سرقوه منّا
(لقد اختطف ابنتي (ناديا
متى سنعاود القتال؟
هل أنتِ مجنونة وانتحاريّة مثله؟
عودته إلى هنا ختمت قدره
على أمل ذلك - لكن قدره فقط -
أرفض تصديق ذلك
حسناً، من ثمّ ربّما حان الوقت لتحميه من نفسه
أعطني ذلك
أرسليه بعيداً، أرجوكِ
قبل أن يحدث المحتوم
لقد انتظرت طويلاً جداً
،كما أخبرني رجل مشهور من قبل
"كلام أقلّ، حركة أكثر"
إذن، ستتلو عليّ حقوقي، أيّها الضّابط؟
بالتأكيد
لديكِ الحقّ في إنزال الحمالة اليمنى أوّلاً
ببطء
هل نحن متّفقون على السّرعة؟
ليس طويلاً
الآن البقيّة
يا للجحيم
هذا لن يستغرق طويلاً
إن تحرّكتِ بوصة واحدة، حبيبتي، سأقتلكِ
،(هنا (بافلوفتش يفضّل أن يكون شيئاً جيداً
!(يا للقدّيس (جيف مارخام لازلت حياً بعد كلّ ما جرى
وصلتني رسالتك
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود
ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل
،أصغ، وصلتني خططك لديّ معلوماتك
حصلت على دمى القتل الصّغير
،فقط امنحني القليل من الوقت ...فأنا أمر خلال مرحلة
دعم القانون
أجل
تتحرّك بشكل جيد بالنسبة لرجل ضخم
ولكن لا أحد يتحرّك مثلي
بين حين وآخر، أرتدي سترة
وبعض البنطالات التي لم أرتديها منذ فترة
وبين حين وآخر، داخل محفظة أجد عشرة دولارات
وربّما عشرون لو كنت محظوظاً
ليس هناك شيء مماثل للشعور الجميل بمفاجأة صغيرة
أمّا أنت؟ فلست كذلك
لمَ عدت؟
لم أعد، هم أعادوني
يحتمل بسبب صديقك (آيفان) أو (إيفان)
ناورهم للتورّط بالأمر
لا تبدو كقطعة شطرنج أعرفها
بالتّأكيد لست حجر شطرنج
لا، أنا تجارة غير منتهية فحسب
طالما أنّك لازلت حياً، فذلك يعني أنّ الـ(راجا) يسقط
أو أنّك كنت من يخطّط طوال الوقت
تجلس حيثما تكون
تنتظر، تفكّر
تطقطق وتطقطق وتطقطق
أتعلم ما الذي أحبّ بشأنك؟
وبصرف النظر عن حقيقة أنّي لا أستطيع أبداً الحصول على كلمة بالجانب؟
بين حين وآخر أحبّ أن أعتقد بأنّ هذا عالم عشوائيّ بلا ظروف
لا يد للقدر
وإن سقطت صاعقة على رأسي في الحال
ستكون فحسب مسألة وقت وظروف
كلّما نظرت إليك
فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة
أتدري ما يعنيه ذلك؟
لا
يعني أنّنا جميعاً ضائعون، يا رجل
شكراً على المساعدة
القواعد القديمة سارية
...ابقِ الأشياء سراً...في بئر
أو سأحطّمك
كلّ ما أريده منك هو أن تجلبه لنا
وكلّ الأمور ستعود إلى طبيعتها
أنت وأنا نعلم أنّ هذا ليس حقيقي
(أعلم أساليب الـ(راجا
السّم بالفعل يسري بمجرى دمي
،لا، ولكن حتّى لو كان
هناك العديد من الطرق للموت، يا صديقي
تعلم أنّ أساليب الـ(راجا) ليست الألطف
لذا لمَ لا تسهّل الأمور علينا جميعاً وتجلبه إلى هنا؟
مطلقاً
تريد منّي جلب الفتاة الصّغيرة
وأقطع أجزاء منها أمامك؟
(كيلر)
سيبدأ التحرّك الآن
لا وقت للحديث
أيّ كلمات أخيرة؟
أجل
هناك عناية إلهيّة خاصة عند تتبّعك لعصفور
وهذا العصفور سيراكم في الجحيم
المراقبة والترقّب
دروس تعلّمتها منذ زمن بعيد
ولكن هذا سهل بالنسبة لي
،إن كنت لا تحبّ التركيز على نفسك
نوعيّة نادرة
فربّما تستمع للآخرين
وحتّى النوعيّة النادرة
،إن كنت تراقب وتترقّب
فربّما تنهي شيئاً
لتلك الأعين، فهذا مشهد مملّ
عيادة ثريّة مخبّأة في الرّيف
تبدو معدومة من الحياة
،ولكن عبر تلك الأعين
فالعالم كلّه يصبح حياً
وها هو
،رجل الـ(راجا) الثمين (القائد (كيلر
لقد قتل أناساً أكثر ممّا قابلتم
يحتاج لرجل جيّد لإيقافه
يحتاج الكثير لإيقافه
أؤمن أنّك لست مسلّحاً
لا أدخل أبداً بسلاح
سمعت هذا عنك
الرّاهب
الرّاهب المجنون
لقد انتظرت طويلاً لتلك اللّحظة
هلّا بدأنا؟
إنّه أكثر مهارة بكثير عنّي
وسريع للغاية
ولكن كيف هي قوّته؟
القوّة جيّدة للغاية
،في هذه الحالة المراقبة والترقّب
لا يبدو أنّه أثّر في كثيراً
يمكنني استخدام البقيّة
أو التدريب
خطأ، سأمنحه لك
لديّ تقنيات أخرى
ولكن يبدو أنّهم لا يساعدونني بالقدر الذي أرغبه
ولكن هناك دائماً نوعية واحدة تساعدني خلال هذا النوع من الأشياء
بغض النظر عن عدد المرات التي أبدو فيها محاولاً قتل نفسي
(كما أخبرني (ونستن تشيرشل
...فأنا، مطلقاً، مطلقاً، مطلقاً
،في أيّ شيء، عظيم أو صغير كبير أو صغير
فلا أستسلم مطلقاً
حسناً
إذن يبدو أنّ الترقّب لم يفشل بعد كلّ شيء
بحقّ الله، ما هذا؟
فتلك ليست وضعيّة عملك
أنت تعمل وحيداً
باستثناء المناسبات الخاصّة
(أيّها القائد (كيلر) فلتقابل الد.(سباستيان
معرفة قديمة
مرحباً
،بينما نحن قرب نصف الدّقيقة المميّزة سأحدّد درسي للتّشريح الطويل جداً عادة
الإحساس الغريب الذي تمرّ به الآن
يأتي من تهتّك شريانك الفخذي
،لو كان تمزّقاً جزئياً
وتمكّنت من الوصول إلى سجلّات المؤهّلين العاملين في المجال الطبّي
فلربّما كانت لديك فرصة
ولكن يبدو أنّ شقّي قاسٍ كلياً
هذا مرح، غرابة الأطوار للوجود الآدميّ
على الرغم من السّنوات المقضيّة بالفنيّة العسكرية
وتدريبات قدرة التحمّل
فشريحة واحدة صغيرة تتحدّى تدريب العمر بأسره
أهمية هذه الوسيلة لتدفّق الدّم
يسرق من قوّتك الهائلة بمرور كلّ ثانية
حتّى الآن لست سوى طفل رضيع، يتأوّه وينزف
،بين يديّ ممرّضتك تزحف نحو النسيان
لن تجد ما ستأتي لأجله
سيعثر الـ(راجا) عليك
صـه
وبما أنّني فتحت بوّابة موتك على مصراعيها
أيمكنني أن أقترح عليك سريعاً اختيار بديل واحد للتمعّن به
بدلاً من عدّة بدائل؟
بالتّأكيد لا أوصي بأن تقلق على العمل في هذه المرحلة
بالفعل، فأنت تشهد البداية
الرطوبة
التضييق
نهاية حياتك وصلت
اغتنم اللّحظة التي تعتزّ بها بشدّة
وتمسّك بها
طابت ليلتك، أيّها الأمير الجميل
لطيف منك أن تشاركني هذه العمليّة
آمل ألّا تعتقد أنّي بكر محمرّة الوجه
إن صرّحت بأنّي كنت أنتظر هذا اليوم بلهفة
هلّا مضينا؟
كيلر) كان ماهراً للغاية)
شعرت بالكاد بالرّغبة بمراقبتك إن كنت حتّى ستتفوّق عليه
ربّما كنت قريباً من ذلك
بالتّأكيد
أبوسعي اقتراح أن تضع باعتبارك العمل على مهاراتك قليلاً؟
عليك أن تركّز كلياً أكثر من اللّازم على الهجوم
معطفك، سيدي
وبطاقتك
عزيزي
هيّا نرتّب تلك الياقة
،المنظر يبدو سيئاً بسبب الدّم لكن هذه عيادة
هاك، هكذا أفضل
،كلّ شيء جاهز سأراك بعد قليل
،بقدر ما (سباستيان) موهوب
عليّ القول أنّي تردّدت بطلب مساعدته
كيف حالك يا دكتور؟
(لم أكن أفضل، (ألبرتو
لم أكن أفضل
،ربّما أنّه وخلافاً لي
فهو يستمتع بما يفعل
،على الرّغم ممّا قد تعتقدونه
فلم أستمتع أبداً بالقتل
،في الواقع، أكره ما أفعل حدث فحسب أنّي جيد بفعله
ارفع رأسك، لدينا صحبة
ماذا تفعل هنا بالأسفل، سيدي؟
أعالج الرّئة
الاسترواح الصّدري ليس لطيفاً، أليس كذلك؟
مشرطاي اخترقا رئة من كلّ منكما
حتى الآن، فرئتيكما تنهاران
مصير مميت، لكن مؤلم للغاية
الآن، أعلم فيمَ تفكّران
ماذا لو اخترقت كلتا الرئتين؟
بوسعي التّأكيد لكما
فنتيجة الموت ستأخذ وقتاً أكثر ممّا ينبغي
تحت العين اليقظة للرّب الرحيم
ولكن مع كلّ هذا
فبناؤنا الحيويّ يعدنا
،بأنّه لو حدث ذلك الآن فلن يأتي
،وإن لم يأتي فسيحدث الآن
،وإن لم يكن الآن فسوف يأتي
رجال طيّبون
الاستعداد اكتمل
...سيصل (سباستيان) للمولّد خلال، ثلاثة
!حاذر - اثنان -
واحد
يمكنني تولّي البقيّة
تبدو بشدّة مثل أمّها
ألا تعتقد ذلك؟
تبدو مثلك أيضاً
د.(مايشكن)؟
لا
لا تبدو مثلي
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شاهدنا بعضنا
وقت طويل جداً
كان هناك وقت حيّينا فيه بعضنا بشكل مختلف
كان هناك وقت حيّينا فيه بعضنا
هل كان (نيكولاي) يُحسن معاملتك؟
لحدّ الآن
آسف لأنّ الأمر وصل لهذا الحدّ
لن أتتبّعك
كن لطيفاً معها
أخبر أمّها أنّي سمحت بهذا سلمياً
...لا تؤذي المزيد من رجالي
أو سأجدك
مفهوم
وداعاً يا ابن عمّي
شكراً لك
منذ أن كنت صبياً، فقد اعتنى بي
وهكذا أردّ الدّين له
أكره نفسي
سامحني يا ابن عمّي
الساحة الشماليّة خالية
،صـه، بينما تنام
فاسمح لي أن أشرح آثار تضييق الخناق على عضلات الحنجرة
ابقَ عندك
وداجي، سباتي، وداجي
سباتي، وداجي
!(سباستيان)
لا مزيد، رجاءً
هل تقتل الآن فقط باسمها؟ لا -
إذا لزم الأمر فقط
أو عندما يستحق الأمر - يستحق الأمر؟ -
،لمَ، إن كانت تلك هي القضية يا صديقي لا يمكن أن تتوقف أبداً لترتاح
،ما زال عليّ أن أعترف بأنّك تخيّب ظني
يا له من مناسب
لا يمر يوم في حياتي لا أخيّب نفسي فيه
ها هو التوبيخ
،ما زال، على الرغم من بعض حالات التّعود
لم اعتقد أبداً أنّك كنت لتخضع لنزوة الخطر من الحياة
هل يبدو الأمر مثيراً للسخرية عندما تتأمل فيها؟
إنّها رائعة
جميلةٌ بقدر حلاوتها
ومع ذلك، الكائن الحي ليس مختلف جداً من تلك القواقع البعيدة التي تندفع عبر الجدران الخارجية
هل والدا القوقعة لا يريدون إلا الأفضل لطفلهم؟
هل يحزنان على وفاة طفلهم لو كانت قبلهما؟
كلاّ يا صديقي
ليس حتى وجهٌ ملاكيّ كهذا قد يجعلني أصدق
نعم، أعرف ذلك
عليّ الذهاب. شكراً لك يا صديقي القديم - أي وقت يا صديقي -
انتظر اتصالك القادم
!(إيفان)
!قادمٌ
علينا التحدث
!(ناديا) - متى رحلت؟ -
!بسرعة أيّها الطبيب !(عادت (ناديا
أعطني إياها. سأعتني بها
إيفان)، هذا سبب وجودي هنا)
أريد أن أتأكد من أنّها بخير
بسرعة أرجوك
(هيّا يا (ناديا
متى؟
لا أعلم. خلتُ بأنّها معك
لا
لقد عرف
يبدو بأنني لستُ ذكيّاً كما اعتقدت
(عرف (نيكولاي) بأنني سأسعى خلف (ناديا
لطالما أخبرني بأن أجد خطة طارئة
مرحباً ابنة أخي
لقد فقدت الحق بمناداتي بذلك من اليوم الذي قتلت فيه والدي
،ذلك كغيره من الأمور الكثيرة كانت ضرورة يؤسف لها
أنّى لك قول ذلك؟
نسيتِ بأنّ (سيرجي) هو من أحضرها هنا لكي يغيظني
.وليس لذلك مقارنة بالواقع بأنّه هجرها مثلما هجر والدتك
(كان أخوك يا (نيكولاي
لا يمكنكِ أن تفهمي
،كانت (تيتانيا) ملاك عفيفةٌ تماماً، وأحضرها (سيرجي) إلى عالمي
...وهي
...حبُّ حياتي
...قتلت نفسها
(بسبب (سيرجي
كان ذلك لا يُغتفر
،حينها توجب عليك قتل نفسك ولا يمكن لأيٌ من هذا قد حدث
فكّرت في ذلك مرة أو مرتين
لو فعلت، قد لا يكون عاشق (بروفيريا) موجوداً
(ولا أقصد (إيفان - كيف تجرؤ -
نعم
كيف أجرؤ
،في الوقت الحالي وبالرغم من جميع جهودي لن يتوقف الـ(راجا) حتى يحصل على انتقامه
هل ستخبره بالحقيقة؟
بأنّك قتلت أباه
أو تقتل الـ(راجا) فحسب؟
ألا يعرف كلانا أنني لا أستطيع فعل ذلك؟
يؤلمني أن أخبرك بهذا
(إنّه بحوزة الـ(راجا
ذهب إلى العيادة ليحاول أن ينقذ جميلتك (ناديا)، ومعاً كادا أن يهربا
...لا لا أصدقك
(لقد نجحت في احتجاز الـ(راجا (يا (بورفيريا
لكن أحتاج إلى مساعدتكِ الآن لإنقاذه
لمَ تود فعل ذلك؟
تظنين بأنني أنا من ربّاه وأتمنى أن أراه يعاني؟
.(أنت من أخذ (ناديا لا أثق فيك
ربما لا ينبغي عليك ذلك
أيّها الحقير
ستشكرينني في النهاية
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ
،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام
،أمّا بالنسبة لابني المتمرد المبذر فليرحمه الرب برحمته الواسعة
سيموت بسلام حتى يمكن لكل هذا أن يحدث
إنّه ليس ابنك
ربما لا، لكن ثقي بي عندما أخبركِ بهذا
سوف أضع حداً لمعاناته
سيعرف الكثير
أقسم لك
وسط المدينة هو عاصمة تلك القسمة
بالنسبة لي، فمركز المدينة هو تلك المرحلة التي تسمح لك بالوصول حيث تريد
في أسرع وقت ممكن
نعم؟ - (مرحباً (إيفان -
ليلة رائعة للقيادة، ألا تعتقد ذلك؟
(إن كنت تريد أن ترى (بروفيريا ...حيّةٌ ثانية، فكن في المستودعات بعد ساعتين
معه. سيُسمح لسيارة واحد فقط بالدخول
من أجل الله، لا يمكنني الوصول هناك بتلك السرعة
حسناً. لديك ساعتين ودقيقة واحدة
المستودعات
لم يستطع الـ(راجا) المقاومة
أرى وجهة نظره
مات والدهُ هنا
تمّ تدريبنا هنا
دائماً كانت تسّوى الخلافات هنا
،والآن الدم المسكوب على هذا الصلب لا بدّ أن يكون وحيداً
لقد وضع الـ(راجا) رجاله في المكان
يمكنهُ الوصول في وقتٍ قريب مع كل شيء مخططٌ له
...(مستعدٌ لوصولي أنا و (إيفان
ساعةٌ من الآن
عاش الساموراي المشهور مياموتو موساشي) في اليابان منذ فترة طويلة)
كفنان وفيلسوف
كان موهوب بسخافة بالسيف
وتماماً هائل استراتيجياً
أحياناً يصل (موساشي) للقتال متأخراً
لأنّ ذلك جعل خصمه قلقاً
...وأحياناً
أحياناً يصل (موساشي) باكراً
لأكون صادقاً
فأنا ممزقٌ مثل شعوري حقاً بالرؤية الليلية
عملياً، نعم
ولكن يميل هذا إلى جعل هذا النوع من الأمر لعبة فيديو
سلب حياة أحدهم لا ينبغي أن يكون هكذا
سهلٌ وبعيد
ممتعٌ تقريباً
قاموا بتغطيتها
لا يمكنني قتلهم جميعاً مرة واحدة
ما الأمر؟ - لا شيء -
لا أعلم. احذر
الشيء الجيد لن أحتاجه
لا أعتقد بأنّهم يعرفون مع من يتعاملون
أرجوكِ يا (بورفيريا) لا تقتليه
.لا شيء من أفعالي غلطته إنّه يعارضني في كل هذا
انتهى وقتي هنا. أراك لاحقاً يا ابني
...السيدة الجميلة
لقد انتظرتكِ طوال حياتي
أبي، أين أمي؟
إنّها رائعة
لكن لم يعد هذا قتالها
،لما فعلهُ هذهِ الليلة كنت قد قتلته بالفعل
لكنّ الـ(راجا) كسب الحق ليرى وجهي في وقت الحساب
اذهبي - لا -
أرجوك - لا -
عليكِ الرحيل الآن
(خذي سيارتهم. واتصلي بـِ(إيفان
إنّه في طريقه مسبقاً
شاطرته التاريخ بقدرك استحق الانتقام بقدر ما تستحقه
.ربما أكثر من ذلك لن أرحل
ربما ستحظين بالفرصة
لكن لم يعد الأمر من شأنك
ثمة ملاكٍ صغير في انتظارك
إنّها سالمة وجميلة للغاية
أرجوكِ اذهبي إليها
أرجوك
هل كان أبي هو من قتل أب الـ(راجا)؟
(قتل الـ(راجا) ابنة عمي (غانيا
أيقال بأن أكثر أسلافه لم يقتلوا الكثير من أسلافي؟
كيف يجب أن يبدو الأمر من وجهة نظره؟
أي قدرٍ يسجننا لكي نقوم بهذا الآن؟
ماذا أصبحنا؟
سريعٌ جداً
قد أموت هنا. ربما يجب أن أموت هنا
التخدير، فن قطع الحبل الشوكي في الرقبة
(إنّها ميزة الـ(راجا
...كيف هو الشعور بأن تموت بين يدي
،كما تعطي الحياة قبلة الوداع أتعلم بأنّها ستتبعك قريباً؟
أخبرني
كيف هو الشعور؟
أو كان
سأريك أسلوبي الحقيقي
سوف أطهر نفسي بالكراهية
،أردتك أن تذوق طعم النصر لتعتقد بأنك ستذهب دون عقاب
أردتك أن تعتبر الغد كأنك تصارع من أجل التنفس الذي لن يأتي
أريدك أن تفكر في الحياة وكل ما تعتز به
وتتألم مع كل عرق من وجودك !لما لا تستطيع الحصول عليه
أريدك أن تفعل كل ما أفعله كل يوم
أريدك أن تعاني
أعتقد أنني أخبرتك بهذا مسبقاً
التوقع هو أحد مميزاتي
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت
ولا يمكن أن أدع هذا يحدث
ليس له
لا
سيكون ذلك سهلٌ للغاية
سوف أنعشه
لكن أولاً، ثمة عملية جراحية صغيرة
لا تلمسها ثانية أبداً
لا تؤذها ثانية
يجب أن تكون مثلي يا أخي
سجينٌ من لحمك ودمك
(تسليم خاصُ يا (نيكولاي
عيد ميلاد مجيد
(ناديا)
!(ناديا)! (ناديا)
!يا طفلتي
كنت أتوقعك حضورك أيّها الشاحب الشجاع
يمكنني رؤية ذلك
هذا؟
فقط إبرة الخمر المخدرة خاصتي
هناك
إنني معافى
لنلقي نظرة عليك
...حسناً
أضفت القليل من نسيج الألم، أرى ذلك
إذاً ما قصتك أيّها العبقري؟
تعود إلى البلدة على ظهر خيلك الأبيض الضخم
تقتل حفنة من القتلة
حتى يتسنى لك إنقاذ فتاةً جميلة صغيرة وأمها الجميلة
والتي لا تستطيع حقاً إخبارها عن شعورك تجاهها؟
شيّقٌ
سِنّك؟
أين كنت أنا؟
أما تزال تحاول الحفاظ على بعض الخيال من الغاية والشهامة
في عالم خالٍ من كليهما؟
ألديك بعض الأضلاع مكسورة؟
شيءٌ من هذا القبيل
إذاً ماذا تحتاج؟
أحتاج إلى إنهاء عملي الليلة
هذا جيّدٌ
،وإن خلتُ بأنّك كنت أحمقاً تماماً
كنت لأفكر بأنّك كنت حقاً تتحدث (عن الذهاب إلى مكان (نيكولاي
دعني أحضر مسكنات الألم أيّها الأحمق
سأبقيك صافٍ وفعّال بقدر الإمكان
ستشعر بألمٍ شديد وواهن
والذي أتصوّر بأنّه سيكون نوع من الراحة بالنسبة لك
أمور ما بعد ظهيرة يوم الأحد
،أتعلم، قمت بإساءةٍ عظيمة للعالم
(حسناً، أيّاً كان ما فعلتهُ للـ(راجا
كان لديه مستقبلٌ طبيّ مشرق
إنّه لأمرٌ غريب كيف تتعاون ،الأمور لتخرج الحياة عن مسارها
...لضمان ما كان من المفترض أن يكون
لم يحدث أبداً
نعم، غريب
والآن، أودّ أن أعرف تاريخك الطبي يوماً ما
ما الذي تعرفه عن والدك؟
...أعرف بأنني ما عرفت من يكون والدي
...أو كان
خارج الرجال الذين يمكن أن يكون
حسناً، هذا يوضّح الأمر
لكن لديّ نظرياتي الخاصة لهذا الغرض
ماذا عن أمك الأغلى؟
قصة طويلة
نعم، أعلم ذلك
كانت أمي سخيةٌ جداً
مرّت بنزوعٍ محدد تجاه الإدمان
وهذا حتى لم يغطي على عمر التعليم الطبي
النتيجة الأولى للصفات الموروثة
أهذا هو الأمر؟
النهاية المذعنة؟
الانصياع لِكف القدر؟
تذكر قصة (فليتكرافت) وحسب يا صديقي
اختفى وهجر حياته القديمة من أجل أخرى جديدة
لم يرد (فليتكرافت) العودة إلى حياته القديمة إطلاقاً
كان ذلك نوعٌ من المقصد
شكراً لك أيّها المحقق الكبير سأحاول أن أتذكر ذلك
أين تريدني أن أنقل الملكة؟
أيجب عليّ ذلك؟
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
...أنا
(تفاوضت مع الـ(راجا
كيف عرفت أين تجدها؟
لديّ طُرٌقي الخاصة
نعم، لديك ذلك
لنكمل
هل هو دوركِ؟
لا يمكنك الذهاب
أرجوكِ، لا تقوليها حتى
ولا أحد منّا سيقنعه
(ذاهبٌ لرؤية (نيكولاي
لن تذهب إطلاقاً
هذا... كلّ هذا سينتهي الليلة
لا تدين لي بشيء - هذا غير صحيح -
اذهبي إليه
أنّى لك الاستمرار في فعل هذا بي؟ - بك؟ -
أفعل هذا من أجلكِ - سيقتلونك -
.ربما لا قد أكون قليل الحظ
أرجوك، أصغِ
.أصغِ إليّ أرجوك لا ترحل
لا ترحل عنّي ثانية
بورفيريا)، لا تفعلي هذا) ليس الآن
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا
،إن كان الـ(راجا) حقاً ميت حينها سيتركنا (نيكولاي) وشأننا
!سيفعل - أرجوك -
،حتى لو بمعجزةٍ ما كلامك صحيحاً
...أحتاج لرؤيته
للمرة الأخيرة
لا يجب أن تكون منيع للخطر جداً، أتعلم؟
مهما كان ما حدث للفتى الصغير الجميل ،والذي عرفته
،ذاك الفتى الذي أنقذني ذاك الفتى الذي أحببته؟
أرجوك
ماذا حدث؟
،ذلك الفتى، الذي أحببته
،ذلك الفتى الصغير الذي أحبّكِ أيضاً
قتلت أمّه نفسها
لم يعرف والدهُ إطلاقاً
لا
...أراد فقط
الشيء الوحيد الذي لم يستطع الحصول عليه أبداً
،على مر السنين
لقد قتلت الكثير والكثير من الناس
الشخص الأول الذي قتلتهُ كان ذلك الفتى الصغير البريء
.سأفعل أيّ شيء .سأفعل أيّ شيء
لا
يا إلهي
...يا
(رأيتم من قبل مكان (نيكولاي
بناهُ مليونيراً في مطلع القرن لميراثه الدائم
والغريب في الأمر أنّه طرد أول مهندس يحضره
وعيّن شاباً مصمّماً بأجر 5 دولارات (للأسبوع يدعى (جورج
لا أحد يعرف السبب حقاً
آمل بأنّ (جورج) كان يجني أكثر من 5 دولارات في الأسبوع
عندما سلّم هذهِ المخططات
ارفع يداك ببطء
(صديقي القديم (كوليا
تعرف الطريق
مخلصٌ وخطرٌ دائماً
ليس من المجدي أن أطلب منك المغادرة، صحيح؟
بالطبع
هل وجدت السلاح الذي تحبه؟ - بالتأكيد -
سلاح الفتى الآخر
لا يزال هناك الكثير من روح الدعابة السوداء بالنسبة لشاب
خاصةً لشابٍ معارض أن يموت
ليس معارض
مرن فحسب
مثلما علمتني أن أكون
أجل
مرن
تعال
هل تذكر قصة الرجل الذي صمّم هذا المكان؟
أخبرني بها ثانية أرجوك
،غيرّ مدرب كالمهندس
وافق فقط على تصميم هذا المكان ،بعدما استشار أخوه
أخوه الميّت، باستخدام لوح الروح
يا لـِ(جورج) المخبول
نعم. مخبول
من المحزن أنّ هذا المكان كان (لحظةٌ من التألق بالنسبة لـ(جورج
في الواقع أنّه أصبح مهندس عظيم
لكن غير مميز
يبدو بأنّه إمّا المدرسة أو هذا المبنى
تعاون على ابتلاع جميع (عبقرية (جورج
ومع ذلك، إن توجب عليك أن تحظى بمرحلة من الإلهام الإلهي والإنجاز
ليس سيئاً
انتظر هنا، من فضلك
قريباً، سيدخل رجال (نيكولاي) هذهِ الغرفة مستعدين لقتلي
يبدو أنّه وقتٌ مناسب لكي ألحق بنومي
حان الوقت
وها هوَ ذا، الرجل ذاته
شكراً لله
ما زال لم ينحرف
ما زال هؤلاء المهجنين ينتمون إليه
أيّها السادة
لا يعرفون التاريخ فيما بيننا
هل هو نظيف؟
كأيّ وقتٍ مضى
جيّدٌ جداً
،أتعلم، في هذا الضوء يمكنني رؤية ابن عمك تقريباً
لكنّه الشبه إلى والدك الذي يوقف العقل
أأنت موافق يا (كوليا)؟
أثمة خطب؟
لا
إنّ هذا سرداب كبيرٌ جداً
هل مضت فترة طويلة مذ أن رأيته آخر مرة؟
لا أعتقد ذلك
مع ذلك، كنت آمل أن أكون بمنأى عن كل هذا الألم
حالما رأيتك، كانت مثل البَرَكة
والآن؟
والآن، لمَ أفعل هذا بابني المتبنى؟
واشون
ها قد جاء الحديث الصغير الذي كنت أتطلع إليه
(مضت فترة طويلة مذ أن رأيت فيها (بورفيريا
كاذب
ابنتها، بالطبع مفاجأة
واحسرتاه، سأندم على الطريقة التي تحولت إليها الأمور
،لو خلتُ بأنّ كل واحدٍ منّا أمكنه فعل أي شيء حيالها
التالي؟
(ليس سيئاً، (ليتل بيبي بلو لكن ركلتك تفتقر للقوة
،تحتاج لجلب القوة من خلال ساقك إلى وركيك
استجمع ركلتك وبعدها انفجر
أفضل بكثير
مشرقٌ ومتألقٌ يا رفيقي
لا. لا
(نيكولاي)
...ابن عمي - لا تجرؤ على فعل هذا -
!لا تجرؤ
!توقف عن هذا
!ليس هو
ابن عمي
ما الذي تنتظره؟ اضغط على الزناد
!لا
أفضل أن تفعل أنت من أن يفعلها هؤلاء الحمقى
أرجوك. لا أستطيع
والآن اضغط على الزناد
!اضغط على الزناد
!(نيكولاي)
!اضغط على الزناد
!لا يمكنك فعل هذا
سأراك في الجانب الآخر
ابن عمي
سامحني
ليس سيء للغاية
مرشحٌ واحدٌ فقط لجنّية الأسنان
إلهي
كدت أنسى ما فعلوا، ما فعلت
المشع منخفض يا بنّي
كان لديّ ساعةٌ مثل تلك
أُعطيت لي قبل سنواتٍ عديدة
آسفٌ بشأن ابن عمك
لم تستحق ولائه
ولا أنا
هل سيكون الموت حقاً راحة؟
لست متأكداً
لم أمت من قبل قط
،موقفك
،موقفنا
يذكرني بالكتب التي استمتعت بها عندما كنت شاباً
،أعتقد أنّه لم يكن هنالك خيار بالنظر إلى من هم والديك
أتريد معرفة الحقيقة عن والدك؟
أعتقد بأنّ الجواب يعتمد على من كان هوَ
أو يكون
سأخبرك قبل أن تموت
لكن لديّ سؤال أولاً
لمَ لم تقتله بكرامة؟
،هذا العمل البشع الذي قمت به
،يحاصره داخل جسده ليموت ببطء موتة رهيبة
لماذا؟
أفترض بأنني كنت أشعر بمجازية
ليس جيّدٌ بما يكفي
لمَ إذاً أنت سطحيٌ هنا؟
لن يعجبك الجواب
كيف تعرف ذلك؟
ليس رومانسياً للغاية
لا يحتاج أن يكون كذلك
جزء مني عرف بأنك ستختار بأن تواجهني لوحدك
إنّك محق
ليس رومانسياً للغاية
لمَ الحزن إذاً عندما يكون النصر وشيكاً؟
...كان هنالك وقت عندما اعتقدت
...بل حتى ربما رجوت
بأنّك حقاً كنت الشخص المنشود
لا تعتقد بأنّه أنا؟
تعتقد بأنّ المصير ذو الوجهين قد قدّرك بأن تسلبني حياتي؟
تعلم بأنّ هذا ليس ما أتحدث عنه
إذاً عن ماذا نتحدث؟
لمَ هذهِ الحميمة وجهاً لوجه عندما كان بإمكانك القتل مذ مدة طويلة؟
كان لديك فُرصٌ كثيرة على مر السنين
أتريد حقاً رؤيتي وأنا أموت بين يديك؟
ما الذي يجعلك متأكداً بأنّه أنا من سيموت الليلة؟
(أنا من علّم الـ(راجا طرق السكّين
أنا من علّم بل ربما حتى والدك طرق السكّين
...أنا من علّمك
طرق السكّين
تلك كانت قبل فترة طويلة جداً
،هنالك من يقول أنّ من بين السادة
بأنّ المعركة ربحٌ وخسارة في عقول المقاتلين، قبل أن يخطو أحدهم خطوة
هل أنت الآن سيّدٌ يا بنّي؟
كيف تتوقع النجاة ضد كل هؤلاء الرجال في الردهات؟
كيف تتوقع النجاة ضد حياتك المنُحطة والغير مُنجزة؟
كيف تتوقع النجاة ضدي؟
...لأنّني
أريد قتلك أكثر من رغبتك في الحياة
دائماً ما يصيب (نيكولاي) القلب
...لم يخفق في ذلك أبداً
حتى الآن - ...والدك -
للرغبة في السِن، ضاعت مملكة
مثلما أقول دائماً
من الأفضل لبعض الأشياء أن تبقى في الظلام
رصاصة من أصل عشرة في المثقب
الطلقة الثانية والثالثة
الرابعة
(وداعاً (نيكولاي
أحلام سعيدة
تبّاً. الطلقة الخامسة كانت منخفضة
جرب السادسة بالمقاس
ها هي السابعة والثامنة
كما اعتقدت، بقدر نتانة الدنمارك
التاسعة، والعاشرة
دائماً ما تنام أثناء العمل
استيقظ
هيّا استيقظ - ما الذي تفعله هنا؟ -
تعلم كيف هو الأمر
عطلة نهاية الأسبوع، نصطاد مع الرفاق نبحث عن حفلة
تبدو أفضل من المعتاد
أتصور أنك نمت خلال كل هذا الأذى المتعمد
ولم يكن لك علاقة بأي من هذا
أتعلم، لم أحمل سلاحاً قط
أنّى لك ما زلت على قيد الحياة؟
والآن أخبرها بأنّ هذهِ هي المرة الأخيرة
،لا أدين لها بأي معروف بعد الآن شكراً لله
أما أنت، أدين لك بالقليل لكن بطريقةٍ ما، لا أعتقد بأنّه يمكنك الجمع أبداً
(آمل أنك محق يا (بافلوفيتش
يبدو أنني أشهد قليلاً من عيد العطاس
وداعاً يا أخي
للمرة الأولى في حياتي
أشعر بأنني كنت جزءاً من عملٍ أُنجز تماماً
"الكلمة المؤثرة "أُنجزت
أيمكنكِ سماعي يا أمّاه؟
لم أستطع أن أحظى ببعض المساعدة الآن
أتساءل عندما أدرك (جورج) هذا المكان
بأنّه لم يكن لينجز مثل هذهِ القمم ثانية
هل عرف (جورج) والده؟
هل قتل (جورج) والده؟
إن يمكنكِ فعل ما فعلتيه، يا أمي العزيزة
وقمتِ ببعض الاعتقاد
لكن حتى الآن، فقط ما يكفي لدرس (نيوتن) الفوضوي
ما يكفي فقط لـ32 قدم لكل ثانية مربعة ليسيطر عليها
شارفت على الوصول يا أمّاه
تبّاً
أعتقد أنّه حان وقت الخطة البديلة
تبّاً
...الجسم مكسور
...وأفقد الدماء بسرعة
لكن ليس بسرعة كافية
لماذا؟
أخبرني عن السبب
كانوا ليقتلوك
ومع ذلك كنت لتقتل نفسك في العملية؟
إذا لزم الأمر
لزم الأمر؟
هل سبق وتوقفت لتفكر للحظة ما من شأنهِ أن يفعل هذا بك؟
أرجوك لا
انظر إليّ
...لا
ما ذلك؟
ما هذا؟
،بعد كل مواقفك السخيفة تريد أن تفعل هذا؟
!أرجوك ارحلي
!أرجوك توقفي
ارحلي فحسب
،جئت إلى حياتي جئت إلى حياة ابنتي لماذا؟ من أجل هذا؟
!ارحلي
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟ هذا غير منصف
لماذا؟ لماذا؟ !انظر إليّ! انظر إليّ
لماذا؟
هذا سيسبب الكثير من الضرر بهذه الطريقة
لا، لا
!لا. لا يمكننا
!أرسلتني بعيداً
!لم تطلب منّي أن أعود
طلبت ذلك. طلبت ذلك كل يوم
لم أستخدم الكلمات فحسب
.أرجوك. أرجوك توقف توقف عن التفكير
توقف عن الاستماع لنفسك واستمع إليّ
استمع إليّ
لطالما أحببتك
حبّاً جمّا
ودائماً سأحبك، أعدك - إلهي -
إنك تكذب. أنت تحبني
...لا شيء بشأني صادق
...لا شيء بشأننا صادق
لا تكذب. إياك
ارحلي
إلهي
!أحبك
!(بورفيريا)
أمي؟
!لا! لا
لا - لماذا؟ -
يجب أن تعودي له - لماذا؟ -
.يجب أن تعودي لها أنتِ أمها
أرجوك... لا تفعل
لا تتركني الآن. ليس الآن
...أرجوك
!(بورفيريا)
يا إلهي
...بعد هذهِ المرة الأخيرة
لن أترككِ ثانية أبداً
!(بورفيريا)
ما الخطب؟
(لا شيء يا (إيفان
لا شيء
في النهاية كل شيء على ما يرام
ما الأمر؟
ثمة أمورٍ محددة ليس علينا معرفتها أبداً
(لم أسمح لنفسي أبداً بأن أكون سعيدة يا (إيفان
سوف أجرب ذلك للتغيير
وأين هو؟
أمتأكدة بأنّه لم ينزف حتى الموت؟
أتريدينني أن أذهب وأعثر عليه؟
لا
هذا العالم غير رحيمٍ لأولئك الأشخاص أمثاله
...ربما كان الأمر أفضل لو لو مات
ماذا يمكنه أن يفعل الآن؟ ليس لديه سبب للقتال
لديه حلمٌ فقط سيقوده للجنون
(لقد وعدت يا (إيفان
الجنونٌ وراثي، تعلمين ذلك
لديه الكثير من والدته به
شكراً لله
ذلك هو جزئه الأفضل
،لكن مثلكِ يا عزيزتي
إنّه ابن والده أيضاً
كائناً من كان هو حقاً
...بين الإخوان
...خاصة أولئك الإخوان
السلالة هي ذاتها
أعرف
أخبرتكم بأنّ الأمر لن ينتهي مثلما بدأ
ليس حقاً
هذهِ نهاية سعيدة في الأخير
ونوع القصة التي كنّا نفكر فيها ليس من المفترض أن تكون نهايتها سعيدة
لكن هذهِ هي النهاية الأكثر سعادة لنا جميعاً
،أترون، في طريقنا الخاص هي ملكي وأنا ملكها
الكمال والنقص
لهذا السبب أقفل عينيّ الآن
أدرك ما قد علمتني إياه
يمكن للنوم الناقص أن يكون الأكثر كمالاً
وبما أنّ الآن حظيت بنومة مثلى
سأحظى في النهاية بنوعٍ مختلف من النوم
نومة لن استيقظ منها ثانية
:تمّت الترجمة بواسطة الـشـبح & Don4EveR
لم ينتهِ الفيلم، تابعوا حتى النهاية :)
# إنّه مجرد شبح #
# شبحٌ من الماضي #
# تمّت إعادته #
# لحلمٍ ما أحمق #
# محرومٌ فيما بين #
# عالم ما يزال مجهولاً #
# من الماضي #
# يلعب دوراً صغيراً #
# اهتياج حبّه #
# قد جعلهُ بارداً #
سيجري دمهُ بعمق # # مع سلاحٍ لا يمكنك الاحتفاظ به
# قبل النومة المثلى #
# النومة المثلى #
# لن تأتي سابقه لأوانها #
# النومة المثلى #
# ستأتي إليك #
!i! النــومــة المـــثلى !i!
# اهتياج حبّه #
# قد جعلهُ بارداً #
سيجري دمهُ بعمق # # مع سلاحٍ لا يمكنك الاحتفاظ به
# قبل النومة المثلى #
# النومة المثلى #
# لن تأتي سابقه لأوانها #
# النومة المثلى #
# ستأتي إليك #
# النومة المثلى #
،مثلما أقول دائماً
من الأفضل لبعض الأشياء أن تبقى في الظلام