!هيّا تحرّكوا! هيّا بنا
ثمّة المئات منهم! يبدو أنّكَ .لديك حديقة حيوان خاصّة
إنّه يميل أكثر إلى .سجنٍ للرفاق المُشعرين
أيشاهدون التلفاز؟ - .إنّنا نسمّي ذلك زخرفةً -
!هذا القرد جميل جداً ما أسمه؟
.اسمها (كورنيليا)، إنّها أنثى
!يا إلهي
!لا تقتربي كثيراً - .هذا القرد يخيفني كثيراً -
.(هذا الضخم اسمه (موريس - .إنّه ليس ظريفاً -
.حسنٌ، سأريكِ شيئاً ظريفاً
!انظري إلى هذا
!هذا جنون
.لا يتعيّن أن تكونوا هنا - !أنتَ، ستكون التالي -
!هيّا بنا لنذهب
.لقد قضينا الكثير من الوقت هنا
!هيّا - .انظروا إلى هذا الفتى -
،آلن)، إنّه مُستفزٌ للغاية) .إنّه يعتقد نفسه مُميّزاً أو ما شابه
!أيّها المسخ
.تعالَ هنا
.أعتقد أنّه يفكر أو شيئاً كهذا
!يا إلهي، إنّه يمسكه من حلقه
!اجعله يفلته
!هيّا بنا
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.قلتُ لكَ ألاّ تقترب كثيراً يا صديقي - .هيّا يا رفاق، لنرحل من هنا -
ثمّة أشياءٌ ليس مُقدر لها .أن تتغيّر، يجب أن تقبل ذلك
!أنتما
ماذا يجري هنا؟ - .. مزيدٌ من تجارب العقار 113، إنّنا نقوم بـ -
!لا، يجب أن نحلل دماء (كوبا) أوّلاً فرانلكين) على درايةٍ بذلك، أين هو؟)
.إنّه في أجازةٍ مرضيّة ليومين - .حسنٌ، إنّي لم أخوّل لأحدٍ فعل ذلك -
!لا .أنا خوّلتُ لهم ذلك
لقد وافقنا على إختبار .كمّية بسيطة على قردٍ واحد
!و هذا القردُ مُذهل - .إنّه فيروس، لسنا نعلم تأثيره على البشر بعد -
.(العقار يُجدي يا (ويل .(اخبريه يا (ليندا
كبداية، (كوبا) أتم إختبار .برج لوكاس) خلال 15 حركة)
.كلّ نتائج الاختبارات تؤكد أنّ العقار فعّال
.لا مزيد من الاختبارات - ماذا تفعل؟ -
.ليس قبل أن نفهم جيّداً مع ماذا نتعامل - !سأخبرك مع ماذا نتعامل بكل دقة، انظر -
!امهلنا دقيقة
!ارجو المعذرة! اعِد القرد إلى القفص برفق
.ويل)، سأخبرك بدقة مع ماذا نتعامل هنا)
إنّنا نتعامل مع عقار يتسحق إهتماماً أكثر من كلّ .الأشياء الأخرى التي نعمل على تطويرها مُجتمعة
،إنّكَ تسطّر تاريخاً .و انا أصنع ثروة مالية
أوَليس هذا هو إتفاقنا؟ - .كلاّ! ثمّة مخاطر -
،لا تحدّثني عن المخاطر .إنّكَ حقنت والدك بعقارٍ تجريبيّ
.وسعني إنهاء مستقبلك المهنيّ بمكالمة واحدة - .سأوفـّر عليك المتاعب، إنّي مُستقيل -
.سنتابع المشروع من دونك
،انظر.. إنّكَ لا تعلم ماذا تفعل .أولئكَ الاختبارت يجب أن تُحتوى
إنّكَ لا تعلم ما إن كان العقار 113 ثابتاً .. ولا تعلم أي ضررٍ قد يُلحقه بالبشرِ
حسنٌ، و لهذا نُجرّبه على القرود، أليس كذلك؟
،)د.(رادمون)، هذا أنا (فرانكلين !أودّ التحدث معكَ
أيمكنكَ المجيء إلى الباب؟
!دكتور
من أنتَ بحقّ السماء؟
!ارحل من هنا - .آسف.. آسف -
لا تحاول توريطي، أليس كذلك؟
،حسنٌ، لا يسعني القول أنّي موافق .إنّهم ليسوا بشراً، و انتَ تعلم ذلك
هل ستطلق سراحه أم لا؟
.سيزر)، هيّا تعالَ)
.هيّا يا (سيزر)، سنعود إلى البيت
.. البيت .هيّا، سنعود إلى البيت حقاً
.لنرحل من هنا
.أجل، هيّا
سيزر)؟)
.أظنّه يفضّل البقاء هنا مع بني جنسه
لماذا بسكويت (روكيت)؟
.قردٌ واحد في حد ذاته ضعيف
.أما بإتّحاد القرود سوياً.. ففي ذلك قوّة
.إنّ القرود أغبياء
،(سُحقاً يا (رودن هل تركت الجورب في الأذين مُجدداً؟
!ماذا؟ لا
!هلمّوا! هيّا بنا
!هيّا استيقظوا
بعد ثمانية أشهر من إطلاقه، ينجح في" ".. إتمام أوّل رحلة مأهولة إلى المرّيخ
.لستُ أراوغ، إنّي أقول لك الحقيقة
،حسنٌ، لو لم تأخذ الكعك فمن أخذه بحقّ السماء؟
.لستُ أدري - !هلا توقفتما عن العراك -
.سأعود إلى البيت
"ثمّة مياهٌ، ممّا يعزز إمكانية وجود حياة"
.إنّي أجدُ سلاماً أكثر في بيت القرود - !أبي، أنا آسف -
!(سيّد (فرانكلين)، أنا (دوتي
سيّد (فرانكلين)؟ مرحباً؟
ما هذا بحقّ السماء؟
.رودني)، تعالَ إلى المنصة الآن)
!(رودني)
ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً بحقّ السماء؟
!اذهب
!هيّا
!عُد إلى قفصك !إنّي أحذرك
!هيّا، عُد
!طفح الكيل
!هذا عقابكَ! عُد الآن
ماذا دهاك؟
!أيّها القرد الغبيّ
!ارفع مخلبك النتن عنّي أيّها القرد القذر
!لا
!سأضربكم جميعاً
كارولين)، هل أنتِ عند غرفة (سيزر)؟)
.لا أحد يجيب
!(لاندون)
!(ويل)
ماذا حدث؟ - .لقد تحدث -
ماذا تقول.. ماذا؟ - .قردكَ.. لقد تحدث -
ما هذا بحقّ السماء؟
.لا أصدق هذا
.سأضربكم جميعاً
أحتاج أحداً ليقوم بالتنسيق .(مع شرطة (سان فرانسيسكو
.اخبروهم أن لدينا فاجعة
ما الأمر؟ - .إنّي أعلم إلى أين يتجه -
جلين)؟)
!هيّا بنا
.جيكوب) يتحدث) - .(سيّد (جيكوب)، أنا (ليندا) من فريق (ويل -
انظر، ثمّة شيء مريع حدث، لقد مات .فرانكلين) نتيجة لإصابته بالفيروس)
عمَّ تتحدثين بحقّ السماء؟
لقد تعرّض للعقار 113، إنّ له .تأثير على البشر لا يصيب القرود
.سنتخلل المدينة و نعبر الجسر
.. سيّد (جيكوب)؟ سيّد (جيكوب) هل أنتَ
ما هذا بحقّ السماء؟
،ربّما يجب أن تجهّزوا كاميراتكم .هذه القرود في العادة خجولة جداً
!سيظهرون في الجانب الشماليّ - !اعثروا على قائدهم -
!اضغط زر تحويل النداء! الزر
،إنّهم منوطين بقيادةٍ .هذه القرود أذكى مما تحسبون
!إنّ لهم قائد
،لا تخبرهم أنّي عالقٌ في الزحام المروريّ !عليك أن تقول شيئاً أكثر ذكاءً
.انتظر
.. ما هذا الـ
إنّهم على الجسر، و يحاولون .الوصول إلى منطقة أشجار الصمغ
،إلى فصيل شرطة سان (فرانسيسكو) رقم 1 .. هنا مُكلّف العمليات الجوّية
!سدّوا النهاية الشمالية كيف وضع الوحدات المتواجدة هناك؟
.مُستعدون للبدء يا سيّدي - .سدّوا عليهم الطريق بمجرّد أن يصلوا -
،إلى وحدات الجانب الشماليّ .سنقوم بدفعهم تجاهكم
.لا مشكلة، إنّنا مُستعدون لهم
،الجانب الشماليّ تم سدّه .لن يتمكنوا من العبور قط
سنقضي عليهم بمجرّد !بلوغهم الممرّ المعنيّ
أستتمكن من إردائهم ببساطة؟ - .أجل، كإطلاق النار على أسماك في برميل -
!جيّد
!استدر بهذه السيّارة
!ارحل عن الجسر يا سيّدي - .. لا يمكنني -
!إنّكَ لستَ تفهم، ارحلوا عن هذا الجسر .هذا أمرُ إخلاء، ارحلوا
.النطاق المعنيّ فارغ من المدنيين - .أكد لي ذلك رجاءً -
!رحّلوا هؤلاء الناس عن الجسر
!ليتأهّب فصيل شُرطيي الخيّالة
.سيقومون بقتلهم
.(سأذهب لأحضر (سيزر - !(ويل) -
!كُن حذراً
!يجب أن أذهب إلى سيّارتي - !ارحلي من هنا -
!دعني، يجب أن أذهب إلى سيارتي
!ادفعوهم للتوجه شمالاً
!ابتعد عن الطريق
بسرعة قبل أن .نخسر الحاجز الضبابيّ
!نفّذ
أين هم؟ لستُ أراهم؟
إلى الفصيل الشماليّ، هل من رؤية للأهداف؟ - .كلاّ يا سيّدي، لا شيء -
!حرروا صمامات أمان الأسلحة
!توقفوا عن إطلاق النار
!تراجعوا
!(سيزر)
!هذا هو! هذا هو القائد
!إنّهم في مرماك! اقضِ عليهم
!ساعدني
!خذ يدي
!هيّا، هيّا
!هيّا
.. ليس أنت
!لا
!انجدني
!(سيزر)
سيزر)؟)
،سيزر) إنّي آسف) .هذا خطأي
،لا بد من حدٍ لهذا .هذا ليس أسلوباً لمعالجة الأمر
.إنّكَ تعلم ما يسعهم فعله
،رجاءً عُد إلى البيت .إذا عُدت إلى البيت فسأحمينّكَ
.سيزر) في بيته)
.. حسنٌ .سيزر) في بيته)
.اذهب
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي