تم تعديل هذه الترجمة بواسطة BILS7922
المتـــــــــــأمر Subrip & Sync: Lost_4_ever
رجلان يقفان امام الابواب اللؤلؤية
الاول يسأل "كيف مت ؟ "
رد الثانى تجمدت حتى الموت
ماذا عنك؟
قال الرجل الثانى
حسناً، لقد كنت اظن ان ... ان زوجتى غير وفية لى
لذا جريت طوال الطريق للمنزل. هيا.
واقتحمت غرفة النوم
لا يوجد شئ هنا
"انها فقط ..." انظر هناك
نعم سيدى.
تأكد ان كان هناك احد على قد الحياة
هنــــا!
إننا هنا.
خذه اولاً.
ولكن، ايها النقيب، انه فى حالة جيدة مثل ....
هذا أمر
أيها الرقيب
مهلا، راقبة بعناية. ايها العريف
احذر لقدمه
بعد مرور عامين
النصر
فخورين قليلا بأنفسنا ألا تعتقدون ذلك ؟
حسناً، استسلم لى لغرانت لذا، تناول مشروبك
فريدى، هلى رأيته حتى الآن؟ هناك عشرات من جيوش المتمردين مازالوا فى الميدان
ساقول ان السلام لا يزال بعيدا عن يدنا
هاملتون، يمكنك وضع الصقيع على النار
لان لم أره لكن نصف حكومته هنا
ها هو وزير الداخلية... ومدير مكتب البريد.
وزير المالية
وزير البحرية
أين الحرب؟
ها هو
يا الهى، انا مستعد لفعل اى شئ لأقابله
ماذا؟ .. انتظر الى اين تذهب؟
هلى ستأتى ام لا.؟
هلى أنت .. هلى انت مجنون؟
لا يمكنك الاقتراب من ادوين ستانتون بدون تقديم
حقا؟
فريدريك أيكن
لقد ذهبت الى اخر الدنيا بحثا عنك
سيناتور. اه، بيكر، هاملتون
اسمحوا لى ان اقدمكم الى السيناتور المميز من ولاية ماريلاند
السيد ريفيردى جونسون انه لشرف عظيم سيناتور
ايها السادة لقد جعلتم هذه الامة فخورة بكم
شكرا لك، سيدى
سيداتى. سيداتى اسمحوا لى ان اقدم لكم بطلين حرب حقيقين
الآن أنت تعرف جميع
بينما اقدم المحامى لبعض من
رفاقى المحترمين
سيداتى اهلا
انها محل اقبال كبير
اهلا انه لشرف ان اقابل الجميلة ........
النصر مثل الخراب للذباب ، فريدي.
لماذا؟. إد، يالها من مفاجاة سارة
الحياه مليئة بهم ريفيردى
هذا هو وزير دفاعنا السيد ادوين ستانتوم
نعم، انه لشرف عظيم سيدى
السيد ايكن كان له حصانين اصيبا من تحته
ولم يغادر الميدان
يمكن استخدام مثل رجل مخلص مثلك أكثر في وزارة الحرب ايها النقيب.
سيدى
لقد عاد ليصبح محامى
انه وقت لشفاء الامة، إد ليس لنشن المزيد من الحروب
ممتع كالعادة ايها السيناتور
ايها النقيب سيدى
انا اسف لانك لن تستطيع ان تقابل الرئيس هذا المساء
ألن يحضر؟
يبدو ان السيد لينكولن يفضل قضاء المساء فى المسرح
عن قاعة مليئة بالجنود
اى شئ، استطيع عزف اى شئ
الفتى الفقير الاعمى ؟
لا، لا اعرف هذا لمقطوعة ولكن اى شئ
شكرا لك نيكولاس
سارة، يا الهى، انك تبدين جميلة
سارة، انا سعيد لرؤيتك
فريد لم يذكر انك ستنضمين الينا هذا المساء
هذا يشبة فريد ما الذى يشبة فريد؟
لا شئ يدعو للقلق
كم عدد الزجاجات حتى الان نيك ؟
اه ، لا داعى للقلق يا فريد
هل ناخذ نزهة ؟
من الجيد عودتكم يا شباب
من الجيد عودتنا
انه من الجيد جدا عودتنا
سيدى نائب الرئيس
نعم سيناتور
اسف لازعاجك سيدى ولكنى احتاج موافقتك على هذا
هل هذا ضرورى الآن عندى بعض الضيوف
اخشى انه عاجل جدا سيدى
يجب ان تبقى الشمس بعيدا عن عينك
انظر للامام وشد بقوة
اشعر بالمسافة
وسوف تصيب العلامة كل مرة
ماذا؟ لست واثقاً
سيدى ؟
لدى طرد للسيد سيوارد
نحن صديقان قديمان سيد ترنشاد
ولا داعى للخوف منا
انا لست خائفا منك
منكما انتم الاثنين
اتريد اخر ؟
سيدى؟
الوزير ستانتون رجل زكى
وزراة الحرب محظوظة لتملك رجلاً مثله
لقد كان شرفا لى ان اقابل الرجل لكن
انا متشوق الى وضع الحرب خلفى
كنت تبدو وسيم بفظاعة فى زيك
اعتقد انى ساضطر الى التعود عليك
فى الملابس المدنية مرة اخرى
اذن هل افتقدتنى؟
فى بعض الاحيان
الآن ليس لدى الحظ
ولكنى ملأت اكثر بعاطفة
مستعد لاصبها عليك
مثل عصير التفاح على لحم الخنزير المشوى
سيد ترنشاد
انت تغازل ابنتى فى حضورى
نعم، وانا اعرض عليها قلبى ويدى كما هى تريد
بدون شئ فيهم
انا مدرك لهذا سيد ترنشاد
انك لم تعتاد التصرف بادب
اعذرنى انا اسف
اللعنة
لا قف مكانك
قف! لا
لا، ارجوك، لا تفعل
النجدة
فليساعدنى احد
النجدة
لتلك التى كنت فيها مذنباً
حسنا ، أعتقد أنني أعرف ما يكفي تحويلك من الداخل الى الخارج
Sic semper tyrannis!
الجنوب انتقم
انه يهرب
اوقفوه
هيا
تعال هنا ايها اللعين
لا يمكننى السماح لك بالهروب
ما الامر ؟
ايها الرائد ما الذى حدث؟
لينوكلن اطلق عليه النار
ماذا؟ لقد اصيب
ابقى هنا
افتح الباب
ايها الرقيب
قف جانباً
هناك
عبر الشارع
افتحوا طريق
من فضلكم قفوا جانباً
لو سمحتم
تراجعوا من فضلكم
اننا قادمون اخلوا الطريق
ارجع قف جانبا
هل ترى شيئاً ؟
افتح الباب
جرب الباب الاخر
ابحث عن طريق اخر
قف جانبا
هنا
ادخل
من هنا
ضعوه برفق
اين الطبيب؟
احضر بعض المناشف
سيدى الوزير، انتظر سيدى
لا، اريد ان اراه
ابتعدوا
ابتعدوا عن طريقى
تحرك جانبا
تحرك
اين هو؟ انه هناك، سيدى
هنا سيدى
اعذرونى، سيدى الوزير
افحص نبضة.
سيدى الوزير، لقد كان الممثل جون ويلكس بوث.
هل انت متاكد ؟
لقد مثلوا معه اكثر من مرة سيدى انهم واثقون
اننا لم نفعل خطأ كل شئ يكون بخير
حسناً، رجل واحد لم ينسق كل هذا بمفرده
اين جرانت؟
انه فى القطار الى فلاديلفيا
احضره لى
اريد قائد جيش الاتحاد هنا
تحرك امرك سيدى
ضع الجميع فى حالة تأهب
واعرف اى من اعضاء الوزارة لم يحضر بعد
سيدى، يجب ان ننتقل الى مقر وزارة الحرب لنسهل التحكم فى العمليات
انا لن اتركه امرك سيدى
اللعنة على المتمردين
اللعنة عليهم جميعا
سيدى الوزير، سيدى
اسماء عديدة ظهرت يا سيدى
بما فى ذلك صديق بوث
جون ستيوارت
ماذا تعرف عنه ؟
21 عاما ويعيش هنا
والدته تدير نزلا فى البلدة
ابحث عنه
اريد اغلاق المدينة
اذا كان اى من هؤلاء القتلة
ذهب الى جنوب بوتومالك او الى كندا
فلن يتم العثور عليهم ابدا
حالا سيدى
كما يود نائب الرئيس تقديم العزاء
عندما اقول ان الوضع امن
وابقه بعيدا عن الشراب
امرك سيدى
خذ هذه المراة للخارج ولا تسمح لها بالدخول ثانية
هيا لنذهب
لم اكن انا.. لم اكن انا
تحرك
انهض
لا
بوث
ذلك للقاضى ليقرر.
سيدى
حسنا، جميل من ان تظهر سيد ايكن
اعتذر لتأخرى سيناتور
انت مدرك ان محاكمة المتأمرين اليوم.؟
نعم سيدى، لا يوجد مقعد خالى لاحد
حسناً الان لديك واحد
كيف ذلك سيدى؟
لقد اخذت واحدة من الحالات
واريدك ان تكون مساعدى
اعتقد ان الحكومة تخطط لمحاكمة عسكرية
بالفعل، ستانتون اختار
تسعة من اكثر الظباط ولاء ليكونوا قضاة من اجل الاتحاد
في الواقع ، اختار واحد من حاملي النعش لنكولن رئيسا للجنة.
هيا بنا
اسف سيدى
قد اكون بطئ قليلاً
ولكن ألن تكون وزارة الحرب
تتعامل مع القضية
قاضى ستانتون الاكثر ثقاً المحامى العام
جوزيف هولت سيكون المسئول
اذن ماذا سنفعل نحن ؟
سندافع عن واحد من الثمانية
سندافع عن واحد من القتلة ؟
القتلة المزعومين ، ايها المحامى
جائنى خطاب من سيدة هذا الصبح
تدير نزلاً ، السيدة مارى
ستيوارت؟
اجل انها هى
سيدى، ابنها جون كان يد بوث اليمنى
حسناً ، اذا شكوا فى ابنها فسيحاكموه
سيفعلوا، اذا استطاعوا ايجاده
لكنهم لديهم 250 عميل بالخارج يبحث عنه
انها بنيت العش الذى دبر هذه المؤامرة
الرئيس جونسون قالها بنفسه
حسناً، انا اعلم ان ذلك سيكون صعب عليك فريدى
ولكن..... لكن ماذا ينوون
محاكمة عسكرية للمدنين
انها وحشية
لا لا، ما فعلته هو الوحشية
ليس هناك افتراض البراءة
لا يوجد عبء الاثبات لا محلفين من اقرانك ولا طعن
حسنا، انت كنت واحد من حاملى نعش لنكولن ايضا
كيف يمكن ان تمثلها؟
ان لها الحق فى الدفاع فريدى
لذلك سادافع عنها
مارى ستيوارت
مساعدة التمرد المسلح ضد الولايات المتحدة
انت متهمة بتلقيه ، وترفيه، واخفاء المتمردين
ساعدت جون ويلكس بوث
جون أ. ستيوارت وتحالفهم
دافيد إ. هاردولد
لويس باين
جورج أ. ادزيردت
مايكل اوليهجن
إدموند سبانجلر
سامويل أ. مييد
و سامويل ارنولد
في المؤامرة والخيانة القاتلة
لقتل الرئيس ابراهام لينكولن
نائب الرئيس اندرو جونسون
ووزير الخارجية وليام سيوارد.
وفقا لعدد أوامر خاصة رقم 211 و 216 ،
بماذا تجيبى ؟
ما ردك، سيدتى ؟
مذنبة ام لا ؟
انا بريئة
في هذه الحالة ، حيث أن كل من المتهمين
اقروا بانهم غير مذنبين سنبدأ
القاضي المحامي هولت ، تفضل.
مجرد لحظة ، سيادتك
ما الامر ، سيناتور ؟
أود أن طلب التأجيل
التأجيل؟ وصلنا للتو هنا.
موكلتى كانت فى الحجز لمدة شهر
ولم يسمح لها بالاتصال بمحام حتى يوم أمس.
جنرال هنتر، التأخير لن يؤدى الا الى اطاله حزن هذة الامة
زميلى العزيز
كنت تملك اربعة اسابيع للتحضير للقضية
لا شك ساعدت من قبل وزارة الحرب برمتها.
أعتقد أنه يحق للمدعى عليه أن ينظر على قدم المساواة.
سيناتور جونسون
يجب ان يسمح لمواطنينا بالتخلص من هذ المأساه حتى يرتاحوا
وكلما أسرعنا في التخلص من هذه المسألة كان ذلك أفضل -- للجميع.
الجميع الا موكلى
سيادة القاضى هولت، برجاء الاكمال
في هذه الحالة ، أنا سأتحرك لابطالها.
ابطالها ؟
على اساس ان هذه المحكمة غير دستورية
المدعى عليه مدنى
يحق له الحصول على محاكمة علنية أمام هيئة محلفين من زميلاتها.
وقد أكد النائب العام شرعية هذا الإجراء.
هل زود بحكم المحلفين ايضا؟
سيناتور
سوف تلاحظ الرعب الذى اعترانا
بالفعل
نحن حزينين لفقدان قائدنا
ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا
وسيشارك فى محاكم التفتيش
محاكم التفتيش؟ كيف تجرؤ؟
يبدو لي ان لدينا عدو بيننا.
ولاية ماريلاند لم تكن ضمن اكثر الولايات ولاء لنا خلال الحرب ،
يجب على السيناتور المصادقة على ولائه لهذه المحكمة.
لقد خدمت هذه الامة كمدعي العام فيها.
هذا هو التصديق بما فيه الكفاية.
ومع ذلك ، ونحن قد نطلب المحامي
التوقيع على يمين الولاء هذا
على النحو المنصوص عليه من قبل الكونغرس.
انا عضو بالكونغرس
نفس الهيئة التي تخلق الجيوش
يخول المحاكم العسكرية
ويجعل من كبار الجنرالات مثلكم.
ان تصريحنا يأتي من وزير الحرب ادوين ستانتون
وبامر من الرئيس
إذا كان آباؤنا المؤسسون رغبوا أن يسود الاستبداد ،
الرئيس ووزير حربه
لمنحت هذه القوى دون تمييز
لكنهم صاغوا دستور
بقوانين ضد مثل هذه القوة
فعلوا ذلك بالضبط لمثل هذه الأوقات.
نظام ! نظام ! نظام
اريد حقا لك أن تفعل هذا لي ، فريدي.
انت لست جاداً
جادا كالتهمة الموجهه لموكلنا
انا ؟ ادافع عنها ؟
ليس لديها فرصة
مع الجنوبي العجوز مثلي فى الدفاع عنها.
انها تحتاج الى نقيب من الشمال مثلك
انا اسف سيدى، لا استطيع عمل ذلك
لا ، ستكون بخير يا بنى
الخبرة لا تهم
عندما يصنعون القوانين كما يريدون
بالاضافة، الحكومة لم تعدم امراة من قبل
انهم لم يفكروا في امرأة ، أو رجل لهذه المسألة ،
قادر على قتل الرئيس
سيدى، استطيع العثور على احد من المتمردين للدفاع عنها
لكن انا لن اقوم بذلك
لا توجد محكمة فى الاتحاد
ستحاكم تلك المراة محاكمة عادلة بمحام كونفدرالى
أنا لن أخون بلدي.
انا لن اخون اصدقائى الذين ماتوا وهم يدافعون عنه
انا لا اطلب منك ان تخون ولائك ، فريدى
انا ببساطة اطلب منك بدلا من ان اخبرك
ان تطيع قسمك كمحامى وتقوم بعملك
يريدنى ان امثل مارى ستيوارت
ماذا؟
نعم
لا يمكن ان تكون جادا
انهم الممثلون من المسرح
افتح
شكرا لك ايها الجندى
هذا سيكون كل شئ
هذا الحديث سرى
اسف سيدى، انها الاوامر
اين السيناتور جونسون؟
السيناتور كلفنى بالتعامل مع قضيتك
هل تفهمين ما انت متهمة به ؟
التأمر لقتل الرئيس
وزير الخارجية ونائب الرئيس
اذا وجدوكى مذنبة فستشنقين
لا اقصد عدم الاحترام سيد ....
ايكن
سيد ايكن.
كم عمرك ؟
27.
اذن فقد كلفت بقضايا مثل تلك من قبل ؟
لم تكن هناك قضية مثل هذه من قبل
لكنك دافعت عن اخرين
انهم لم يتركوا شيئاً للصدفة
جيد جداً
انت تملكين نزلا فى شارع 541 هـ
هل هذا صحيح ؟
نعم
منذ متى تملكينه ؟
سيدتى
كل ما اعرفة عنك هو ما قرأته فى الورق
انها ليست مشجعة.
انتقلت إلى واشنطن قبل عام
مع ابنى وابنتى بعد موت زوجى
وكان القتلة زوار متكررين إلى منزلك.
نعم
حسنا، انت ..
انت لا تنكرين انك تعرفيهم
و جون ويلكس بوث والاخرون خلف القضبان
لا يا سيدى لا انكر
زوجى مات مخمورا سيد ايكن
وترك لى حمل كبير من الديون
كان علي أن أعيل عائلتي، لذلك أنا اجرت غرف الى العابرين.
هؤلاء الرجال كانوا عملاء ليس اكثر
الم تاخذى فى الاعتبار ولائهم ؟
انا لا اسال عن ولائهم
ماذا عن ولائك انتى سيدتى ؟
ولائى للجنوب
انا كاثوليكية
وانا ام مخلصة قبل اى شئ
ولكنى لست قاتلة
حريتك سوف تتطلب ضمان اكبر من هذا
اذن سوف تخبرنى ماذا اقول لهؤلاء الجنرالات
لا يمكن ان تقولى شيئاً
انت ممنوعة من الادلاء بالشهادة فى دفاعك
ربما يتكلم ابنك بالنيابة عنك
هل لديك اى فكرة عن مكان اختبائه
لا
حسنا، هل هناك اى احد سيؤكد قولك فى الاحداث
هل تقصد الحقيقة ؟
حسنا، الحكومة تصدق ان قصتك ليست حقيقية
استناداً الى ماذا ؟
لن يعلنوا عن قائمة شهودهم
او الادلة التى سيستخدموها ضدنا
وهل يمكنهم عمل هذا ؟
هذا النوع من الاجراءات
بامكانهم عمل ما يريدون لك
حسنا، ما الفرق الذى يحدثه ذلك ؟
هؤلاء الجنرالات اخذوا قرارهم
استطيع اخبارك من الطريقة التى ينظرون بها الى
الطريقة التى ينظرون بها اليك ؟
نفس الطريقة التى تنظر انت بها الى
يجب على الذهاب الان
يوم سعيد.
سيد ايكن، لم اتلقى كلمة من ابنتى منذ دخلت هنا
هل من الممكن ان تطمئن عليها من اجلى؟
ساكون ممتنة جدا
شكرا لك
ايها الجندى
فريدريك ايكن، محامى مارى ستيورات
ممتاز
معذرة
آنا ستيورات
اسمى فريدريك ايكن
انا امثل والدتك
ما هو الممتاز؟
لا شئ
لا، اخبرنى
بالتأكيد سمعت ما هو اسوء
حسنا، انا كنت افكر ان هذا سيكون المكان الممتاز
للتأمر للاطاحة بالحكومة
لن يشك احد
صحيح ؟
انت بمفرك هنا؟
نعم
لماذا ؟ هل تخاف ان يراك احد معى ؟
والدتك طلبت ان اطل عليك
ارجوك اخبرها الا تقلق
بما انى حبيسة فى منزلى
اين غرفة اخيكى ؟
الطابق الثانى، على اليسار
هل وجدت ما تبحث عنه؟
اه.....نعم
هل شارك شقيقك غرفة مع ل. ج. و.؟
لويس ج. ويكمانن
لقد كان مثل ابن لامى سوف يقسم انها بريئة
افترض انه اختفى هو ايضاً
هل خضت الحرب ، سيد ايكن ؟
قتلت احداً من جانبنا؟
انسه، هل تملكين اى اوراق
تشير الى من سكن هنا او دفتر حسابات ؟
هل تريدينى ان اساعد والدتك ام لا ؟
هل هناك شيئاً اخر تخفيه ؟
مثل ؟
اخوك كبداية انظرى، اذا كنتى تعرفين.....
هل رايت من قذف هذا ؟
لا سيدى
هل اصبت ؟
انا بخير
سيد ايكن ، اذا لم تكن لك حاجة اخرى بى ...
خذ، ساعطيك اثنين لتبيعهما
ألديك احدث من هذه ؟
تلك، ساخذ اثنين
سيجار
اطار صور
اصلى، هنا سيدتى
من يريد سيجار ؟
المكسرات المحمصة الطازجة هنا.
المكسرات المحمصة الطازجة
استريحوا
للامام
الخطوةالسريعة
ها هو
فريد هاى
هاملتون هنا وعرض ليكون مساعدك
ولا فرصة
لا؟ هل انت متاكد؟ بالتاكيد.
ساحمل عنه حقيبته ، ولكن انا لن ...
سارة فريد
لماذا انت هنا ؟
انا احوال ان افهم لم انت هنا
المفترض ان اتمنى لك الحظ
نظام
كيف حال آنا، سيد ايكن ؟
انها بخير
تتطلع الى اليوم الذى تعودين فيه الى المنزل
كان ذلك لطيفاً منك ، سيد ايكن
القاضى المحامى هولت هل نكمل من فضلك ؟
فى قضية مارى ستيوارت
الادعاء يدعو الشاهد الاول السيد لويس ويكمانن
لقد ظننت انه مثل العائلة لماذا يدعونه ؟
من فضلك ضع يدك اليمنى على الانجيل
لا اعلم
هل تقسم ان تقول الحقيقة الحقيقة كاملة
ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله بعونك ؟
اقسم
تفضل
هل تعرف المتهمة ، مارى ستيورات
نعم، نعم اعرفها
حضرت كلية اللاهوت مع جون ابنها.
وحتى مؤخراً
تقيم فى نزلها
الذى تملكه مارى ستيورات ، هل انا محق ؟
هذا صحيح سيدى
هل كان اى من هؤلاء الرجال يقيم فى منزلها
نعم سيدى
هؤلاء الثلاثة هناك
فى بعض الاحيان
فليذكر السجل ان الشاهد قد حدد
السجين هارولد باين و ادزرودت
ومن كان يدعو هؤلاء الرجال؟
جون ستيوارت
اعتراض
اعتراض ؟
لا يوجد سبيل لاثبات ان جون ستيورات
حتى كان يعرف اى من هذه الرجال ويدعوهم بمفرده
السيد ستيورات غائب عن هذه المحاكمة
وهذه مشكلته هو
اعتراض مرفوض ، اكمل سيد هولت
هل كان جون ويلكس بوث ايضا ضيفاً دائماً على جون ستيوارت؟
بالفعل لكن كل العائلة احبته
جون واخته آنا ووالدته ايضأ
وهل كان هناك اجتماعات
تعقد فى النزل تتضمن السيد بوث؟
عديدة، احياناً تدوم لساعتين او ثلاث ساعات
وكانت دائماً سرية خلف الابواب المغلقة
وهل يوماً شاهدت مارى ستيورات
تشهد هذه الاجتماعات ؟
لا سيدى
او لوجود هؤلاء الرجال ؟
لا، لم تفعل
شكرا لك كانت ترحب بهم
شكرا لك، هذا كل شئ سيد ويكمانن
لكم من الوقت قلت ان هذه الاجتماعات كانت تدوم ؟
على الاقل ساعتين او ثلاث ساعات
هل كنت تحسب الوقت لهم ؟
اذا كنت تحسب الوقت لهم
فلا اظن ان هذه الاجتماعات السرية
لن تظل - فى الحقيقة - سرية عنك
كنت اعلم عنهم سيدى
ولكن لم تكن لى دراية بما كانت عن
وذلك كان لانك لم تحضر اى منهم بنفسك، صحيح ؟
بالضبط
ولم هذا ؟
ظننت انها مشبوهة
مشبوهة
حسنا، اذن فانت لم تكن تعلم عن ماذا كانت تدور
لا سيدى لم اعلم
اذن لم كانت تثير الشبهات ؟
عن طريق المختطفات التى اسمعها عن المتمردين
أنا سمعت في الممرات همساتهم المتكرر.
حسنا، فى هذه الحالة، اذا كانت ذات اهتمام كبير لك
لماذا لم تبلغ عن مخاوفك الى المراقبين فى وزارة الحرب ؟
لقد فعلت
معذرة؟
لقد ابلغت عن شكوكى
لقد قدمت تقريرا الى الرقيب جليسن فى وزارة الحرب
سيد ايكن، اذا كان هناك شئ اخر
ايها المحامى، هل هذا كل شئ؟
نعم
لا
لا، لا، لدى شئ اخر
اخبرنى سيد ويكمانن، اخبرنا جميعاً
هل ذهبت يوماً الى ريتشموند ؟ اعتراض
انا ارغب فحسب ان اعرف اذا كان الشاهد
قد ذهب يوما الى عاصمة الكونفدرالية
لا اتذكر
اذن ربما تذكرة القطار هذه تنعش ذاكرتك
انها تشير الى المرور بريتشموند
وعليها اسمك الاول
نعم
هذا صحيح
فكرت ان استمر بدراسة اللاهوت هناك بعد الحرب
انا اخطط لكى اكون قس
هذا رائع
هل تتذكر سيد ويكمانن
فى اى معهد فى ريتشموند كنت تفكر فى الالتحاق ؟
الاسم ؟
نعم، سيد ويكمانن ، الاسم
حسناً
لا توجد اكاديمية من هذا النوع اعتراض
فى ريتشموند، هل هناك، سيد ويكمانن ؟
فى الحقيقة ربما ذهبت الى ريتشموند اعتراض جنرال
لغرض اخر تماماً
انت تعمل لصالح الجنرال ضد المتمردين المسجونين اتفعل ام لا ؟
نعم
اذن ؟
ربما كاهن متميز مثلك يعرف معلومات معينة
اى نوع من المعلومات ؟
المعلومات التي قد تكون ذات الطابع الإلهي
لمتمردين معينين فى العاصمة الكونفدرالية
اعتراض جنرال
الشاهد ليس للمحاكمة هنا
حسنا ، يجب ان يكون
اعتراض مقبول
الشاهد ليس هنا للمحاكمة
سيدى انا فحسب احاول ان اتحقق من مصداقية الشاهد
او عدم مصداقية هذا الرجل
سيد ايكن، هل تحاول تجريم الشاهد ؟
تجريم؟ سيدى
لويس مكمانن شارك غرفة مع جون ستيورات
معى تذكرة اوصلته الى ريتشموند
اعتقد من العقل ان افترض
انه يعرف اكثر عن تلك المؤامرة لاغتيال الرئيس
من المفترض ان يبلغ
ما يعتقده السيد ايكن هو غير اساسى تماماً
ايها المحامى، ما لم يكن لديك شيئاً اكثر صلة لتساله
فسينصرف الشاهد
لا
لا، لا املك شيئاً اخر ذا صله لاسئلة
لا تسال ابدا سؤال
لا تعرف الاجابة عنه
اعرف ، اعرف
كيف عرفت ان ويكلمانن كان يكذب بشان ريتشموند، فريد ؟
لم اعرف لم تعرف ؟
اذا فقد غامرت مرتين ؟
كيف يمكنك تمرير شريط ؟
حسنا، حسنا، لقد علمت
انا اعنى، فريد جعل ويكلمان يبدو مذنبا مثل الاخرين
ذلك كان ممتازاً انت على حق
وهذه هى المشكلة
كلهم يبدوا مذنبين
فريدى، انا اسف
اولاً السيناتوريلقى اليك موكلك كحمل ثقيل
و مع كل هذا اجتماعات سرية تظهر
اما انها كانت تعلم ماذا يحدث
او كان ينبغى عليها اللعنة ان تعرف
سيناتور
فى الداخل
انا اعتقد انها مذنبة بقدر بوث
كيف يمكن ان تدافع عنها ؟
انت افترضت انها مذنبة، مثل اللجنة
لا يوجد لديك دليل
دليل او لا
لا تلقى بالا بما حدث لها
ساقول لك
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة
بامكانك الخروج من القضية
شكرا لك سيدى
هل ظن انها ستكون مهمة سهلة ؟
انا اعلم هذا
اعذرنى ابتى
انا ارغب فى التشاور مع السجينة
بمفردنا اذا كنت لا تمانع
لا بأس مارى
انا كان يجب ان اذهب على اى حال
حسنا، شكرا لزيارتك ابتى
ساراك قريباً
كلماتك كانت مريحة للغاية
ان الله معنا
انها ترفض الاكل
لقد حاولت معها ولكن دون فائدة
ربما تستطيع مساعدتها
ابحث عنى، واعرف قلبى
جربنى، واعرف افكارى
وانظر اذا كان هناك طريق للشرير بداخلى
ان الله يعرف طريق الشرير
وطريق الشرير سيهلك
انت تعرف امثالك، ايها الشاب
ابى كان وزيرا
علمهم لى عندما كنت طفل
اذن، ماذا ترغب ان تعرف؟
لماذا بوث وشركاه كانوا دائمين التواجد بمنزلك ؟
انا ادير نزلا ، سيد ايكن
اعذرنى اذا كنت ارغب فى ان املئه بالنزلاء
لقد فحصت سجل الدخول سيدتى
لا يوجد سجل لبوث على الاطلاق يدل على انه اقام فى نزلك
لا ، الحقيقة هي انه بقي في المركز الوطني كلما جاء إلى واشنطن ،
اذن لماذا كان بوث فى منزلك ؟
على ما اعتقد ان ابنى دعاه لقد كانوا اصدقاء
ممثل مشهور مثل بوث ؟
يخالط ابنك فى صداقة ؟
سيد ايكن، ابنى ليس اقل شأناً من سيد مثلك
وقادر جدا على تكوين معارف كثيرة فى المجتمع
لقد قرات عن كل معارف عائلتك، سيدتى
عن كيف ان زوجك الراحل شارك فى القضية الكونفدرالية
وعن ابنك جوننى
ماذا عنه ؟
وكان له شان كبير كساعى
يحمل اسرار المتمردين عبر خطوط الاتحاد
انا مدرك تماماً
لما عائلتك قادرة على، سيدة ستيوارت
لذا انا اعلم انك لا تخبرينى الحقيقة
حسناً، اذن فانت تعلم انى لا اقول
لقد كنت محبطة اثر خسارة الحرب
وكنت لتفعلى اى شئ انت قادرة عليه لانقاذ الكونفدرالية
بما فى ذلك استخدام ابنك جون
بامانة ، سيد ايكن
لذلك رتبت لقاء مع بوث
مشيرة الى انه سيكون صديق ابنك بسبب ما يعرفة
ما يعرفه ساعى خبير
وما قد يكون ذلك ؟
افضل طرق هروب فى المدينة
ابنك كان من المفترض ان يقود الاخرين الى الحرية فى تلك الليلة، اليس كذلك ؟
الا انه كان الوحيد اللذى هرب
ابنى كان فى كندا هذا اليوم
هل يمكنك اثبات هذا ؟
لقد استلمت خطاب فى 14 ابريل
نفس يوم الاغتيال
ارسل من مونتريال
اين هو هذا الخطاب ؟
لا اعلم
لقد انتهيت
اكتفيت من الدفاع عن اكاذيبك
انت اعمى للغاية مع الكراهية ، سيد ايكن
لا يمكنك حتى ان ترى الحقيقة
نعم، ابنى كره الشمال كلنا فعلنا
كيف يمكن لاى جنوبى ان يشعر بشئ الا المرارة نحو معسكرك ؟
لكن ابنى لم يتأمر ليقتل رئيسك
كل يتأمر ليختطفه
حسنا، ها قد بدأنا
مستعد للركوب
ستيورات ، اين بحق الجحيم بوث؟
سيكون هنا
حسنا، استعد
انتظر
لن ياتى
لينكولن غير خططه
ماذا ؟ انه مازال فى البلدة
لقد القى خطابا للامة لتوه
آنا ، اصعدى الطابق العلوى
ماذا كان فى المركبة ؟
لا يهم، المهم انه لم يكن هناك
كان يجب ان تعلم
ماذا عن الاسلحة ؟
نحن بحاجة لاخفاء هذه الاسلحة
يمكننا ان ناخذهم الى لويدز.
ساخذهم
كان يجب ان تطلق النار على قدمك
لقد قلت انى سافعلها
لا تدفعنى
يكفى
مغفلين امثالكم هم السبب من الممكن ان نخسر القتال
جوننى ستيوارت اريد ان احدثك قليلا لو سمحت
حسناً، جاوب جوننى والدتك تناديك
كانوا يخططون لفدية لينكولن مقابل
كل جنود الكونفدرالية فى سجونكم
لماذا لم تبلغى عنهم للسلطات ؟
لان واحد منهم كان ابنى
لذا بدلا من خطفه
ابنك ساعد فى قتل الرئيس
لا
لأنهم وصلوا تقريبا لنائب الرئيس ووزير الدولة.
لا، انها الحقيقة. انه ليس ابنى جوننى
اللعنة عليك، سيدتى، لقد قلت لتوك انه كان ذراع بوث الايمن
ابنى ليس قاتلاً، سيد ايكن
حسناً، اذن
اقسمى على ذلك
العشاء سيجهز بعد قليل
جون
لا يمكننى البقاء، امى
يجب ان اغادر الى البلدة فى الحال
لماذا انت متسرع ؟
لا شئ يدعو للقلق
فقط بعض المضاربة على القطن هذا كل شئ
لا تلعب معى يا بنى
لن تخطو خطوة خارج المنزل
لا تتحدثى الى كما لو كنت طفلا
ريتشموند تسقط لابد من عمل شئ
جوننى، انا مدركة للاخبار من ريتشموند
ويؤلمني بشكل فظيع.
العشاء جاهز
ما هذا ؟
ساغادر البلدة
لا، لن تغادر البلدة
نعم، سافعل
انت وآنا عائلتى الوحيدة المتبقية لى
وسألُعن اذا تركت تخرج لتفعل شيئا اخر احمق
احمق جوننى
الذى احارب من اجله اكثر اهمية من اى منا
عائلتك اكثر اهمية من اى شئ
تلك مسئوليتى
كل رجالنا مدفونين تحت الارض الان
الحرب انتهت انت مخطئة بشان هذا
لا يجود شئ باقى لا لتفعله
الحرب بعيده كل البعد عن النهاية وما زال هناك الكثير لعمله
جوننى، ارجوك اتركى يدى، امى
ارجوك، آنا
جون
امى
جون هل ستاتى ام لا ؟
جوننى، من فضلك
اذا كانت هذه القضية لا تستحق القتال من اجلها فما الذى يستحق ؟
اذن تلك كانت اخر مرة رايت فيها ابنك ؟
نعم
اقل من اسبوعين قبل الاغتيال
نعم
اذن هل رايت، لقد اعترفت
هذا ابنك تأمر لقتل الرئيس لينكولن
لا اعلم
ليكن الله فى عونك
بامانة، سيد ايكن، لا اعلم
يا الهى، انى اتضرع اليك
كل ما اعرفه هو اننى لم افعل
اقسم
انسة ستيوارت
عليك ان تخبرينى بالضبط
كيف حال امى؟
انها تتدبر امرها يجب عليك ان تخبرينى
بالضبط ماذا حدث هنا؟
ماذا تقصد ؟
هل تعلمين ان لويس مكمانن صديقك
شهد ضد والدتك
بعد ان اخبرتنى انه كان مثل ابن لها ؟
ماذا حدث هنا ؟
لم على ان اثق بك ؟
لان امك اخبرتنى بكل شئ
اخبرتنى بشان جون
اخبرتنى بشان المؤامرة لاختطاف الرئيس لينكولن
آنا، هل حاولت ايقافه ؟
كيف كان من المفترض ان اقوم بذلك ؟
لانك اخته الكبرى
انت لا تعلم كم كان اخى عنيداً
حسنا، هل تأمر شقيقك لقتل الرئيس ؟
اخى ترك البلدة باسابيع قبل الاغتيال
ذلك لا يثبت شئ انظرى، لقد غادر النزل
لقد قلت كل ما سوف.....
انسه ستيوارت، انا احاول
انا احاول ان اساعدكم
بإدانة أخي؟
سيد ايكن، امى لن تسمح بذلك ابدا وانا كذلك
حسنا، حسنا، انظرى انتى تعلمى بشان ويكلمانن
اذا عرفت اى شهود محتملين من الممكن ان يستدعيهم الادعاء
او اى ادلة سيستخدموها ضدنا
يجب ان تخبرينى
هل تساعدينى ؟
لنراجع الاحداث
التى تبعت اغتيال الرئيس لينكولن
فى ليله 17 ابريل
ماذا كانت مهامك، ايها الرائد سميث ؟
لقد كلفت بايجاد جون ستيوارت
وكنا نبحث فى المنازل
ايها الرائد، لقد وجدت هذه
لقد كانوا هنا فى غرفة الابنه
ايها الرائد سميث، من فضلك اقرء بصوت عالى ما كتب هنا
"Sic semper tyrannis."
هل من الممكن ان تترجمها ؟
بالطبع " هكذا دائماً هم الطغاه"
هل هذه الكلمات مالوفة لك ؟
بالفعل
بوث صرخ فيهم بعد ان اصاب الرئيس
انت وجدت بعد ثلاثة ايام
فى غرفة ابنتها بجانب صورة فوتوغرافية
للقاتل نفسه
مثل ضريح سيدى
اه...
ارجوك اكمل
اعتراض
Sic semper tyrannis هو شعار ولاية فرجينيا
فهو يشكل بالكاد دليل على وجود مزار بوث.
لا ادلة اضافية نحتاجها ، سيد ايكن
اكلم سيد هولت
اكمل ايها الرائد سميث
عندما كنت اجهز لاخذ عائلة ستيوارت الى المركز لاستجوابهم
كان هناك خبط على الباب
انتى بخير، سيدتى ؟.
لابد ان اكون مخطئاً
انتظر لحظة
من الشخص الذى ترغب ان تراه ؟
السيدة ستيوارت
هذا هو مكانها، ادخله
هل هى تنتظرك ؟
هى ارسلت فى طلبى طلبت منى ان احفر البالوعة لها
فى هذا الوقت المتاخر من الليل ؟
فى الصباح انا اردت ان اعرف فى اى وقت فحسب
احضر السيدة ستيورات الى هنا
سيدتى، هل استأجرت هذا الرجل ليحفر بالوعة لكى
لا، سيدى
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا، سيدى
هل هذا هو الرجل الذى انكرت معرفته ؟
لا، سيدى
هل هذا هو الرجل الذى انكرت معرفته ؟
نعم، سيدى
لويس باين
نفس الرجل الذى كان ينزل عند ال ستيورات
قبل طعن وزير الخارجية ونسيبه
نعم
شكرا لك ايها الرائد، لا شئ اخر
الرائد سميث هل انت مدرك ان لويس باين
نزل عند ال ستيورات باسم مستعار
مدعياً انه وزير معمدانى من بالتيمور اسمه وود ؟
هذا هو ما ادعته
ادعته؟
اود ان اقدم دفتر حسابات النزلاء هذا كدليل
من نزل ستيوارت
مفترضاً، كما يشير هذا الدليل انها كانت صادقة
افترض ان السيدة ستيورات ببساطة فشلت تلك الليلة
ان تلاحظ وود الواعظ
فى زى باين الحفار
كان يقف على مرأى ومسمع من خطوات اقل من ثلاثة.
جنرال هنتر منذ ان قبلت بهذه القضية
علمت ان بصر موكلى معيب
لدي هنا شهادة مشفوعة بيمين من طبيبها تفيد ذلك.
ايها الرائد سميث، لقد كان الظلام حيث كان الوقت ليلاً
اليس ممكناً ان مارى ستيوارت ببساطة
لم تستطع ان تراه ؟
اذا رايت رجلاً يرتدى مثل الحفار
وبعد مرور شهرين زى عامل
اذن سوف اتعرف عليه على انه نفس الشخص
شكرا لك ، ايها الرائد سميث
ببساطة، نعم او لا ، ستفى بالغرض
اليس ممكناً ان تفشل فى التعرف عليه ؟
نعم ، على ما اعتقد ان ذلك ممكن
لا مزيد من الاسئلة
يبدو ان الادعاء غير قادر على تقديم اى دليل على انها مذنبة
بما لا يدع مجلا للشك
هل من الممكن ان يحضر احد نسخة من سجل محاكمة اليوم ؟
هل اقراه لك بصوت عالى ؟
إد
محاميك الشاب طرح دفاعاً حماسياً
ذكرنى بمحامى معين اعتدت ان اواجهه منذ 25 عاماً
اه، لقد تعلم القتال فى جيشك
هل احضر لك شراب ؟
لا، لا. لا، انا لن اظل طويلاً
لقد فعلت لهذه الامة اكثر من اى رجل اعرفه
شعور متبادل، إد
الا تعتقد انه حان الوقت لمثل حصانين حرب قديمين ان يعقدوا هدنة ؟
ليس إذا كنت تصر على استمرار هذه المهزلة.
هذه المحاكمة ستفعل المزيد للحفاظ على السلام
اكثر من اى معاهدة ورقية
كيف تقنع نفسك بهذا ؟
لأن العدالة، سريعة وثابتة
وسوف تساعد على ردع الجنوب من التأمر ابدا مرة اخرى
فضلا عن عدم تشجيع الشمال من الاخذ بالثأر
ماذا عن دور القانون ؟
مسؤوليتى الاولى هى ضمان ان نظل فائزين بهذه الحرب
و هذا هو ما تفعله،
بابقاء الخوف حياً بالطريقة التى تراها مناسبة
انظر.... " ستانتون يحذر المتمردين المستقبليين من التأمر "
اه ..... امدادات المياه مسمومة
القاء قنابل حارقة على المدن
الحمى الصفراء تنتشر فى كل مكان
هذه بلد خائفة، إد
انت لا تحتاج الى اخفاتنا بعد الان
ومن يستطيع ان يقول ان ايا من هذه الاشياء من الممكن حدوثة
وبالفعل لا يمكن وصفها
رئيسنا اغتيل 600,000 قتيل
العالم قد تغير، ريفيردى
ترك الدستور ليس الاجابة
ربما تفضل العشاء بمفردك
انا اتمنى ان محاميك الشاب ان يبلى حسناً
اذا حارب بقوة
سيصنع اعداء لن ينساهم قريبا
فى هذا، انت تعلم انى على حق
انا هنا لأرى الوزير ستانتون يا فتيان
تنحى جانبا
عذر، سيدى. ولكن الوزير ستانتون لا يقابل احداً دون موعد
حسنا، صباح الخير سيد ايكن
صباح الخير
ربما استطيع ان اساعدك
إذا كان يمكنك تحديد موعد لي مع الوزير ، يمكنك.........
للاسف انه مشغول للغاية الان
ولكن ربما تهتم بالحديث معى بدلا من الوزير
تفضل
موكلتى مريضة
هذا ما سمعته، لمسة من لعنة المراه
انا متاكد انها ستكون بخير لنكمل محاكمتها بعد عده ايام
لقد كانت فى الحبس الانفرادى لشهر كامل
ولم تاكل من اسبوع
انها ترفض الطعام
كل المساجين يطعمون يومياً
خبز لين ولحم مملح
اذا لم تحصل على وجبة جيدة وبعض الهواء النقى
انا لا اضمن انها ستكون جاهزة للمحاكمة
واحد من المتأمرين رفض ان يحرسه زنجى
والاخر اصر على الا ياكل الا طعام والدته
لا نستطيع تنفيذ كل نزوة
هيا، انا اطلب ان تتوقفوا عن معاملتها بهمجية
كيف تجرؤ على اتهامنا بالهمجية؟
هل تذكر كيف عُمل اسرانا من المتمردين ؟
بالطبع لا
حسناً
لكن مارى ستيورات فى تدهور خطير مستمر
اذا استمرت هذه المعاملة لها فانها لن تكون سليمه عقلياً
وانا واثق بان هذا شئ تتمنى الحكومة تجنبه
ربما املك طريقة لخدمة جميع الاطراف
سانكر حتى اننى اخبرتك بهذا مفهوم ؟
ابتى
ايها المحامى
اشعر بهذه الشمس.
هل على ان اشكرك على هذا ؟
حسنا، شكرا لك
حسنا، اذا استطتعت حملك على تناول الطعام
مارى، هناك شئ اريد ان اسالك اياه
لم ارك ابدا تبحث عن الكلمات ايها الشاب
هل تعلمين اين يختبئ ابنك ؟
جوننى؟
بالطبع لا
الحكومة تعتقد انك تعرفين
ماذا تعتقد انت ؟
انا اعتقد انك تعلمين اكثر مما تنوين اخبارى
هل اهتممت يوما بشان شئ اكبر من نفسك ؟
لقد امضيت اخر اربع سنوات
فى القتال من اجل شئ اكبر من نفسى
لذا لا ......
اذن فنحن متشابهان
مارى، يجب ان تخبرينا اين ابنك
اخبركم ؟
يجب ان اخبركم ؟
الى اى جانب تنتمى؟
انا احاول ان ادافع عنك
باقتراح ان اقايض ابنى بنفسى؟
انت تحاول انقاذ نفسك سيد ايكن
انا اتمنى لو كنت استطيع اعطائك ما تريد حقاً اتمنى
لكن اذا اردت، فستجد طريقا اخر
ساخذ جولة
من الممتع ان اكون بالخارج
هل تريد ان تمشى معى ؟
اذا فنحن عالقون في هذه الخنادق الضحلة
نحن محاصرون من كل جانب
لا احد يعلم ماذا نفعل لا احد يعلم ماذا يقول
كنا مجمدين، مرعوبين بالكامل
ثم من مكان ما اعلى التلة
سمعنا صوت جنوبى جهور
انه جنرال المتمردين
قال انكم جميعا صغار من الافضل ان تتلوا صلواتكم
لانه يوجد 400 منا و100منكم فقط
بامكانك التوقف هنا، بيكر
وهكذا فإن هذا الرجل المجنون ، وقف ،
ورد عليه قائلاً
انه يقول 100 اننا اقل من ذلك
لكننا لا نستسلم لذا تعال واحصل علينا
ومع ذلك
سحب سرواله وواجههم عارياً
لم تفعل
لم افعل ماذا؟
لا يبدو وكان فريد ينوى فى اى وقت ان يستسلم
اه، يبدو انه كذلك بالفعل
انها عادلة ومناسبة و 40
هل صحيح ان السيدة ستيورات كاثوليكية ؟
وترتدى اسود من الرقبة حتى اصابع قدمها ؟
انا سمعت انها تبصق فى وجه كل جندى من جنود الاتحاد تقابله
يبدو وانها ترتدى عقد مصنوع من عظام جنود الاتحاد
عن جد، فريد، هل تشك انها مذنبة ؟
حسنا اذن، من يود الرقص ؟
نعم نعم، جيد
رقص؟
انه يبدو مثل وقت الاستيقاظ
اعتقد انه ربما ينبغى على ان ارتدى مثل السيدة ستيوارت
فريد، ماذا تفعل؟
انا اتحمل الم الاستماع الى بيكر
انت تعلم ماذا اقصد
اذا وجُدت مذنبة سيقولون انك لم تكن قدر المهمة
واذا فزت انت
سيظنون انك خائن بقدرها
بيكر، ماذا عن شئ اكثر سعادة؟
اكثر سعادة؟ نعم
حسنا، فريد. اكثر سعادة ، كما تريد
وليام محق كما تعلم
فى كلتا الحالتين لا يمكنك ان تنتصر
سارة
ماذا فى مارى ستيوارت تجده مقنعا الى هذا الحد
انهم اناس دنيئة ومجرمين، فريد
انهم نفس النوع من الناس
انك تخاطر بحياتك محارباً ضدهم
وهى ساعدت فى قتل قائدك
انا لا اعلم اذا كانت مذنبة ام لا
هل يمكن ان اسالك شيئا اخر؟
ما هو، سارة؟
هل النقيب ما زال يتذكر كيف يرقص؟
بالطبع
بعض الناس سينسون فى اى جانب تقاتل
ثقى بى، يمكن ان تكون وحيداً
انا فقط مازلت اتمسك بعهدى كمحامى
واقوم بعمل، هذا ما سالت عنه
انه ما طلبت منى القيام به
هذه العاده من اقتباس ما قلته لك وترديده لى قد تصبح مزعجة
فانت لديك قناعات امك وازعاج ابوك
حسنا، مارى ستيورات يحق لها الدفاع ، فريدى
لذا سادافع عنها
اذا ارادوا جون ستيورات
اذن فيجب عليك تقديمه لهم على طبق كبير
انا لا اقصد جسديا ولكن معنوياً
يجب ان تثبت للجنة
انه هو المسئول ، ليس هى
هى لن تحبذ ذلك
سيد لويد، انت تسكن عند مارى ستيوورات، اليس كذلك؟
نعم سيدى
انا ادير حانه تبعد 10 اميال من البلده
التى تملك فيها نزلها
فى ظهر ذلك اليوم الذى اغتيل فيه الرئيس لينكولن
هل زارتك مارى ستيورات؟
نعم، سيدى، فى صحبى لويس مكمانن
واحضرت اليك طردا، هل فعلت ام لا ؟
نعم، سيدى، هذا صحيح، سيدى
حزمة صغيرة ملفوفة فى ورق الصحف
هل اخبرتك من اين اتت تلك اللفافة ؟
قالت انها اتت من جون ويلكس بوث
جون ويلكس بوث
وماذا اعططك بالضبط؟
اعتراض
لا يوجد طريقة لاثبات ان المتهمة كانت تعرف ما فى الداخل
لقد شهد ان الحزمة كانت ملفوفة
مرفوض
الشاهد سيجاوب السؤال
سيد لويد، ماذا كان بداخل اللفافة؟
نظارات الميدان ، يا سيدي.
نظارات الميدان ؟
نظارات الميدان مثل هذه ؟
بالضبط
محفور عليها ج. و. ب
هل اعطت اليك ايه تعليمات ؟
سيدى ؟
تعليمات، سيد لويد ؟
تعليمات من النوع الذى قد يؤثر على هذه المحاكمة ؟
اه، نعم ، سيدى
انها اخبرتنى
لويد، اجعل بنادق الرماية تلك جاهزة
سيكون هناك حفله الليله وستتم دعوتك
انت كاذب
نظام
انه كاذب نظام
انه يكذب نظام
تحكمى باعصابك سيدتى
مثل الانفعالات العاطفية ستضر فقط قضيتك
يا الهى
انا فقط لا ارى كيف من الممكن ان اضر القضية اكثر من ذلك يا سيدى
ايها المحامى، فلتتحكم فى موكلتك
جنرال
بنادق رماية
و الى ماذا كانت تشير ؟
بنادق الجيش، سيدى
مخبأه فى العلوية فوق غرفة الطعام
وماذا اخبرتك ايضاً؟
وقالت ان اجهز زجاجتين من الويسكى ايضاً
والى اين اخذت هذه الطلبات
بناء على تعليمات المتهمة ؟
نعم، سيدى
عند منتصف الليل يا سيدى
ليلة الاغتيال
اتى رجلين على خيول، الاول
رأيته من قبل
والاخر كان غريبا عنى
احضرت الاشياء ظنا منى انها الحفلة التى كانت تتحدث عنها السيدة ستيورات
وانطلقا مسرعين بالخيول
ربما بسرعتهم تلك لحظتها وصلوا الى بدء الخليقة واجتازوها بميلين
شاهدك
سيد لويد
سيد لويد، لقد شهدت لتوك
ان لويس مكمانن صحب السيدة ستيورات ظهر هذا اليوم
صحيح
اذن بامكانى ان افترض
انه ايضا سمع تعليماتها لك
لا
لقد اخذتنى الى الخارج عند كومة الحطب حتى لا يسمع احد
لذا انت تقول انه لا احد سمع هذه المحادثة
فقط انت وهى
ذلك ما حدث يا سيدى
بالطبع انه كذلك
متى علمت ان الرئيس لينكولن اغتيل ؟
حسنا، من يستطيع ان ينسى متى سمع ؟
فى الصباح التالى النقيب كوتنجهام اخبرنى
كان يبحث عن القتلة
لا شك انك كنت مستاءً جدا
بالفعل
وضعت لنفسى بعض الشراب القوى
نعم، انت معك شراب قوى معظم الايام
اليس كذلك سيد لويد ؟ اعترض
فى الحقيقة لقد سمعت انك افضل زبائنك هذه الايام
اعترض
مقبول
هذا النقيب كوتنجهام
هل سألك الى اى شئ يشير الى القتلة ؟
سالنى اذا كانت اى مجموعة مرت من هنا
وبالطبيعى اخبرته عن الرجلين الذى رايتهم
فى الحقيقة ، لم تفعل
طبقاً الى تقرير الشاهد
لم تقل شيئاً لمدة يومين
انا فقط كنت خائفاً
خفت ان يأتى القتلة من اجلى
وربما، كنت خائف ان السلطات
تعتبرك مشتركا معهم
حسنا، انهم ال ستيورات هم من وضعونى فى هذا المأزق
ال ستيورات
الا تقصد جون ستيورات، لتكون اكثر تحديدا ؟
الم يكن هو من احضر تلك البنادق
الى حانتك فى المقام الاول ؟
نعم
واراك اين تخبئهم ؟
انا لم ارد ذلك
اذن ،فانت تقول انه طلب منك،
وارغمك على فعل هذا ضد رغبتك
نعم
اذن فقد احضرهم اليك
واراك اين تخبئهم
وارغمك ان تخبئهم ضد ارادتك ؟
هذا صحيح، نعم، بالضبط
اذا كان جون ستيوارت قادراً
على وضع السيد لويد، لويس مكمانن
و الله يعلم وحده كم من الاخرين فى خطر
ما ليقول انه لم يفعل المثل لامه ؟
اعترض توقف عن هذا
سيدى، يبدو انه ... توقف عن هذا حالا سيد ايكن
يبدو ان الشئ الوحيد اعترض
اعترض سيادة الجنرال الذى متهمة به مارى ستيورات
انها انجبت ابنها جون كيف تجرؤ؟
اعتراض مقبول هذا كل شئ سيد ايكن
فقط لاكون واضحا، سيد لويد
انها كانت المتهمة ، مارى ستيورات
فقط قبل الاغتيال بساعات
احضرت اليك نظارات الميدان
واخبرتك ان تجهز البنادق وزجاجتين الويسكى ؟
نعم
شكرا لك
جنرال هنتر
اعضاء اللجنة
الحكومة رفعت هذه القضية ضد مارى ستيورات
هذا كل شئ ، سيد لويد بامكانك النزول
ماذا وعدوك بالمقابل لتقول هذا سيد لويد ؟
ايها المحامى، انا احذرك
رهن الحانة
من الافضل لك ان تصمت ساضعك بالسجن يا فتى
سيد ايكن، سيوف تجلس الان، يا سيدى
وسوف تصمت
اجلس سيدى
الان
سوف نؤجل القضية
عندما نكمل
الدفاع يمكنه استدعاء شاهده الاول
اعذرنى سيدى
النقيب كوتنجهام ؟
نعم
هل لى بكلمة معك سيدى ؟
سيدى
هل قابلت جون لويد
الرجل الذى يدير حانة فى نزل السيدة ستيورات ؟
نعم، بعد حادثة الاغتيال
وهل اخبرك ان السيدة ستيورات
طلبت بنادق وويسكى ؟
نعم، لويد قال ان السيدة ستيورات طلبت منه كل هذه الاشياء
معذرة؟
الم نتحدث بالامس ؟
لقد فعلنا
والم تقل
ان السيدة ستيورات لم تسال ابدا ويسكى او بنادق من جون لويد ؟
انا لم انكر هذا
والان تقسم
تحت العهد ان ما اخبرتنى به كان كذبا
نعم، كذبت عليك لانى اعتقدت انه لا دخل لك لتسال
لا دخل ؟
انت شاهدى
الا يجب ان اتوقع الحقيقة ؟
انا قلت هنا انى كذبت عليك
ولكن تحت القسم الان اقول الحق
سيد هولت، هل ترغب فى سؤال الشاهد؟
لا، اعتقد ان ما سمعناه اكثر من كافى
ايها النقيب، يمكنك النزول
كما تعرف، الليلة مميزة
واشنطن تحتفل بتكريم قواتنا
لذا سنقوم بتاجيل القضية
هذا لا يكفى، اليس كذلك، سيد هولت ؟
لا يكفى انك، اه
انت وضعت القوانين واخترت القاضى
الان عليك ان تتحكم فى شاهدى ايضاً
ايها المحامى، تمالك اعصابك
تحكم الادعاء
سيد ايكن
كل شاهد اطلبه اما ينتهى المطاف به فى السجن او تهدده
هذا يكفى
لا يوجد حدود يقف عندها الادعاء
تنحى جانبا، ايها المحامى او ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة
ربما ينبغى ان تتعلم ان تعبر ان نفسك بطريقة لائقة اكثر من ذلك
والا ستجد نفسك فى السجن مع الاخرين
مساء الخير
مساء الخير، دوجلاس
سيدتى مساء الخير
سيد ايكن، هل لى بكلمة معك ؟
بالطبع، هل تعذرينى ؟
تم إلغاء عضوية فريدريك أ. أيكن نتيجة لسلوكه الغير لائق لنادي القرن
انا اسف سيد ايكن
لا عليك، دوجلاس انها ليست غلطتك
فريدريك
نيك، هل ترافق سارة الى الاعلى، من فضلك ؟
بالتأكيد، لكن
هل كل شئ على ما يرام ؟ كل شئ بخير
تعالى، سارة
حتى بساق واحدة استطيع الرقص جيداً
ليله اخرى، نيك
سارة
سارة، الى اين تذهبين ؟
"السلوك غير اللائق".
انا اسف بشان الحفلة
هل تظن انى اهتم للحفلة؟
ارجوك، كل شئ سيكون على ما يرام اعدك
اصبحت مثل تلك المراة
مستعد الذهاب الى المشنقة لاتفه سبب
الناس تُترك عندما يفعلوا ذلك
لا يمكننى تجاهل ما يحدث فى قاعة المحكمة
ولكن بامكانك تجاهلى انا، نحن ؟
انا لا اقول هذا ارجوك، يجب ان افعل هذا
ايجب عليك ؟
اجد اخلاصك فى هذه المسألة مخيف
انتظرتك طويلاً
انا اسف
انا اعرف، ولكنى عدت الان
لا، لم تعد
انا، ارجو.....
سارة، ارجوك، سوف ....
يجب علينا الكلام بهذا الشان
فريد، انا احبك
اتمنى لو كنت استطيع القياك بذلك ولكنى لا استطيع
انا لا استطيع فحسب
انتظرى، دعينى ارافقك للمنزل على الاقل
انتظرى ارجوكى
سيادة الوزير
اريد ان اتحدث معك
سيد ايكن، ربما هذا ليس الوقت المناسب
ما يحدث الى مارى ستيورات لهو شئ بغيض
تنحى ايها النقيب
لا بأس
هل لك ان ترافق السيدة ستانتون الى الاعلى ؟
ساكون موجودا بعد لحظات
امرك سيدى
ايها الشاب
انا مدين لك دائما لشجاعتك فى الميدان
ولكن يجب أن تتعلم كيف تخطو برفق.
اخطو برفق ؟
انا لن اخطو برفق
لقد حددت قدرها مسبقاً
قدر مارى ستيورات بيد اللجنة
ان اهتمامى الحفاظ على اتحادنا
اذن لماذا حاربت من اجل الاتحاد اذا كانت حقوقى غير مكفولة ؟
انت اخبرنى
الكلمات المنمقة لحشد القوات وليس لادارة البلاد
لقد اغتالوا رئيسنا
ويجب ان يتحمل احد العواقب
الناس تريد ذلك
انه جون ستيوات من تريد انت لا تريد مارى
سوف ارضى باحد منهما
اعذرنى ولكن زوجتى بانتظارى
سيد ايكن
هل لى بالدخول ؟
الوقت متاخر انا اعلم
اريدك ان تشهدى
حسنا
ساخبرهم ان امى بريئة
اريد ان تخبريهم ان اخوك ليس كذلك
انا لن افعل ذلك
انت تعلمين ماذا سيحدث لها اذا لم تفعلى ؟
آنا
اخوك ليس بحاجة للانقاذ الان
ولكن والدتك تحتاج
سيد ايكن
هل هناك شهود اخرين ترغب فى استدعائهم ؟
نعم
الدفاع
يطلب آنا ستيورات
جنرال هنتر ما هذا ؟
ضعى يدك اليمنى على الانجيل
اين امى ؟
آنا، انها هنا
خلف هؤلاء الرجال
لماذا لا يدعوننى اراها ؟
لا اعلم
من فضلك ، انسة ستيورات
هل تقسمى ان تقولى الحقيقة الحقيقة كاملة
ولا شئ غير الحقيقة وليكن الله فى عونك ؟
انسة آنا
اقسم
حسنا
انسة ستيورات ، هل من الممكن ان تخبرينى
متى تعرف اخوكى على جون ويلكس بوث لاول مرة .؟
انسة ستيورات، جاوبى السؤال
اعتقد انه قابل اخى فى يناير الماضى
ثلاثة اشهر قبل الاغتيال
اكيد انه كان مسروراً لانه صديق ممثل مشهور
يجب عليك سؤاله
حسنا، انا متاكد اننا جميعنا سنكون مسرورين لسؤاله
اخوكى كان فخورا بانه صديق لبوث، اليس كذلك ؟
سيد ايكن، ماذا تفعل ؟
امى
انسة ستيورات، انسة ستيورات، من فضلك
انسة ستيورات
انا لم اسال ابدا عن طبيعة العلاقة بين اخى وبوث
كانت بناء على دعوة جون
اول مرة زار منزلكم اليس كذلك ؟
نعم
هل صورة بوث تخصك ؟
وجدتها فى معرض ذات يوم واشتريتها
اخوكى اكيد كان مسروراً انك تقدرى صديقه هكذا
لا لا؟
لا، وطلب منى ان اقطعها والقى بها بعيداً
لماذا .؟
لماذا طلب اخوكى ان تدمرى
صورة لصديقة بوث ؟
لا، سيد ايكن
ارجوك اتوسل اليك
ارجوك نظام
انسة ستيورات ، من فضلك
جاوبى السؤال
اظن انه كان يحاول حمايتنا
كان يحاول حمايتك انت وامك ؟
نعم
ولماذا يريد ان يحمى عائلته ؟
آنا، يجب عليك الاختيار
اظن
انه وبوث كانوا يخططون لشئ
كان يخطط لشئ
هل تعلمين ما هو ؟
بالطبع لا
متى رايت اخوك لاخر مرة ؟
لقد غادر فى الاول من ابريل
بايام قبل الاغتيال
هل اخبرك اية كان ذاهباً او الى ماذا يخطط ؟
قال انه عليه ان يغادر فقط
وهل حاولت انت او امك ايقافة ؟
نعم
ولكننا لم نقدر وكيف يمكن ؟ لقد كان غاضباً
لقد كان حانقاً على الحرب
لقد كره الاتحاد
كان سيفعل اى شئ فى وسعه
حتى المخاطرة بعائلته ليساعد بوث فى قضيته
ولكن، انسة ستيورات، هل تأمرت امك مع جون وبلكس بوث
قطعاً لا
شكرا لك
لا مزيد من الاسئلة
جنرال هنتر الحكومة تفهم
لماذا تم طرح على النسة ستيورات
اكثرالاسئلة طولا لاخفاء ذنب والدتها
بما فى ذلك تجريم اخوها
امى بريئة
انسة ستيورات، يمكنك الانصراف
الحكومة لم تعد ترى من الضروري أن تتحفظ عليك.
انت حرة فى الذهاب
انا فقط اريد ان ارى امى
ارجوك، انا اسفة يا امى
انا اسفة
ارجوك، ارجوك، دعنى اراها
سيدى، الدفاع يحث اللجنة
لتظهر بعض الرافة وتسمح لام
ان ترى ابنتها لبرهة قليلة سيدى
سوف تستأنف في الصباح.
فريدريكن انه انا
آنا
ماذا تفعلين هنا ؟
انت لم تسال ابدا لم املك صورة بوث ؟
مزقى هذه والقى بها بعيدا
هذا الرجل سيورطنا كلنا فى المشاكل ان لم يكن اسوء
كان يجب ان القى بها جميعاً
ولكنى لم افعل
اذن فقد كنت مفتونة ببوث
أقسم أنني لم أكن أعرف ما كان قادر على.
اصدقك، ولكن اخوك كان يعلم
"هل يمكنك انقاذ امى بدونه ؟"
هل يمكنك ، فريدريك ؟
ربما لا
الاب والت
ابتى ؟
هل من الممكن ان تعذرنا لحظات ؟
ايها المحامى
اريد ان ارى جون ستيورات فى الحال
آنا ستيورات ارسلتنى
حسنا، كما اخبرت الانسة ستيورات استطيع فقط ان امرر الرسائل
اين هو ؟
لا اعلم
الا ان شخصا ما فى هذه الكنيسة اختار ان يوفر له ملاذا
لا تبدو منزعجاً من اختيارهم
كنت تفضل يصلب من قبل هؤلاء الغوغاء؟
جون يكاد أمير السلام.
انه مطلوب من اجل القتل والخيانه
ان تاوية ليس فقط غير اخلاقى ابتى، ولكنه ايضاً غير قانونى
قوانينا مكتوبه هنا ايها المحامى وولائنا لله
اغفرلى، ابتى
ولكن هذا هراء
الانجيل له تفاسير كثيره مثل اى شئ اخر
هل هناك رسالة تريد توصيلها؟
خطابى النهائى فى القضية غداً
لذا اخبر جون ستيورات
انه اذا لم يسلم نفسه
امه سوف تعاقب على جرائمه
سيد ايكن
المحامى مثل الجندى
هناك أمر حتمي على حد سواء.
الواجب هو حماية البرئ من الظلم
ان تحمى الضعيف من الظالم
وعندما تتطلب الضرورة
ان ندافع عن الذين ظلموا
بعد التحقيق الأكثر شمولا في تاريخ أمتنا
قضية الحكومة باكملها ضد مارى ستيورات
ترتكز على ثلاثة أعمال
الاول : معرفتها ببوث
الثانى: تعليماتها المزعومة لبوث
والثالث: عدم تعرفها على باين
انها الثلاثة دلائل التى تجمع
دور مارى ستيورات فى مؤامرة القتل و الخيانة تلك
بمفردهم، لا يمثلوا اى جريمة
اى منكم او انا من الممكن ان يكون فعل المثل
ولكن الحكومة اصرت انها فعلتهم بنيه شر
مستندة بقوة على شهادة رجلين
جون لويد و لويس مكمانن
حتى الان، تصرفات هذين الرجلين يدفعان مصداقيتهما
وعلى الاسوء فعلوا ما لا يوصف
وبذلك ضمنوا حريتهم
باتهام الاخر بالزور بجرائمهم
لا يوجد شك ان الاساس والسبب الحقيقى
ان مارى ستيورات هنا اليوم
بسبب ابنها جون ستيورات
هو دعا بوث الى منزلها هى لم تفعل
وهو الذى اخفى البنادق فى حانة لويد
ليست هى
اذا كان جون ستيورات مشتركاً فى هذه المؤامرة
ادعو الله ان ينال كل عقاب ممكن ان يصيب رجل
ولكن إذا كان يمكن أن تدان والدته على عدم كفاية الأدلة
فساخبركم انه لا يوجد منكم من هو بامان
اعضاء اللجنة
لا تسمحوا بظلم مارى ستيورات
وبالتضحية بحقوقنا للانتقام
الكثير منا ضحى بحياته من اجل الحفاظ عليهم
ايها السادة
رصاصة واحدة قتلت رئيسنا المحبوب
رصاصة واحدة، ولكن ليس رجل واحد
اجلس معى
هل هناك اى اخبار ؟
لا، انهم مازالوا يتشاورون
اقصد عن ابنى
لقد تمسكت به جيدا
لم ارد ان ينشا مثل والده
لذا ابقيته بقربى
وعندما اندلعت الحرب اراد ان يتطوع
ولكنى لم اسمح له
ابنى بحاجة فقط الى ان يكون حرا
ويكون رجلاُ
وهذه هى الطريقة التى يفعلها بها
من موافق ؟
حسنا، اذن كلنا موافقون
على عقوبة الموت للسجناء
هارولد و ادزيرولد و باين
ماذا عن المراة ؟
فيما يتعلق بمارى ستيورات
من موافق ايها السادة ؟
لا
اللعنة
لا
لا ، يجب معاقبتها إلى أقصى حد.
اريد هؤلاء الناس ان يدفنوا ويُنسوا
الغالبية تفضل جملة اكثر رحمة
السجن مدى الحياه اعتماداً على سنها وجنسها
اعترف للسيد ايكن بالفضل
علم كيف يستخدم الابنة
يبدو كذلك
لقد جعلت مشاعرى معروفة للجنة
لقد عقدوا عزمهم
اذن فلنغير رأيهم
بعد النظر للادلة الواضحة
اللجنة وجدت، مارى ستيورات
مذنبة
مذنبة بالتأمر لقتل واغتيال
الرئيس ابراهام لينكولن
مذنبة بالتأمر لقتل واغتيال
اندرو جونسون نائب رئيس الولايات المتحدة الامريكية
مذنبة بالتأمر لقتل واغتيال
وليام هـ. سيوارد وزير الخارجية
ولذلك حكمت الجنة عليك
بالاعدام شنقاً حتى الموت
لتلاقى مارى ستيورات مصيرها
الاربع قتله سيعدمون غدا عند الظهر
تفضل سيدى
مارى ستيورات ستلاقى مصيرها
الاربع قتله سيعدمون غدا عند الظهر
السيد ستيورات
تفضل سيدى
لابد ان هناك شيئاً باستطاعتنا عمله
لديك ثلاثة اختيارات
تقديم التماس للرئيس لوقف التنفيذ
ولكنك لن تفعل ذلك
لانه اذا فعل ذلك سيظن الناس
انه كان مشتركاً فى المؤامرة
الثانى: التقدم بطلب للحصول على أمر قضائي بالمثول أمام المحكمة
لاعادة محاكمتها امام محكمة مدنية
ولكن لن يخالف اى قاضى ستانتون
او وزارة الحرب
الثالث: جون ستيورات
ان يظهر نفسى غدا قبل الظهر
هل انت ذاهب الى مكان ما ؟
لدى عمل فى بلتيمور
ماذا ؟
لا يمكنك المغادرة الان
لقد انتهى
فريدى، انها ليست امك
اذا لم يسلم جون ستيورات نفسه فداء لها
اذن فماذا تفعل انت ؟
فريدى
فريدى سيباستيان ايكن اننا نعرف انك هنا
افتح الباب، هيا
فريد، ها هو
حسنا، اذا لم يكن هذا هو المنعزل اسيد ايكن
اظن اننا بامكاننا ان نستعمل هذه
هاملتون، ما مدى معرفتك بالقاضى اولين ؟
ماذا تفعل ؟
اظن انه سيعطينى خطاب الى المحكمة
لا يمكنك اتباع الاوامر.
لن يسمحوا لى ان اقدم هذا الطلب
لذا ساطلب محاكمة اخرى
اذا فعلت ذلك فستهين ستانتون
وسوف يدمرك
اللعنة على ستناتون
لماذا تصر على الدفاع عنها ؟
هذا ليس له معنى
ما سيفعلونه لها خطأ
اذا كان جون ويلكس بوث نفسه جرب هذه الطريقة
سيظل ذلك خطأ
هاملتون، سوف تعدم فى اقل من 12 ساعة
القاضى اولين خارج البلدة
كان سيكون اختيارى الاول
ماذا عن وايلى ؟
ربما وايلى
معروف عنه دائما انه مفكر حر
نعم، لقد كان موجود لسنين ولكنه كان مقرباً للينكولن
اذا ماذا عن كارتر ؟
لا فرصة امامك ، كان مع ستانتون ليلة الاغتيال
بالاضافة انهم يتناولون العشاء معاً مرة اسبوعياً
اذن فانت تقول ان وايلى هو الاختيار الانسب
لا، الاختيار الانسب ان تتوقف عن هذا الهراء
وساعدنا فى افراغ الزجاجة
من الافضل ان تستمع الى الرجل
القاضى ويلى ؟
اريد ان اقدم طلب لحق المثول امام القضاء
فى هذه الساعة من الليل؟
اسف سيدى ولكن لا استطيع الانتظار
مقاطعاً نوم رجل عجوز ؟
ساقول انك احمق يا فتى
انه من اجل مارى ستيورات
محاكمة جديدة
في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.
اهذا ما تريد سيد ايكن ؟
نعم، ارجوك، سعادتك
لكى نحى قتله رئيسنا ثانية
هذا ليس قصدى
اذن ما هو قصدك ؟
ربما لا يفضى الامر الى نفس الشئ بالضرورة
ربما ، ولكن ينبغي أن لا تكون النتائج فقط قياسنا للعدالة.
هل ستحاضرنى عن العدالة ؟
اسف، سيدى
انت تعلم اننى كنت مقربا للرئيس لينكولن
نعم
ومع ذلك اتيت لى
اغفرلى، سعادتك
ولكننا ألسنا ملزمين باتباع القانون طوال الوقت
بغض النظر عن المشاعر؟
واليس هذا مساقاً بالمشاعر ؟
اليس هذا ما يدور كل شئ حوله ؟
انه عن منع الظلم
الان ، انا اعلم ان الناس مازالت غاضبة
نعم، انهم كذلك، وانا ايضاً
ولكن انا امل، بل وأثق ان الرئيس لينكولن
عينك لانك كنت تقدس الدستور
بغض النظر عما اذا كنت تظن ان مارى ستيورات مذنبة او بريئة
كان القصد من الدستور
الان ستحاضرنى عن الدستور
حماية حقوق جميع المدنين طوال الوقت فى السلم والحرب
و فى خلال ساعات
سنكون فشلنا فى حمايتها الا اذا وقعت الخطاب
هل تؤمن انها بريئة ؟
انا لا اعلم
ولكننا اذا لم نعرضها على محاكمة لائقة لن نعرف ابدا
لا يمكنك الدخول انتظر
انا اسف جدا، سيادة الوزير لقد حاولت ايقافه
لا بأس
صباح الخير ، جوزيف
صباح الخير
يبدو ان السيد ايكن قدم طلب موقعاً من قبل القاضى ويلى
يوم سعيد
قبل ان تذهب، ايها النقيب
اخبرنى
متى علمت اول مرة ان وزير الخارجية
قد ذبح وقضى نحبه
و ان الرئيس اصيب بطلقة نارية فى مؤخرة راسه
عندما كانت تلك المدينة فى فوضى
الم تتمنى ان ترى النظام يعود والعدالة تتحقق
او كنت مهتماً فقط بحقوق القتلة ؟
انت لا تسعى نحو العدالة انما الانتقام
انا لن اصل الى هذا لحد من انتقامنا
ولكن من اجل التأكد من بقاء امتنا سافعل اى شئ
وكانت ماري ستيورات طرفا في أخطر جريمة في تاريخنا.
والضرورة تحتم علينا ان نعطيها حكماً سريعا وبالتأكيد قاسياً
انا ايضاً اقدس حقوقنا، ايها المحامى
ولكنها لا تعمل كلها اذا كانت القضية بقاء امتنا
من فضلك ، تأكد ان يتم تسليم مارى ستيورات
الى القاضى ويلى قبل الظهر
سيدى
هيا بنا، هيا، تعال، انتظر هنا
سوف تقفين اما المحكمة ثانية
ولكن هذه المرة ستكون محكمة مدنية
بدون جنرالات
هذا صحيح، بدون جنرالات
بوُركت يا بنى
بُوركت
امى
آنا
يجب ان يكون هناك ثلاثة فقط
لقد حان الوقت، سيدتى
ماذا تفعل ؟
يحب ان نحضرها مع الاخرين
لا، لا، سيتم نقلها الى محكمة القاضى ويلى
اقترح ان تهدئى ايها الشابة
انت لن تفعل هذا
آنا ، لقد قدمت طلب ، ستحصل على محاكمة جديدة
الرئيس اوقف خطابك للتو
انا اسف
سوف تعدم مع الاخرين
لا
لا، فريدريك، افعل شيئاً
انا اسف
لا
لا، لا، لا، لا
لا، امى. لا، لا، امى. لا
ساكون دائما معكى
لا. لا. امى
انا احبك يا آنا، احبك
لا
لا، يا الهى
امى
Inter arma, silent leges.
فى وقت الحرب القانون يسقط
لا يجب
اخر كلمة قالها اخر جنرال كونفدرالى استسلم لجنود الاتحاد
السلام
السلام على الاقل
انا هنا بهذا الامر
على كل من دايفيد إ. هارولد
ج. أ. ادزيرودت
لويس باين
و مارى إ. ستيورات
بالحكم بالاعدام
بموجب هذا الامر من رئيس الولايات المتحدة
اندرو جونسون
الله سبحانه وتعالى يبارك لك.
فليقف المساجين
بعد مرور 16 شهراً
حسناً سيدى. ساريك اين هو
لا، انا اعرف الطريق
سيد ايكن
كنت اظنك لن تحضر
لا اعلم ما الخدمة التى يمكن ان اقدمها لك
لقد تركت القانون
اردت فقط ان اشكرك
لطيبتك مع والدتى
صدقنى، سيد ايكن
لم اظن ابدا انهم سيقتلوها
الاب والت طلب منى ان اعطيك هذه
كانوا يخصوا امك
اتمنى ان يحملوا لك بعض الراحة
انهم يخصوك
لقد كنت اقرب لابن لها منى
شكرا لك
بعد محاكمة مارى ستيورات بعام المحكمة العليا قضت بمحاكمة المدنين فى محاكم مدنية ومحلفين حتى اثناء الحرب
مجموعة من المحلفين من الجنوب والشمال لم يصلوا الى حكم فى قضية جون ستيورات
وتم اطلاق سراحه
بعد ترك القانون، فريدريك ايكن اصبح محرر المدينة الاول فى الجريدة المنشأه حديثاً الواشنطن بوست
اتمنى ان تكونوا استمتعتم بالترجمة Lost_4_ever
تم تعديل هذه الترجمة بواسطة BILS7922