أنت بمأمن هنا معي
"الــراعــي الــصــالــح"
GOLDENMX :ترجــمــة مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو
...لكن أولاً أريد أن أقول أنه لن يكون هناك
...وتحت أي ظروف
"أي تدخل في "كوبا ."من جانب "الولايات المتحدة الأمريكيه
ستقوم الحكومة بفعل كل ما بوسعها
وأعتقد أنها ستفي بمسؤلياتها
للتأكد من عدم تورط ...أي أمريكي في العمليات
."داخل "كوبا
"واشنطن العاصمة - 16أبريل 1961"
معذرةً سيدي
هل معك فكة دولار؟
شكراً لك سيدي
على الرحب
(من أصدقائنا في بورصة (وول ستريت
ميامي)؟)
حالاً
الكاردينال مهتم بالموضوع
...يقول خبير الأرصاد الجوية
...أن يوم الأحد هو اليوم المناسب
.للقيام برحلة إلى الشاطيء
أتمنى أنك مازلت تستطيع (الرقص يا (إدوارد
...خلال بضعة أيام سوف نرقص
.في غرفة نوم القائد
سأحاول أن أتذكر (إحضار حذاء الرقص يا (ريتشارد
(صباح الخير يا (راى
(سيد (هيز
"ميامي"
"قسم العمليات في "غوانتانامو
قم بتحضير رداء السباحة (يا سيد (بروكو
سوف نذهب للسباحة
ماذا فعلت بفرصنا كي تنجح؟
...لو حصلنا على الدعم الذي وعدونا به
سوف أقول أنه مؤكد تماماً
ولكن لو كان هناك أية شكوك
فما زال باستطاعتي إخماد النار
الموضوع أكبر من هذا
القياده مازالت تبتسم
إنه البيت الأبيض
الجميع في إنتظار الأخبار السارة
بالتوفيق
...عندما تعود
.تعال إلى الجبال
سوف نذهب لصيد السمك
نعم سيدي
لقد تم لفت إنتباهه
"في "كوبا
في ساعة ما قبل الفجر
(قامت قوات الغزو باستخدام قذائف (بي-26
للقيام بعمل التغطية الجوية للجنود الهابطين على الشاطئ
عند شروق الشمس
هناك هجوم مفاجئ من قوات (كاسترو) الجوية
(وتم ضرب قذائف الـ (بي-26
بدون التغطية الجوية فإن القوات المضادة لقوات (كاسترو) تعرضت للهجوم
وانقطعت المؤن عن الجنود
والوضع غير مبشر بالخير
أين الدعم الجوي؟ - "مركز عمليات وكالة المخابرات المركزية - البحر الكاريبي" -
!أين القوات البحرية؟
هل تقذف شيئاً في هذا الوقت الحيوي من المعركة؟
العدو في الشاحنات الحمراء قادم من الشاطيء الأحمر
على بُعد كيلومتر واحد من الشاطيء الأزرق
ألفين من الميليشيا يهاجمون الشاطيء الأزرق
من الشرق إلى الغرب
...نحن في حاجه
.إلى دعم جوي على الفور
سوف أدمر كل معداتي وأجهزة الإتصالات
ليس لدي ما أقاتل به
سأذهب إلى الغابات
لا أستطيع إنتظارك
أنا ذاهب إلى الغابات
!الديدان, الغـُزاة !أولاد الغـُزاة
...يريدون رفع علم الإستسلام
.خجلاً من جرائمهم في وطننا
كانوا يعرفون أين يجدوننا
هناك غريب في بيتنا
"واشنطن العاصمة -20 أبريل1961"
أحبك
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم
أنت بمأمن هنا معي
أحبك
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم
أنت بمأمن هنا معي
أحبك
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم
أنت بمأمن هنا معي
الرئيس يقول أنهم سوف يفتتون المخابرات المركزية إلى آلاف القطع
شخص ما من مكتبك أعطاهم المتجر
"أخبر السوفيت عن مكانك في "خليج الخنازير
لديك مشكله قريبة جداً من منزلك
سوف يكون هناك مسح شامل للمنازل على الجانب الخاص بك من الشارع
!سيجارة لعينة
لم يعد هناك ما يناسبني
لم يحضروها كلها
أنا آسف
كن حذراً
إسمك ضمن أكثر القوائم قلقاً
على رأس القائمة تماماً
لقد نسيت قبعتك
لقد ترك أحدهم عبوة أمام بابي ليلة أمس
يجب أن أعمل مسح عليهم حالاً
لقد كنت أحاول أن أصل إليك
لم أكن في المسكن
لقد سمعت أن هناك تأخير
أحياناً تنحرف الخطط
كن حذراً
سوف أكون بخير أنت قلق أكثر من اللازم
أرجوك إحذر فحسب
كل شيء على ما يرام
وداعاً يا بني
وداعاً يا أبي
"سرى للغاية - المباحث الفيدرالية"
(فيليب ألين)
"جامعة "يال
أنا إسمي (باتركب) الصغيرة باتركب) العزيزة)
على الرغم من أني لا أعرف أبداً لماذا؟
(ولكن مازلت أُسمّى (باتركب باتركب) الطيبة)
باتركب) الجميلة)
لدي سكر و حلو لدي شاي و لدي قهوه
كيف حالك يا صديقي المرح؟
...دعنا نفكر أنه تحت هذا
...ربما يظهرون في
لا أستطيع أن أكمل
(سيدة (باتركب
جماجم وعظام، أتقبل أم ترفض؟
أقبل
لا تلفظ بكلمة لأحد
كيف تشعر وأنت إمرأة؟
لماذا تريد أن تعرف؟
أيها السادة
...سوف أذكركم
...بأنكم قطعتم عهداً على أنفسكم
.بالسرية
تم اختياركم
...لتكونوا أعضاءاً
.في أكثر الجمعيات سرية في أمريكا
لأكثر من مائة عام
أعضاء الجماجم والعظام كان من بينهم رؤساء
نائبي رؤساء
قضاة محاكم عليا
أعضاء بمجلس النواب والشيوخ
رواد في العلم والصناعة
صفوة الأمريكيين
!هيا
لا أعتقد أن هذا من أجلي
لا تأخذه على محمل شخصي
والغضب يعني المحمل الشخصي (يا سيد (راسل
إذاً سآخذه بمحمل شخصي جداً
!(إدوارد)
نحن في قارب واحد
عد إلى الداخل
نحن أخوة للأبد
(أخبرنا يا سيد (ويلسون ...كأخ لأخ
.شيئاً لم تخبر به أحداً من قبل
سِرك الدفين
شيئاً سوف تريد أن تأتمننا عليه
لقد كان في الرابع من يوليو عام 1925
كنت في السادسة من عمري
كنت ألعب لعبة الملاحقة مع أحد أصدقائي
وحاولت الإبتعاد عنهم
لذلك ارتقيت السلم إلى غرفة والداي
واختبأت في خزانة الملابس
نظرت إلى ملابس أبي
كان معلقاً فيها سترة أميرال
وبعدها سمعت صوتاً
ورأيت أبي
ويبدو أنه صدر مني صوتاً لأنه التفت
وذهب نحو الخزانة وفتح الباب
هل قمت مرة بإختلاق قصة يا (إدوارد)؟
قلت لأصدقائك شيئاً كنت تعرف أنه ليس حقيقي
...وتعرف أنهم لو اكتشفوا
.لن يحبوك بعدها
لماذا؟
لأنك كذبت عليهم
أتفهم؟
وسألني هل كنت أعرف معنى الثقة
فقلت له الثقة هي أن تشعر بالأمان مع شخص ما
مثلما أكون مع أصدقائي
مثلما أكون مع أمي ومعك
وبعدها قال لي
لا تكذب أبداً
لا يجدر بك أن تكذب على أصدقائك
لن يثقوا بك
ولن تحظى بشيء
ولن تشعر أبداً بالأمان
وقال لي أن أنزل وأشاهد الألعاب النارية
لأنها بدأت
وبعدها أغلق الباب
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب النارية
وحتى في سن السادسة كنت أدرك أن هناك فارق كبير جداً بينهم
كان هناك الكثير من الدم
أبي؟
وفي يده اليسرى كان يُمسك بملحوظة
والتي كانت مختومة
ولا أعلم لماذا, لكني أخذت الملحوظة ووضعتها في جيبي
كنت دائماً أقول أنها كانت حادثة
لم تكن حادثة
والدي انتحر
(مبروك يا سيد (ويلسون (أنا (ريتشارد هيز
أستاذ في الأسرار والنظام
ماذا كان في الملحوظة؟
قلت لك لم أقرأها قط
ألم تقرأها؟
لم أقرأها
...والدي قال أن والدك
.كان سيتم تعيينه رئيساً للبحرية
حتى أصبح ولاءه
مشكوكاً فيه
لن تكون هناك مشكلة بالنسبه لولاءك أليس كذلك؟
...والآن
.كلمه معينة
.لمحة، منظر
لن تظهرها المرآة أبداً؟
لا تعكس نظرتي
...لكن سؤالي الغير محدد وُجِد
.داخل ظلال أعيننا الشاردة
إن هذا قمة في الذوق (يا سيد (ويلسون
ترتيب جيد دقة عالية
الإحساس بالمجهول
الشِعر المنظوم هو بمثابة موسيقى الرياضيات
الأرقام
الغناء
يجب أن تنظر في بواطن الكلمات
لتفهم معانيها
حسناً, تصبحون على خير أيها السادة
(سيد (ويلسون
هلاّ تقابلني في مكتبي لأتحدث معك؟
سوف أوصي بأن تكون مُحرر جريدة الشِعر (بوتيكوس) الخاصة بنا
شرف لي, شكراً لك
أقدر ثقتك بي
(لا تخجل من إمكانياتك أبداً يا (إدوارد
...ألم تكن هناك صورة معلقة
فوق المشكاة بها مجموعة من الجنود؟
إنها صورة لجنود فرقة والدي "أثناء الحرب ضد "روسيا
أتذكر
أقوم بتصليحها
لقد تذكرتها لأنها ذكرتني بأبي
عندما كان في الحرب
أعتقد أننا مُراقبون
مُراقبون؟ ماذا تقصد؟
يوجد رجل يرتدي قبعة
لا أرى أحداً
(هناك الكثير أريدك أن تراه يا (إدوارد
وأنا لا أعرف عنك الكثير
سوى أنك طالب ألمعي بشكل خاص
...أحس أن بيننا
.تقارب روحي
يجب أن أذهب
لا، لقد بدأت في الكتابة
ربما تود سماع ما كتبت؟
تفتح بُرعم على الفرع العالي
غنى الطائر مع قلبي اليوم
أعرف أين يكون العشب الأخضر البالي
عن طريق قناة صغيرة على الطريق
والأرض رطبة
قال لي طائر الوقواق
ليس بعد، ليس بعد
لم أنتهي بعد
معذرةً
!أرجوكِ
!أنا آسفه
لا أستطيع سماعك
ما اسمك؟
(إدوارد)
أنا آسفة هلاّ تعيده مرة أخرى؟
يجب أن أقرأ شفتيك
(إدوارد)
(مرحباً يا (إدوارد
(أنا (لورا
أنا آسف
هلاّ تقولين هذا مرة أخرى؟
...لا يوجد شخص ولو حتى واحد بالمائة
...يمشي بقبعة على الشاطئ
.دون أن ينظر لي مرة ثانية
هذا يوضح الكثير عنك (يا سيد (ويلسون
لا يتم صرف انتباهك بسهولة
إنها فتاة جميلة جداً
(سام ميوراك) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل تمانع أن أتمشى معك؟
حظيت بفرصة التحدث مع واحد من جمعيتكم
(جون راسل) إبن السناتور
جون) قال أنك ربما تساعدنا)
أنت على ود مع الدكتور (فريدركس)؟
إنه المشرف على البحث الخاص بي إذا كان هذا ما تقصده
...إنه يقوم بتجنيد أعضاء الكلية
...للإلتحاق بمنظمة
."تسمى بـ"هيئة الثقافة الأمريكية الألمانية
إنها واجهه نازية
هل يحدثك عنها؟
(أنا طالب شِعر يا سيد (ميوراك
لست سياسياً
...نحن مهتمون جداً بمعرفة أسماء بعض
.المنظمين الآخرين للهيئة الثقافية
أتطلب مني التجسس على الدكتور (فريدريكس)؟
أنا أطلب منك أن تكون مواطناً صالحاً
إذا رفضت هذا فلا بأس معي
سأراك لاحقاً
في "بولندا", يقوم (هتلر) بمراقبة "الفرق الألمانية عبر نهر "سان
...كان هذا جزءاً من مجرى النهر
...الذي قامت فيه قوات الغزو بالتحرك
."عبر جنوب "بولندا
الدكتاتور النازي يقوم برحلة سريعة في الدولة المُحتلة
بين الجنود في المدن الأسيرة
لقد أطلق (هتلر) كلمة الحرب والحرب كانت تلك
..."لقد ضمنت "بريطانيا" لـ"بولندا
من الجيد أن يكون معنا هنا الليلة (السيد (هوبت
وزير تعليم الدكتاتور
(السيد (هوبت
مساء الخير
(شكراً لك دكتور (فريدريكس
وأعضاء هيئة الثقافة الأمريكية الألمانية
لإعطائي الفرصة للحضور إليكم اليوم
...ألمانيا" كانت دائماً دولة"
معذرة ً
شخص ما هنا
أعضاء هيئة الثقافة الأمريكية الألمانية
هل أنت مستمتع يا (إدوارد)؟
كثيراً سيدي
...أريدك أن تقابل
.(السيد (هوبت
(الدكتور (مانهايم
نعم، لقد تقابلنا
...لقد طلب مني رئيس الكلية
"أن أترك مهامي هنا في جامعة "يال
...والآن سوف تسمعون العديد
.من الأسباب وراء مغادرتي
يكفي أن أقول
أني سأغادر وصفحتي ناصعة
وفقكم الله في مسعاكم
!(إدوارد)
ماذا فعلت كي أستحق هذا؟
...هل تستهين بي
...لدرجة أن تخونني
بسبب معتقداتي السياسية؟
أنت تعرف وأنا أعرف
ترومبل ستيكني) كتب هذه القصيدة) في عام 1902
لقد كنت مُدرسي
أنت من خنتني
اعتقدت أننا ذاهبون إلى حفلة
تريد أن تحميني منهم, أليس كذلك؟
لا
...تعتقد أنهم سيسخرون مني
.هذا ليس حقيقي
حسناً
أنا سعيدة لأني معك
أتودين الرقص؟
أنا لست راقصة جيدة
حسناً, أنا لست راقصاً جيداً أيضاً
كيف تكون تلك الأغنية؟
السماء الزرقاء
تسخر مني
لا أرى شيء
سوى السماء الزرقاء
معذرة ً أيها السادة هناك إعلان
"لقد وصل إليَّ أن "إنجلترا" و "فرنسا "أعلنتا الحرب على "ألمانيا
لكن أرجوكم استكملوا رقصكم واستمتعوا بالموسيقى
وسأوافيكم بالمعلومات عندما تصل
شكراً لكم
،في المستقبل القريب هل ستكون هناك حرباً أيضاً؟
هل تود أن تحضر لنا غرفة؟
أطفيء الأنوار
لا أستطيع
تصبحين على خير
تصبح على خير
(شكراً لك يا (إدوارد
على ماذا؟
لكونك في غاية اللطف
...في الواقع نحن بصدد
.حملة إعلامية شرسة حول العالم
...لماذا ليس مفيداً لنا يا سيدي
...أن نستكشف معك
الحقائق الفعلية أو الدوافع وراء ذلك؟
:هناك مقولة قديمة تقول
للنصر آباء كثيرون" "أما الهزيمة يتيمة
...ولن أتفاجأ إذا
(مرحباً يا (إدوارد
ماذا تفعل هنا؟
إنهم في متناول أيدينا
حتى ساعة الصفر
من يعرف أين كنا سنتوقف في "كوبا"؟
واحد بيننا لم يستطع كتمان السر
أعرف أنه لم يكن أنا
...السيد (ألين) طلب قائمة بالأشخاص
الذين شاركوا في العملية
ليست لدي
أخبر السيد (ألين) أني سأسلمه القائمة بنفسي
نحن في قارب واحد معاً
قارب مثقوب
لا تفكر أبداً أننا في نفس القارب (يا سيد (هيز
نحن إما سنغرق أو نعوم
سوياً
...أشخاص مثلنا
.لا يتركون بعضهم للغرق
...لقد قلت أنه على قدر ما أشعر
يمكن أن أقول
بالنسبة لما حدث في الأيام القليلة الماضية
...من خلال التصريح
.والتفاصيل والمناقشات
لا يمكن أن أخفي المسئوليات لأنني جندي مسئول داخل الحكومة
"جزيرة (دير) - مكمن منظمة العظام والجماجم"
أمي, أبي
(هذا (إدوارد ويلسون
(سيدة (راسل - مرحباً -
السيناتور
من الرائع أن أقابلك أخيراً
(فيليب) و (تودي ألين)
السيد (ألين) كان رئيس منظمة العظام
مرحباً بك في نادينا الصغير
شكراً لك
أين (كلوفر)؟
ها هي
(هذه أختي (كلوفر
(مرحباً يا سيد (إدوارد
مسرورة بلقائك - مسرور بلقائك -
السادة الأعضاء
الكل هنا
(السيد الموقر (كولين سوف يقوم بتقديم شكر
...رجال العظام أولاً - !يا إلهي -
!والدين ثانياً
نحن نشكرك لتوجيه ...(ثقة عائلة (إيفان
.في رعاية جزيرتنا المحبوبة
وحيث أتينا هنا مع عائلاتنا وأصدقاؤنا
في راحة وخصوصية
لقد قال أنه كان سيطلب مني الرقص
ها نحن ذا
ألا ترقص يا سيد (ويلسون)؟
لم يطلب مني أحد
حسناً
أعتقد أنني سأغتنم فرصتي
أنا أطلب منك
جون) مولع بك)
وأنا مولع جداً به
إنه يتحدث عن الذهاب للقتال مع الإنجليز
والدي ليس مسروراً بهذا
لأنه من المنظمين لحركة مناهضة الحرب
أنا لست مناسبة لإبن إنعزالي ليذهب للحرب
...ماذا لو
كان أخوك ذو قناعة عالية؟
أنا معجب به
ماذا عنك يا سيد (ويلسون)؟
بماذا تؤمن؟
هل أنت في مدرسة؟
أنت لا تتكلم كثيراً, أليس كذلك؟
عندما يكون هناك ما يستحق الحديث
حسناً
أعتقد أني سوف أحبك
(سيد (هايز
أيها السادة
(الجنرال (ويليام سوليفان
(سيد (إدوارد ويلسون
إنه شرف عظيم يا سيدي
كنت سأنهض وأصافحك
لكن قدمي اللعينة تؤلمني
هناك كمية كبيرة من السكر في دمي و بولي
إذاً متى تبدأون يا أولاد مسابقة الفتيات؟
اسمحوا لي
(شكراً لك يا (فيليب
لماذا لا تجلس؟
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفة؟
بالتأكيد
في النهاية سوف نشترك في الحرب
ليس لأننا نريد ذلك
ولكن لأننا مجبرون على ذلك
وحري بنا ذلك
والرئيس طلب مني أن أبحث في تكوين مركز مخابرات في الخارج
وإذا حدث هذا
سأبحث عن شاب ذكي ومُشـَّرِف
ذو تاريخ جيد لإدارة الأقسام المختلفة
بمعنى آخر غير زنجي أو يهودي
والقليل من الكاثوليكيين
هذا فقط لأني كاثوليكي
سيتم تدريبك وتفويضك في الجيش وإرسالك عبر البحار
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادرة في الحال
لا أريد جواباً الآن فكر فقط في الموضوع
ولكن هذا ليس كمجموعة من الإخوان يجلسون ويلعبون بالسهام
هذا حقيقي
"من أجل "أمريكا
هيا بنا
استمتعوا بوقتكم
إحتشموا
من المفترض بي أن أبحث عن الزوج المناسب
هل أنت الزوج المناسب يا سيد (ويلسون)؟
مناسب من كل الجوانب
...إذاً هل هناك أي سبب يمنعك
من لف ذراعك حولي؟
أنت فتاي
أحب هذا
ذكي جداً
وتحت الشمس
حين تكون قريباً مني
هل عندك مشكلة مع النساء يا سيد (بونز)؟
هل تحبني؟
ماذا؟
قل لي أنك تحبني
هل تحبني؟
أحبك, أحبك
لا, مازلت لا أصدقك
قلها, قلها
أنظر إليّ
!توقف, توقف
أحبك
بمجرد أن يعود العالم إلى رشده سوف أسافر
"لندن"، "باريس"، "روما"
يمكنك أن تأتي معي
هل كل شيء على ما يرام؟
جيد
إننا متباعدين تماماً
ماذا تقصدين؟
أعتقد أنه بالنسبة لكِ مجرد فضول
هذا ليس حقيقي
...أشعر كأنني
.لست أعنيك
هذا ليس حقيقي
...على أي حال
.هذا ليس شعوري نحوك
(إدوارد)
جون)؟)
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
...أختي
!حامل
أعرف أنك ستفعل المُتـَوقع منك
(إدوارد إل ويلسون)
(أتقبل (مارغريت إن راسل
أن تكون زوجة شرعية لك؟
أن تحبها وتـُعزها
في الصحة و في المرض
في السراء والضراء
حتى الموت؟
أقبل
الآن أعلنكما زوجاً وزوجة
رجل في زي عسكري يريد رؤيتك
معذرة ً يا أمي
هل أخبرتك أبداً أنا أو أمك أين نذهب؟
(سيد (إدوارد ويلسون
أريد أن أحدثك على انفراد يا سيدي
أتود أن تجلس؟
لا, شكراً سيدي
الجنرال (سوليفان) يرسل تحياته
ويسألك هل مازلت تود رؤية بقية العالم؟
نعم، بالتأكيد مازلت أريد
مساء الخير سيدي
شكراً لك
لقد وصلتني الأوامر
سأرحل عبر البحار
متى؟
خلال أسبوع
ماذا ستفعل يا (إدوارد)؟
تنقذ العالم؟
"واشنطن العاصمة - 16أبريل 1961"
أنت بمأمن هنا معي
الصورة معتمة
كما نرى هناك رجل قوقازي
و امرأة زنجية
وضوح الصورة يقل بسرعة
من المؤكد أن الفيلم روسي
منخفض الجودي
وكالة المخابرات المركزية" "قسم الخدمات الفنية
واحدة من المناطق التي كنا نركز عليها
هي أعشاش البعوض
...أعشاش البعوض تسود في
.أفريقيا, آسيا والأجواء الإستوائية
...ستائر النوافذ هنا
."بها نقوش مميزة لأشجار الـ "بيوباب
وموجودة أيضاً في أفريقيا
بجانب الستائر
يمكن أن نرى درابزين المبنى
وتوجد حمامة هنا يصعب عليها الخروج
الحمام يوجد في المناطق العمرانية
والميادين
إذا استمعتم عن قرب سوف تسمعون صوت طائرة
لقد إستوضحناه
عن طريق صوت محركات الطائرة
تمكننا من معرفة أنها طائرة في مرحلة إقلاع
لا يزيد إرتفاعها عن ألف قدم فوق الأرض
وهذا يدل على أنها منطقة واسعة
في مقطع من الشريط
عند إزالة التشويش
يمكنك سماع صوت أنثوي
أحبك
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم البعض
أنت بمأمن هنا
بفرض أننا نتحدث عن نفس المرأة
لهجتها تدل على أنها فرنسية
هناك كلمة هنا لم نتمكن من فهمها بعد
هناك تشويش غير معروف يغطي عليها
موجود على مدار الشريط وبتردد عالي
من الممكن أن يكون صوت بوق الإنذار لهجوم جوي
سنستمر في التعامل معه
هذا هو الوقت ليتكاتف فيه الجميع
ويتماسكوا بشدة - "لندن -1941" -
كما يفعلون - "لندن -1941" -
وأعبر عن إعجابي
بالأخلاق النموذجية
التي يتحلى بها قسم الوقاية من الهجمات الجوية
"في "لندن
هل لي أن أساعدك؟
نعم
أنا هنا من أجل تجربة رداء جديد
وأي نوع من الرداء تود هذا المساء؟
صوف أم قطن
أو جاباردين لطيف؟
ربما واحدة صوف والأخرى قطن
الإثنين بصف واحد؟
نعم
اثنين أم ثلاثة أزرار؟
ثلاثة
لو تأتي من هنا يا سيدي، من فضلك
تفضل، كبير الخياطين سوف يكون معك حالاً يا سيدي
شكراً لك
"مرحباً بكم في "لندن
سوف يتوجب عليك التعلم
على قدر الإمكان بسرعة وبدقة
جهاز المخابرات الإنجليزي
البطاقات السوداء خاصة ً التي ضد المخابرات
وطريقة إستخدامهم للمعلومات والمعلومات المغلوطة
...وكيف يستخدمونها هي
.النفوذ
لقد وافقوا على توضيح عملياتهم لنا
لا يمكنهم الفوز بالحرب بدوننا
ولكنهم لا يريدوننا هنا
المخابرات هي بمثابة لبن الأم لهم ...لا يحبون أن يشاركهم فيه
.من ليس له لقب
مرشدك في "لندن" بإنتظارك
من هذا الطريق يا سيدي
كان من المفروض أن أعرف (بدلاً من أن أستخدم (ستيكني
(تمت العملية بنجاح يا سيد (ويلسون
لقد أوقفت عملية عمرها سنتين من أجلي
لقد قلت للجنرال (سوليفان) أن يراقبك
بجانب عمله, في الحقيقة
لقد بدأت الشعور بالحنين إلى الوطن
هذا ليس شخصي
(سيد (كارلسون
هل هذا مكتب التجارة الأمريكي؟
أي منتج؟
الأطعمة المجففة
لقد تأخرت
نعم، هذا ما قالته أمي
(رايموند دوكا بروكو)
ولد في عام 1907 "في مدينة "نيويورك
(مدرسة القديس (إجناتيوس
"جامعة "فوردهام
(تزوج من (أنيتا ديلفيكيو
لديه طفلين
(ستيفاني) و (ديفيد)
طوله ستة أقدام و وزنه 182 رطل
شعر أسود, عيون عسلية
مسجل في الجيش منذ خمس سنوات
في المخابرات
أهناك شيء تود إضافته؟
هل تريد التحدث عن مؤخرتي أيضاً؟
أنت تعمل تحت إمرتي (أيها الرقيب (بروكو
"أنا أعمل تحت إمرة حكومة "الولايات المتحدة
في هذا المكتب "أنا حكومة "الولايات المتحدة
أنت واثقاً جداً من نفسك بالنسبة لشخص بدأ لتوه
لم يخبروني بإسمك
إذاً كيف تعرف أنك لست مع الشخص الخطأ؟
لقد قالو لي أنك لعين جاد !وثقيل الظل
لا يمكن أن يكون هناك اثنين منك
هل سترد على هذا؟
يتوقف على كوني أعمل لديك أم لا
واحدة من مهامك أيها الرقيب هي الرد على الهاتف
نعم سيدي
استخدم طريقة التخفي بشكل جيد
خصوصاً عند إستخدام الأخبار المغلوطة
والمكونات معروفة بإسم المشغل
وتفهم مدى تأثير معلوماتك المغلوطة
على قدر تأثيرها على العدو
إنها الرابعة تقريباً
كيف تتهجأ مرض الـ "زُهَري"؟ هل به حرف "زاي" أم "ذال"؟
"زُهَري"
الزاي" على ما أعتقد"
شيء مصيري أن تخترق جهاز مخابرات العدو
الدفع بهم إلى عالم غير واقعي كما كان
الدكتور في "إنجلترا" اليوم
قام بنشر التقرير الطبي المأخوذ من طبيب (هتلر) الخاص
(الدكتور (تيودور موريل
أظهر أن السيد (هتلر) كان "مصاباً بالـ "زُهَري
أثناء خدمته في القوات المسلحة الألمانية أثناء الحرب العالمية الأولى
الكفاءات العالية هي التي تصنع مكتب المخابرات الجيد
العقل المتشكك
المحب للعقد والتفاصيل
تلك كفاءات الشخص الذي تراقبه
(مساء الخير لورد (كوبر
لدي بعض المعلومات ربما تكون ذات أهمية لك
المصحة النفسية تكشف مؤامرات وخيانة
هي نفس الكفاءات التي تؤثر على الرأي الطبيعي
كل ما كان يبدو واضحاً أصبح معوجاً
وكل ما بدا معوجاً أصبح واضحاً
عالق في الإنعكاسات ...يجب أن تتعلم
متى تبدو الكذبة مثل الحقيقة؟
وبعدها تعامل مع الموضوع باحترافيه
بدون عواطف
نحن نعرف أنك كنت تمرر معلومات إلى القياده العليا الألمانية
لا تعطى أحداً الفرصة للتفكير
والآن سأتقدم لك بواحد من اختيارين
قم أنت بتحديد نوعية المحادثة
وادخل مباشرةً في الموضوع
إما تـُعدم بتهمة الخيانة أو تستمر في التجسس لصالح الألمان
وتمدهم بالمعلومات التي نعطيك إياها
مرر هذا إلى أصدقاءك الألمان
وإذا عرفت أن هذا لم يتم
لن تكون هناك فرصة ثانية
تصرف ببساطة مثل الجواسيس
هل هذا واضح؟
كيف نعرف أنه لا يعمل لصالح الجانبين؟
على وجه الدقة؟
لا نعرف
كيف لي أن أعرف إمكانية الوثوق بك؟
لن تعرف
أقصد أني أتمنى أن يحالفك الحظ أن تقابل شخصاً يمكنك الوثوق به
...يجب أن أقول
.ليس عندي
لا بد وأنك (إدوارد) الصغير
لقد حدثني دكتور (فريدريك) كثيراً عنك
(أنا (آرش كمينجز
سررت بلقائك
أرى أن أفكارنا متقاربة في أشياء كثيرة
الطلبي الصغار الجيدين "جامعة "يال", "كامبريدج
حالمين
يقولون أنه كان ضابط مخابرات استثنائي
...يجب أن يكون لديك ذهناً حاضراً
.وإيمان لا يتزعزع بما تفعله
وأن تكون آملاً ورومانسياً
مكتب التجارة الأمريكي
(إنه عبر البحار, السيد (راسل
مرحباً
نعم, نعم، أستطيع سماعك
شكراً لك لإخباري
وداعاً
لقد رُزِقنا بولد
هل تمانعين إذا دعوناه (إدوارد)؟
إذا دعوناه (إدوارد الصغير)؟
يعجبني هذ, أعتقد أنه رائع
مناسب جداً
هذا ما كنت أحسبه مناسب جداً
هل تحب (إدوارد)؟
أعتقد أنه يحبك
كيف حالك؟ ...هل
تنقذ العالم وتحفظ لنا الأمان؟
بعض الوقت
ما لون عينيه؟
مرحباً, مرحباً
عندما يكبر قليلاً يمكنك قراءته له
إنه الإصدار الأول
تشارلز ديكينز)، ترنيمة عيد الميلاد) هذا كان يخص أبي
كان يقرأها لي عندما كنت صبياً
شكراً لك
لقد عرفت شيء مُحزن اليوم
لقد قال لي رجل يعمل عندي أنه عند بابي عرف أنه أعطى وردة إلى إمرأة
ومعها ملحوظة صغيرة الوردة كانت جميلة جداً
وردة إثيوبية
ساقها مغلفة جيداً بورق ناعم
جميلة ومؤثرة
في الحقيقة
أن الجريده كانت مملوءه بمخطوطات سرية لأصدقاءها الألمان
تغيرات جوهرية في الترتيب الأمريكي للمعركة
معذرةً سيدي
شكراً لك
شكراً لك سيدي
كيف كان يعبر عنها الشاعر الأيرلندي؟
أصدقاء اليوم
هم أعداء المستقبل
هل تعرف أكثر ما أخافه منه؟
...أنه سينتهي بي الحال - .بدون أصدقاء -
وحيداً تماماً
أعتقد أننا نعرف بعضنا
(ريتشارد)
(مرحباً يا (إدوارد
لم أتوقع أن أراك
لقد جاء السيد (هايز) ليعمل معنا في عملية خاصة
آمل ألا تمانع في أن أدعوه لينضم إلى الحوار
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزي العزيز تكوين صداقات بشكل سهل
أنت تعرف بالتأكيد عن ذوقه السخيف في الجنس
أخشى أنه لا يميز بين شريكات فراشه
بعض الناس يقلقون جداً من بجاحته
آمل منكما أن تساعدا في ترتيب هذا الموضوع الشائك لنا
يبدو بالنسبة لي أن هناك مشكلة بالنسبة للبريطاني
لماذا نحن متورطون؟
البريطانيون أناس متحضرون
لا يأكلون بعضهم
لديهم من يقوم لهم بهذا
ولماذا تقول هذا لي؟
سأعطيك الفرصة لتقوم بهذا
وإلا سيقوم بهذا شخص آخر
أنا آسف للزج بك في هذا
إذا لم يستمع الناظر لصوت العقل فربما نود تقييدك
آسف لأن الأمور يجب أن تسير هكذا
إنه ليس بالشيء الذي يسعدني عمله
...هل فكرت في
العوده للتدريس مرة أخرى بعض الأحيان؟
إنهم مهتمون بعلاقاتي الشخصية أليس كذلك؟
طلبة "كامبريدج" يرتبطون ببعض مثل الغِراء
أنا ديمقراطي جداً معهم
يحبون السروال المكوي والأزرار الجيدة
لا
لقد قمت بالتدريس بما فيه الكفاية
أنا هو أنا
سأتألم من هذا
أرجوك، لقد أعطيتهم كل الخدمات التي بمقدورك
إنه وقت التقاعد
الولد المتعلم سوف يكون قريباً مني
لن تريد أن تعرف ردي
سأتفهم
إذا أردت أن تربط حذاءك
(إنه عمل قذر يا (إدوارد
لقد اشتركت فيه لمدة طويلة جداً
ربما تود أن تفكر في أن تحظى (بحذاء جديد يا (إدوارد
"يوجد متجر هائل في "سانت جيمس
(سيد (بين دنج بونز
إنه صانع أحذية الملك
...ولكن لاحقاً
أعتقد أننا جميعاً نمضي في إتجاهنا أليس كذلك؟
صناع أحذية الملوك
أخرج حيث مازال باستطاعتك
وأنت مازلت تؤمن
أنا آسف
كان يعرف أكثر من اللازم
أتفهم؟
"وكالة المخابرات المركزية - الخدمات الفنية" ّ23 ابريل 1961
...يبدو أن الكلمة التي لم نستطع فهمها
تم تسريع ترددها .بواسطة من قام بعمل الشريط
قمنا بتعديلها بواسطة ضبط بعض الترددات
التي ظهرت على جهاز عرض التردد
كوتشينوز) هو معنى) كلمة خنزير بالأسبانية
دعني أسمعها مرة أخرى
(كوتشينوز)
صوت الانذار الذي لم نستطع تحديده كان يغطي على صوت أجراس الكنيسة
لسبب ما تم إضافة الضوضاء للتشويش على صوت الأجراس
...من خلال مرآة المكياج
يمكننا التبين من .إنعكاس برج الكنيسة
والتي تتوافق أجراسها مع الأجراس التي تسمعها
حجم الصوت يدل على أن الكنيسة تقع عبر الطريق
وربما تكون في ميدان
وعلى منضدة الفراش نرى مذياع مزود بساعة
والساعة توضح أن الوقت هو العاشرة تقريباً
والذي يتماشى مع وقت قرع أجراس الكنيسة
وعندي أيضاً صوت مروحة السقف
إنها مروحة سقف قياسية ذات أربع ريش لا نعرف أين صُنِعَت
...يوجد شيء هنا
.يمكن أن يكون غير ذا أهمية
ربما يكون شمعة أو ثقالة ورق
أو يكون شيء شخصي يمكننا من تحديد هوية من بالغرفة
سنقوم بمعالجته مرة أخرى ربما نعرف ماذا هناك
...كم سيتطلب منا
كي نعرف أين نحن بالضبط؟
نحن نسير بأسرع ما يمكننا
"برلين - القطاع السوفيتي"
كيف حال (كلوفر) وولدك الصغير؟
بخير، شكراً لك أنت تعرف أن عمره خمس أعوام تقريباً
الحرب العالمية قد انتهت
الحرب بالنسبة للعالم قد بدأت لتوها
وفي كل بلد حرة
سوف تكون هنالك معركة بيننا وبين الروس
من أجل العقل والقلب
منذ أن ألقينا القنبلة
وهم يشعرون بالعجز
ولكن الروس مازالوا يعيشون في القرن التاسع عشر
البطاطس والشمندر
كل هذا سوف يتغير بشكل درامي
لكنهم يستحوذون على الأقاليم
ويرسلون أي عالم يستطيعون اختطافه إلى بلدهم
خلال عشر سنوات سيكون لديهم القنبلة
"يجب أن نحصل على أي شخص من "برلين يكون ذا فائدة لنا
قبلهم
تشرشل) كان على حق)
لم يكن يجدر بنا التوقف عن التقدم "عندما وصلنا "موسكو
"إنها من "سويسرا
"لقد أرسلتا في حزمة إلى "برلين
إنهم نقطة ضعف لي
عندما كنت طفلاً كانت أمي تكافئني دائماً بالشوكولاتة
إنها عادة سيئة
الشوكولاتة أم السعي وراء الموافقة؟
كلاهما
لقد كان ضابطاً في المخابرات العسكرية الألمانية
إنه يعرف مكان أحد علماء الصواريخ المزدوجة النازية
اسأليه أين يريد أن يذهب؟
يريد الذهاب إلى "شيكاغو"، لديه أقرباء هناك
...قولي له, إذا أخبرنا بأسماء وأماكن
.العلماء, سوف أحضر له تأشيرة خروج
وبمجرد أن يفي بالغرض
قم بتسليمه إلى النازيين
التالي هو قائد مجموعة
يود التحدث معك عن اللجوء السياسي
إنه بشع, أليس كذلك؟
لم يخلق ليكون جوهرة
لقد فقدت سمعي في عام واحد
...أستطيع السمع بمساعدة جهاز
مُركب خارج هذه الأذن .منذ عام أو أكثر
من الصعب ملاحظة وجودها
الروس مهتمون بإجراء تبادل أسرى
لقد حضرنا لتقديم بعض العلماء اليهود في الشرق
من أجل بعض العلماء النازيين "الذين يعيشون هنا في "برلين
هذه هي الأسماء التي سنتناقش حولها
(أنا أفهم أنكم تسمونني (أوليسيس
أليس هذا من كتاب (جيمس جويس) أو من الأسطورة اليونانية؟
هل تعرف ما إسمك السري لدينا؟
الأم
لقد أخذت أول حمام ساخن لم آخذه منذ ثلاث سنوات
"منذ حصار "ستالينجراد
...لقد جلست لساعات
.أنظر من النافذة
مخموراً
عندما كنت جندياً
أصابعي كانت متجمدة
...منذ ذلك الحين, عندما أشعر بالبرد
.يصيبني الألم
ربما لم يجدر بك "العيش في "روسيا
كلنا لدينا نقاط ضعف
ما نقطة ضعفك؟
لقد سمعت أنك كنت صامتاً
مخلوق من الحجر هكذا قالوا
ما التعبير؟
الصمت يصيب بالصمم
سوف تصبح مرعباً
أم عدوانيا
أتطلع إلى تعاوننا
آمل أن يستمر لفترة طويلة
"واشنطن العاصمة - 24 أبريل 1961"
أحبك
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم
أنت بمأمن هنا معي
لقد استطعنا تحديد نوع المروحة
"تسمى "فلاب إنها بلجيكية الصنع
والشيء الموجود فوق المنضدة
مازلنا نحاول معرفة ما هو
لا نستطيع الحصول منه على أي مغزى
من هذا؟
مرحباً أبي
عيد ميلادك على الأبواب
سأكمل الخامسة قريباً
أنت ولد كبير إذاً
أعتقد أن هذا سيكون صحيحاً عندما أكون في السادسة
هل أمك موجودة؟
ماذا؟ لا أستطيع سماعك
هل أمك موجودة؟
إنها ترتدي الملابس لتخرج مع صديقها
لديه سيارة جديدة
يجعلني أقود معه
(مرحباً يا سيد (ويلسون), أنا (إدنا
السيدة (ويلسون) بالطابق العلوي
إنها تستعد من أجل العشاء
سأخبرها بأنك على الهاتف
سأتصل لاحقاً
معذرةً
لا تحتاجني في شيء آخر؟
لا، شكراً لك
تصبح على خير
هل تأكل أبداً يا سيد (ويلسون)؟
أحب الطهي
هل تحب الطعام المطهي في المنزل؟
هل قرأت قصة التحول لـ (أوفيد)؟
جميلة حقاً
أحضرت كومة من التراب
وأقمتها
وبحماقة تمنيت أن يكون عمري كعدد ذرات التراب
ونسيت أن أتمنى أن تكون سنين شباب
أحسنت
يجب أن أذهب
هل تود البقاء؟
هل تريدني أن أبقى؟
أريد هذا جداً
ربما نذهب معاً إلى مكان ما؟
البحيرات في "بافاريا" رائعة الجمال
لقد كان هناك فندق صغير قبل الحرب
حيث كانوا يقدمون الإفطار في الفراش كل يوم
حنّا)؟)
أتمنى أن لا تذهب أبداً
بافاريا" مكان جميل حقاً"
لقد ولدت هناك
...جدتي
.كانت تعيش هناك
أفتقدها حقاً
لمَ لا نذهب هناك؟
لقد تركت غريباً داخل منزلنا
أمي, لقد جاء أبي
أمي
(مرحباً يا (إدوارد
(مرحباً يا (كلوفر
(أحب الآن أن تدعوني (مارغريت
من الرائع جداً أن أراك
من الرائع جداً أن أراك أيضاً
لقد أعددت شيئاً من أجلك
أترى؟
إنها سفينة
...ولكن عليها
."علم "إنجلترا
ثم وضع علم القراصنة عليها
...وإذا أردت
...يمكنك إحصاء
.عدد الأشرعة الموجودة
أتود تجربة هذا؟
خمسة عشر
هذا صحيح
خمسة عشر
لا, لا, إنه لك
لقد صنعته من أجلك
...إذا كان مناسباً لك, أعتقد
.أنه يمكننا النوم في أسرة منفصلة
حتى نتآلف مع بعض مرة أخرى
لقد أعددت غرفة الضيوف
حسناً
ماذا سمعت من أخوك (جون)؟
"أعتقد أنك تعرف أنه قـُتِلَ في "بورما
في عام 1944
لم تذكري هذا في أي من رسائلك
لقد كان هناك الكثير لأقول
ستة أعوام فترة طويلة
كنت وحيدة
لقد كنت مع رجل مرة
وكان مثيراً جداً
هل كنت مع واحدة؟
لقد كان خطأً
شكراً لك من أجل السفينة التي صنعتها من أجلي
على الرحب
أنا مسرور أنها أعجبتك
أمي قالت أنك كنت في الحرب
هل قاتلت؟ هل قتلت أحد؟
لا
تصبح على خير
مرحباً أبي - مرحبا يا (إدوارد)، مرحباً -
مرحباً عزيزي
شخص ما ينتظرك في الخلوة
أيها الجنرال
(إدوارد)
أنا آسف لإقتحامي منزلك هكذا
زوجتك تفضلت وقدمت لي مشروباً
!قدمي
أستمر في إرهاقها دائماً
غير مشرف للرجل أن يموت بسبب قدمه
...بينما كان الجميع مغترون بأنفسهم
أخذ السوفيت نصف العالم .بدون قذيفه واحدة
إنهم يلاحقوننا
سوف يقتربون منا قبل أن تعرف
...لذلك كنت أخبر الرئيس
عن حاجتنا لإنشاء .مركز مخابرات في الخارج
مركز يقوم بالعمل أثناء السلم مثلما كان يعمل أثناء الحرب
فيليب ألين) سوف يرأس الوكالة)
ريتشارد هيز) سوف يكون) المدير التنفيذي
(وأنت تتولى القسم (جـ
العمليات الخاصة التي ترسل إلى المدير فقط
سوف يتم حصرها على العمل عبر البحار
عمليات تخريبية
تجميع وتحليل المعلومات الإستخباراتية
وأنا مهتم بسماع رأيك حيال ذلك
خصوصاً في نطاق خبرتك المخابرات العكسية
سوف أكون سعيداً للمساعدة بأى طريقة يمكنني
حسناً
إدوارد)، أخرج)
معذرةً سيدي
(مارغريت)
شكراً لك
يجب أن أخبرك, أن لدي بعض المشاكل الحقيقية في هذا الشيء برمته
على الرغم من مدى إحتياجنا له
أنا قلق من أن ينتهي الحال بوجود سلطات واسعة بين أيدي القليل
دائماً ما يكون في مصلحة شخص ما رفع قدر العدو سواء كان حقيقي أو تخيلي
أرى هذا كأنه عين "أمريكا" وأذنها
لا أريده أن يكون قلبها وروحها
لذا أخبرت الرئيس أن على هذا أن يعمل
سوف يتعين عليهم أن يصبحوا جواسيس مدنيين
جواسيس؟
...كيف يمكنك أن تحظى بمنظمة خفية
والأنظار مُسلطة عليك عن قرب؟
أتعلم من أعطى (هتلر) قوته؟
الكتاب وبائعي الكتب
العاملون المدنيون
أنا أعرف نقطة ضعف هذا الشخص
أنا أؤمن بالرب
دائماً أبدو من أضرار الديمقراطية
لابد وأن هذا مكان جيد لتربية أسرة
لم يكن أمامي متسع من الوقت أبداً
سوف أموت في أقل من عام
أحب هذه البلد
نحن كلنا نحبها يا سيدي كلنا نحبها
...مهما يقول لك أي شخص
.سوف لن يكون هناك من تثق به حقاً
أخشى عندما يقال وُيفعل كل شيء نصبح كلنا مجرد كتبه
وكالة المخابرات المركزية" "مُجَمَّع شارع (إي) السكني - 1947
...كنت مبهوراً بأن
.الدكتور (إبانز) يدعم الديمقراطية
أخشى أنه غيّر رأيه
الدكتور بدأ في تصديق حملته الدعائية
(أقصد أنك تحلم بهذا الرجل يا (إدوارد
ساعد في أن يتم إنتخابه
هؤلاء هم السوفيت
القسم الدولي لأعضاء اللجنة المركزية
(ترودنيكوف) و (كوشولنيكوف)
الذين أصبحوا مهتمين جداً بمصادرهم الطبيعية
خصوصاً البُن
تم تحقيق فائدتنا الإقتصادية
لا نقول شيئاً عن مخاطر التواجد السوفيتي بالقرب من وطننا
من أجل الأمن يجب أن نبني تواجدنا هناك
!توقف
إرجع للوراء
إرجع, إرجع قليلاً
إبدأ من هنا
إعتقدت أني رأيت شيئاً
أريد منكما أن تفكرا معاً في هذا
مايكل) سوف يذهب هناك)
كمتخصص في الزراعة
مع شركة "مايان" لِلبُن
غير رسمياً
سوف يكون عيننا وأذننا
مبروك
شكراً لك سيدي
حظاً موفقاً
شكراً لك
ما كنت لأرتدي خاتمي هناك
نعم سيدي, بالتأكيد
أريد كل المعلومات المخابراتية عن هذا
أن تُرسل لي مباشرةً وليس لأحد آخر
أعتقد أن هذا ما تبحث عنه
هذا سيقوم بها
مزرعة البُن تلك
توضح أنه عندما نعمل معاً
تكون النتيجة مجتمع منتج وعدالة أكثر
من أجل التقدم وإحراز إستقرار إقتصادي
الإستعماريون الذين يقمعون عمالنا سيتم قهرهم الآن
برضاء الفرد الذي يؤمن أنه قام بواجبه
بالإيمان بالمستقبل
!فلتحيا الثورة
!فلتحيا بلدنا الحبيبة
(سيد (ويلسون
(لقد وصلك هذا من عنوان (كارلسون
لم يكن هناك بطاقة
لقد كانت هناك جهود تسوية في الجنوب
(أوليسيس)
لا نستطيع الإنتظار أربعة وعشرون ساعة أخرى
إذا كان بمقدورك أن تضمن أن كل الأصول في مكانها
وتستعد للتحرك بعد صدور أمري
فأنا مستعد للتحرك أيضاً
عد إلى الفراش
عن ماذا كنتم تتحدثون؟
إنه حديث للكبار
لقد انتابني كابوس
كل شيء بخير
هلا تبقى معي دقيقة أخرى؟
حاول أن تنام
نعم
ليس لدينا الوقت للتأكد من هذا
كل شيء هنا مثبت على دعامات
إذا لم يكن الدينا الدعم لا أضمن العواقب
أنا أضمن الدعم
هذا ليس ضمان هذه ليست إجابة
مارغريت) تقول لنا أنك تعمل لحساب) وكالة المخابرات المركزية
زوجتي لديها خيال واسع
أنا مستشار تجاري
خدمة مدنية
تصبح على خير - تصبح على خير -
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذا الشكل؟
لا تخبر أحداً على الإطلاق
...ما أفعله - كيف تجرؤ؟ -
...لا تخبري أحداً أبداً
.عن ماذا أفعل
أبداً، أتفهمين؟ - ماذا تعمل؟ ماذا تعمل؟ -
أبداً، ماذا تفعل؟
أنا لا أعرف ماذا تفعل؟
أنت تذهب في الخامسة وتعود في العاشرة
سبعة أيام في الأسبوع
!لا تنطق بكلمه لعينة معي
أنا أعيش مع شبح
لا أعرف ماذا تعمل
اتصل لاحقاً
أأنت مستعد؟
إبدأ العملية
قل شيئاً ما
يجب أن أذهب الآن
قل، قل شيئاً
تحدث معي
قل شيئاً
أنظر إلي، قل شيئاً
تذكر ماذا قلت؟
لا تلمس أي شيء
(عيد مجيد يا (مارغريت
(إدوارد)
عيد مجيد
هل هذا (إدوارد) الصغير؟
هل تود الدخول؟
وتقابل ضيف خاص جداً الليلة؟
(بابا نويل)
هل تود مقابلة (بابا نويل)؟
تودي) يحبها الأطفال)
نعم, فعلاً
هل تأخذ شراباً يا (إدوارد)؟
شكراً لك
أعتقد أن التهاني بالترتيب
ليس لدي الطبيب المزيد من المرضى
تكلفة عدم الممارسة
أيها السادة
(إدوارد)
مرحباً
(بيل)
أيها السادة
...حري بكم جميعاً أن تفخروا
.بما بدأتموه
عيد مجيد
(عيد مجيد يا (بيل
قل شيئاً
المفاجآت هي أفضل ما في العيد
ألا تعتقد هذا؟
وماذا عن الألعاب؟
ماذا عن مباريات الكرة؟
هل لي أن أحضر لك مِنشفة؟
أنا... أنا آسف
هل أنت بخير؟
لا بأس
أعتقد أننا يجب أن نذهب للمنزل
أخفضي من صوتك
يمكنك إستخدام حمَّامنا إذا أردت
ربما لدي بعض الملابس الجافة
شكراً لك
(تعال معي يا (إدوارد
لا بأس، تعال معي
هل أساعدك يا سيدة (ويلسون)؟
لا
...هل عرفت أن (فيليب) سوف يكون
ضمن مجلس إدارة شركة "مايان" لِلبُن؟
أتتذكر ما أخبرتك به عن الأصدقاء؟
(تبدو بخير يا (إدوارد
كم مضى على هذا؟
سبع، ثمان أعوام؟
كثير من الماء تحت الجسر
لقد اشترينا أنا و (كارولينا) منزلنا للتو
وكل شيء محطم مسبقاً
وقضيت عطلة نهاية الأسبوع في التصليح
وفي الوقت الذي أنهى فيه إصلاح كل شيء
سيكون هو وقت بيع المنزل
ربما يمكنك إخباري عن شخص ما
(فيليب ألين)
أنت تطلب مني أن أعطيك ملفات ...من المباحث الفيدرالية
عن مواطن أمريكي؟
أنت تعرف أني لا أستطيع هذا
إنه ضد القانون أن أتجسس على مواطن
إحتفظ بها
ربما تغير رأيك يوماً ما
"بنك سويسرا - واشنطن العاصمة" ّ24 ابريل 1961
هل لي أن أدخل؟
أنت تعرف أنني لم آتي أبداً إلى مكتبك
كيف كان صيد السمك؟
لقد كان عاماً سيئاً
منسوب المياه عالي جداً
أعي أنك كنت تريد إعطائي قائمة العملية "زاباتا" بنفسك
لا توجد قائمة, أليس كذلك؟
أنت تعرف أنها كانت عملية سرية
لم تكون سرية بالشكل الكافي
...لقد طلب مني الرئيس
أن أقترح عليه الأشخاص .الذين لم نعد بحاجه لهم
بمن تنصح يا (إدوارد)؟
أنا أخدم كما يحلو للمدير
أنا مجرد حارس بوابة
...لماذا أناس أمثالنا
...إختاروا الخدمة
.مقابل قروش في اليوم
...في مهنة تجعلنا
.دائماً في حالة ريبة
لنرى من يراقبنا
متى تتخذ قرارك؟
قرار؟
أنا أخدم تحت تصرف "رئيس "الولايات المتحدة
سأفعل ما أعتقد أنه الأفضل للبلد
من المهم أن نعرف من المسئول
تصبح على خير
عند الساعة 22:42 وصلت مكالمة "من خط العمليات في قيادة قاعدة "برلين
رجل يقول أنه ضابط في جهاز المخابرات الروسي
لا يقول إسمه
افتح، شكراً
"وكالة المخابرات المركزية - غرفة الإتصالات"
ضابط المخابرات الروسية سأل (عن موعد مجيء السيد (إدوارد ويلسون
(يريد أن يعرف رد السيد (إدوارد ويلسون
أخبره أن السيد (إدوارد ويلسون) هنا
ويريد أن يعرف ما الذي ينوي أن يمدنا به كمقابل؟
...يقول مقابل رحلة رجوع آمنة
.(سوف يقوم بإمداد السيد (ويلسون
"بمعلومات لآخر ثلاث خسائر في "موسكو
وهويات العملاء السوفيت في بلدكم
"إختراق محطة "موسكو
...سوف أتحدث أيضاً مع السيد (إدوارد ويلسون) عن
.(أوليسيس)
(أشياء هو فقط يعرفها عن (أوليسيس
كيف يفكر؟
ماذا يخطط لفعله؟
وما يريد أن يقنع به السيد (إدوارد) أن يفعله
لبناء المعلومات التي يحملها معه
صور تجسسية عن عملاء "المخابرات المركزية في "موسكو
سأكون سعيداً جداً
...أن أخضع لـ
.جهاز كشف الكذب
(أوليسيس)
اسأله عن نقطة ضعفه
البرد
هيا نحضره هنا
...إسمي
.(فالانتين جريجوروفيتش ميرونوف)
...أسماء أطفالي
.(أنتوني) و (سيرجي)
"أبي كان يعزف على آلة الـ "شيللو
"وأنا أعزف على "الكمان
ولكن أنت تعرف هذا
أنا أخاطر بحياتي لكي أقطع تلك المسافة لأخبرك بهذا
لأؤكد ما تعرفه أنت أساساً
لقد رسبت في إختبار جهاز كشف (الكذب يا سيد (ميرونوف
أنت تعرف أن كل روسي يرسب في هذا الإختبار
جهازكم لا يفهم النفس الروسية
ماذا تريد أيضاً؟
لقد أعطيتك معلومات حقيقية
أسماء العملاء
الذين تم تسويتهم
من الذي تريد أن تعرف عنه؟
(كنت أريد التحدث مع السيد (إدوارد ويلسون
(لقد قيل لنا أن (ميرونوف كان مع هؤلاء الرجال
في اليوم الذي تم التقاط الصور فيه
لسنا متأكدون حتى أن أيا من الرجال الذين داخل الدائرة هو الشخص حقاً
قلت لك هذا ثلاث مرات
(أريد التحدث مع السيد (إدوارد ويلسون
أريد بعض الشاي
لا يوجد شاي
أصاب بالعطش عندما أجلس كثيراً
أيجب أن تستمر في هذا التحقيق الجنوني لفترة أطول؟
لا يوجد شيء قلته لنا لا نعرفه (يا سيد (ميرونوف
أعتقد أنه من الأفضل أن تحاول أكثر
لم آتي هنا لأتعامل مع أطفال
(السيد (لوتز
أو السيد (بروكو)؟
نقوم بواجبنا أيضاً
(مرحباً يا سيد (ميرونوف (أنا السيد (ويلسون
مرحباً
أيها الأم
أوليسيس) مهووس بك)
ليل نهار
أنت دائماً في عقله
هو لا يثق في أحد
...الوحيد الذي يسمح له بالإقتراب منه
.هو مساعده
(ساشا)
إنه رجل منهجي
إنه يخطط للأشياء قبلها بسنين
يجب أن تعرف أنه كون صداقة مع أحد جيرانك
(فيدل كاسترو)
شاب صغير يحمل عليه آمال كبيرة
...أفهم أنك حظيت بأكثر
.السباحات متعة بطريقتك
لقد قال السيد (ألين) أنه من الممكن أن أتحدث معه
بمرافقتك بالتأكيد
لقد أحضرت له هدية صغيرة متأكد أنه سيقدرها
أرسل (ميرونوف) حالاً
سوف يكون من الرائع أن أعمل معك عن قرب مرة أخرى
"أنتظر منك أن تستعرض لي "واشنطن
يمكننا العربدة سوياً في المدينة
(فالانتين ميرونوف)
(آرش كمينجز)
إنه شرف كبير أن أقابلك
الشرف لي
الآن إجلس من فضلك
من اللطيف أن نحظى بشخص مثلك على نفس الجانب من الشارع
إعتقدت أنه ربما يعجبك هذا
أنه شيء ربما تقدره
أتمنى أن لا تكون قد قرأته
ذكي جداً
شكراً لك
(أوليسيس) (للكاتب (جيمس جويس
روسيا" هي قرة عيننا"
الأرض رائعة وجميلة
يوجد العديد من الأماكن الرائعة فيها - "واشنطن العاصمة - 1958" -
(فكري يا (أنيا
جدك
جدك الأكبر
هذه ترجمة سيئة
إنها، أكثر مرحاً بالروسية
لقد حان ميعاد الإجتماع
هل أنتِ (لورا)؟
ماذا؟
هل أنت (لورا)؟ من المفترض أن أعرض عليك أن أوصلك؟
(مرحباً يا (إدوارد
(مرحباً يا (لورا
لمَ كل هذا الغموض؟
هل لديك أطفال؟
لدي ولد
(إدوارد الإبن)
هل لديك أي شخص؟
قطة
دائماً أتخيل كيف كانت ستكون حياتي معك
وماذا تخيلتِ؟
...إعتقدت أنك ربما تُدرس
.الشعر على الأرجح
رأيتنا نعيش في مدينة الطلبة
...لقد قلت لي ذات مرة أنك تخشى
.أنه تم التخطيط لحياتك مسبقاً
هل تفعل ما تريد أن تفعل؟
لقد كانت الحياة مليئة بالمفاجآت
أنت تدين لي بيوم على الشاطئ
كم من الوقت ستأخذين؟
على قدر ما يتطلب مني
أعتقد أنني سأذهب
حسناً
أمي؟
هناك مظروف لكِ على المكتب
تبدين جميلة
شكراً لك
ليس من الكافي أن تتجاهلني طيلة حياتي
هل يجدر أن تصيبني بالإذلال؟
!أنت تقززني
!أنت مقزز
هيا نبدأ من النهاية
أمي نسيت بعض من أغراضها
أراك في البيت
هل أنتِ (لورا)؟
نعم
لقد طُلب مني أن أعطيك هذا
في مجهود غير مسبوق لتحسين العلاقات الأمريكية السوفيتية
رئيس الوزراء (كروتشوف) بدأ رحلة تستغرق عشرة أيام إلى "الولايات المتحدة" اليوم
الزيارة سوف تبدأ برحلة للرئيس (أيزنهاور) في عاصمة بلدنا
حسناً، أنزلها
هذا ممتاز
نادينا للغناء تم اختياره للمنافسة في المسابقة الدولية
ألن تأتي معي؟
هل تود أن آتي معك؟
جداً
سأحضر أغراضك
من الجيد أن نحظى بك في البيت
كيف كانت رحلتك؟
ناعمه مثل الحرير
لماذا جعلت المباحث الفيدرالية الرحلة إلى هنا ممتعة؟
أيهما يكون إبنك؟
الصف العلوي الثالث من اليمين
إنه شاب وسيم تهاني لك
"نحن بوجه الخصوص مهتمون بـ "كوبا
صديقك
إنه قريب جداً مني
أنت لا تقدر، إنه يراقبك
إذا استمرينا في هذا الطريق
سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثة
لا أعتقد أن أي منا يريد حرباً حقيقية
ماذا ستعمل إذاً؟
إذا استمر في الإنتباه لنفسه
في نقاط معينة
ربما سيتوجب علينا أن نرسل له مفاجأة
ولا أريد أن تذهب كمفاجأة لأهلكم
إنه مهم جداً لنا
لا نريد أن نـُفاجأ
!انتبه لنفسك
...اليوم
...أعلن ترشيح نفسي
."لرئاسة "الولايات المتحده
الرئاسة هي المكتب الأكثر سلطة
في العالم الحر
عن طريق قيادتها يمكن أن نحظى بحياة حيوية
لجميع شعبنا
...وفيها تتركز آمال العالم حولنا
.من أجل الحرية وحياة أكثر أمان
السيناتور (كينيدي)، إذا لم تفُز بالإنتخابات الرئاسية
هل تقبل منصب نائب الرئيس؟
لا يجب وتحت أي ظروف أن أشترك في إنتخابات نائب الرئيس
إذا فشلت في هذا المسعى سأعود لأخدم "الولايات المتحدة" كـ سيناتور
"لدينا دائرة أمنية في محطة "ستوكهولم
المحطة تـُفيد بأنهم يتحكمون في الوضع
الإدارة (كي) المخابرات العكسية
هل لدينا إسم؟
هل أساعدك يا سيدي؟
أنا عقيد في المخابرات الروسية
ما إسمك؟
اسمي (فالانتين جريجوروفيتش ميرونوف)
(الرجل الآخر الذي يدعى أنه (فالانتين ميرونوف
ليس هو
(إسمه الحقيقي (يوري مودن
لقد كان ذراع (أوليسيس) الأيمن
(إنه (أوليسيس
هلا تخبرني إسمك الحقيقي؟
إسمي (أوليسيس), هل تكذبني؟
إسمي الحقيقي هو (فالانتين جريجوروفيتش)
لقد ولدت في "برابوسك" عام 1924
ودرست في معهد العلاقات الدولية
وخدمت ثلاث سنوات في المخابرات البحرية
إسم زوجتي (تمارا ناكوفسكي)
أسماء أولادي (أنتوني) و (سيرجي)
"والدي عازف آلة الـ "شيللو "وأنا أعزف على "الكمان
كل ما أريد هو حريتي
إلتقطه
هل أنت بخير؟
!أنا آسف
أترى ماذا جعلتني أفعل؟
الآن فقط
أخبرني الحقيقه
لأننا سنكون هنا
على قدر ما يتطلب
لقد قلت لك مسبقاً
...أريد أن أعرف
.الحقيقة
أخبرني
أنت تعرف العديد من الأسماء
إسمك الحقيقي
سيدي، أرجوك أنا لا أكذب
أود أن أصدقك
ولكني لا أصدقك أتفهم؟
الآن, أخبرني إسمك
(إسمي هو (ميرونوف
(فالانتين جريجوروفيتش ميرونوف)
هل هذا اسمك؟
نعم
هل هذا إسمك الحقيقي؟
نعم, هذا هو إسمي
أخبرني إسمك الحقيقي
لقد قلت لك اسمي
أخبرني اسمك
...لقد أخبرتك مائة مرة
.لأننا لن نذهب إلى أي مكان
أريدك فقط أن تعرف ذلك
لن نذهب إلى أي مكان
اليوم, غداً, الأسبوع القادم, الشهر القادم
إنه من نوعك أنا لست من نوعك
هل تفهم؟
سأكون أمامك تماماً
نفس الوضع
ما اسمك؟
أخبرني إسمك
أخبرني
أخبرني إياه
أخبرني إياه مرة أخرى
!أخبرني إسمك اللعين
!إخرس! إخرس
أخبرني إسمك
...قل
...لي
.إسمك
!اللعين
أخبرني إسمك
!هيا, إخلعه, إخلعه
ألقهِ أرضاً
إسمك
أخبرني إسمك
ما إسمك؟
سيدي هذا مُخدر للأعصاب
"يسمى "إل إس دي
لقد أعطى نتائج جيدة كـ مصل قول الحقيقة
القوة الروسية خُرافة
إستعراض غريب
لا توجد قطع غيار
لا شيء يعمل, لا شيء
لاشيء سوى صدأ مطلي
...ولكنك
.تحتاج أن تُبقى الخرافة الروسية حية
للحفاظ على تركيبتكم للصناعة الحربية
...نظامكم يعتمد على
.الخداع بأنكم تهديد مرعب
إنه ليس تهديد
لم يكن أبداً تهديد
ولن يكون أبداً تهديد
...إنها
...بقرة
...منتفخة
.متعفنة
...أنا
.(فالانتين جريجوروفيتش ميرونوف)
...وأنا
!حر
!سحقاً
إذا أردت
إذا أردت سأود أخذ مصل الحقيقه حالاً
ليس لدي ما أخفيه
أنا هو من أخبركم به
أعرف
لقد أرسلنا هؤلاء الذين يتركونا
ليدخلو العالم بالمعرفة
أينما ذهبوا
أيما يفعلون
لا يكونوا وحيدين أبداً
سوف يكونون دائماً منا
ونحن نغني
بونزمين) كلهم حاضرون)
كلهم حاضرون
لم أكن أعرف أنك تدخن
هناك أشياء لا تعرفها عني
لقد تحدثت مع أحد المُجندين
أود كثيراً الإنضمام إلى وكالة المخابرات المركزية
(هناك الكثير يمكن عمله يا (إدوارد
أريدك أن تفكر في هذا بحرص
لقد فكرت في هذا بحرص شديد
إنه ما أريد فعله
أريد أن ألتحق بالوكالة
أريد أن أجعلك فخوراً بي
أنا فخور بك
لقد اتخذت قراري يا أبي
يمكنك منعه
إنه لا يفهم ما الذي يُقدم عليه
يمكنك منعه
لا يمكن أن أملي عليه ماذا يفعل
بلى يمكن
كلا
...يمكنك لأنه
.يفعل هذا من أجلك
لأنه يريدك أن تفخر به
ويريد أن يشعر بالقرب منك
يمكنك جعلهم يرفضوه
لا على الإطلاق، لن أفعل هذا به
بالطبع لن تفعل
أنت لن تفعل أي شيء لأي شخص غيرك
هذا غير مُنصف
غير مُنصف
هذا غير مُنصف
تهجر الناس عندما يكونون في أشد الحاجة لك
!أنا لا أهجر الناس
أنت تهجر الناس
!أنا لا أهجر الناس
هذا حقيقي
لقد وقفت بجانبك
وقفت بجانبي؟
إثنان وعشرون عاماً أقف بجانبك
أنت لا تعرف معنى أن تقف بجانب شخص ما
لقد وقفت بجانبك ووقفت بجانبه
أنت تجاهلته
لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له
لم تفعل هذا
لقد تزوجتك من أجله
أعرف أنك لا تحبني
ولكنك تحبه
ومهما يكن
يجب أن تقف بجانبه ويجب أن تحميه
لا أنتظر منك أن تخبريني أنه من الواجب أن أحمي إبني
عِدني أنك ستحميه
سوف أحميه
...اليوم, في "هافانا" قام (فيدل كاسترو) بطرد
."شخصيات كثيرة الإجرام من "كوبا
وهو يتولى التحكم في فنادقهم ونواديهم
العديد من المقاصد السياحية للعديد من الأمريكان
قام (كاسترو) بتأميمها
من رجال أعمال أمريكيين خلال الستة أشهر السابقة
ولا أحد يعرف ما الذي سيفعله ...الدكتاتور الشيوعي
يجب أن أنصرف
لقد كان لديهم ثلاث نوادي هناك حتى قام (كاسترو) بترحيلهم
هؤلاء الناس يعرفون كيف يكونوا حذرين
بالتشجيع المناسب يمكنه أن يساعد
وهو وطني جداً
(جيمي)
(سيد (كارلسون
تينا)، الأولاد)
حسناً, تعالوا أيها الأولاد
إجلس
بعض الماء, بعض القهوة, أي شيء؟
هل هناك أي مكان آخر يمكننا الذهاب إليه؟
حسناً يا أبي، نحن ذاهبون إلى الشاطيء سوف نعود بعد فترة
تأكدي من عدم ذهابهم إلى المياه دون وجود من يراقبهم
لا, سأتركهم يغرقون
تأكدي من أن يرتدوا أحذيتهم سوف يحرقون أرجلهم
نعم سوف نحضر أحذيتهم
حسناً تعالوا، هيا بنا
إذاً, ما الذي تريد أن تحدثني عنه؟
الحكومة تنوي ترحيلك بسبب نشاطات معينة
أنا في هذا البلد منذ أن كان عمري شهرين
ماذا يجعل مني هذا؟ شخص إيطالي؟
أنا أمريكي
وهم يريدون أن يرجعوني؟
يمكنهم مراجعة قرار الترحيل
...هل قمت بتصنيف الأمن القومي
على أنه موضوع حساس جداً؟
يمكنني إبعاد الحكومة عنك إذا استطعت مساعدتنا
أنتم تخيفونني
أنتم الأشخاص الذين تصنعون الحروب الكبيرة
لا، نحن من نعمل على أن تكون الحروب صغيرة
دعني أسألك شيئاً
نحن الإيطاليين, لدينا عائلاتنا الخاصة ونذهب إلى الكنيسة
الأيرلنديون لديهم وطنهم الخاص
اليهود, لديهم تقاليدهم الخاصة
حتى الزنوج, لديهم موسيقاهم الخاصة
ماذا عن قومك يا سيد (كارلسون)؟
ماذا لديكم؟
"الولايات المتحدة الأمريكية"
بقيتكم هم مجرد زائرين
الرئيس يريد مستوى الضجة حول العملية أن ينخفض
"جزيرة (دير) - 30 مارس 1961"
كم عدد الرجال المتورطين؟
"أخبرهم أننا سنذهب إلى "باهيا دي كوتشينوس
مستوى الضوضاء أقل بكثير
أراك بالداخل
هل استطعت سماع عن ماذا كنا نتحدث؟
لا, لم أسمع أي شيء
لو كان هناك شيء يمكن سماعه
يجب أن يبقى داخل هذه الحجرة
أعرف هذا يا أبي
حسناً
(بونزمن)
الكل هنا
الوكالة أولاً
الديانه ثانياً
شكراً لك يا رب
لإحضارك إيّانا هنا بأمان
لنكون مع إخواننا وأحباؤنا مرة أخرى
صلواتنا مع إخواننا
الذين رآهم الرب يستحقون أن يأخذهم
بين ذراعه هذا العام
(السناتور الشريف (جون راسل
(السيد (ستيفن لوميس إيفانز
هل تودين الرقص يا (كلوفر)؟
لم أكن (كلوفر) لمده طويلة
أنا ذاهبة إلى "فينيكس" لأعيش مع إخوتي
بناءاً على رنين أجراس الكنيسة
سوف نفترض أن التسجيل تم عمله
في نفس وقت إلتقاط الصورة
لقد تحققنا من جداول الرحلات التي تغادر المطارات الرئيسية
حول الساعة العاشرة ليلاً لمدة أسبوعين
كانت هناك رحلات تغادر تسع مدن
ستة أماكن من الممكن أيضاً أن "يكون بها مروحة مصنوعة في "بلجيكا
وخمسة من تلك الأماكن أيضاً جوها استوائي أو تكون في موسم الصيف
ثلاثة أماكن منهم يُتَحدث فيها بالفرنسية
نعتقد أن الشريط ...تم عمله في أي من
."داكار" أو "أبيدجان" أو "الكونغو"
"العاصمة الكونغولية"
لقد اختفى كل شيء
مرحباً أيها الأم
دعيني أعرض لك
كما ترى, لا توجد كاميرا لا يوجد شريط تسجيل
ليس هناك شيء آخر لتعرفه
هل يمكن أن أشغل شيئاً لك؟
كل شئ سري
ياله من سر كبير الذي لم يستطع إبنه أن يعرفه
لقد كان واقفاً يتحدث بالخارج
سمعت شيئاً لم يكن من المفروض أن أسمعه
وعلم أنني سمعت محادثته
سمعته يقول شيئاً بالأسبانية
"باهيا دي كوتشينو"
أنا خائف منه حقاً
أنت بمأمن هنا معي
الأحباء الحقيقيون لا يخفون الأسرار عن بعضهم
لدي شيء لك
أحبك كثيراً
لقد كانت عنصراً أساسياً و نشطاً لبعض الوقت
حتى الآن
إنها تحب إبنك
في بعض الأحيان حتى
الجواسيس يقعون في الحب
يمكننا حمايته
وجعله آمن
لن يعرف أحد، ولا حتى هو
...كل ما هو مطلوب منك
.أن تساعدنا
عندما نكون بحاجة لمساعدتك
إعتقدت أنك تود رؤيتنا
إنها فتاة جميلة جداً
من السهل أن ترى لماذا وقع فيها
أعرف أنه موقف غاية في الصعوبة بالنسبة لك
ولكن أخشى أنني سأحتاج جوابك سريعاً جداً
يجب أن تقرر
ما هو الأكثر أهمية لك؟
...بلدك؟ أم
أم إبنك؟
هي ليست من تعتقد أنها هي
(إنها ليس صديقة يا (إدوارد
لا أصدقك
لماذا يجدر بي أن أصدقك؟
لقد قلت لي بنفسك أن لا أثق بأي أحد
أنت أستاذ في خلق الحقيقة
أحبها
لقد طلبت منها الزواج مني
!لن أدعك تأخذ هذا مني
لن أستطيع حمايتك
لن أستطيع أن أوفر لك الأمان
الأمان؟
لم أشعر أبداً بالأمان
الأمان؟
أنا دائماً خائف
...دائماً عشت خائفاً من أن شيئاً
.فظيعاً سوف يحدث لك
وإن لم يكن, سيحدث لأمي أو لي
أنا دائماً خائف لأن كل شيء كان سرياً
(إدوارد)
مرحباً, هل يمكنني الدخول؟
نعم, بالتأكيد
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد كنت في طريقي للبيت عائداً من العمل
...وانتابتني هذه الرغبة العارمة
."أن أسمعك تعزف على "الكمان
أعزف "الكمان"؟
إدوارد), أنا متعب جداً)
ألا يمكن أن نؤجل هذا للغد؟
سوف أكون ممتناً إذا عزفت الآن
الآن
(يوري مادين)
أردت فقط أن أسمع منك شيئاً كان حقيقياً
لقد كان غير مهتماً
المباحث الفيدرالية !أنت رهن الإعتقال، قف
لم أتعلم كيف أختفي عن الأنظار
إلى أين يأخذوني؟
لا أستطيع الذهاب للبيت
أنت تعرف أنهم لن يثقوا بي مجدداً
أنت تعرف ماذا سيفعلون بي؟
(آسف يا (إدوارد
لقد أحببتك حقاً
...في عالم آخر
.كنا سنكون أصدقاء حقاً
هل مازلت هنا يا أمي؟
أكبر مخاوفك قد تحقق
وحيداً و بدون أصدقاء
بدون وطن
لدينا مكان جديد لنتحارب عليه
النجوم
عرضك
يجب أن أرفضه
لقد نجحت في منعنا "من استرداد "كوبا
الإضرار قد حدث
لست في حاجة لتؤذي إبني
دعنا نبقي الموضوع بينك وبيني فقط
جيد جداً
سوف أنتظر
ولكن سوف يأتي وقت
عندما أسألك بمشكلة
لن تكلفك الكثير
ولكن ذات قيمة لي
لا تعرف أبداً ماذا سيحضر المستقبل
الأصدقاء ممكن أن يكونوا أعداء
والأعداء أصدقاء
تلك الفتاة
لا أحد منا يمكنه التأكد منها
ولكنها على وشك أن تكون جزءاً من عائلتك
أنا أؤمن بالعائلة
أنت تريدها أن تكون جزءاً من العائلة
أليس كذلك؟
كان من الجيد أن اراك
سوف نتحدث مرة أخرى
صديقي العزيز
آسف للإزعاج
أريد شراء هدية تذكارية لإبنتي
ليس لديهم فكة
ما تكلفة هذا؟
هاك، إنها هدية
"تحية من حكومة "الولايات المتحده
إنها قاعدة جوهرية أن تكون كريماً في الديمقراطية
شكراً لك
أين هي إذاً؟
سوف نقابلها في الكنيسة
لا أطيق الإنتظار حتى أراها
نعم، هذا جيد
تعال هنا
(مرحباً يا (مارغريت
حسناً, هيا نحتفل
سأحضر بعض الشمبانيا
كيف كانت الرحلة؟
كانت طويلة
ما رأيك بالحياة في "فينيكس"؟
إنها المرة الأولى التي أنام فيها منذ سنين
هيا نبدأ
من أجل سعادتك
زوجتك
ماذا فعلت؟
هلا تدخلي يا أمي؟
تستطيعين الدخول يا أمي
فقط أدخلي الكنيسة
إنها حامل
لا تستطيع أن تعرف الفرق
لا
أنا أحبك
أحبك كثيراً
(سيد (ويلسون - (سيد (هايز -
هل كنت هنا قبل أمي؟
لا
فكرة من كانت تلك؟
هذا سرّي
السيد (ألين) أعلم الرئيس أنه سيستقيل
شيء ما حول حساب في بنك سويسري
من أين أتت تلك؟
لقد كانوا في السيارة
اعتقدت أنك أرسلتهم يا سيدي
...يبدو أن الوغد الجشع
.كان يخفي المال لسنين
أياً من كان لديه البيان
أرسله له في صندوق شوكولاتة سويسرية
لم يكن أنت, أليس كذلك؟
لقد طلب مني الرئيس أن أكون مديراً
وأقوم بعملية مسح للبيت تحتي كما أريد
أحتاج شخصاً يمكنني الوثوق به
بعد كل شيء, مازلنا إخوة
هذا المبنى لن يُبنى بدونك
أنت قلب و روح المخابرات المركزية
من يعرف؟
ربما لديك سراً عني تحتفظ به في خزينتك تلك
...هذا الجناح بالكامل
.سيكون نصيبك من العالم
المخابرات العكسية
أنظر حولك لدي إجتماع أديره
هل يمكن أن تتخيل؟
يعتقدون أنهم يمكنهم أن يبحثوا داخل خزانتنا
كأننا سنتركهم
أتذكر أن سيناتور سألني ذات مرة
متى سنتحدث عن وكالة المخابرات المركزية؟
لما لا نقول اسمها مسبوقاً بأداة التعريف؟
وسألته
إنهم محقون في ما يقولونه عني
كنت ضعيفاً
جباناً
لقد تراضيت مع نفسي
شرفي, عائلتي
بلدي
أنا خجل من نفسي
إلى زوجتي
أنا آسف أني فعلت هذا بكِ
إلى إبني
أتمنى أن تكبر لتكون رجلاً شجاعاً
زوجاً صالحاً
أباً صالحاً
...أتمنى أن ما تقرر أن تفعله
.هو أن تحيـى حياة رائعة ومليئة
...أتمنى أن أي حلم تحلمه
.يتحقق
المخلص لكم, الزوج والأب
(توماس ويلسون)
GOLDENMX :ترجــمــة مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو