{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}".إحتفالاً بذكرى مئوية ثورة عام 1911"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،مِن وقت حرب الأفيوم عام 1840، عندما إستسلمت "الصين" للقوّة الإستعمارية" .عانى شعبها في ظِلّ تَهديدات التؤأم الإمبريالية الخارجية والإقطاعية السلالية ".البلاد كانت على حافة التفكك التام
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.(في بداية القرن الـ20، أخذت الأفكار الثورية تَتجذر في "الصين" عكس ما أرادت سلالة (كينغ" .بزعامة (صن يات شين)، دَعا ثوريون لمُثل سياسية قومية، الديمقراطية وتَحسين معيشة الشعب ".قاتلوا بشجاعة لأهدافهم. في عام 1911 إندلعت الثورة
".أمُوتُ لأجل الثورة"
لا إمرأة صينية أراقت دمّ" ".حتى الآن لأجل الثورة
(كيو جن) "عضوة حزب "تونجمنغوي
،سأكون الأولى"
بالرغم من أن العالم لا يَعرف ".الكثير حول الثورة
".تَركتُ خلفي زوجي وأولادي"
".موتي هو مساهمتي للثورة"
سَيبني وطنًا راسخًا" ،لكُلّ الناس
عالم يَسوده السلام والهدوء ".لكُلّ الأطفال
،إنّ الجماهير المُستَعبدة طويلاً مُخدّرة"
".لا يَعرفون السلام، ولا الهدوء
هذان الطفلان قريبًا سيفقدان أمّهما
.أمُوتُ لأجل كُلّ الأطفال
".أمُوتُ لأجل الثورة"
،لَستُ خائفة" ".لَستُ مهتمّة بالموت
،أبتهجتُ في إستشهادي"
".في هذه اللحظة
ثــــورة 1911 .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"(أبريل 26, 1911، (سان فرانسيسكو"
(صن وين) "رئيس حزب "تونجمنغوي
(سيتو ميتانغ)
.ضعوا صناديق التبرّع في مواقع بارزة
.إذهبوا
.تَوخوا الحذر
.حاضر
.دعوا السيّد (صن) يَرتاح
.لا تَزعجوه
.حاضر
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،قبل خمسة أشهر" "(بينانغ بولاو، ماليزيا)
.(جومين)
من تلك؟
من؟
(لين شيشوانغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
.أنظر
ماذا؟
(لين جويمن) "عضو حزب "تونجمنغوي
.إذهب، بَسرعة
.إنّهض، تَوجد إمرأة هنا
.لا تُضايق، فقط إذهب
.(كتشيانغ)
.حان وقت النهوض
.إنّهض
.دعني أنام ثلاث دقائق أكثر
.حَسنًا
.إنّهض
.دقيقتان
.حسنٌ
.دقيقتان
.دقيقة
(شو زونغان) "عضوة حزب "تونجمنغوي
.سأنّهض
.يَجب أن أذهب إلى "جوانغتشو" للإنتفاضة
ماذا؟
(هوانغ شينغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
نَسيت قرار اللجنة ليلة أمس؟
.كتشيانغ)، إسمع)
.لن أفعل
.لا بدّ أن أرمي بنفسي في المعركة
.إذن إجتماع البارحة كان مضيعت وقت
لماذا لا نُناقش ذلك ثانيةً؟
.لا يُوجد شيء لمناقشته
هوانغ شينغ) يَقود) ."إنتفاضة "جوانغتشو
صن وين) يَتولى جمعَ التبرعات) .في الخارج
.صَوّتنا
.وعدت
.هذه تبرّعاتَ من الخارج
.صينيون في الخارج ساعدونا
.وَعدتُهم
،لا استطيع خذلانهم
.يَجب أن أنفّذ وعدَي
إنّه لَيس وعد شخصي ."لكن وعد "تونجمنغوي
.كَتبوا هذه الرسائل
من هذه المرأة؟
(زونغان)
(شو زونغان)
.عضوة في "تونجمنغوي" من قريتي
.(أنا (هوانغ شينغ
زونغان) تُنسق منظمات) ."سرّية في "جوانغتشو
.أنتما الأثنان إدّعيا أنّكما زوج وزوجة
.إنّه غطاء جيّد
.كلاّ، الأمر لَيس ملائم
لِما لا؟
.أنا إمرأة ولا أهتم
مِن ما أنت خائف؟
،من السهل الموت في المعركة .لكن من الصعب تَحفيز المعيشة
.لديّك المهمّة الصعبة
"إنتفاضة "جوانغتشو .(ستُنهي سلالة (كينغ
.خُذ ساعة الجيب هذه
.في يوم الإنتفاضة
.سنُراقب الوقت سويةً
،إنطلقوا .اهجموا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}أبريل 27, 1911، اليوم الـ29 من القمر" "الثالث من سنة (شينهاي)، (جوانغتشو)، قصر الحاكم
.بسرعة
(فانغ شينغدونغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
(تشانغ منجكي) ،ممثل الحاكم العام "(محافظات (جوانغدونغ) و (جوانغشي
.حَطّموا هذا الجدار
.حاضر
.أنت مُتمرّد
.تجرؤ على التمرّد
.أنت ثوّري
.تجرؤ على التمرّد
...أنت
أين (تشانغ منجكي)؟
.لا أعرف
.بسرعة
.وزوجتي
.بسرعة
الرفاق المشاركون في الإنتفاضة" ".يَعرفونني أفضل
...إنّه أسهل لي لتنسيق"- ".هراء-
،يَمكنني إستخدام قلمي ومشرطي" "لِما لا مسدس؟
تذكّر، ما زلت مُلاحقًا ،(من قِبل بلاط (كينغ
.لا يمكنك المخاطرة بذلك
"إذا تَعود إلى "الصين ،لتقود الإنتفاضة
.ستكون غير مسؤول
.(يو بيلون)
.هنا
.لا يَمكننا الإتّصال بالمجموعات الأخرى
.تشانغ منجكي) هَرب)
،كتشيانغ) قال) ،إذا فشلت الإنتفاضة
(يو بيلون) "عضو حزب "تونجمنغوي
.يَجب أن تُعلمَي (صن ون) فورًا
ماذا قال أيضًا؟
،قال ،إذا لم يَعُد قبل الغسق
.لا بدّ أن تُغادري "جوانغتشو" حالاً
.بسرعة
.تراجعوا. جميعكم
.إستمعوا إلى أمري
.هاجموا من الجوانب
.حاضر- .قنابل يدوية-
.حاضر- .إتبعوني-
.اهجموا
.(كتشيانغ)
.يدك
.(كتشيانغ)
.لا تَهتمّ، اهجم
.حاضر
.اهجموا
.إبتعد
.أهرب
ماذا تفعلون؟- أهرب-
.دعوني
.(يو بيلون)
،يا سادة حفلة جمع تبرعاتنا اليوم
نُظّمت أصلاً ."لإنتفاضة "جوانغتشو
،لكن الآن للتوّ .تلقيتُ أخبارًا
.القتال في "جوانغتشو" قد تَوقّف
.الإنتفاضة فَشلت
،البرقية تَذكر
،الإنتفاضة فَشلت
.العديد مِنْ أعضائنا الرئيسيين ماتوا
.لم تَقابلوهم أبدًا
،هؤلاء الشباب الذين ماتوا كانوا موهوبين
،بعضهم جاء من عائلات غنية
.بعضهم تَزوج للتوّ
،كَانوا على أستعداد للتَضحية بأنفسهم .مهما كانت التكلفة
ضحّوا بحياتهم لأجل القضية
.لأنّ لديهم إيمان
ما علاقة أكاذيبك بنا؟
.سؤال جيّد
معظمكم تَجمّع هنا .هم صينيين مغتربين
تَعرفون جيّدًا ،وجوهنا تُميزنا كصينيين
ونحن عَانينا من التمييز .والبلطجة
.تَحمّلنا معاملة غير عادلة
كُلّ ذلك لأن بلاد شعبنا ،كانت منذ فترة طويلة فاسدة وضعيفة
.تتلوّى من الألم
،يُواجه مواطنوننا الصينيون مصيبة .أرضنا أُخذت مِن قِبل الآخرين
،تَضمنت ثورتنا أناس يمكنهم تَحقيق السعادة .بأنّ جنسنا سَيستعيد الكرامة
(هومر ليا) إستراتيجي أمريكي
إنّ الحركةَ الثوريةَ الصينيةَ .مباركة بدعم من الصينيين المغتربين
،لسنوات عديدة .آمنتُ بهذا بقوة
الصينيين المغتربين .هم أمّ الثورة
،يا سادة .أولادكم ماتوا من أجلكم
.(فانغ شينغدونغ)
.(لين شيشوانغ)
.(يو بيلون)
.(تشن جنجشن)
.(لين جويمن)
.هذا الشابّ سيكون قريبًا أبّ
ما هذا؟
300ألف دولار
(تبرّع من (تشيجونجتانغ .أنا لَن أخفي هذا عنك
.بِعنا بيت أجدادنا
،يات شين)، نحن صينيون مغتربون) ."جذورنا في "الصين
.سلالة (كينغ) لم تَعد وطننا
،بدون مكان يُسمّى وطن لماذا نُبقي بيت أجدادنا؟
.خُذه
،إذا فشلت الثورة .جميعكم سَتدِينون للأجيال
.واحد آخر
يات شين)، ساعة جيبك) ،يَمكن أن تَمنع رصاصة
.لكن لَيس قذائف مدفع
.أطلق
.أيّتُها الإمبراطورة، إسمعِ
(أيسين جيورو بوي) "إمبراطور "شوانتونغ
(شو شيتشانغ) وزير الداخلية الإمبراطوري
(أيسين جيورو يكوانغ) وزير الداخلية الإمبراطوري الكبير
(يهينارا جنغفن) (الإمبراطورة الأرملة لـ(لونغيو
،صن وين) هرب للخارج طويلاً) .لم يَعد لأكثر من عقد
،قد نُريد إعتقاله .لكن الأمر سيكون صعب
ألم نُنذر مبعوثينا والحكومات الأجنبية
(أيسين جيورو زايفينغ) الوصي على العرش
بشأن (صن)، نُخبرهم بأنّهم يجب أن يُرصدوا تحرّكاته؟
لكن (صن) يُلقي محاضرات عامة ،في كُلّ مكان
،جَمّع الأموال، تَنظّيم الثوّار
،تهريب الأسلحة .تَخطّيط الإنتفاضات
.أيّها الوزير (شو)، ربّما تُبالغ
.هو لم يَظهر أمام أعيوننا
،إنّه مُجرد هالك .لَيس الملك القرد
أيّ قوّة يُمكن أن يَستخدم؟
.صن) عمل ما يكفي لهزّ المركب)
،لهذه السنوات، يَهيّج الإضطرابات في كُلّ مكان .التمرّدات تتوالى الواحدة بعد الأخرى
،صن) ضلّل الآخرين بأكاذيبه) .العديد إتبعوا طريقه
.يا له من مثير للشغب
.كما لو إنّه لا يَصنع ما يَكفي من المشاكل
.سلالة (كينغ) لن تَسقط بسببه
،إذا يَجرؤ على دخول المدينة المحرّمة .جيشنا الإمبراطوري المنشوري سَيقتله
(أيسين جيورو ليانغبي) وزير الجيش الإمبراطوري
،نعم .دعنا فقط نَستأصل
.صن وين) ورفاقه)
.سَندمّرهم مرة واحدة وإلى الأبد
.توقّف عن التحامل هكذا
،لا يَهمّ سواء أن تَقتلهم ،أو تَمدحهم أو تَعاقبهم
،أو أي حلّ آخر ،لديّ فقط هذا لأقوله
،رجاءً، جميعكم .ليكن لدينا بعض السلام
،مؤخرًا الرهن لسكك حديدنا
مقابل قرض مصرف الأمم الأربعة .أدى إلى الإضطرابات
ما فائدة بنادقك؟
،أخبرهم، إذا يَتمردون .سَيموتون جميعًا دون جدوى
.(لين جويمن)
،أنت متعلّم .تنحدر من عائلة طيبة
لماذا إنضممتَ إلى الثوّار؟
،(تشانغ منجكي) لماذا تَختبىء في الظلام؟
مِن ما أنت خائف؟
مِن ما أنا خائف؟
.أنت خائف من شبابي
،إخترتُ الموت .لكنّي ما زِلتُ شاب
،أنت قد تَعيش .لكنّك عجوز وعديم القيمة
هل قَرأت دراسة التطور؟
.البقاء للأصلح
هل تَعتبر الدول الرائدة في العالم قد ولدوا من ثورة؟
.الصين" أيضًا يجب أن يكون لها ثورة"
شؤون الأمة .لَيست قلقك
،صن وين) قال) .الصين" ضعيفة"
.ليس هناك مخرج
العائلة المالكة، أرستوقراطيون ومسؤولون
،جميعهم إتبعوا طرقهم القديمة لكن ماذا عن الشعب؟
،بالكاد يَبقون على قيّد الحياة .جاهلون بالعالم
،الصين" لَيست مطابقة للبلدان الأخرى" .إنّها حالة يُرثى لها
أيّها الشابّ، بلاط .كينغ) يَواجه صعوبة أيضًا)
البلاط؟
"البلاط منح "هونغ كونغ" لـ"إنجلترا ."و"تايوان" إلى "اليابان
.(ذلك العمل الجيّد لبلاط (كينغ
ما هي الفائدة من الحفاظ عليه؟
،أنا أستجوبك رغم ذلك أنت تقوم بسؤالي؟
.لَيس لديّك الأسباب للحكم عليّ
،(لين جويمن) .رغبتُ بإظهار الرأفة
.ليست هناك حاجة
،رفاقي وأنا قاتلنا سوية .سَنموت سوية
.لا يمكن أن أكون إستثناءً
،عندما تَموت .سَترحل بلا شيء
،بلاط (كينغ) يَريد حياتي .سَأحطّم السلالة في قلبها
(بان داوي) "عضو حزب "تونجمنغوي
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}بعد فشل إنتفاضة (جوانغتشو)، عضو (تونجمنغوي) (بان داوي) خاطر بحياته" "(لجمع جثث 72 شهيد ثوري، دفنهم في (هوانغهوانجانغ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}بعد بحث شامل، عدد الشهداء الذين" "أمكن تَتبّعهم صحّح إلى 86
مرحبًا، سموك، هذه السيارة مستعملة .مِن قِبل العائلة المالكة البريطانية
،كعضو من العائلة المالكة الصينية .دعني أجرب
.تفضل
جِئت بسبب سكك حديد سيتشوان"؟"
(السّير (جون نيويل جوردان "السفير البريطاني لدى "الصين
إتفاقيات القرض بين بلداننا
ورهن السكك الحديدية .لا يُمكن أن يُشطبَ
.تلك هي المشكلة
.عَرفتُ ذلك
"رهن "سيتشوان "وسكك حديد "جوانجدونغ
مقابل قرضكم سَيؤدّي .إلى متاعب على الطريق
،إذا تأخذوا سكك الحديد بالقوّة .ستكون كارثة
،ألا يمكننا إيجاد حلّ يا عزيزي اللورد؟
.أنظر إلى هذا الإختراع
.إنّها آلة حديدية
،يَمكنها التحرّك للأمام والخلف
،اليسار واليمين .أيّاً رغبتك
مولاي، رجاءً تمتّع بهذه الهدية المتواضعة .وقُد في الإتّجاه الصحيح
،سعادة السفير
"أرسلنا بالفعل قوّات من "وتشانغ ."لقمع إضطرابات "سيتشوان
.لا تَقلق
،سموك .أنت إستراتيجي عظيم
.أنت الذي تُمسك عجلة القيادة
،لديّك مال ،لديّك أساطيل بحرية
كُنت دائمًا أفضل .رجل أعمال منّا
خلال 50 سنة، السيارة التي اعطيتني ،ستكون معدن خردة
.لكن هديتي الصغيرة إليك سَتكون ثمينة
.شكرًا لك
.(إفتح الباب. (هوانغ كتشيانغ
بسرعة، إفتح الباب. (هوانغ ...كتشيانغ) أعرف بأنّك بالداخل
.(إفتح، (هوانغ كتشيانغ
،(هوانغ كتشيانغ) .إفتح الباب
.إفتح الباب لي
ماذا تَفعل؟
.ضعه جانبًا
.أعطِني النصل
.دعيني
ماذا تَفعل؟
ماذا؟
.لا يمكنك الموت
أعلم بأنّك رَأيتهم .جميعنا يُقتلون
.أعرف بأنّنا فَشلنا
(لم أرد الموت، (زونغان .أريد أن أُبقِ هذه اليدّ لإستخدم المسدس
،ساعديني .إقطعيها
.كلاّ
.كلاّ- .إذا فَشلنا، فَشلنا من قبل-
.كلاّ
،يا أطفال هل تَعرفون ما تقول البرقية؟
.كلاّ
.هوانغ كتشيانغ) حيّ)
.القدر كان رحيم
من هو؟
،هوانغ كتشيانغ) رجل قوي العزم) .الرجل الذي لن يَموت
.نحن لا نعرفه
لكن هل تَعرفون (هومر ليا)؟
.نعم
.خُذوني إليه، رجاءً
.حاضر
أين (هومر ليا)؟
.هناك
.(هومر ليا)
.(هومر)
.(هومر)- .أنا هنا-
.سيّد (ليا)، أخبرني
لماذا أنت مهتمّ بالثورة الصينية؟
في أيامنا هذه، الثورة الصينية هي .الشيء الوحيد الذي يَمكن أن تَصنع تاريخ مثير
مثير؟
.ذلك لَيس ما ثورتنا بشأنه
لماذا الثورة؟
.كنتُ ذات مرة طبيب
كنتُ أُنقذ الكثير من .الأرواح بمشرطي
لكن للأسف، في بلادي، الحياة بائسة جدّاً .هي قد تَكون أسوء من الموت
أتسائل دائمًا لماذا على أبناء وطني .أن يَتحمّلوا حَياتَهم بدون كرامة
يَعيشون مثل الحيوانات ،بالإحتياجات الأساسية جدّاً
معاناة الظلم مِن الطبقة .الحاكمة والقوى الأجنبية
،الآن، لا استطيع قبول ذلك .لن أقبل بذلك
.أُريد التغيير
.أريد ثورة
.تعال، سأُريك
،"مؤخرًا، في "سيتشوان
،"الجزء المركزي من "الصين الناس شنوا حركة
حماية مشاريع سكة الحديد ضدّ .حكومة (كينغ) الفاسدة الميؤوس منها
يُقال بأنّ حكومة (كينغ) يَجب أن تُعبىء الجيش ."مِن محافظة "هوبي" إلى "سيتشوان
ما لا يَعرفوه أن العديد من الضبّاط .الذين تَخلّفوا عن الجيش
،"هوبي"، "هونان"، "جيانغسو"
،"هم أعضاء فاعلين في "تونجمنغوي ،إتحاد الإعادة
لديّ شعور بأنّ في جنوب ،نهر اليانغتسي
.حركة أكبر تَترسخ
.أريد الإنضمام إلى ثورتك
.هذا شيء طيب
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة ،الصينية كمُستشار عسكري
لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك .وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق
،هذا .لَيس بشأن المال
.(إنّه بشأنك، (صن
.يَجب أن تكون زعيم "الصين" الثوري
.أعدك
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}إنتفاضة (جوانغتشو) فَشلت، لكن الثورة واصلت. لضمان القرض من مصرف" .البنوك الأربعة، حكومة (كينغ) رهنت سكة الحديد، المساس بسيادة البلاد، أدى إلى الإضطرابات بعد بضعة أشهر، أعضاء من جيش (هوبي) الجديد، تحت قيادة (تونجمنغوي)، إنضموا إلى القوات ".في إنتفاضة جديدة
.(بنغ تشوفان)
.(ليو فوجي) .(يانغ هونغ شينغ)
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،في الـ9 من أكتوبر، موقع ثوري سري في (هانكو) هي إمتياز روسي تَعرض لإنفجار" وضع الإنتفاضة في خطر. الزعماء الثوريون (بنغ تشوفان) و (ليو فوجي) و ".يانغ هونغ شينغ) أُعتِقلوا)
.ثلاثتهم خطّطوا التمرّد
.لنجعل العقوبة عليهم
نُعدمهم اليوم .كتحذير للجميع
(بوريجيت ريوتشانغ) "الحاكم العام، محافظات "هوبي" و"هونان
...بينكم
،أيّها المحافظ وجدنا القائمة. ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا يمكننا أيضًا أن نفعل مع أولئك المتمرّدين من "جونجينهوي"؟
،إبدأ الّليلة .أقتل كُلّ من على القائمة
.لا أحد يُستثنى
،جميعكم" ".إسألوا ضمائركم
بلاط (كينغ) يساندكم" "،ويحميكم
(شيونغ بنجكن) "عضو حزب "جونجينهوي
،رغم ذلك تَخطّطون لتمرّد" ".(تَتبعون بعض البلطجية مثل (صن وين
،أليس ذلك السلوك لأبناء غير بَنويين" "يَقتلون أبائهم؟
(جن تشاولونغ) ،جيش "هوبي" الجديد الفوج الثامن، الكتيبة الهندسية الثامنة
(لي يوانهونغ) ،القائد العام اللواء المختلط 21
.توقّفا، أنتما الأثنان
ما أسميكما؟
،شيونغ بنجكن) من الفوج الثامن) .كتيبة الهندسة الثامنة
،جين تشاولونغ) من الفوج الثامن) .كتيبة الهندسة الثامنة
.إسترح
.هذه أزمة
.لا تكونا حادّي المزاج
.حاضر
ما هذا؟
تمرّد؟
لستم نائمين؟
ماذا تُريدون؟
ماذا؟
.هذا تمرّد
.(تاو كيشينغ)
،يا أخّي
.ضع بندقيتك
.أنا أقود تمرّد
كم سَتقتلون أكثر؟
أنت محظوظ بأنّني .أصوّب عليك
،يا أخّي .هذه لَيست مزحة
،إذا لم نَفعل ذلك الآن إذن متى؟
.النجدة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}في 10 أكتوبر، ثوّار من الجيش الجديد الكتيبة الهندسية الثامنة أطلقت الرصاصة" ".(الأولى في إنتفاضة (وتشانغ)، إنتفاضة ناقوس الموت لبلاط (كينغ
(جيانغ يوو) رئيس، الجمعية الأدبية
أخبر (تشانغ تشينو) بجلب .إثنان من كتائبه
الهدف كُلّ المدفعية في .قصر الحاكم
،عندما يُضيىء (شيونغ بنجكن) الشعلة .أقصفوا القصر
.حاضر
.هجوم
.قنابل يدوية
.إنطلقوا
(جين تشيولونغ) .(جين تشاولونغ)، (شيونغ بنجكن)
.قُدا فصيلتين
.آمر الجميع بجلب أسطوانات الغاز
(وو تشاولين) ،القائد المؤقّت "إنتفاضة "وتشانغ
.عجلوا بإشعال النار
.أضيؤا الهدف
.حاضر
.بسرعة- .بسرعة-
.بسرعة
،جاهزون
.تَهْديف نحو قصر الحاكم
(تشانغ تشينو) "عضو حزب "جونجينهوي
.عبء
.تمّ
.أطلق
.عبء
.أطلق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}في ليلة 11 أكتوبر، جيش (هوبي) الكتيبة الهندسية الثامنة" ".(إستولى على قصر حاكم (هوغوانغ
.(صباح الخير، سيّدة (جونسن
.صباح الخير
.هنا
.نعم
.(د. (صن
نعم؟
يبدو أن هناك شيء ."في صحيفة اليوم عن "الصين
.شكرًا لكِ
أتحتاج بعض المساعدة د. (صن)؟
هل يمكنني إعطائك بعض الماء؟
.أنا بخير
.(يات شين)
ماذا يَجري هنا؟
ماذا تَفعلون؟
.بربّكم
.يات شين). الثورة نَجحت)
ما خَطبُك؟- .آسف-
،في 10 أكتوبر ."سيطرَ الجيش الثوري على "وتشانغ
.هَرب الحاكم (روي شنغ) بين عشية وضحاها
ثوّار "وتشانغ" أبرقوا ،كامل البلاد
.يَطلبون منهم الإنضمام إلى التمرّد .العالم في صدمة
،(يات شين) .ينبغي أن تَعود إلى "الصين" فورًا
.سأحجز تذكرة مركب لك
،تَحتاج فقط لقضاء 20 يوم عبر المحيط الهادي ."ثمّ سَتصل "شنغهاي
."حَدث ذلك في "وتشانغ
(أرسل برقية إلى (كتشيانغ ،"في "هونغ كونغ
"حتى يُسافر إلى "وتشانغ .ليقود الثورة
.حاضر
،(صن) .أنا جاهز
.سأذهب إلى "الصين" معك
.كلاّ
.أنا ذاهب إلى أوروبا أولاً
هوانغ شينغ) أفضل بكثير منّي) ."لتولي هذا في "الصين
لماذا؟
"الإضطرابات في "الصين
سَتكون مرتبطة بشكل وثيق بقرض .(مصرف الأمم الأربعة لبلاط (كينغ
،البلاط لا يملك المال الآن
،لكن إذا حَصلوا على القرض .يُمكنهم أن يُحبطوا الثورة
.إحجز تذاكر لأوروبا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"هـونـغ كـونـغ"
،(زونغان) .لا تهتمّي بصنع العشاء
.نحن نستنفذ الوقت
.ضعه
لماذا أنت مُتلهّف جدّاً؟
.أنت لا تَحتاجه
.المعركة في "وتشانغ" ستكون حادّة
.أنا قلق على سلامتكِ
ماذا عن سلامتك؟
،لا تَقلقي .لن أموت
.القدر سَيكون رحيم بي
.يجب أن أذهب الآن
.إذهب
ماذا حَدث؟
فقط أمس (روي تشينغ) ذَكر لنا .بأن زعماء الثوّار قُتِلوا
...مر يوم و
.الجيش الجديد تولى ذلك بسهولة
،بوضوح
كتائب "وتشانغ" أُرسلت إلى ،سيتشوان" لوقف الإضطرابات
...لذا المدينة كانت بدون حراسة
.أخبرني شيء لا أعرفه بالفعل
.بلاط (كينغ) حَكم لأكثر من 200 سنة .لقد رَكبنا خلال العديد من العواصف
،إنّها شعلة صغيرة .سَنُطفئها
من يَجب أن نُرسل لإطفاء هذه الشعلة؟
،أيّتُها الإمبراطورة ...أعتقد بكُلّ تواضع
،(أوصي بـ(ين تشانغ .رئيس الجيش الإمبراطوري
.هذا هو واجبه
.(شو شيتشانغ)
.نعم
،للتوّ ماذا كُنت تَقول؟
.يوان شيكاي) يمكنهُ أن يُنجز هذه المهمّة)
.(من الأفضل تَعيين (ين تشانغ
.هذا شأن عائلي
."من الأفضل أن يُرسل إلى "مانشو
.حاضر
،أيّتُها الإمبراطورة .أودّ أن أقدّم طلب
.قلهُ، أيّها الأمير الملكي
.الطعام والتجهيزات تَسبق الجيش
...هناك هذا القول القديم
.لأكون دقيقة، لا تَقتبس فقط الكلاسيكيات- ،في رأيي-
يَجب أن نَنهي القرض ،مِن مصرف الأمم الأربعة
.سَنكون أقل قلق بشأنه لاحقًا
ألم نُناقش هذا لشهور؟
لماذا هذا لم يتم؟
مصرف الأمم الأربعة شَعر بأنّنا كُنّا غير حاسمين
.حول رهن سكك حديدنا
.كان هناك نقد بالخارج
الناس يقولون بأنّنا .نتخلى عن سيادتنا
،إذا نحن لَسنا حكام هنا أهذه حتى بلاد؟
،(أيّها الجنرال (لي .لمصلحة الوقت، رجاءً قرّر
.لقد عاملتُكم جيّدًا
لماذا تَجعلوا الأمر صعب جدّاً عليّ؟
طلبنا أن تَقود .الحكومة العسكرية
.نحن لا نُصعب الأمر
.ألقي مسدسك
.رجاءً أطلب منه أن يُلقي مسدسه
.ضعه جانبًا
،(أيّها الجنرال (لي .لقد عاملتنا جيّدًا
.نتمنّى بأنّك تَقود الحكومة العسكرية
لديّكم مواهب رائعة .بين صفوف الثورة
(لماذا لا تَطلبون من (صن وين .ليكون قائدكم
.(لي يوانهونغ)
الحزب الثوري .سَيختار زعمائنا
.في الوقت الحاضر
،صن وين) ما زالَ في الخارج) .و(هوانغ كتشيانغ) في طريقه إلى هنا
.لهذا نَعرض عليك هذا
،(لي يوانهونغ) هل تَفهم مأزقك؟
يَمكن أن أتخلى عن منصبي ،(في بلاط (كينغ
لكنّي لا أريد أن أصبح .مسؤول ثوري
.أريد فقط العودة إلى البيت
،لَيست لديّكم فكرة عن الوضع الحقيقي
(بالرغم من أن (روي تشينغ ،و(تشانغ بياو) إختبؤا
إذا قوّات البلاط ،كانت تُهاجم
.يمكنهم أن يُدمّروا "وتشانغ" في ثانية
.إرجع
.توقّف
.إرجع- .إذهب-
.توقّف
.إذهب
.إنخفض
ين تشانغ) يُطلق النّار علينا) .مِنْ سفينة حربية ألمانية
،(أيّها الجنرال (لي هل أنت بخير؟
أيّ معركة لعينة هذه؟
.سأموت بسببكم
.أزل الذخيرة، بسرعة
.سنموت معًا
.سنعتبرك شهيد ثوري
لي يوانهونغ)، جنرال) .اللواء المُختلط
أنا الحاكم العسكري .(لي يوانهونغ)
،إذا تَريدون العيش .عودوا إلى مواقعكم
.إنتباه
.حاضر
."الهدف: السفينة الحربية "تشويو
.المسافة: 2400 قدم
.عبء
.إستعدّ لإطلاق النار السريع، دورة أولى
.إطلاق نار سريع، دورة أولى
.أطلق
،المسافة: 2350 ميل .25درجة إلى اليمين
.عبء
.أطلق المدافع الثلاثة
.أطلق
.أوقف إطلاق النار
لماذا تَوقّفنا؟
،أنا الحاكم العسكري .أَتّخذُ كُلّ القرارات
لماذا توقّفوا؟
(ين تشانغ) وزير الجيش
إستنفذوا الذخيرة؟
.لا يَبدو ذلك
ألا يَجب أن نُطلق ثانيةً لإختبارهم؟
لأجل ماذا؟
.من الأفضل أن ننجوا .أهربوا
.أهرب
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}في 13 أكتوبر، الجنرال (لي يوانهونغ) لجيش (هوبي) الجديد وافق على طلب الثوّار ".ليصبح الحاكم العسكري المؤقّت. وقد أبرقت الأخبال لكامل البلاد
،(حتى لو أبدنا (ين تشانغ ماذا في ذلك؟
.إنّه بدون أهمية
.المعركة الحقيقية أمامنا
.حاضر
تَريد قص ضفيرتي؟
.حسنٌ
.تعال
بما أنكم أيّها الثوّار ،منحتوني هذا الشرف
.سأكون متعجرف وأخترق القانون
.أبّي
(يوان شيكاي)
.أخبار جيّدة
.أخفت سمكِ
(يوان كيدينغ) (الإبن الأكبر لـ(يوان شيكاي
.أنت تَخرج من العزلة
لا يمكنك التمهل، أليس كذلك؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.(في 27 أكتوبر، (يوان شيكاي) وصل إلى الخطوط الأمامية لقيادة كامل قوات (كينغ" ".(عيّن (فينغ جوتشانغ) لقيادة الجيش الأول، و(دوان كيروي) لقيادة الثاني. معًا هاجموا (هانكو
.الجنرال، (هوافو) هنا
(فينغ جوتشانغ) قائد جيش "بيانغ" الأول
.(هوافو)
لنُري الثوريين وأولئك الذين في المدينة المحرّمة
جيشنا الكبير .وقوتنا العظمى
.حاضر
.إنتباه، المدفعية
،الهدف أمامكم، 25 درجة لليمين .المسافة 500 قدم
.عبء
.إستعد
.أطلق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"(جيش الثوار خسر (ليوجيامياو"
.الكحول
(جو تشينغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
.(كتشيانغ)
أين يَجب أن نذهب؟
.حيثما هناك إطلاق نار كثيف
.أفسحوا الطريق
.أيّها القائد
.تفادوا إطلاقَ النار
.إختبىء في الخندق مع فرقتك
.إختبؤا في الخندق
.لا تَهربوا
.إرجعوا
.لا تَهربوا
.إسترجعوا السلاح
تذكّروا، جندي حيّ هو عديم .الفائدة بدون سلاحه
.(أخبرني، (هوافو
.أخبرني
،جنرال .لقد أخذنا
."هانكو"
أمرت بالحرق .نُهاجم "وتشانغ" مباشرةً
...الآن أعطانا وصول إلى "وتشـ
ما خطوتك التالية؟
،الروح المعنوية عالية .نُهاجم "وتشانغ" مباشرةً
.عظيم
،نأخذ "هانكو" أولاً ."ثمّ نَهاجم "بكين
.سنغزو العالم
.إجلس، تَناول بعض الطعام
.هذه فرصة سماوية
.إجلس
،(كيدينغ) .أنت تَستعجل الأمور
.لننتظر
."وتشانغ"
،بعد قتل الأرنب .كلب الصيد سَيطبُخ
.مواقع العدو متقدّمة
،حالما يَغطّون مدى إطلاق نارهم .المشاة سيهاجمون
المفتاح لمقاتلتهم .هو تَفادي إطلاق النار
.حاضر
أيّها الغبي، تَحاول أن تَهرب؟ .سأقتلك
.ألقِ سلاحك
،(إنّه (هوانغ شينغ .قائدنا
.التحية
،آمركم جميعًا .من الآن، إتبعوا أوامري
.حاضر
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}في 3 نوفمبر، (هوانغ شينغ) عُيّن قائد عام" ".(للدفاع عن (هانكو) و(هانيانغ
دائمًا كونوا مستعدّين .للدخول في الخطوط الأمامية
.حاضر
،أحرقنا "هانكو" جيّدًا .كانت إهانة رائعة
،لكن الآن .لن نُتابع
إذا الثوريين يمكن ،أن يُهزموا بسهولة
البلاد ما زالت تنتمي .(إلى بلاط (كينغ
،إذا بلاط (كينغ) ضعيف أيضًا .الثوريون يمكنهم أن يَستولوا على السلطة
،بطريقةٍ ما .نحن يَجب أن نَحصل على حصّة منه
،إليكم شرطي
أستلم سلطة كاملة على .الجيش وتجهيزاته
.الآن
(الإمبراطورة الأرملة (لونغ يو والأمراء لا بدّ أن يَعرفوا
بأنّهم أمّا يَحصلون على القرض ،مِن مصرف الأمم الأربعة
.أو لن تَكون هناك معركة
...بخصوص الثوريون
(أيجب أن نتّصل بـ(لي يوان هونغ ونَختبر المياه؟
.إنّه لَيس ثوري
،على المدى البعيد .يَجب أن نجد شخص ما يمكننا الإتّصال به
(صن يات شين) .(و(هوانغ شينغ
.تَبليغ إلى الجنرال
.وانغ جينغ وي) هنا)
.تفضل
ألا يُفترض أن يكون (وانغ) في بكين"، في السجن؟"
.زايفينغ) أطلق سراحه)
.كُنت مسجونًا لمدة سنة
.لقد عانيت
(وانغ تشاومينغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
،الأوقات تَغيّرت .لا تَذكر ذلك بعد الآن
.أدّخرك أكثر بين الثوّار
،(كنتُ أخبر للتوّ (كيدينغ .يَجب أن نقتسم كأخوة
،(تشاومينغ) .أخبرني
ماذا يُريد الثوّار؟
.نُريد تأسيس جمهورية
جمهورية؟
لكن لماذا؟
"الإقطاعية أبقت "الصين .بالخلف لمدّة طويلة جدّاً
،طالما هناك إمبراطور .لا نَستطيع تَخليص أنفسنا من النظام القديم
الثورة يَجب أن تَخلع الإمبراطور .والنظام الإمبراطوري
.ذلك كلّهُ نظرية
.علينا أن نضعه موضع التطبيق
،عندما يتمّ تأسيس الجمهورية من سيقودها؟
زعيم جمهورية .مُنتخب مِن قِبل كُلّ المواطنين
.(تشاومينغ)
فكّر الجنرال بجدّية ."قبل دعوتك من "بكين
.إنّه يودّ مساعدتك
.أنت الذي تَعرف الثوّار جيّدًا
تشاومينغ) أما زال (صن وين) بالخارج؟)
(تانغ ويونغ) (ممثل بلاط (كينغ
(تانغ مانرو) (إبنة (تاتغ ويونغ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}"لـنـدن"
.يا سادة
،يا سادة .تَعرفون من أنا ولماذا أنا هنا
يَبدو لي بأنّكم قرّرتم .بأنّ تكونوا ضدّ الثورة
هل أنا مُحق؟
.إنطلق
،إذًا في تلك الحالة ،حكومة (كينغ) سَتأخذ هذا القرض
تَشتري أسلحة وتَطلق النار .من خِلال قلوب الثوريين
مالكم سَيدعم ،حكومة (كينغ) الفاسدة
في مقابل ماذا؟
سكة حديد؟
.سكة حديدنا
.سيّدي
،سيّدي .رجاءً أخفض صوتك
أنتم تُقرّرون مستقبل .بلادي هنا
،كوني صيني
لديّ الحقّ لأعرف .ماذا يَجري هنا
لقد أعلمنا حكومتك .بخصوص قرارنا
ماذا يَعني ذلك؟ .لا بدّ أن تقول لي قراركم
(إدوارد هيلر) عضو السلطة التشريعية البريطانية
.دعني أذكّرك بأنّنا في أوروبا
أنت حقّاً يَجب أن تّتصرف .كرجل محترم
أتفهم ما يَحدث في "الصين" الآن؟
.(سيّد (صن وين
.هو لن يُجيب
،إنّهم مصرفيون ،يَهتمون فقط بأموالهم
.وليس بمصير ناس آخرين
،(سيّد (هيلر أتعرف من هو؟
.كلاّ
إنّه الرجل الذي سيُقرّر ."مستقبل "الصين
من أنتِ؟
.(تانغ مانرو)
.حمقاء
والدكِ سفير الإمبراطور الصيني وأنتِ تتحدّثين إلى (صن وين)؟
أتعرفي من هو؟
من هو؟
.(إنّه خائن أسرة (كينغ
.إنّه مجرم مطلوب
.إنّه ثوري
ألا تَعرفي؟
.(تانغ مانرو)
،أعرف من هو .لذلك ساعدتُه
.(سيّد (هيلر
.(هيلر)
.لا بدّ أن أذهب قبل أن يصل هذا الشخص
.لا يَمكن أن نَتواجد في نفس المكان
لماذا تَغادر، أيّها الوزير (تانغ)؟
أتوسل إليك، لم تُتم بعد .شرف قبول دعوتنا
.أنت حقّاً لا يَجب أن تُغادر
.أرجوك. لا تُغادر
،سيّداتي وسادتي
أدرك جيّدًا بانّني .جئتُ إلى هنا بلا إستئذان
،مع ذلك
،كقائد للثورة الصينية ،أطلب منكم فقط
،رجاءً أعيدوا النظر في الـ6 مليون جنية .(التي أقرضتموها لحكومة (كينغ
،(صن وين) ،(أنت تَخضع لسلالة (كينغ
.رغم أنّك لا تُظهر أي إحترام لبلدك
كيف تَدّعي أيّ إحترام لبلادنا؟
.لقد فقدتهُ منذ زمن طويل
،أنا أمثل الشعب الصيني بأكمله
"مندوب البنك البريطاني"
وأتكلّم بأسمه كقائد .للثورة الصينية
د. (صن)، لن نُلغي مثل عقد .العمل المهم هذا
"مندوب البنك الأمريكي"
،سيّد (تومسون)، هذا لَيس عقد عمل .إنّها صفقة سياسية
،إذا وقّع هذا العقد .المهدّد بالضياع هنا هي السيادة الصينية
سيّد (صن)، مصارفنا الألمانية ،تهتمّ فقط بالعمل
"مندوب البنك الألماني"
.لا نَهتم بالسياسات الداخلية
،أعزائي المندوبين الألمان
(كُلّ مرّة حكومة (كينغ ،تُطلق النار علينا
.مالكم يَضغط الزناد
حكومة (كينغ) ستشتري أسلحة .بقرضكم، لا شيء آخر
.لربّما أسأت الفهم
"مندوب البنك الفرنسي"
طبقًا لفهمي، هذا القرض ينوي .المساعدة على بناء سكك الحديد
،(سيّد (صن ،"وزيرنا في "بكين
،(السّير (جون نيويل جوردان .قال نفس الشيء بشأن القرض
،(عزيزي السيّد (بوكانان أعتقد عندما السيّد (جوردان) يُدرك
بأنّ المال أُستُخدم لتدمير .الثورة الصينية، سيُغيّر رأيه
.(صن وين)
.هذا تَحذيري الثاني
.لا تَطعن بسلالة (كينغ) هنا
أطعن؟
،(أيّها الوزير (تانغ .كم قلّلت من تقديرنا
.نَريد خلعك أنت والبلاط
،يا سادة
كلنا نَعرف بأنّ إعطاء المال الجيّد .للزبون السيء هو خطأ فادح
(حكومة (كينغ .هي مثل مريض مصاب بالسرطان
،قرضكم مثل حبوب السكر ،سيجعله فقط يَشعر بتحسّن
.لكن مصيره محتوم
يَبدو بأنّك متشائم جدّاً ."حول المستقبل في "الصين
.كلاّ، لَستُ متشائم
،على العكس
رؤيتي لـ"الصين" الجديدة .إيجابية جدّاً
أرَ أميال ضخمة غُطّت .بالمصادر الطبيعية
أرَ آلاف البنوك .توفّر رأس مال جديد
أرَ جبلاً من خطوط السكة الحديدية تُوصل .كُلّ المجتمعات الحديثة
،يا سادة ،أنتم مصرفيون
يَجب أن تَعرفوا إستثمار .أموالكم بحكمة
أنتم بالأحرى تَستثمرون أموالكم
في حكومة مُحتضرة أو في واحدة ناشئة؟
،(سيّد (صن يات شين
،أعرف أنّك قائد هذه الثورة .وأحترم ثورتك
مع ذلك، لا نَستطيع إستثمار المال .مقابل مصالح أمتنا
.قد تَعرفون بأنّني جرّاح
،كطبيب .واجبي هو إنقاذ حياة المريض
ذات يوم وجدتُ بلادي .تعاني من السرطان
"سيّد (هيلر)، الحالة في "الصين ،مثل هذا الخروف المشوي
إنّه من غير المحتمل أن يَتمتّع شعبنا .بالحرية، المساواة والأخوة
،نعم، بمعنى آخر ."هذه هي "الصين
.وجميعكم تُريدون قطعة
،ألمانيا" ها هي قطعتكِ" ."شبه جزيرة "شاندونغ
موقع جيّد، أليس كذلك؟
ما كُلّ هذا؟
،السّير (بوكانان)، قطعتك ،بقية قطعة صغيرة على هذا الصحن
،"فقط "هونغ كونغ ،وتَعرفون جيّدًا
."هذه بوابة الوصول إلى "الصين
سيّد (تومسون)، دعني أخرج ،قطعة خاصة لك
في ذكرى كُلّ تلك الأرواح الصينية
التي فُقِدت تَحفر جبلك لسكة حديد عبر القارات
،حيث يَنامون، دَفنوا .عظام العمّال الصينيين
،إنّه أمر يدعو للأسف
،كُلّ تلك البلدان لَيست هنا اليوم
،"روسيا"
."اليابان" و"البرتغال"
يَريدون "بيسكادورس"، شبه جزيرة ."ياودونغ" و"مكاو
،يا سادة
هذه آخر مرّة يمكنكم ."التجمّع للتمتع على "الصين
.آمل حقّاً بانّني وضّحت وجهة نظري
،(سيّد (تانغ
.إنتظر دقيقة. من فضلك
.إذهبي للبيت
.رجاءً
.رجاءً إبقوا
.إبقوا
.ها هي
،رجاءً أخبرني ماذا تَعني ثورة؟
،مثل الطبيب الذي يَشفي المرضى .الثورة تَحفظ الناس بأكملهم
،(سيّد (صن "سمعتُ أن الفتيات في "الصين
.عليهم قيّد أقدامهم من سن مبكر *عادة صينية حتى تبقى القدم صغيرة*
هل هو مؤلم؟
نعم، هو مؤلم لكن .سيزول قريبًا جدّاً
.فهمت. شكرًا لك
أيجب على الناس أن تَفقد حياتها في الثورة؟
"،الهدف الأخير للثورة لَيس الموت"
".لكن لتَغيير المصير"
"،ضحّى الشباب بأنفسهم للثورة"
حتى أولئك الذين يَعيشون" ".يمكنهم أن يَحيوا حياة افضل
.وسّع مدى إطلاق النار
.تعال
.إنّه ساخن جدّاً .لن يُطلق
.إذهب، تبوّل
.إنخفضوا
.ممرضة
،هوبي) الصغير) .إجمع القنابل اليدوية
.أعطني إياهم
.أعطني إياهم- .كلاّ-
.دعني
.أيّها القائد- .دعوني-
.لا تَسحبوني
.دعوني
.إذهب
.هوبي) الصغير)
.عامل الذخيرة
.هجوم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.(في أوائل نوفمبر، بعد نجاح إنتفاضة (وتشانغ)، قاد (هوانغ شينغ) هجوم على (هانكو .(قتال عنيف إستمرّ حتى 26 نوفمبر، عندما اُخِذت (هانيانغ) مِن قِبل جيش (كينغ
،أيّها الجنرال .هوافو) هنا)
،أيّها الجنرال ."لقد أخذنا "هانيانغ
أيَجب أن نَستمرّ بالقتال؟
.لَيس هناك حاجة لنكون بمثل هذا التسرع
،علينا أن نَدع بلاط (كينغ) يَفهم ،إذا لم يَدفعوا
.لن نتحرّك
...كلماتك تَعني
أيمكنك القراءة؟
.أقرأهُ بنفسك
،قاتل ببطىء إنتظر وشاهد؟
.لكن الروح المعنويةَ عالية- "يَجب أن أعود إلى "بكين-
.وأرَ ما تقول الإمبراطورة
،دعني أخبرك بنقطتي الجوهرية
إذا البلاط لن يمنحني ،المال الكافي
.لن أُقاتل
،إعتقدتُ الأمر سيكون سهلاً لهزيمتهم
.لكن متمرّدي (صن) صامدين
.أفتقر أيضًا للذخيرة والتجهيزات
،أيّتُها الإمبراطورة
أُجبرتُ لوقف معركة ."وتشانغ"
.(يوان شيكاي)
.نعم، أيّتُها الإمبراطورة
كم تَحتاج؟
.أخبرني
،لو لديّ 12 مليون تايل من الذهب
يَمكنني الإجهاز على الثوّار .في غضون أشهر قليلة
،إذا لَيس لدينا مال للمعركة ،لدينا فقط خيار واحد
.نَصنع سلام مع الثوّار
أتجرؤ؟
.عمل سلام يَعني بأنّنا نَعترف بهم
جيش "بيانغ" على آخر .دورة من الذخيرة
لن أوافق لك أبدًا .لتعمل سلام
،(إذا حقّاً تَهتمّ ببلاط (كينغ .أفعل شيئًا مفيد، تَبرّع بثروتك
لماذا لا تَتبرّع بأموالك للقضية؟
.(يوان شيكاي)
،أيّتُها الإمبراطورة ،كما ذَكرتُ في وقت سابق
لا بدّ أن نملك ما يكفي .من المال لدعم الجيش
يوان شيكاي) في الحقيقة) .يمرّ بصعوبات
،تَحبّون المجادلة دائمًا .تَتظاهرون بكونكم الوزراء الموالون
،الآن في أوقات الأزمات .أصبحتم جميعكم أنانيين
.السلالة متّجهة للسقوط
.خادمكِ سَيُسلّم كُلّ أملاكه
هذا وقت الأزمة، سأقود كامل .عائلتي لحِماية البلاد
،خادمكِ لا يُريد تابوت .ولا يَهتمّ بقبره السلالي
إذا المال يَمكن أن يُساعد ،في القضاء على الثوّار
إذن سأترك كُلّ شيء .وأعود إلى قريتي
مصرف الأمم الأربعة قد ،(أُقنع مِن قِبل (صن
أخشى أنّنا لن نستلم .سنت واحد من هذا القرض
.أعرف
.السماء سَتُعاقب
.صن وين) لأجل هذا)
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا ،إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة
ما زِلنا لدينا لقرون .رعايانا الموالين
،لديّ هذا لأقوله
.(سأموت لأجل سلالة (كينغ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.إستمرّ الدفاع عن (وتشانغ) 40 يوم، أعاق جيش (كينغ) بنجاح وحمى الجمهورية الجديدة" ،(بفضل جهود أعضاء (تونجمنغوي)، أعلن إستقلال (هونان)، (شنشي)، (جيانغشي)، (شانشي (يونان)، (تشجيانغ)، (جويتشو)، (جيانجسو)، (أنهوي)، (جوانغشي)، (فوجيان)، (جوانغدونغ) ".و(سيتشوان). الروح الثورية نَشرت في كافة أنحاء البلاد
...صن وين)، تدخلكَ)
مع قرض مصرف الأمم الأربعة ."ولّد خلافًا في "الصين
هذا طلب وصي العرش .لإغتيالك
هذه تَبدو مثل .صورة الميّتة
،لا أتفق معك .لكنّي أحترم شجاعتك
.لن أقتلك
.أريد إقناعك
.صن وين)، كِلانا تخطى منتصف العمر)
،كونفوشيوس) قال) .في الخمسين، عرفتُ قدري *فيلسوف صيني*
،قال أيضًا .في الأربعين، لَستُ مخدوعًا
.ما تَردّدتُ أبدًا من معتقداتي
.أعرف لماذا لن تَقتلني
،أنت أبّ
تَعرف أن بلاط (كينغ) الذي تَخدمه .سَيُدمّر أطفالك في النهاية
كلنا نريد "الصين" قوية .ومشرقة لأطفالنا
.إذهب، لا أريد رؤيتك ثانيةً
،(سيّد (جوردان .أنت الضيّف الأول في منزلي الجديد
،"الآن بما أنّك إنتقلت إلى "بكين .يمكننا أن نرَ بعضنا أكثر في أغلب الأحيان
.نعم
.لا أنوي تَرك المدينة هذه المرة
كيف الوضع في الجنوب؟
.صعب
(صن وين) و(هوانغ شينغ) .برابرة جنوبيين بشهيات كبيرة
،"كان يمكنك أن تَفتح "وتشانغ .لكنّك تَوقّفت
كلنا عَرفنا أن سلالة (كينغ) إستنفذت .المال، النهاية قريبة
تَريد الإستفادة من ميزان القوى
(بين بلاط (كينغ .والجيش الثوري
.لذا الآن تَريد سلامًا
ما رأيك في هذا التوازن بين يدي اليسرى واليمنى؟
.الحقّ يُقال، أنا معجب جدّاً
.لكن الثوّار لن يَتحدّثوا معي
.الآن فهمت هل تَريد منّا أن نمد يدّ المساعدة؟
...أنت
سَنُمهّد الطريق لك لتفاوض .السلام مع الثوّار
إنّه لَيس جيّد لأيِ أحد .إذا القتال يَستمرّ
ما الأكثر أهمية الآن .هو التمسّك بالسلطة
.السلطة الحقيقية
أنا أبحث عن متعاون لحِماية ."مصالح "بريطانيا" في "الصين
.حَسنًا، لقد وجدته
،أيّها الحاكم العسكري .دَعني أوضّح
"أرسلتُ (كتشيانغ) إلى "شنغهاي
بسبب الإستراتيجية العامّة .للحركة الثورية
.لا أفهم
إنتفاضة "وتشانغ" جَذبت .إنتباه العالم
ألَيس ذلك أيضًا جزء من الإستراتيجية العامّة؟
،"طالما يَمكننا أن نُهاجم "نانجينغ لماذا لا ندافع عن "وتشانغ"؟
،"في "وتشانغ ."نحن في مأزق مع جيش "بيانغ
جندونا المتدربين .تَكبّدوا خسائر جسيمة
،"في "نانجينغ .العدو ضعيف
،"خطتنا أن نهاجم "نانجينغ ."من أن نَستعيد "وتشانغ
.تلك إستراتيجيتُنا العامّة
هذا هو القرار ."تمّ مِن قِبل "تونجمنغوي
.يَجب أن ألتزم به
.حسنٌ. أيّاً تقول
."لكنّي لن أذهب إلى "شنغهاي
،رجاءً إفهم
لم يَكن من السهل .صياغة مساراتنا معًا
.وطني هنا
.قاعدة سلطتي هنا
،(الحاكم العسكري (لي .يَظهر بأنّنا لن نَشترك في نفس الطريق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}(في 27 نوفمبر، عندما معركة (وتشانغ) أصبحت مأزق، أمرت (تونجمنغوي" ".هوانغ شينغ) للتقدّم إلى (نانجينغ). وأصبح هذا الفوز إنطلاقة للثورة)
.يا بنيّ، لا تتحرّك
.لا تتحرّك
.تمدد
،إسمع ،إذا تَريد العيش
.يَجب أن نَبتر ساقك
أتسمعني؟
.الكحول
.لا بأس
جاهز؟
.كُن شجاع- .سنبدأ الآن-
.إستمع لي
.توقّفي
.تعالوا
.أبعدوه
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}سَقطت (هانيانغ) بعد 40 يوم من المعارك المكثفة. أكثر من 4 آلاف" ".جندي ثوري قٌتِلوا. دَفعوا ثمنًا غاليًا لإنجاح الثورة
.لقد قلتها من قبل
.إذًا فشلنا
ألم نفشل من قبل؟
.أنا أتحدّث إليك
.أحمق
،(سيّد (صن .برقية من "إنجلترا" لك
.حسنٌ، خُذ
.شكرًا
،(سيّد (صن" ".لا بدّ أن أعلمك فورًا
قرّر مصرف الأمم الأربعة تأجيل" ".(القرض لحكومة (كينغ
".ذات مرّة قُلت لي ذلك"
،الثورة حياة" ".لَيست فقط معيشة، لكن مصير
،أنا لا أفهم الثورة"
".لكنّي كافحت وقاومت، كنتُ غاضبة
،عَرفتُ أيضًا"
أنّي إنتهيتُ كضحية ".سويةً مع والدي
،أتمنّى أن ثورتك"
،سأتمنّى لثورتنا ".كُلّ نجاح
.(يات شين)
.(كتشيانغ)
أين أنت؟
.كتشيانغ) أنا هنا)
هل تَسمعني؟
.نعم
أين أنت؟
.(هوانغ كتشانغ)
.(يات شين)
.أنا على الميمنة
.أنا أيضًا
.(كتشيانغ)
،في حفل الترحيب
يَجب أن تَلبس .الزيّ العسكري الثوري
.نعم
.(يات شين)
.بنجلن)، جميعكم هنا)
أليس في الدرجة الأولى؟
.كلاّ- .الدرجة الثانية-
.كلاّ
.(يات شين)
.أنقذت حياتي ذات مرة
.كتشيانغ)، يدك)
."إنتفاضة "جوانغتشو
.لا يَهم
.(يات شين)
.(سيّد (صن
.(دونتشو)
.أنت هنا
يات شين)، فتّشنا كُلّ) .الطريق بعرض السفينة
.جميعكم هنا
.عناق
.لنذهب
.يات شين)، إنتظرنا طويلاً جدّاً لعودتك)
.شيبينغ) لم تكبر قليلاً)
،(سيّد (صن ،بعد أن غادرت سفينتك من أوروبا
،على متن رحلتك ما الأفكار التي راودتك؟
،بعد 16 سنة من المحن .عُدتُ إلى وطني
سيّد (صن)، سَمعنا أنّك عُدت بتبرّعات ضخمة، أذلك صحيح؟
.لَيس لديّ أيّ مال
.كُلّ ما جلبت هي الروح الثورية
ما الهدف النهائي للثورة؟
،إنّ أهداف الثورة بسيطة
نُطيح بالحكم الإمبراطوري .وننقذ شعبنا
،(سيّد (صن ماذا قُلت للمصرفيين في أوروبا؟
قلتُ لهم، إنّه الشعب الصيني ،"من سَيقود مصير "الصين
لا الأجانب ولا عائلة .مانشو) الملكية)
سيّد (صن)، الشمال والجنوب .يَتفاوضون السلام الآن
ما رأيك؟
،رأيي هذا
،لم نصل هدفنا الثوري .نحن لن نَتفاوض
.إربطوهم
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،تانغ شاوي) قاد فريق التفاوض ممثلاً عن الشمال)" ".و(وو تينغفانغ) ممثلاً عن الجنوب
،موقفنا هو مالم يَتنازل الإمبراطور .لن يكون هناك إتفاق سلام
موقفنا هو أن النظام الملكي .لا يمكن تغييره
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.يوان شيكاي) لا يَتفاوض بدون فَرض ملكية دستورية)" ".المحادثات كانت في مأزق مِن البداية
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.بعد فترة وجيزة، (يوان شيكاي) وافق ضمنيًا على تأسيس الجمهورية" ".المفاوضات أُستُأنفت
.هذا عشاء عائلي .شاوتشوان)، أنت فرد من العائلة)
.تعال، جرب هذا
.تخصص من البيت
.جذور اللوتس مع الأرز الدَبِق
.تعال، إجلس
.أيّها الجنرال، هذا
.لشكرك
أنت وضعت كثير من الجهد .في المفاوضات
.لقد عملت بجد
.رجاءً أخبرني ما الذي يَخطر على بالكَ
أنت الوحيد الذي بيننا .(عَرف (صن وين
.أريد أن أعرف أكثر عنه
.(صن وين)
أيّ نوع من الرجل هو؟
،(قال (تشانغ شيشاو ،(الصين" سَتنهض بسبب (صن"
.هو الشخص الذي سَينعش البلاد
(ميازاكي) يَعتبر (صن) ."البطل الذي سَينقذ "الصين
.إدعى (كانغ يووي) أن (صن) أمّي
(وو تشي) قال بأنّ (صن) .باحث دؤوب
البعض يقول إنّه مثل .روبن هوود)، خارح عن القانون)
،البعض يقول إنّه باحث حقيقي .طبيب متجوّل يُمسك مشرط
.الآخرون يَدعونه بالكذاب التافه
.هناك العديد من النسخ
،(شاوتشوان) .لديّه الكثير من الأتباع
كيف يَفعل ذلك؟
،سمعتُ هذا مِن العديد مِن الناس .بأنّ (صن) ناكر الذّات
شخص ناكر الذّات؟
أين في العالم يمكن أن نجد واحد؟
،مضت 2000 سنة .لا يمكننا الإنتظار أكثر من ذلك
.الصين" أول جمهورية"- ممثلون من المحافظات الـ17 قرّروا-
،أن لا يَنتخبوا رئيس .لكن أن يَنتخبوا مارشال عام
.سيّد (صن)، رجاءً وقّع
.مارشال عام لا يمكن أن يكون رئيس دولة .لا بدّ أن نَنتخب رئيس
،على الإنتخابات الرئاسية أيَجب أن نَنتظر لنسمع من (يوان شيكاي)؟
إذا يمكنه أن يُعجّل ...بتنازل الإمبراطور
(سونغ جياورن) "عضو حزب "تونجمنغوي
الأطراف المتفاوضة .إتفقت بالفعل
من يَخلع حكومة (كينغ) أولاً .سَيُصبح الرئيس
يوان شيكاي) لن يَخلع) .(بلاط (كينغ
.لن نَنقض وعدنا
،ذلك أنت من يُصرّ على إنتخابات رئاسية
الناس سَتستخدم ذلك .ذريعة لإستئناف القتال
إذًا ماذا؟
قاتلنا وأنظر إلى .ماذا أنجزنا اليوم
.(كتشيانغ)
،إذا نستأنف القتال ما فرصنا للنصر؟
،لَيس لدينا مال
(تشن كيمي) "عضو حزب "تونجمنغوي
،الروح المعنوية منخفضة .لَيست لدينا فرصة مؤكدة للنصر
(تان رينفينغ) "عضو حزب "تونجمنغوي
كيف نستطيع القتال؟ .هذا غير عملي
،عندما الجيش الثوري لا يملكُ شيء .كنّا على أستعداد للتضحية بحياتنا
،الآن نملك نصف البلاد مِنْ ما نخاف؟
المجموعة الدولية .(أعربت عن دعم (يوان شيكاي
الصينيون المغتربون كُلّ أملهم بأنّنا يمكن .أن نُعد حكومة باسرع ما يمكن ونَنتخب رئيس
،ليكون آمن .أعتقد يجب أن ننتظر
لو (يوان) لم يَخلع الإمبراطور لـ100 سنة أخرى، أما زلنا نَنتظر؟
.لنضع ضغطًا عليه، الآن
،إذا جعل (يوان) الإمبراطور يَتنازل هل من واجبنا أن نَوفي بوعدِنا؟
،حتى لو (يوان) جعل الإمبراطور يَتنازل .هو لَيس مؤهل ليكون رئيس
.لَيس صحيح
،إذا (يوان) يَفي بوعده .يمكن أن يَصبح الرئيس
،إذا وَعدته على أي حال لماذا تُكلّف نفسك عناء إجراء إنتخابات؟
.سؤال جيّد
.الأمر يَستحق ذلك
أولاً يَجب أن نُؤسّس .مفهوم الجمهورية
،إنّه مثل بناء طريق في البرية .حتى الثورة يمكن أن تواصل طريقها
،"في المستقبل، في "الصين .لا أحد يمكن أن يَعود
.إنخفض
.مقابل الجدار
.جميعكم
.مقابل الجدار
.إنّه القاتل
.أتركاه
من أرسلك إلى هنا؟
،صن وين) آثم)
،إنّه فاسد
،(إنّه يُلطّخ سلالة (كينغ ،إنّه عديم الأخلاق
،يُضلّلُ الناس .إنّه أبعد مِن العفو
.كُلّ شخص يمكن أن يَقتله
.لا فائدة من إستجوابه
.نحن نَعيش في عالمين مختلفين تمامًا
.حاضر
،قبل يومين
،في 27 ديسمبر
ممثلي المحافظات ،صَوّتوا وصدّقوا
(لين سين) زعيم برلمان "نانجنغ" المؤقّت
.مسودة الحكومة المؤقّتة التنظيمية
"صدّقوا أيضًا النظام الرئاسي"
.بالإضافة إلى ترشيح المرشّحين
الإنتخابات سَتُجرى
،اليوم، 29 ديسمبر .للموقف
.الرئيس المؤقّت
،أُعلنُ كُلّ مِن المحافظات الـ17
على الرغم البعض أكثر" "،ممثلون مِن الآخرين
".يُعطون صوت واحد فقط"
(لياو إينشو) "عضو حزب "تونجمنغوي
المرشّح الذي يَحصل على أكثر من ثلثي الأصوات
.سَيُصبح الرئيس المؤقت
،أولئك الذين يؤيدون .يَرفعوا أيديهم
".هذا هو الإقتراع الرئاسي"
".قراركم حاسم"
نَتمنّى بأنّكم لن تَخيبوا أمل" ".شعبكم في إختياركم
.رجاءً إملؤا إقتراعكم
.(هومر)
.(صن)
ماذا تَفعل هنا؟
الإنتخابات الرئاسية .تَجري في قاعة المؤتمرات
.أنا أحد المرشّحين
،تاريخ .أنت تَصنع تاريخ
.أنا أشهد تاريخ
.أنا أقفُ تمامًا بجانب تاريخ
،لآلاف السنين في التاريخ الصيني، نحن الشعب
لم نُمنح فرصة لإنتخاب .رئيس الحكومة
.مطلقًا
.ذلك ما كنّا نُكافح من أجله
.شعبنا حارب لمدة طويلة بإستمرار
.والآن فعلنا ذلك أخيرًا
،(هومر) متى وصلت إلى هنا؟
لماذا لم تُخبرني أنّك قادم؟
"...الآن، بصفتي رئيس الجمعية"- .يَجب أن أكون هناك-
".أُعلن النتائج"
،من أصل مجموع 17 صوت"
".صن وين) حَصل على 16)
الرئيس المؤقّت ،لجمهورية "الصين" هو
.(صن وين)
،(د. (صن .سمعتُ أسمك
،أخبرتُك .أنّك سَتكون رئيس "الصين" الأول
،(تانغ شاوي) ألم تقل بأنّه ناكر الذّات؟
.يا لها من صفعة في الوجه
.أيّها الجنرال
.إذهب
.أمر
(فينغ جوتشانغ) و(دوان كيروي)
لإصدار برقية مشتركة .ضدّ الجمهورية
،تانغ شاوي) متعاطف مع الجمهورية) ،غير قادر على إنجاز واجباته
.إنّه مطرود كممثل بالمفاوضات
.حاضر
،(أرسل برقية إلى (وو تينغ فانغ
لا اعترف بحكومة نانجينغ" المؤقتة"
.(ولا بالرئيس المدعو (صن وين
.يات شيت) سَمعنا للتوّ)
تشانغ شون) حشّد) ."قواته حول "سوتشو
أيضًا، بعض جنود (كينغ) شوهدوا .قُرْب نهر "كينهواي" بعد ظهر اليوم
،سيّدي الرئيس .نَنصح تأخير مراسم التنصيب
.نعم، من الأفضل أن نكون حذرين
،اليوم هو أول يوم من السنة الجديدة 1912 .كُلّ شيء مجدّد
"الرئيس المؤقّت لجمهورية "الصين .لا بدَ أن يُؤدّي اليمين اليوم
.حسنٌ
سأعتني بكُلّ التفاصيل الأمنية .للرئيس المؤقت
.صورة فوتوغرافية
.رجاءً، أنظروا هنا، هنا
،(أتعهّد بإسقاط سلالة (كينغ
،"تَعزيز جمهورية "الصين .تبني سبل عيش أفضل للجميع
.أعدُ بهذه للشعب
.سأتابعهم
.سأخدم البلاد بالإيمان
.سأخدم كُلّ الناس
،حتى هيمنة سلالة (كينغ) تَسقط ،والبلاد لَيس لها نزاع
،عندما سَتقف "الصين" شامخة في العالم .معترف بها بين الأمم
في ذلك الوقت، سأستقيل من منصب .الرئيس المؤقّت
."هذا وعدي لكُلّ المواطنين في "الصين
الآن، تَعهّدتُ بنفسي .كالرئيس المؤقّت
الآن، لديّ بضع .كلمات إضافية
اليوم، تمّ تأسيس ،"جمهورية "الصين
.لكن بلاط الإقطاعية ما زال قائمًا
،ما لم يتمّ إقتلاع الإقطاعية .ثورتنا لن تَكتمل بعد
أنتظر اليوم الذي سأترك موقعي للشخص
الذي يُنجز التنازل .(لإمبراطور (كينغ
ماذا يَجري؟
،قلتُ ذلك من قبل .يَجب أن لا نُسارع بإنتخاب رئيس
،جيش "بيانغ" عُبّأ .الحرب سَتندلع قريبًا جدّاً
أسمع أن (يوان شيكاي) لديّه .حتى قتلة مستأجرين
من خائف من القتلة؟
،سيّد (صن)، هل لي أن أقترح .نظرًا للوضع، رجاءً تأمّل هذا بجدية
،(إذا (يوان شيكاي) لم يَخلع بلاط (كينغ .الرئيس (صن) لن يَتنازل
ألا يريد السيّد (صن) الإنغماس في منصب الرئيس؟
،(وانغ تشاومينغ)
.صن وين) لَيس من ذلك النوع)
،طالما هو ناكر الذّات جدّاً ما الضرر من سؤالي؟
،الأمر كلّهُ حول الثقة .الإعتقاد، والإيمان دون أدنى شكّ
أنا أخشى فقط من معركة .شاملة بين الشمال والجنوب
من يكون المسؤول عن ذلك؟
،إذا ثورتنا سُرِقت مِن قِبل شخص آخر من يكون مسؤول عن ذلك؟
...هوانغ كتشيانغ)، أنت)
.(تشاومينغ)
.توقّف عن المجادلة، رجاءً
،أحميك أمام الجميع .لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة
.لَيس من الضروري أن تُغلق أيّ أبوب
.(فقط قولها، (كتشيانغ
لا يمكننا القبول بأيّ من .(طلبات (يوان شيكاي
.لكن لديّه القوّة
.يمكنه أن يَخلع بلاط (كينغ) بسرعة
لتأسيس جمهوريتنا لا نَحتاج .فقط معارك لكن أيضًا سياسة
،هذه ثورة .لا تُعطي تاج لشخص آخر
،(صن وين)
الثورة لا تنتمي .إلى أيّ شخص مفرد
،(كتشيانغ) ماذا تقصد؟
.أنت لا تَفهم
لا أفهم؟
.تَتّهمني بعدم فهم السياسة
.(لكنّي أعرف (يوان شيكاي
.(كتشيانغ)
لم تراه أبدًا .كيف قتل الشباب
.أنا قلق
.هو قد يُصبح عدو الجمهورية
.هو قد يُعيد حتى الحكم الإستبدادي
.إنّه عيد ميلاد زوجتي التاسعة
.يَحتفل الغربيون بأعياد اليلاد بالكعك
.لكنّنا لا نفعل
.نأكل الخوخ
.أنظروا كم بهيجة هي
.ذلك مؤلم
.رجاءً دعني
.ذلك مؤلم
أين (ويتينغ)؟
.أريد التحدّث معه
ماذا حَدث؟
.ويتينغ)، لنتنحى جانبًا)
مِن ما أنت خائف؟
ماذا لو أردتُ التمرّد؟
وإن؟
إنّه الوقت المناسب لنتسابق .(ضدّ (صن وين
،أنظر، هم لم يكونوا عاطلين
،إنتخاب الرئيس .بدأ الحكومة
أفضل خوخ على الشجرة .يُقطف نظيفًا مِن قِبل الآخرين
.سأقتلك
.أنت مجنون
.أوقفوه
.مجنون أخرق
.النجدة
.رجاءً أوقفوه
.(ويتينغ)
.إهدأ
لماذا ضربتهُ بشدة؟
،في هذه اللحظة .لا أستطيع تَحمل حتى خطأ واحد
.أنت مُحق
.الأمر بسيط
.أنا أجلس على سرير من مسامير
،إذا لم أُجبر البلاط ،الوضع مُريع
الثوريون يَسيطرون ،على نصف البلاد
.لا أستطيع مُعارضتهم لفترة طويلة
،لكن إذا الإمبراطور تَنازل بسببي
.سَألام من الأجيال القادمة
.هذا في الحقيقة وضع صعب
،إنّ جوهر المسألة هو .أريد أن أصبح رئيس
،عندما وصلت .كنتُ مستاءة
،لكن الآن بعد أن رأيتُك .لم أعد غاضبة
،الآن
.طفلنا في داخلي
،(كتشيانغ) .هذه اللوحة قريبًا ستنتهي
.لكنّي لا أستطيع تقرير أين أعلقها
.أريد إقتراح
.وو تينغ فانغ) سيُصدر بيان عام)
،إذا الإمبراطور يَتنازل .وقف إطلاق النار سَينتهي
،من يتلكأ، من يُقاوم .سيُعاقب مِن قِبل الجميع
،إذا لا يمكن الحفاظ على الهدنة .ستعلن الحرب ثانيةً
،إذا إستئنفنا الحرب .سأقود القوات إلى الشمال
.(كتشيانغ)
.كُنت مُحق
.فكّرتُ مليًا وبجدية
.علينا وضع قوانين مؤقتة
.إنّه غير مهم من يَخدم لفترة واحدة
لا بدّ أن نُقيم نظام
(لإعاقة ليس فقط (يوان شيكاي
لكن لأيّ شخص يَحلم .ليُصبح إمبراطورًا
أيّها الرسام، رجاءً إستعمل أحمر لامع .للعلم بـ18 نجمة
.حاضر
أصدقائي، سمعتُ بأنّكم" ،تعارضون إستقالتي
لكن الأمر يَحتاج أكثر من يوم ".للهيمنة الإقطاعية
أتمنّى بأنّكم لن تركّزوا" ،على عنوان واحد رسمي
،لكن خلق صلة حقيقية ".تَحمي قانونيًا النظام الثوري
أولئك الذين يَتبعون الطريق" ،الصحيح سَينجحون
".أولئك الذين لن يُصبحوا منقرضين
،أحمل سريعًا للثورة" ".أعرف بأنّها ستثمر
،بعد رحلة طويلة كهذه" ".سنصل إلى هدفنا الثوري
ماذا يُريد (صن وين)؟
أيّ برقية؟
أيّ إعلان؟ أيّ حرب؟
.السيّد (جوردان) مُحق
.من المهم للغاية التمسك بالسلطة
.كرسي الرئيس لَيس مريح
،حتى إذا ملىء بالدبابيس .ما زلتُ أريد الجلوس عليه
،السفير البريطاني أخبرني"
،ذلك الشتاء، مثل اليوم
،الرياح كانت باردة ".كان الثلج يَتساقط
،كان حول مهرجان الربيع
،لكن كامل المدينة كانت مهجورة .الجو مأساوي تقريبًا
المقصلة وضعت في ،وسط الساحة العامة
رقاقات ثلج من الدماء .ما زالت عالقة على النصل
(لويس السّادس عشر) .رُبط وأُخذ هناك
.كان باردًا، بدون حتى معطف
.كان يَرتعش
كُلّ شخص جلب عائلته .لتشهد هذه المناسبة العظيمة
،عندما حانت الساعة
،المنفذ وضع رأس الملك على المنصة ،النصل أُطلق
.كان هناك ثلج على وجهه
...إسمعوا
.(إستمرّ، (يوان شيكاي
.إستمرّ
.إسمعوا
.وحز النصل
.حز النصل ثمّ؟
.(إستمرّ، (يوان شيكاي
.ثمّ، النهاية
النهاية؟
ذلك سريع؟
،(يوان شيكاي) .أنت تَمزح
.أنت تَتصنع هذا
لقد إختلقت هذه القصّة .من الغرب لأجلي
،أعدتُ تعيينك ضدّ أفضل إلتزامي رغم ذلك تَفعل هذا بي؟
،أيّها الأمير الملكي .هدأ غضبك
هل الفرنسيون إحتفلوا أيضًا بالمهرجان الربيعي؟
.أيّها الأمير الملكي، إهدأ
.أيّها الأمير الملكي
.لقد وصلتني أنباء ذلك
.صن وين) يُصرّ على الجمهورية) .هم لن يُساوموا
أيّتُها الإمبراطورة، أخبرتُكِ قصّة الثورة الفرنسية
لأنّي لا أريدكِ والأمراء .أن تَتشاركوا نفس المصير
.أنا موالي لكِ
.السماء تَشهد على ذلك
،(يوان شيكاي) .تعالى إلى هنا
.أيّتُها الإمبراطورة
.أنا طوّع أمرك
ماذا لو جاء ذلك اليوم؟
،لن تَدعنا نواجه المقصلة
.لن تَدعنا نجوّع
.بالتأكيد
.عُد
،إنّ الجنوب حريص على إستئناف المعركة .أيّتُها الإمبراطورة، رجاءً تأملي هذا
.أعرف
.أستأذن
.الوصي على العرش- .هنا-
،يوان شيكاي) نقض وعده) .إنّه مرتبط مع المتمرّدين
.أنا آسفة لهذا
.أرفضه كرئيس وزراء
.الأمر تطوّرت على هذا النحو
.ذلك لن يُساعد
،ما زالوا يَتلكّؤون يُطيلون سلالتهم؟
.إنّهم يَتصرفون ضدّ رغبات الشعب
كيف يَتجاوزون أنفسهم؟
.إنّهم يُصبحون أعداء لكُلّ الناس
،يا له من أمل كاذب .يظنون بأنّهم ما زالوا يَعتمدون عليه
ماذا حَدث؟
.(سيّد (صن
ما الأمر؟
،أرسل برقية
.إجعلها علنية
الحزب الثوري .الصبر بدأ يَنفذ
أليس لدى هؤلاء الإقطاعيين أيّ حَياء؟
،تقارير إلى الإمبراطورة"
"سفيرنا إلى "روسيا ،والآخرين أرسلوا برقيات إليكِ
أملاً بأن تَدّخري الشعب الصيني ".بدلاً من الإصرار على موقف رجل واحد
،هناك تمردات في المنطقة الشمالية الشرقية ."شينجيانغ" و"التبت"
43جنرال، بما في ذلك (فينغ ،(جوتشانغ) و(دوان كيروي
وقّعوا عريضة .لدعم الجمهورية
.أخبرني شيء لا أعرفهُ بالفعل
.أيّتُها الإمبراطورة
.لقد خدمناكِ والبلاط الملكي .لا ندعم فكرة الجمهورية
.رجاءً لا تَضعفي في موقفكِ
لماذا أضعف؟
.(الأمر كلّه عمل (يوان شيكاي
،(يوان) خان الإمبراطور (جوانغشو) .(الآن يَخون الإمبراطور (شوانتونغ
.إنّه خائن حقيقي
،عائلته تَلقت هذه النعمة من البلاط .إلا إنّه وغد غير بَنوي
(لديّه طموح (وانغ مانغ .في أن يُصبح إمبراطور
،إذا الإمبراطور لم يَتنازل .هو لن يُتمّ إتفاقه
،أخبرتكم من قبل .هو لا يُأتمن
،طالما (أيسن جيورو) هنا .بلاط (كينغ) لن يَسقط
،أيّها الأسلاف في الجنة
،كيف للبلدان الأخرى إرهابنا ،الثوريون عَبثوا
،وزرائنا فاسدون
باعوا كُلّ ما يمكنهم .لمكاسبهم الخاصة
.لا شيء بقي الآن
.لقد خذلناكم
.على الأقل (صن وين) حكيم
،هو لم يَغزو القصر .لَيس هناك مقصلات
،نَريد ثورة غير دموية ...لا مزيد من التضحيات
.أو حالات قتل لا داعي لها
.أتنازل عن العرش
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}فبراير 12, 1912، اليوم الـ25 من القمر" ".الـ12 لسنة "شينهاي" إمبراطور (كينغ) تَنازل
.أيّها الأصدقاء، تَحياتي
،هذا يوم تاريخي .لنبدأ
.سيّدي الرئيس، على هذا النحو- .لنأخذ وقفة-
كيف؟
.سيّدي الرئيس، رجاءً إرفع قبعتك- .حسنٌ-
.لنغير قليلاً
.سيّدي الرئيس، على هذا النحو
.سيّدي الرئيس، تبدو شابً جدّاً
.مثل هذه الكلمات الطليقة
،عندما تَقطع ضفيرتي
،لا تُسرع، خُذ وقتك .تحرّك ببطىء
،هذه لحظة تاريخية أتفهم؟
.حاضر
نَتحدث عن الثورة .والجمهورية طوال الوقت
الثوري لديّه .نظرة ثورية
.دعوني أُريكم
.أنظروا
،أيّها السفراء
اليوم أقابلكم كرئيس مؤقت
،للمرة الأولى
.وأيضًا آخر مرة
.لا أصدّق هذا
"المبعوث البريطاني"
"المبعوث الياباني"
"المبعوث الفرنسي"
،قبل أن أترك الرئاسة
أتمنّى أنّكم ستطلبون من حكوماتكم المعنية
.الإعتراف ببلادنا الجديدة
،لكم وإلى العالم بأسره .هذا مهم حقّاً
،سيّدي الرئيس
كيف تُخطط للتعامل مع عائلة (كينغ) الملكية؟
.سَيُصبحون مواطنين في الجمهورية
الحزب الثوري قرّر أن تَدفع العائلة .الملكية 4 مليون تايل من الفضة
أهكذا تُعامل مواطنيك؟
.المال لا يكون مقياس هنا
.لَيس كُلّ الثورات تَحتاج مقصلات
ماذا تَقول، سيّدي السفير؟
.أتفق
،"عندما كُنتُ في "إنجلترا
قابلتُ مرة أحد أعضاء .(برلمانكم، السيّد (هيلر
،"قلتُ له، عندما يتم تحرير "الصين .سأدعوه كضيفي
،سأستخدم خمرة صينية .خمرة ثورية، لنخبه
.تعالوا، نخبكم
مينباو"، "شينوينابو" وصحف أخرى"
نَشرت مقالات تَشكّك .في قرارك للتنازل
.قرأتهم
.نحن في مشكلة مالية
لا نستطيع إيجاد الأموال للتعويضات .لعوائل الشهداء
لا بدّ أن نَجد بعض المال .لَيس المهم كيف
.ممثلوا الشعب يَريدون مقابلتك
.رجاءً حدّد وقت
.حاضر
هومر ليا) قرّر)
الإستقالة من منصبه .كمُستشار عسكري
ما عذره؟
قال بأنّه لن يَعمل مع .(يوان شيكاي)
،"قُل له، إنّه يُساعد "الصين .لَيس فقط شخص
".(هذه الرسالة من (جويمن"
".يات سيرفس) كان يَحتفظ بها لأجلكِ)"
.طلب أن أعطيها لكِ
،قبل بضعة أيام .عضو من "تونجمينغوي" جاء لرؤيتي
.يَخطّطون لقبر جديد
طلبوا بأن أحضر .زيّ جنائزي
.ذهبتُ إلى المحل
عندما كان حيّ، (جويمن) وأنا .دائمًا نتخذ القرارات سويةً
،(لذا سألت، (جويمن أيّ واحد تَريد؟
(شين يينغ) (أرملة (لين جويمن
حينها فقط عَرفت
.إنّه لم يَعد معي
،(تشونغ شين) .هذه الرسالة من أبيك
.أنظر
"رسالة إلى زوجتي"
.لا ينبغي أن تبقى فقط في هذه الأسرة
،إبقيها .دع الآخرين يَعرفون عنها
،أمس، إمبراطور (آل كينغ) تَنازل
.أنهى ألفي عام من الحكم الملكي
عدد لا يُحصى من الثوريين" ".تَخلوا عن حياتهم لأجل جمهوريتنا الجديدة
،اليوم ، فبراير 13، 1912
اليوم الـ26 من القمر الـ12 ."من سنة "شينهاي
،أوفِ بوعدي .أستقيل من منصب الرئيس
،نَكافح لأجل إنجاح الثورة" ".لكن لا نَطمع بالإعتراف
جميعنا بنفس العقول" ".لإدراك هدف الثورة
الهدف هو أن تؤسّس بلاد" ".مستقلة للشعب الصيني
نَبني جمهورية صينية" ".حيث الأرض قَسّمت بيننا
،القومية، الديمقراطية، الإعانة"
،هذا ما جاهدنا لإنجازه ".ثلاث مبادىء
،اليوم تَسألوني" "ماذا تَعني الثورة؟
ربّما ناس سَيسألون نفس السؤال" ".بعد قرن
"كيو جن)، عضوتنا في "تونجمينغوي)" ،التي قُتِلت في "شاوشينغ"، قالت
الثورة ستُوفّر لكُلّ الأطفال ".عالم يَسوده السلام والهدوء
لين جويمن)، أحد شهدائنا من)" ،هوانغواجانغ"، كتب هذا لزوجته"
الثورة تَسعى السعادة الأبدية ".لكُلّ شخص في العالم
أعتقد أن الثورة تَخوّل" النظام الجمهوري
".للوصول إلى الناس
الناس سَيفهمون بأنّنا سَنحارب" ".من يجرؤ لدعم الحكم الملكي
،الثورة تَخوّل المصانع"
،المصارف، الطرق الحديدية المناجم
مملوكه مِن قِبل الصينيين ".لإفادة الناس
الثورة تَخوّل تَسابق" ،شعبنا ليصبحوا أقوى
".لا تَخويف مِن قِبل الآخرين
".لم نعد عبيد"
،الثورة يمكن أن تَحدث في أيّ مكان"
،أيّ وقت
،في أيّ قلب ،إلى الأبد
،لا خوف بعد من القوى الأجنبية
تَخليص البلاد من ".الإقطاعية والعائلة الملكية
،لا أحد سيكون فقير"
والشعب الصيني يمكن أن" ".يَقف شامخًا في الشرق
".هذا هو معنى الثورة"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،أطاحة ثورة (شينهاي) لعام 1911 سلالة (كينغ) الفاسدة" .أنّهت ألفي عام من الحكم الملكي، فَتحت باب التقدّم ،رغم ذلك الثورة لم تُغيّر المصير المأساوي للشعب الصيني ".الذي واصل المعاناة تحت الهيمنة الإستعمارية والضغوط الإقطاعية
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.ثورة (شينهاي) كانت حافزًا للشعب الصيني التوّاق للتقدّم" ".مُتبعًا روح (صن يات شين)، قادَ الحزب الشيوعي الصيني الناس لتجديد الأمة
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com