أحد هؤلاء الرجال أعطاك هذه ؟ - . أجل -
. أخبرنى ألا أضيعها
هل تريدنى أن أحتفظ بها من أجلك ؟
. حسناً
كيف حال (بنيس) ؟ - . بخـير -
أتقولين هذا فقط ؟
لا .... ماذا تقصد ؟
... (لقد رأيت (ستاندرد
هل كانت حادثة ؟
. أجل
ماذا حدث ؟
. لقد ضُرب
لماذا ؟
. فقط بعض الفتيان السُكارى
. عليك أن تأتي
. عليك أن تأتي لتراه
.. أتريد
أتريد أن تسمع قصة ؟
أتريد أن تعرف كيف إلتقيت أن وأمك ؟ - . أجـل -
حقاً ؟ . حسـناً
. كُنا في حفلة
. وكانت في التاسعة عشر من عمرها
. السابعة عشر
. كُنتِ في السابعة عشر - . أجل -
. إذاً لقد كان هذا غير قانوني - . أجل -
حسناً ، بشكل غير قانوني . إتجهت إلى فتاة في السابعة عشر
... ذهبت إليها وقُلت
"مرحباً يا آنسة"
"ما هو إسمُكِ ؟"
. ولم تَقل أى شئ
...ثم قُلت . (حسنأ ، إسمى (ستاندرد جابرييل
وماذا قُلتِ بعدها ؟
.. أنا قُلت
"أين النُسخة المُدبلجة"
. إنها ظريفة جداً ، وذكية
. يا رجل ، هذا يقتلنى
. وبعدها بسنة ، أتيت إلينا يا رجل
. كان أفضل يوم في حياتي
. إذا قٌدت لك ، سوف تحصل على أموالك
. هذا مضمون
، أخبرني أين سنبدأ ... وإلى أين سنذهب
. وإلى أين سنذهب بعدها
. وسأعطيك خمس دقائق حينما نصل هُناك
، أياً ما يحدث في هذه الخمسُ دقائق . بعده سأكون ملكك ، مهما يكُن
...أى شئ سيحدث بعد ذلك بدقيقة
. ستكون مسئول عن نفسك
، لن أنتظر بينا أنت تفعل الأمر
... لن أحمل سلاحاً
. أنا فقط أقود
. تبدوا وكأنه من الصعب العمل معك
. ليس إذا كُنا نفهم بعضنا البعض
ماذا هُناك لأفهمهٌ ؟
. لا يمكننى فِعلُ هذا وحدى
. (لديك ( بلينش -
. هيّا يا رجل
، إنها جميلة . إنظُر إليها
ما الذى تُديرين عينك عليه ؟
. اذهبى من هُنا
! إنهضى
ستاندرد) ، خُذها معك) . واشترى لها كعكة لعينة
. حسناً ، إليك الإتفاق
(هذا هو نصيب (بلينش
... وهذا نصيب ذلك الأحمق . بعد خصم ما هو مدين لى به
. وهذا نصيبُكَ
أمازلت مُهتماً ؟
! جيـد
هل هُناك شئ آخر ؟
، عندما تحصل على مالك
. سيكون دينة قد سُدد
. وسيخرج بدون مشاكل
. لن تقترب من عائلتة مرة اخرى
هل تفهم ؟
. نخبُ عائلتى
. ونخب صديقى الجديد
. ونخبُ المُستقبل
. مُستقبلنا
. أراك بعد خمسةُ دقائق
. أراك بعد أربعة
كم قال (كوك) بشأن ما سنحصل عليه ؟
. أربعون ألفاً
. إبقِ هُنا
متى كانت آخر مرة رأيتي فيها زوجكِ ؟
هل يمكنكِ أن تُجيبى ..... على السؤال ؟
كلا
مرحباً ؟
بنيسيو) ، هل هذا أنت ؟)
.أجل
. مرحباً - . مرحباً -
هل أمك هُنا ؟
. إنها جالسة .. تتحدث إلى الشُرطة
حسناً ، أخبرها أننى سأتصل بها مرة أخرى حسناً ؟
. حسناً ، وداعاً
فى آخر آخبارنا : مُحاولةُ للسرقة تؤولُ إلى جريمةُ مفزعةُ اليوم
حيثُ قام المالك بفتح النيرات على الدُخلاء
وتم إحتساب هذا على انهُ دفاعُ عن النفس
(تم التعرف عليه ، إسمهُ (ستاندرد جابرييل
. "من منطقة "إيكو بارك "بـ"لوس أنجلوس
.. باقى التفاصيل غير معروفة ، لكن
مالك محل الرهانات ، أخبر المحققين أن . جابرييل) تصرف في هذا وحده)
ولم يُسرقُ آيةُ أموال
... إذا كان قد رآك وأنت تأخذين المال
، ورآك تركبين السيارة
إذاً ، لماذا لم يقل أى شئ ؟
. ليس لدي أى فكرة
هل كان عندكِ فكرة أنه سيكون هُناك سيارة أخرى ؟
. لقد أخبرتك بكل شئ
. الآن ، لقد تسببتي في مقتل والد طفل صغير
. وكدتِ تتسببين في مقتلنا
. والآن ، انتِ تكذبين علي
إذاً ، ما رأيك بهذا ؟
، من الآن فصاعداً . كل كلمة ستخرج من فمك ستكون صدقاً
. وإلا سوف أؤذيكِ
هل تفهمين ؟
الآن ، ماذا أخبرك (كوك) ؟
. لكنه لم يقل أى شئ بشأن تلك النقود
. لم يقل أى شئ عن مقتل أى أحد
وكان سيسرقنا ؟
ما إسمهُ الحقيقى ؟
.. (يقول إنهُ (كريس . (لكننى أناديه فقط بـ(كوك
. سوف تأخذيني إليه .. في الحال
أتفهمين ؟
. أجل
ماذا فعلت بالمال ؟
...بإمكانى أن أحتفظ به من أجلك ، إذا أردت - . فقط توقف -
(هذا الشخص (كوك هل لدية إسم حقيقي ؟
. (كريس)
. ربما
. سأسل (بيرنى) ، لأرى إذا كان يعرفهُ
! يا إلهى ... لا يمكننى التوقف في التفكير بشأن
. ماذا بإمكاننا أن نفعله بكل هذا المبلغ
هلا توقفت ؟ - ! حسناً -
أتعلم ، الكثيرون يتسكعون مع نساء ... مُتزوجات
لكنك الوحيد الذى أعرفه ، ويسرق . ليسدد دين زوجها
! هذا جنون
. لا تقلق بشأن هذا
. سوف أهتم بالأمر
أين (كوك) ؟
. إنهُ في غُرفة الملابس
أين هذه ؟
. إنها هُناك
لمن المال الذى بحوزتى ؟
... لا تقلق . سوف يأتون ويأخذوه
. إتصل بهم
. (أحدكم يتصل بـ(نينو
هل تتذكر هذه ؟
مرحباً ؟
نينو) ؟)
. لا ، آسف يا رجل . لماذا لا تتصل لاحقاً ، لقد أغلقنا
بإمكانى ذلك ، لكن أظن أن (نينو) سيكون . غاضباً لأنك جعلتهُ ينتظر
ها يمكننى أن أسأل ماذا يجرى ؟
. لدي شيئاً يخصهُ
وذلك يكون ؟
. مليون دولار
. إنتظر ، رجاءً
. لديك شئ يخصنى
. يبدوا هكذا
.. وتتصل بي
لماذا ؟
هل تتوقع مني أن أشترى أغراضى منك ؟
. أنا لا أبيعها
، سوف أعطيك زمان ومكان . وسوف تأتى وتأخذهم
هل تفهم ؟
وما الذى ستجنيه من وراء ذلك ؟
. هكذا
. "الخروج من الأمر"
وشُركاءك يرضون عن ذلك ؟
. ليس لدى أى شُركاء
هل ناقشت هذا مع أحد آخر ؟
. لا ، أنت فقط
لست جاداً في هذا الأمر ، أليس كذلك ؟
هل يمكننى أن أحدثُكِ لدقيقة ؟
، لا يمكننى التحدث . علي الذهاب
هل يمكننى فقط أن أتمشى معكِ لـ .. ؟
. علي أن أخبركِ بشئ ما
... ستاندرد) ، كان متورط لبعض)
. الرجال في السجن بالكثير من المال
وكان الأمر سيضركِ أنتِ . و (بنيسيو) إذا لم يدفعهم
. لقد طلب مُساعدتي
. لقد إنقلبت الأمور ، كما تعلمين
. أنا آسف
. مازالت أملك المال
. يمكنكى أن تأخذيه إذا أردتى
...بإمكانك أخذ (بنيسيو) و
لقد فكرت فقط ، بإمكانك أن ترحلى . من هُنا ، إذا أردتِ ذلك
. بإمكانى أن آتى معكم
. بإمكانى أن أعتنى بكم
. أسف ، الطابق الخاطئ
. (لقد أتو إلى شقتى يا (شانون
كيف علموا أين أعيش ؟
. (لقد أخبرتك ، كنت سأتصل بـ(بيرنى
... أردته أن يعلم أنـ
. أن الأمر ليس كأنك مُهتماً بالمال
. وأن ما فعلته كان فقط من أجل الفتاة
. لا ، لا - ما الذى فعلته بحق الجحيم ؟ -
! (لقد أخبرته بشأن (أيرين - ! إهدأ ، فقط إهدأ يا فتى -
! (لقد أخبرته بشأن (أيرين
... أردتهُ فقط أن يعلم
. أنهٌ عندما تُعطيه المال ، سيكون الأمر مُنتهيا
. لم أكن أعلم كيف لى أن أعلم حينها ؟
حسنـاً ؟
.. (إنظر ، دعنى فقط أتحدث إلى (بيرنى . حسناً
لماذا أفسدت كُل شئ يا (شانون) ؟
لماذا أفسدت كُل شئ ؟
. سوف يسعون بحثاً عَنى
. وسوف يأتون من أجلك أيضاً
هل تفهم ؟
. عليك الخروج من هُنا
. وعليك الذهاب الآن
. إسمعني . (إسمعني يا (شانون
عليك أن تخرج من هُنا . ولا تَعُد أبداً
. لا تَعُد أبداً
ماذا ستفعل ؟
. لقد أعطيتك نصيحتي بالعفل
، كان عليك أن تأخذ المال . وتترك الفتى وشأنهُ
. (الأمر ليس بتلك البساطة يا (بيرنى
! لا ! بالطبع لا . والآن ، أرتد كُل شئ على وجهك
. أتعلم ، أنا أدين لك بقتل هذا الرجل . فقط أعطنى بعض الوقت وسأتخلص منهُ
! إصمُت
! أيها القرد اللعين
، المال ، يعود لأحد رجال العصابات ... من "فيلادلفيا" ، الآن
... تلقيت معلومة بأنه
، يُخبئ مليون دولار في محل رهانات .. "كان سيستثمرها هُنا في "لوس أنجلوس
. ويقوم بإستخدمها في عمليات مُنافسة
لذا ، قُمت بالسرقة من مافيا الساحل الشرقي ؟
! لا . لقد سرقت من أحد الحمقى
. والذى كان يُحاول أن يعتدى على منطقة عملنا
حقاً .. ولماذا لم تأتي إليّ قبل أن تقوم بتلك السرقة اللعينه ؟
. قبل أن تُعين هذا اللعين
. (هذا شئ لا شأن لك به يا (بيرنى . لم أرغب بأن أورطك في هذا
! حسناً ، أنا مُتورط الآن
.. دعنى أخبرك بشئ ما
! أى شخص ... أى شخص . يعلم أننا سرقنا من العائلة ، فسيموت كلانا
أى عائلة لعينة تلك ؟
العائلة التى ما زالت تُنادينى بـ" اليهودى اللعين" ؟
! في وجهي
(أتعلم ، أنا في الـ59 من عمري يا (بيرنى . وما زالوا يقرصون خدي وكأنني مازلت طفلاً لعيناً
! العائلة
. الأموال تأتي دائماً بسهولة
. أنت تعلم هذا
. (لهذا يجب أن نقتل هذا السائق يا (بيرني
. يجب أن نتخلص منهُ
. (وصديقك (شانون
. إنهما الوحيدان الذان بإمكانهم ربطى بهذه السرقة
. والآن ، جاء دورك لتنظف ورائي
... كُل هذه السيارات الثمينة
. وأنا ظننت أن لديك أقفال جيدة
. الأبواب دائماً مفتوحة لك
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
. كُنت أفكر بشأن هذا
. أنا أبحث عن سائقك
، دخولك هُناك هكذا . أظن أن هُناك أخبار سيئة
. (لا ، يا (شانون
. إنهُ حظٌ سئ
، ألفي عملية سرقة في هذه المدينة كُل عام
. لكنه إختار العملية الغير مُناسبة
. حاول أن يجعل الأمر يبدو صحيحاً
. حسناً ، لقد إختار الشخص الخاطئ لهذا أيضاً
، شريكي أحمق ومغفلاً . وظهره إلى الحائط
. الآن ، أنا مثلهُ
، إذا لم أصحح هذا الأمر . سأكون في معضلة كبيرة
هل لديك أي فكرة عن مكان تواجدة ؟
. المكسيك
. (أو ربما يكون مع (بليز
حقاً ؟
. كُنت مُتحمساً بشأن هذا الشئ كُله
! إسمى على سيارة
. أعنى ، إنظر لجمالة
. أردت أن أرى إسمى على هذا الشئ
. أعتقد أننا كُنا سننجح في هذا العمل
. لا تقلق
. هذا كُل شئ
. لقد إنتهيت . لا يوجد ألم ، إنتهى الأمر ، إنتهى
. (نينو)
نينو) ؟) مَن على الهاتف ؟
. أنت تعلم من هذا
أين (نينو) ؟
. لقد مات
. أعتقد أن هذا الأمر طال بما يكفي
أترى أى سبب لإستمرارة ؟
ما رأيك في أن نتقابل ؟
لماذا أفعل هذا ؟
...حسناً
. أنا وأنت وصديقتك اللاعبين الوحيدين المُتبقين
ما رأيك في هذا كسبب ؟
متى ؟
. غداً
..."هُناك مكان على طريق "شيرمان
. "إنهُ مطعم يُدعى "الحائط العظيم
أتعرفه ؟
هل يمكنني التحدث إليكِ ؟
. لن اٌطيل عليكِ
. عليّ الذهاب لمكان ما ، الآن
. لا أعتقد أنهُ بإمكانى العودة
... فقط أردتك أن تعلمي
... أن تواجــدي جـــواركِ . كـــان أفضــل شئ حـــدث لي
هل أتيت بالمال ؟
.. إليك ما سأعرضهُ عليك
، لو أعطيتني المال . ستكون الفتاة آمنة
. للأبد ، لن يعرف أحداً بشأنهــا . ستكون خــارج الأمــور
. لا يمكنني أن أعرض عليك نفس الشئ
. لذا ، إليك ما أقترحة
... نُـبـرم إتـفــاقـنــا . ونـتـصافــح
. ثُم تبدأ من جديد مع بقية حياتك
، أي أحلام تملكها .. خُطط أو آمال للمستقبل
. أعتقد أنهُ عليك أن تؤجل هذا
. لبقية حياتك ، سوف تنظر دائماً أعلى كتفك
، أنا فقط أقول لك هذا . لأنني أريدك أن تعلم الحقيقة
. لكن الفتاة ستكون في مأمن
أين المال الآن ؟
. في السيارة
Subtitled By | MiCanO | © 2011 MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة