1 00:01:20,280 --> 00:01:22,805 The groom's earnest proposal! 2 00:01:22,982 --> 00:01:26,110 Looking good! 3 00:01:26,286 --> 00:01:29,221 A little closer! Okay! 4 00:01:29,389 --> 00:01:31,414 More lovingly! 5 00:01:31,591 --> 00:01:33,115 Beautiful! 6 00:01:34,294 --> 00:01:36,524 Soo-ji and Jae-joon 7 00:01:41,501 --> 00:01:44,527 Okay, good! You look Beautiful! 8 00:01:44,704 --> 00:01:46,137 Groom, look over here. 9 00:01:46,306 --> 00:01:49,139 That's good! Look over there. 10 00:01:52,212 --> 00:01:52,940 Jae-joon! 11 00:01:53,713 --> 00:01:54,645 I have something to tell you. 12 00:01:54,814 --> 00:01:57,544 Sorry, I'm a little busy, now. Can we talk later? 13 00:01:58,418 --> 00:01:59,646 I'm leaving Korea. 14 00:01:59,819 --> 00:02:01,446 Come on. 15 00:02:01,621 --> 00:02:04,146 I'm in a meeting Let's talk later. 16 00:02:04,224 --> 00:02:06,158 Where are you? I'll come over! 17 00:02:06,226 --> 00:02:10,458 No! Don't come! I'm in Jeju lsland. 18 00:02:12,432 --> 00:02:13,160 Again? 19 00:02:13,233 --> 00:02:13,858 Jae-joon! 20 00:02:14,934 --> 00:02:18,870 You know I love you, right? I'll call you, later. Bye. 21 00:02:25,645 --> 00:02:27,169 - Who's that? - No one. 22 00:02:35,555 --> 00:02:38,183 The guests are on board! Check the tickets! 23 00:02:39,359 --> 00:02:41,793 Park Sang-ho DDA Weapons Team Chief 24 00:02:43,062 --> 00:02:44,893 X: South African weapons middleman 25 00:02:45,064 --> 00:02:47,294 I'm transmitting an observatory visual contact video. 26 00:02:47,367 --> 00:02:48,493 Center, check out please. 27 00:02:48,768 --> 00:02:50,497 He's here! Stand by at the entrance! 28 00:02:55,275 --> 00:02:56,606 Industrial security team! Move out! 29 00:02:56,776 --> 00:02:58,300 Park Sang-ho's on the ferry! 30 00:03:04,784 --> 00:03:06,217 Stand by 31 00:03:07,387 --> 00:03:08,217 until the deal is made! 32 00:03:14,994 --> 00:03:16,222 The deal's done! Get 'em! 33 00:03:16,296 --> 00:03:17,524 Freeze! You're under arrest! 34 00:03:18,898 --> 00:03:19,227 The bag! 35 00:03:19,999 --> 00:03:20,829 We've found it! 36 00:03:22,802 --> 00:03:24,827 It's empty! 37 00:03:25,004 --> 00:03:26,733 All agents! Stand by! 38 00:03:31,511 --> 00:03:32,842 Why's he smiling? 39 00:03:36,416 --> 00:03:37,440 Got him! 40 00:03:41,321 --> 00:03:42,754 Unidentified boat, 2 o'clock! 41 00:03:42,922 --> 00:03:45,447 I repeat! Boat coming in at 2 o'clock! 42 00:03:45,625 --> 00:03:48,355 Points 3 and 6 move out! 43 00:03:48,528 --> 00:03:51,861 I repeat! Points 3 and 6! Move out! 44 00:04:20,460 --> 00:04:21,392 I'm flying out, now. 45 00:04:22,762 --> 00:04:24,389 I don't know when I'll be back. 46 00:04:27,066 --> 00:04:28,294 Stay healthy... 47 00:04:30,570 --> 00:04:31,594 Meet a nice guy... 48 00:04:32,972 --> 00:04:33,802 And take better care of your skin. 49 00:04:36,376 --> 00:04:37,104 I loved you. 50 00:04:42,782 --> 00:04:43,806 Message erased. 51 00:04:44,984 --> 00:04:45,916 Shit! 52 00:04:49,689 --> 00:04:52,123 You don't know shit about love! 53 00:04:52,392 --> 00:04:53,916 Damn lies all the time! 54 00:04:56,095 --> 00:04:58,529 Seoul in the morning and Jeju lsland at lunch? 55 00:04:59,499 --> 00:05:03,128 Hope you meet a guy just like you and get screwed over! 56 00:05:04,404 --> 00:05:05,632 You bitch! 57 00:06:29,489 --> 00:06:32,117 Hope you meet a guyjust like you and get screwed over! 58 00:06:32,692 --> 00:06:33,716 You bitch! 59 00:06:36,896 --> 00:06:37,828 It's 20 dollars. 60 00:06:41,701 --> 00:06:46,832 You! In the wedding dress! Stop right there! 61 00:06:51,511 --> 00:06:52,944 - She's carrying a gun! - Hey! 62 00:06:59,919 --> 00:07:00,749 Freeze! 63 00:07:01,821 --> 00:07:04,756 Don't go, Jae-joon! Jae-joon! 64 00:07:04,924 --> 00:07:05,856 Freeze! 65 00:07:06,025 --> 00:07:08,459 Go, get her! Hurry! Hurry! 66 00:07:08,528 --> 00:07:11,861 Jae-joon! Don't go! I love you! 67 00:07:12,031 --> 00:07:14,261 Don't go! You bastard! 68 00:07:14,534 --> 00:07:18,868 Let me go! Jae-joon! Jae-joon! 69 00:07:31,250 --> 00:07:33,081 Soo-ji, I love you! 70 00:07:39,559 --> 00:07:42,494 Soo-ji, I love you! Soo-ji, I love you! 71 00:07:42,662 --> 00:07:44,095 Soo-ji, I love you! 72 00:07:44,263 --> 00:07:46,857 Soo-ji, I love you! I love you! I love you! 73 00:08:18,598 --> 00:08:19,622 KIM Ha-neul 74 00:08:26,606 --> 00:08:27,538 KANG Ji-hwan 75 00:08:38,818 --> 00:08:40,251 MY GlRLFRlEND lS AN AGENT 76 00:08:42,822 --> 00:08:46,758 3 Years later 77 00:08:46,926 --> 00:08:48,359 So how'd it go? 78 00:08:48,461 --> 00:08:49,860 Industrial Security Team, NlS Did you sleep with him? 79 00:08:49,996 --> 00:08:52,055 Crazy? I just met the guy! 80 00:08:52,231 --> 00:08:57,066 The only way a man and a woman can connect is through sex! 81 00:08:57,637 --> 00:08:58,365 Please! 82 00:08:58,638 --> 00:09:02,369 Hey! It's rude to be picKY about men at your age. 83 00:09:02,642 --> 00:09:04,769 As long as he's not the eldest son! 84 00:09:04,944 --> 00:09:07,572 I'm the eldest son. 85 00:09:07,647 --> 00:09:11,083 My father passed away. And I have two sisters. 86 00:09:11,751 --> 00:09:13,082 It couldn't be worse! 87 00:09:13,252 --> 00:09:15,186 A widowed mother with two sisters! 88 00:09:15,354 --> 00:09:16,082 Break up! 89 00:09:22,962 --> 00:09:23,792 Excuse me. 90 00:09:25,765 --> 00:09:26,390 Yes. 91 00:09:26,666 --> 00:09:30,193 Ms. Ahn Soo-ji? Please return the DVD you rented. 92 00:09:30,369 --> 00:09:34,100 Don't you feel guilty... 93 00:09:34,273 --> 00:09:35,604 Hello? 94 00:09:35,775 --> 00:09:36,707 Who's calling, please? 95 00:09:36,876 --> 00:09:40,312 Stop wasting your time! Break up with him! 96 00:09:40,479 --> 00:09:42,106 Yes, thank you. 97 00:09:44,884 --> 00:09:48,320 I'm sorry. I'm always on call. 98 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 I had no idea travel agents were so busy. 99 00:09:51,290 --> 00:09:56,922 So, are your sisters nice Sung-joon? 100 00:09:57,096 --> 00:10:00,327 Of course, they married early and immigrated to the States. 101 00:10:00,499 --> 00:10:05,835 Bravo! Nice! All sister-in-laws should emigrate! 102 00:10:07,306 --> 00:10:08,933 Isn't his mother moving away, too? 103 00:10:09,408 --> 00:10:12,138 Mom gave me the headache of running one of our companies 104 00:10:13,112 --> 00:10:14,136 but she's great. 105 00:10:14,313 --> 00:10:18,044 Oh my god, if they're rich the eldest son's the best! 106 00:10:18,818 --> 00:10:20,649 Don't lose this man! 107 00:10:22,221 --> 00:10:25,657 How long do I have to pretend being a travel agent? 108 00:10:25,725 --> 00:10:28,660 - Should I just tell him? - Stick to regulations. 109 00:10:29,228 --> 00:10:30,661 And lie all my life? 110 00:10:30,830 --> 00:10:34,357 It's not lying It's just hiding your identity. 111 00:10:35,034 --> 00:10:37,867 Name, Roh Hyung-KYu Age, 46. 112 00:10:38,037 --> 00:10:39,163 Top researcher 113 00:10:39,338 --> 00:10:43,069 for the federal project to develop the antivirus for Al. 114 00:10:43,242 --> 00:10:45,472 3 weeks ago he secretly took 115 00:10:45,745 --> 00:10:48,680 some of the frozen vaccine. 116 00:10:48,848 --> 00:10:51,783 But the leaked vaccine was modified B-type No. 9. 117 00:10:53,753 --> 00:10:56,483 When exposed at room temperature 118 00:10:56,756 --> 00:10:59,384 it turns into a mutative virus. 119 00:10:59,558 --> 00:11:00,786 Within 6 minutes it will genetically 120 00:11:00,960 --> 00:11:03,292 modify all living beings in the country. 121 00:11:03,462 --> 00:11:05,692 You call that a report! 122 00:11:05,865 --> 00:11:09,096 It's not just a leak in national assets! 123 00:11:09,268 --> 00:11:12,101 It's exporting a biochemical weapon! 124 00:11:12,271 --> 00:11:13,499 We could be aiding terrorists! 125 00:11:13,773 --> 00:11:15,707 Check every delivery sent out! 126 00:11:15,775 --> 00:11:19,711 Find out everything on his family finances, and who he meets! 127 00:11:19,779 --> 00:11:21,804 Even what toothpaste he uses! 128 00:11:45,004 --> 00:11:49,134 We set up CCTV's and wiretap devices in Dr. Roh's room. 129 00:11:49,308 --> 00:11:51,333 From hacking his last email 130 00:11:51,510 --> 00:11:54,343 we learned that he's meeting his first contact at NS Hotel. 131 00:11:56,916 --> 00:12:01,250 FN-DCS2873. It's a biochemical tracking device. 132 00:12:01,420 --> 00:12:03,854 Insert this and we can track him 24-7 133 00:12:04,623 --> 00:12:05,555 Really? 134 00:12:06,425 --> 00:12:09,053 That's right. Do you know how to use it? 135 00:12:09,829 --> 00:12:11,353 I've never seen this before. 136 00:12:13,332 --> 00:12:14,765 Let's see... 137 00:12:15,434 --> 00:12:18,460 Okay, then... 138 00:12:21,440 --> 00:12:22,566 Just stick it in the ass! 139 00:12:29,849 --> 00:12:32,784 Excuse me. Can I get you something, sir? 140 00:12:33,953 --> 00:12:36,080 - Coffee. - Yes, sir. 141 00:12:52,471 --> 00:12:54,496 He drank it. Get ready for him. 142 00:13:58,938 --> 00:14:02,271 Tracking device initiated. Everyone pull out. 143 00:14:02,441 --> 00:14:06,571 Watch where you squirt! 144 00:14:07,746 --> 00:14:10,681 Can't you aim it right? 145 00:14:34,974 --> 00:14:36,305 You bastard! 146 00:14:38,777 --> 00:14:42,213 How could you leave me! 147 00:14:45,384 --> 00:14:48,319 You don't call once in three years! 148 00:14:49,088 --> 00:14:51,420 How can you do that to me! 149 00:14:52,091 --> 00:14:53,319 I'll kill you! 150 00:14:57,296 --> 00:14:59,924 I told you to stop. 151 00:14:59,999 --> 00:15:01,432 Quiet! 152 00:15:02,701 --> 00:15:04,430 Name, please! 153 00:15:05,804 --> 00:15:07,738 - When did you come back? - Today. 154 00:15:08,007 --> 00:15:09,736 - Where were you? - Canada. 155 00:15:10,009 --> 00:15:12,739 - What did you do? - Study international accounting. 156 00:15:13,012 --> 00:15:13,944 So you're an accountant? 157 00:15:15,014 --> 00:15:17,039 State your name, please! 158 00:15:17,216 --> 00:15:19,047 - Why didn't you call? - Quit the travel agency? 159 00:15:19,218 --> 00:15:19,547 Why'd you go? 160 00:15:19,718 --> 00:15:22,448 Why are you a cleaning lady? 161 00:15:22,621 --> 00:15:24,248 - Why'd you go? - Like you don't know! 162 00:15:24,423 --> 00:15:27,051 Tell me your names! 163 00:15:27,226 --> 00:15:28,056 - Mister! - Quiet! 164 00:15:33,532 --> 00:15:35,159 You really don't know why I left? 165 00:15:40,039 --> 00:15:42,667 3 years ago 166 00:15:42,841 --> 00:15:46,368 Point 7! Head east! 167 00:15:49,648 --> 00:15:51,479 I'm busy, now. 168 00:15:51,650 --> 00:15:54,084 I have to fill in for someone at work. 169 00:15:54,653 --> 00:15:59,090 No! Don't come! I'm in Jeju lsland... 170 00:16:10,869 --> 00:16:11,995 Thank you. 171 00:16:12,671 --> 00:16:13,603 Have a good day. 172 00:16:22,081 --> 00:16:26,017 The phone has been turned off Please leave a message... 173 00:16:26,085 --> 00:16:27,416 Then what happened? 174 00:16:27,886 --> 00:16:29,217 What would you have done? 175 00:16:30,089 --> 00:16:32,216 I would've broken it off! 176 00:16:32,391 --> 00:16:35,224 Lying all the time like that! 177 00:16:35,361 --> 00:16:38,091 - I did! - Good! 178 00:16:38,297 --> 00:16:41,027 I bet she was cheating on you. 179 00:16:41,100 --> 00:16:42,328 I was not! 180 00:16:42,501 --> 00:16:45,629 Can't you say the truth for once! 181 00:16:53,912 --> 00:16:55,140 Hi, Sung-joon. 182 00:16:56,615 --> 00:16:58,742 Sorry. Something came up. 183 00:17:00,519 --> 00:17:01,645 Here? 184 00:17:04,623 --> 00:17:06,056 Well, I'm... 185 00:17:06,625 --> 00:17:08,650 Say Jeju lsland why don't you! 186 00:17:09,828 --> 00:17:11,762 I'm at a police station. 187 00:17:11,930 --> 00:17:14,660 Problems came up with a client. 188 00:17:18,837 --> 00:17:19,769 Who's the guy? 189 00:17:22,641 --> 00:17:25,269 None of your business We're through. 190 00:17:25,444 --> 00:17:28,470 That wasn't my fault Still don't know why I left? 191 00:17:28,647 --> 00:17:30,080 - I don't wanna know! - Why! 192 00:17:32,151 --> 00:17:33,379 Cuz you're the one that left me! 193 00:17:38,157 --> 00:17:40,489 Call me! I'll help you get a better job. 194 00:17:43,962 --> 00:17:44,894 I got connections. 195 00:17:47,266 --> 00:17:48,494 I'm not an average accountant. 196 00:17:55,274 --> 00:17:58,300 Screw you! I'm not an average cleaning lady. 197 00:18:04,183 --> 00:18:07,414 Don't let me see you again even if by accident. 198 00:18:08,687 --> 00:18:09,711 Or I might kill you. 199 00:18:18,297 --> 00:18:20,231 He's back? After 3 years? 200 00:18:20,399 --> 00:18:21,423 That's right! 201 00:18:22,000 --> 00:18:25,333 And he didn't even think of apologizing! 202 00:18:26,305 --> 00:18:29,832 Don't be fooled by men who apologize. 203 00:18:30,709 --> 00:18:34,645 When they're really sorry they can't say it. 204 00:18:35,514 --> 00:18:36,845 Still! I'm not forgiving him! 205 00:18:38,817 --> 00:18:42,548 An international accountant? Isn't that better than Sung-joon? 206 00:18:44,423 --> 00:18:46,550 - How about starting over? - Forget it! 207 00:18:47,526 --> 00:18:49,153 I'm marrying Sung-joon! 208 00:19:10,449 --> 00:19:12,383 Patriot Dairies 209 00:19:37,075 --> 00:19:41,205 Overseas operations NlS Harimao Team 210 00:19:43,382 --> 00:19:44,610 He's practically a kid. 211 00:19:46,585 --> 00:19:49,213 What do I do with a guy who used to file papers. 212 00:19:49,288 --> 00:19:51,222 He worked on profiles in Russia. 213 00:19:52,891 --> 00:19:54,620 Train him to be a Harimao. 214 00:19:55,093 --> 00:19:56,617 Not everyone can become a Harimao. 215 00:20:01,400 --> 00:20:02,230 Who said you can sit? 216 00:20:03,302 --> 00:20:04,234 Who said you can stand? 217 00:20:06,805 --> 00:20:09,933 Why'd you get dragged to the police? That's humiliating. 218 00:20:10,108 --> 00:20:12,838 Something unexpected came up on the job, sir. 219 00:20:13,011 --> 00:20:15,241 You should've expected the unexpected! 220 00:20:15,314 --> 00:20:16,440 - Sorry, sir. - Enough. 221 00:20:17,316 --> 00:20:20,046 Go easy. Let's hear the report. 222 00:20:20,619 --> 00:20:21,551 Yes, sir. 223 00:20:23,322 --> 00:20:23,845 Well, well... 224 00:20:25,324 --> 00:20:26,552 Who said you can open that? 225 00:20:29,528 --> 00:20:30,552 Who said you can close that? 226 00:20:33,332 --> 00:20:36,062 Think this is some joke? 227 00:20:36,335 --> 00:20:37,063 Enough. 228 00:20:38,036 --> 00:20:39,367 - Go on. - Yes, sir. 229 00:20:51,750 --> 00:20:52,682 Not in the eye, idiot! 230 00:21:01,560 --> 00:21:02,288 Sorry, the password... 231 00:21:14,973 --> 00:21:16,497 He's really something alright. 232 00:21:28,387 --> 00:21:29,411 Victor Bovchav. 233 00:21:29,588 --> 00:21:30,919 A former KGB. 234 00:21:31,089 --> 00:21:34,718 A top secret agent for FSB's 'Vympel' 235 00:21:36,395 --> 00:21:39,125 Vympel's intelligence is top of the line. 236 00:21:39,398 --> 00:21:41,423 North Korea's nuclear weapons info came from here, first. 237 00:21:42,100 --> 00:21:44,330 He probably came to assassinate a key figure. 238 00:21:45,404 --> 00:21:49,340 With my expert skills... 239 00:21:49,908 --> 00:21:53,139 I trailed Victor's every move 24- 7 in Russia. 240 00:21:53,412 --> 00:21:54,344 - Next! - Yes, sir. 241 00:21:55,914 --> 00:21:59,543 He is already on the ClA's black list for assassinating many key figures. 242 00:22:00,619 --> 00:22:03,645 He arrived 32 hours ago and is staying at Rm. 909 at NS Hotel. 243 00:22:06,525 --> 00:22:07,355 What's that? 244 00:22:08,927 --> 00:22:09,757 Whose phone's on during a meeting? 245 00:22:14,933 --> 00:22:15,763 Sorry, sir. 246 00:22:18,236 --> 00:22:19,362 Hello? 247 00:22:19,438 --> 00:22:20,166 Hello? 248 00:22:20,639 --> 00:22:21,469 Mom... 249 00:22:21,640 --> 00:22:22,572 What's my baby boy doing? 250 00:22:23,241 --> 00:22:24,071 I'm in a meeting. 251 00:22:24,242 --> 00:22:25,766 Really? I love you, son! 252 00:22:25,944 --> 00:22:26,774 Love you too, Mom. 253 00:22:27,446 --> 00:22:28,674 Who's big boy are you? 254 00:22:28,847 --> 00:22:29,677 Mama's big boy! 255 00:22:34,052 --> 00:22:35,076 I apologize. 256 00:22:42,761 --> 00:22:44,194 Where was l? 257 00:22:44,463 --> 00:22:46,397 Love you, too Mama's big boy! 258 00:22:47,265 --> 00:22:49,392 - Thank you. As I was saying... - Enough! 259 00:22:50,969 --> 00:22:53,403 A former Russian spy probably didn't come for sightseeing. 260 00:22:54,773 --> 00:22:55,899 Boot him out before he does anything. 261 00:22:57,075 --> 00:22:58,702 That won't be easy, sir. 262 00:22:59,277 --> 00:23:02,405 He came in as a rep for a large Russian trading company. 263 00:23:03,482 --> 00:23:06,610 They think they can play us? 264 00:23:08,487 --> 00:23:09,511 - Chief Kim. - Yes, sir. 265 00:23:10,088 --> 00:23:13,421 I'll back you 1 00% You handle it. 266 00:23:15,594 --> 00:23:16,618 - Take care, sir. - Take care, sir. 267 00:23:16,795 --> 00:23:19,229 - But I think... - Who said you can think! 268 00:23:21,099 --> 00:23:22,430 Agent Lee get a job at the hotel. 269 00:23:22,601 --> 00:23:23,124 Yes, sir. 270 00:23:23,301 --> 00:23:24,632 And you open up an office next door. 271 00:23:24,803 --> 00:23:25,235 Yes, sir. 272 00:23:25,804 --> 00:23:26,736 And you! 273 00:23:27,806 --> 00:23:28,738 Go home. 274 00:23:30,108 --> 00:23:31,132 Get rid of the password, too! 275 00:23:31,910 --> 00:23:33,639 But Chief! I'll be on the frontline and... 276 00:23:35,514 --> 00:23:36,538 Chief! 277 00:23:38,517 --> 00:23:40,644 I guarantee it's 100%. real. 278 00:23:41,319 --> 00:23:44,652 No credit cards. I only take cash. 279 00:23:45,524 --> 00:23:48,550 No, I can't take credit cards. Evening... 280 00:23:49,928 --> 00:23:51,452 You son of a bitch! 281 00:23:52,497 --> 00:23:55,432 Oh, not you, sir Hold on. 282 00:23:55,634 --> 00:23:57,067 Hold on a sec, buddy. 283 00:23:57,235 --> 00:23:58,259 Sorry, sir. 284 00:23:58,737 --> 00:24:02,070 I'll meet you at that place, before. 285 00:24:02,541 --> 00:24:03,872 It's the real deal! From the States! 286 00:24:04,042 --> 00:24:07,068 No fake stuff whatsoever! 287 00:24:08,346 --> 00:24:09,677 Honey! Someone's here! 288 00:24:09,848 --> 00:24:10,872 Someone's here! 289 00:24:11,349 --> 00:24:12,577 Hey, buddy! 290 00:24:13,351 --> 00:24:16,479 You don't call for 3 years I thought you were dead! 291 00:24:16,555 --> 00:24:20,184 Are you back for good? 292 00:24:20,358 --> 00:24:20,824 Yes. 293 00:24:20,959 --> 00:24:23,792 I gotta go on a delivery Watch the store for me. 294 00:24:24,563 --> 00:24:25,086 But Se-KYun! 295 00:24:25,263 --> 00:24:29,097 This is the late-returns list. 296 00:24:29,267 --> 00:24:30,495 Call and tell them 297 00:24:30,569 --> 00:24:32,901 to return the videos soon, okay? 298 00:24:33,071 --> 00:24:34,595 - Sorry! I'll be back soon! - Hey! Wait! 299 00:24:34,773 --> 00:24:37,503 Cool suit, man! 300 00:24:37,676 --> 00:24:39,701 Looks expensive! 301 00:24:39,878 --> 00:24:41,607 Let me try it on, man. 302 00:24:41,780 --> 00:24:46,615 Come on. Let me try it, buddy. 303 00:24:47,986 --> 00:24:49,613 Pretty cool! 304 00:24:50,789 --> 00:24:51,517 Be right back. 305 00:24:52,090 --> 00:24:53,114 Hey! Se-KYun! 306 00:25:11,610 --> 00:25:14,135 - Do you come here often? - No. 307 00:25:14,913 --> 00:25:19,350 I waited till I found a girlfriend to come to a nice place like this. 308 00:25:34,733 --> 00:25:35,665 This is Yangji Videos. 309 00:25:36,234 --> 00:25:38,862 Could you bring in the overdue DVD? 310 00:25:39,738 --> 00:25:40,762 This is Yangji Videos. 311 00:25:42,440 --> 00:25:45,170 If you don't bring it in today I'll come to your house. 312 00:25:45,343 --> 00:25:47,675 If you don't bring the 50 cents I'll tell your mom! 313 00:25:49,247 --> 00:25:50,077 Bring it now! 314 00:25:52,250 --> 00:25:53,683 Thinks he can write off 50 cents! 315 00:25:57,956 --> 00:25:58,888 Soo-ji? 316 00:26:06,264 --> 00:26:07,788 - Excuse me. - Sure. 317 00:26:09,968 --> 00:26:11,697 Hello? 318 00:26:11,870 --> 00:26:12,802 Ms. Ahn Soo-ji? 319 00:26:14,272 --> 00:26:14,601 Yes. 320 00:26:15,674 --> 00:26:17,904 The one who used to be a travel agent? 321 00:26:18,977 --> 00:26:21,912 Yes, but... Who's calling please? 322 00:26:22,080 --> 00:26:26,107 It is you! I knew it was you! 323 00:26:27,686 --> 00:26:30,314 Is this... Jae-joon? 324 00:26:30,989 --> 00:26:31,717 Speak in Korean! 325 00:26:32,891 --> 00:26:34,222 Why are you there? 326 00:26:35,293 --> 00:26:38,228 This store's one of my clients. Return the late DVD! 327 00:26:38,396 --> 00:26:40,626 You took out a new release for months! 328 00:26:40,799 --> 00:26:43,632 Whatever! What I do is none of your business! 329 00:26:43,702 --> 00:26:45,636 Think I can't speak Japanese? 330 00:26:45,804 --> 00:26:49,240 Bring in the DVD right now! I'll wait all night, till you do! 331 00:26:49,407 --> 00:26:51,136 Whatever! You moron! 332 00:26:51,309 --> 00:26:52,640 Moron? Hey! 333 00:26:53,511 --> 00:26:55,638 I'm sorry... 334 00:26:59,217 --> 00:27:02,152 It's a really rude client He came in yesterday. 335 00:27:02,320 --> 00:27:04,151 Shouldn't you get back to the office? 336 00:27:04,322 --> 00:27:05,653 It's nothing! Really! 337 00:27:08,827 --> 00:27:09,657 Let's eat. 338 00:27:11,529 --> 00:27:12,359 Please eat. 339 00:27:21,740 --> 00:27:22,672 Hello? 340 00:27:22,741 --> 00:27:23,673 You testing my patience? 341 00:27:24,342 --> 00:27:25,866 I told you to erase the password. 342 00:27:26,544 --> 00:27:28,068 I was just following regulation. 343 00:27:28,246 --> 00:27:31,079 You idiot! I'm your Chief! Unlock it, now! 344 00:27:41,459 --> 00:27:46,897 I'm sorry. I think I'd better go. 345 00:27:48,066 --> 00:27:48,896 I'm really sorry. 346 00:28:25,503 --> 00:28:27,733 Harimao stake-out at NS Hotel A man went in to meet the 'Count' 40 minutes ago. 347 00:28:31,009 --> 00:28:32,135 Find out who he is, now! 348 00:29:02,841 --> 00:29:04,775 Mikael Naoumoff. 349 00:29:05,443 --> 00:29:07,274 A former Russian R.G. Intelligence Sergeant. 350 00:29:07,846 --> 00:29:10,474 Commissioner of the Russian Chamber of Commerce here. 351 00:29:11,449 --> 00:29:12,279 But that's a fake lD. 352 00:29:20,358 --> 00:29:23,589 You put passwords on every file? 353 00:29:24,662 --> 00:29:25,492 It's regulation... 354 00:29:29,868 --> 00:29:31,096 Who was your trainer? 355 00:29:32,871 --> 00:29:34,395 I can't tell you that, sir. It's regulation. 356 00:29:34,572 --> 00:29:35,800 You idiot! 357 00:29:38,977 --> 00:29:41,411 You learned from Chang-man didn't you? 358 00:29:42,680 --> 00:29:43,510 Or was it Young-gwang? 359 00:29:45,583 --> 00:29:46,413 Dong-KYu? 360 00:29:47,886 --> 00:29:48,818 Joong-sung? 361 00:29:48,887 --> 00:29:51,117 Chief! The Count ordered room service. 362 00:29:52,290 --> 00:29:53,621 Okay! 363 00:29:54,292 --> 00:29:55,224 I'll go, Chief! 364 00:29:57,095 --> 00:29:58,119 Forget it, boy. 365 00:30:01,099 --> 00:30:02,327 I've been chasing him since Russia. 366 00:30:03,301 --> 00:30:06,134 I can tell what he's thinking by the look in his eyes. 367 00:30:06,504 --> 00:30:07,528 Four minutes to delivery, sir. 368 00:30:09,407 --> 00:30:10,135 Let me do it, Chief. 369 00:30:13,311 --> 00:30:14,335 You don't have field experience. 370 00:30:15,713 --> 00:30:16,543 I swear on my life, Chief! 371 00:30:18,516 --> 00:30:19,346 For the country! 372 00:30:32,230 --> 00:30:33,458 That bastard! 373 00:30:54,953 --> 00:30:55,885 You idiot! 374 00:31:09,067 --> 00:31:11,092 Ready! I'm going in! 375 00:31:13,471 --> 00:31:16,406 But don't I get a gun? 376 00:31:16,574 --> 00:31:19,202 Keep forgetting to add 'sir'? Wanna die? 377 00:31:20,278 --> 00:31:21,210 We don't have guns! 378 00:31:23,681 --> 00:31:24,705 Shit? 379 00:31:25,583 --> 00:31:26,607 Did he just say, 'shit'? 380 00:31:37,795 --> 00:31:39,729 Are you trembling? 381 00:31:40,798 --> 00:31:41,924 No, sir. 382 00:31:42,000 --> 00:31:43,524 Stupid! Don't answer! 383 00:31:47,505 --> 00:31:48,233 I'm sorry, sir. 384 00:31:48,406 --> 00:31:49,634 Don't answer me! 385 00:32:23,741 --> 00:32:29,077 Damn bastards They're pretty good. 386 00:32:30,248 --> 00:32:32,273 - What do you think? - They're no fools, sir. 387 00:32:32,450 --> 00:32:34,680 - Enough with the obvious! - Something's fishy, sir. 388 00:32:34,852 --> 00:32:36,285 Enough with the nonsense! 389 00:32:36,454 --> 00:32:37,182 A tighter watch... 390 00:32:37,355 --> 00:32:38,982 Enough with the textbook talk! 391 00:32:41,459 --> 00:32:43,586 No more to say, right? Just go home. 392 00:32:46,064 --> 00:32:47,395 No, Chief. I can do this! 393 00:32:47,565 --> 00:32:49,999 You couldn't even do the room service job right. 394 00:32:52,470 --> 00:32:53,437 I don't need you. Go home. 395 00:32:55,573 --> 00:32:56,301 Start over, boys! 396 00:33:38,916 --> 00:33:39,746 What's with you? 397 00:33:40,318 --> 00:33:41,046 How did you get in here? 398 00:33:41,219 --> 00:33:42,345 Your door code's the same. 399 00:33:44,322 --> 00:33:45,254 Put that away! 400 00:33:47,125 --> 00:33:47,853 Did you wait long? 401 00:33:49,427 --> 00:33:50,758 My company suddenly called me in. 402 00:33:50,928 --> 00:33:51,656 Don't flatter yourself! 403 00:33:51,829 --> 00:33:53,353 Think I went there just cuz you told me to? 404 00:33:53,931 --> 00:33:56,866 You don't mean anything to me, now. 405 00:33:57,135 --> 00:33:58,568 - But... - How much is the late fee? 406 00:33:58,736 --> 00:33:59,862 - But... - How much is it? 407 00:34:00,138 --> 00:34:03,369 Let me talk! Not the head! 408 00:34:06,244 --> 00:34:08,474 Soo-ji, let me explain. 409 00:34:08,646 --> 00:34:09,476 Get out. 410 00:34:10,848 --> 00:34:11,872 I came! 411 00:34:12,150 --> 00:34:14,175 I came here didn't l? Isn't that enough? 412 00:34:14,352 --> 00:34:15,683 Get out! You bastard! 413 00:34:17,355 --> 00:34:18,583 - Get out! - Ouch! 414 00:34:19,457 --> 00:34:21,687 Soo-ji! Soo-ji! 415 00:34:23,461 --> 00:34:24,291 Get lost! 416 00:34:26,364 --> 00:34:28,594 Open the door now or it's over! 417 00:34:28,766 --> 00:34:31,701 One, two, three! Fine! It's over! 418 00:34:54,392 --> 00:34:57,623 I noticed wrinkles forming on your neck. 419 00:34:58,796 --> 00:35:02,129 You should take extra care ofyour neck wrinkles. 420 00:35:03,901 --> 00:35:06,131 Pull your chin out. 421 00:35:07,305 --> 00:35:10,433 Turn your neck to the right Then hold for 5 seconds. 422 00:35:11,209 --> 00:35:12,540 This works on neck wrinkles? 423 00:35:13,311 --> 00:35:16,246 Yup. It'll make your neck firmer. 424 00:35:17,415 --> 00:35:18,541 Chin out. 425 00:35:19,817 --> 00:35:21,148 Like this? 426 00:35:24,222 --> 00:35:26,349 - Hey, sis? - Chin out, more? 427 00:35:27,525 --> 00:35:28,457 What do I do? 428 00:35:30,828 --> 00:35:35,265 I haven't thought of him once since he left me 3 years ago. 429 00:35:37,435 --> 00:35:38,868 I erased him out of my mind. 430 00:35:39,837 --> 00:35:41,270 But, now what do I do! 431 00:35:42,240 --> 00:35:44,174 Then just date him, again! 432 00:35:44,842 --> 00:35:45,866 Crazy? 433 00:35:46,944 --> 00:35:49,572 He left me once. Who says he won't do it again? 434 00:35:50,948 --> 00:35:55,385 I broke up over 1 2 times with my husband. 435 00:35:56,554 --> 00:35:58,385 But when I tell him it's over 436 00:35:58,456 --> 00:36:00,890 he pretends he doesn't hear me. 437 00:36:01,459 --> 00:36:04,895 Men are always different and hard to tell. 438 00:36:05,062 --> 00:36:08,498 Hello? Yes, I'm watching the show. 439 00:36:09,967 --> 00:36:13,403 I'd like the 1 2 piece wrinkle care set. 440 00:36:14,472 --> 00:36:15,302 Yes. 441 00:36:15,473 --> 00:36:16,497 Order mine, too. 442 00:36:17,275 --> 00:36:20,802 Can I pay in installments? 1 0 months? 443 00:36:22,680 --> 00:36:24,307 I've been curious. 444 00:36:25,283 --> 00:36:28,218 What's the team in our next room? 445 00:36:28,586 --> 00:36:29,314 Don't know. 446 00:36:30,087 --> 00:36:31,520 It's a domestic team, right? 447 00:36:32,890 --> 00:36:36,724 - Don't know. - Really? 448 00:36:36,894 --> 00:36:39,226 I bet you know but you're not telling me... 449 00:36:41,699 --> 00:36:45,328 Don't even try to figure out what they're doing next door. 450 00:36:45,903 --> 00:36:46,733 It's regulation. 451 00:37:05,323 --> 00:37:07,348 - Watch it, kid - Morning, sir. 452 00:37:08,626 --> 00:37:09,558 Get up! 453 00:37:10,828 --> 00:37:13,262 - Anything special? - Nothing much. 454 00:37:13,431 --> 00:37:17,060 They just play cards, take showers eat, then take showers... 455 00:37:17,335 --> 00:37:19,667 Taking so many showers 456 00:37:19,737 --> 00:37:22,262 when the country's low on water? 457 00:37:22,640 --> 00:37:24,267 I think they're on to us. 458 00:37:24,342 --> 00:37:24,808 What? 459 00:37:25,443 --> 00:37:28,776 Shouldn't we notify our superiors? 460 00:37:28,946 --> 00:37:33,076 I will when the time comes Find anything peculiar? 461 00:37:33,351 --> 00:37:35,080 - Nothing, sir. - There is, sir! 462 00:37:36,354 --> 00:37:39,380 Right, the new kid Find anything? 463 00:37:42,560 --> 00:37:44,687 Former Russian spies were trained 464 00:37:44,862 --> 00:37:47,490 to communicate with cards when they're being tapped. 465 00:37:47,665 --> 00:37:48,495 Really? 466 00:37:52,470 --> 00:37:54,301 By converting the card numbers to the Cyrillic Alphabet... 467 00:37:57,375 --> 00:37:58,307 Stary Bric' 468 00:37:58,476 --> 00:38:00,910 It means, 'long-time enemy'. 469 00:38:01,679 --> 00:38:04,910 I think it refers to the killer's target. 470 00:38:05,082 --> 00:38:07,414 Good. Very good. 471 00:38:11,989 --> 00:38:15,425 I'm still analyzing this scene and this. 472 00:38:16,494 --> 00:38:17,825 I think they used a double code. 473 00:38:18,496 --> 00:38:20,930 Give me a few days I can decode it, sir. 474 00:38:21,499 --> 00:38:23,831 The guy's got talent. 475 00:38:24,001 --> 00:38:28,836 I'll back you 1 00%%. Jae-joon You handle it. 476 00:38:31,709 --> 00:38:32,437 The Count's coming out! 477 00:38:33,911 --> 00:38:35,936 - I'll go! - Shut up and stay put! 478 00:38:36,113 --> 00:38:37,842 - Send him out. - Yes? 479 00:38:38,015 --> 00:38:42,042 Give Jae-joon the chance to be a true Harimao. 480 00:38:43,621 --> 00:38:45,350 Thank you, sir! 481 00:38:46,223 --> 00:38:47,349 He's going down to the parking lot. 482 00:38:50,528 --> 00:38:51,859 What are you waiting for! 483 00:39:00,738 --> 00:39:01,670 Know how to trail someone? 484 00:39:08,245 --> 00:39:09,371 Taxi! 485 00:39:16,454 --> 00:39:17,182 Taxi! 486 00:39:19,957 --> 00:39:24,485 Open the door! Are you ignoring me? 487 00:39:25,262 --> 00:39:27,890 He's coming! Go! 488 00:39:28,666 --> 00:39:30,691 - Can't you hear me! - Move! 489 00:39:32,069 --> 00:39:34,697 Hey! You son of a bitch! 490 00:39:40,678 --> 00:39:43,112 Victor? 491 00:39:59,096 --> 00:39:59,619 You idiot! 492 00:40:00,798 --> 00:40:01,822 Why are you in front of him? 493 00:40:02,500 --> 00:40:04,229 Trail him! Not escort him! 494 00:40:08,806 --> 00:40:12,139 Trail him, you idiot. Go behind him, now! 495 00:40:30,027 --> 00:40:31,153 Why are you driving like that? 496 00:40:32,029 --> 00:40:35,658 In Korea, it's the fastest to follow behind cabs. 497 00:40:36,734 --> 00:40:38,065 Stop following me! 498 00:40:38,235 --> 00:40:39,259 That damn idiot. 499 00:40:41,038 --> 00:40:41,868 Are you being chased or something! 500 00:40:54,351 --> 00:40:55,477 I did it! 501 00:40:55,653 --> 00:40:56,483 Where are they? 502 00:40:56,554 --> 00:40:58,579 They're not there yet. 503 00:40:58,756 --> 00:41:00,189 Then what did you do? 504 00:41:00,357 --> 00:41:01,688 I'm finally trailing them, sir! 505 00:41:04,662 --> 00:41:06,687 You idiot! Who the hell was your trainer! 506 00:41:25,583 --> 00:41:26,311 At the amusement park. 507 00:41:26,584 --> 00:41:27,312 And the Count? 508 00:41:29,587 --> 00:41:30,212 Still trailing him. 509 00:41:30,387 --> 00:41:33,618 Don't forget to add, 'sir'. That ain't right. 510 00:41:34,992 --> 00:41:35,822 Okay. 511 00:41:36,794 --> 00:41:37,818 I give up... 512 00:41:42,099 --> 00:41:43,930 This looks good! 513 00:41:45,803 --> 00:41:47,634 What a way to spend my birthday. 514 00:41:49,006 --> 00:41:51,133 - We don't have the luxury. - Target's on the move! 515 00:41:53,410 --> 00:41:55,640 Always when I'm eating! 516 00:41:56,714 --> 00:41:57,544 Get ready, people! 517 00:42:02,620 --> 00:42:03,552 Hurry up! Go! 518 00:42:36,253 --> 00:42:37,880 All agents, standby! 519 00:42:38,055 --> 00:42:38,783 I think they're on to us. 520 00:42:38,956 --> 00:42:40,082 Get the goods! 521 00:42:55,673 --> 00:42:56,401 I beg your pardon. 522 00:42:56,674 --> 00:42:58,904 - Do you know her? - No. 523 00:43:13,090 --> 00:43:13,920 Are you Okay? 524 00:43:50,928 --> 00:43:53,761 Hold on! Pregnant women aren't allowed in! See? 525 00:43:57,234 --> 00:43:58,462 Wait! 526 00:45:00,497 --> 00:45:01,725 Back off! NlS! 527 00:45:03,600 --> 00:45:06,125 Give me a break, lady. 528 00:45:57,254 --> 00:45:58,414 Ouch! 529 00:47:31,348 --> 00:47:33,282 Can't you do your jobs right! 530 00:47:33,951 --> 00:47:36,078 If it gets out half the people in Seoul could die! 531 00:47:36,653 --> 00:47:39,087 If it breaks it's a biochemical weapon! 532 00:47:39,957 --> 00:47:41,083 Use your head! 533 00:47:43,260 --> 00:47:47,287 You... I told you to keep still! Didn't l! 534 00:47:50,968 --> 00:47:52,902 It was an urgent matter, sir. 535 00:47:53,770 --> 00:47:54,702 Look at this! 536 00:48:03,981 --> 00:48:04,913 You said you don't have guns! 537 00:48:07,484 --> 00:48:08,314 What's this? 538 00:48:09,486 --> 00:48:10,612 You all have guns! 539 00:48:12,389 --> 00:48:13,913 Why don't I get one! 540 00:48:15,592 --> 00:48:17,116 Fine. 541 00:48:17,794 --> 00:48:19,125 I almost died, today! 542 00:48:20,297 --> 00:48:22,231 I'm a Harimao! Why can't I have a gun 543 00:48:24,701 --> 00:48:25,929 A Harimao? 544 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 You? 545 00:48:30,307 --> 00:48:32,741 That's right I'm a Harimao, too! 546 00:48:42,019 --> 00:48:43,043 Put it on. 547 00:49:00,037 --> 00:49:03,063 Thank you I didn't have an umbrella. 548 00:49:03,840 --> 00:49:06,673 You look tired Is something wrong? 549 00:49:07,744 --> 00:49:10,076 Just some annoying client... 550 00:49:11,748 --> 00:49:12,976 I'll see you later. 551 00:49:14,251 --> 00:49:15,183 Well... 552 00:49:29,099 --> 00:49:30,123 I'm sorry. 553 00:49:31,868 --> 00:49:33,096 Did you put it on? 554 00:49:35,072 --> 00:49:36,096 Yes, sir. 555 00:49:38,375 --> 00:49:43,108 You think you're ready to go out on the field? 556 00:49:44,281 --> 00:49:45,305 Of course, sir! 557 00:49:46,583 --> 00:49:47,607 Fine. 558 00:49:48,385 --> 00:49:51,821 The one who grabs this gun and shoots first is the winner. 559 00:49:53,090 --> 00:49:55,217 If you win I walk away from here. 560 00:49:56,093 --> 00:49:57,117 If I win 561 00:49:58,495 --> 00:49:59,519 you're dead. 562 00:50:01,298 --> 00:50:02,424 Fine, sir. 563 00:50:19,316 --> 00:50:20,544 I told you! 564 00:50:21,318 --> 00:50:22,444 If I win, you're dead. 565 00:50:24,121 --> 00:50:25,645 Don't ask to go out on the field anymore. 566 00:50:27,124 --> 00:50:29,354 An untrained colleague is more dangerous than the enemy. 567 00:50:31,928 --> 00:50:34,055 A bullet-proof suit is useless against knives. 568 00:50:34,931 --> 00:50:36,660 But that can even block knives So wear it. 569 00:51:15,172 --> 00:51:16,104 Where are you? 570 00:51:16,673 --> 00:51:17,697 Where are you? 571 00:51:18,275 --> 00:51:19,606 Happy birthday! 572 00:51:21,678 --> 00:51:22,610 Thanks. 573 00:51:25,282 --> 00:51:26,112 Let's start over. 574 00:51:27,584 --> 00:51:28,516 They say it's 3%%.. 575 00:51:30,387 --> 00:51:33,515 The chance of people who broke up getting back together for good. 576 00:51:33,690 --> 00:51:36,124 I didn't leave, cuz I wanted to. 577 00:51:36,993 --> 00:51:38,119 It was because of you. 578 00:51:38,295 --> 00:51:40,627 You couldn't trust me enough? 579 00:51:40,797 --> 00:51:42,628 But you made it that way. 580 00:51:42,799 --> 00:51:43,629 Then fine. 581 00:51:44,401 --> 00:51:45,333 Just go. 582 00:51:48,705 --> 00:51:52,334 Soo-ji, that's not what I'm trying to say. 583 00:51:52,509 --> 00:51:54,136 That is what you're saying. 584 00:51:54,311 --> 00:51:55,744 It was your fault! 585 00:52:10,427 --> 00:52:12,861 I'm dating someone. 586 00:52:14,931 --> 00:52:16,159 He's a good person. 587 00:52:17,734 --> 00:52:22,762 I'm going to marry him. 588 00:52:46,863 --> 00:52:48,694 I'll teach you for real You'll never forget it. 589 00:52:48,865 --> 00:52:50,799 Attack! Offensif! 590 00:52:53,270 --> 00:52:54,202 Defensif! 591 00:52:55,872 --> 00:52:58,204 Contre offensif! 592 00:53:51,528 --> 00:53:52,756 I almost died! 593 00:53:55,332 --> 00:53:56,560 Just when I thought I was dead... 594 00:53:58,435 --> 00:54:00,266 All I could think about was you! 595 00:54:10,647 --> 00:54:11,773 I'm sorry. 596 00:54:16,453 --> 00:54:17,681 I'm so sorry... 597 00:54:20,757 --> 00:54:22,691 I couldn't even say it. 598 00:54:37,073 --> 00:54:38,301 I love you, Soo-ji. 599 00:55:17,814 --> 00:55:18,746 Wait!