1 00:00:01,745 --> 00:00:03,679 I need to use the bathroom. 2 00:00:31,975 --> 00:00:34,603 Why'd you go to the amusement park? 3 00:00:38,782 --> 00:00:39,908 It's one of our clients. 4 00:00:42,185 --> 00:00:44,813 - What about you? - On a gig. 5 00:00:47,591 --> 00:00:51,721 - But your stomach... - Part of a bear costume. 6 00:00:54,798 --> 00:00:55,822 - By the way... - By the way... 7 00:00:56,800 --> 00:00:57,732 You first. 8 00:00:59,603 --> 00:01:00,535 You first. 9 00:01:05,408 --> 00:01:09,242 To be honest, I know a lot of secret info as part of my job. 10 00:01:10,413 --> 00:01:11,641 Of course. You're an accountant. 11 00:01:11,815 --> 00:01:12,941 It's not that! 12 00:01:14,217 --> 00:01:16,344 What I mean is... 13 00:01:20,423 --> 00:01:22,357 If things go wrong I can end up like this. 14 00:01:25,629 --> 00:01:28,257 Whatever it is I'll understand. 15 00:01:29,733 --> 00:01:31,564 - Really? - Yes. 16 00:01:32,235 --> 00:01:34,965 Yes, but you have to understand me, too. 17 00:01:35,639 --> 00:01:39,575 Whatever I do it doesn't seem like what it is. 18 00:01:40,944 --> 00:01:41,968 Okay. 19 00:01:42,445 --> 00:01:46,677 - Really? Promise? - Promise! 20 00:01:57,861 --> 00:01:58,987 Hold on. 21 00:02:02,365 --> 00:02:03,389 Yes, Chief. 22 00:02:03,667 --> 00:02:04,599 Head out! 23 00:02:04,668 --> 00:02:05,999 Right now? 24 00:02:06,169 --> 00:02:07,602 Go, now! 25 00:02:08,371 --> 00:02:10,202 Yes, sir. 26 00:02:14,177 --> 00:02:16,407 The office... called. 27 00:02:17,380 --> 00:02:20,611 You have to go? At an important moment like this? 28 00:02:21,384 --> 00:02:23,614 It's kinda urgent. 29 00:02:24,387 --> 00:02:26,719 What's urgent is important or what's important is urgent for you? 30 00:02:33,496 --> 00:02:35,225 I'm a little busy, sis. 31 00:02:35,398 --> 00:02:36,626 Dr. Roh! Code Red! 32 00:02:36,700 --> 00:02:37,632 What? 33 00:02:37,701 --> 00:02:38,633 Come here, quickly! 34 00:02:39,703 --> 00:02:40,829 Okay. 35 00:02:43,106 --> 00:02:45,836 What's urgent is important You should go. 36 00:02:47,410 --> 00:02:49,241 - You sure? - I'm sure. 37 00:02:49,412 --> 00:02:51,937 I don't want to interfere with your work. 38 00:02:53,917 --> 00:02:55,043 Put this on. 39 00:02:56,119 --> 00:02:57,245 Okay. 40 00:02:59,923 --> 00:03:03,256 - But Soo-ji... I love you - I love you, too. 41 00:03:04,728 --> 00:03:06,457 - I really love you. - Me, too! 42 00:03:19,342 --> 00:03:20,172 Where are you? 43 00:03:20,343 --> 00:03:22,470 Locating the Count I'm close. 44 00:03:22,746 --> 00:03:24,179 You idiot! 45 00:03:24,347 --> 00:03:26,781 - Why are you in there! - Video transmitter in place. 46 00:03:26,950 --> 00:03:30,181 You stupid idiot! 47 00:03:30,754 --> 00:03:32,187 Ifyou screw up again you're dead! 48 00:03:49,773 --> 00:03:50,501 Thank you, sir! 49 00:04:27,410 --> 00:04:28,843 Come closer to her. 50 00:04:35,418 --> 00:04:37,249 Hello, sir. Here's the top girl in our club! 51 00:04:44,527 --> 00:04:47,052 "Stunningly beautiful." 52 00:04:54,437 --> 00:04:56,769 "lsn't there a Russian proverb like..." 53 00:04:58,141 --> 00:05:02,771 "Only the brave... gets the beauty." 54 00:05:04,848 --> 00:05:06,179 "There's no Russian proverb like that." 55 00:05:09,052 --> 00:05:10,178 "No man... 56 00:05:11,654 --> 00:05:14,487 can resist a woman's beauty." 57 00:05:14,657 --> 00:05:16,784 What is he, Don Juan? 58 00:05:18,161 --> 00:05:19,594 "What are you trying to get at?" 59 00:05:20,563 --> 00:05:22,394 Who was that? 60 00:05:22,565 --> 00:05:26,899 Come on! I have my standards! 61 00:05:30,373 --> 00:05:32,603 - Cheers! - Cheers! 62 00:05:36,880 --> 00:05:41,613 - What's your name? - Natasha Valleschkova. 63 00:05:42,185 --> 00:05:43,618 Natasha, what? 64 00:05:43,887 --> 00:05:45,411 Valleschkova. 65 00:05:46,189 --> 00:05:47,816 Va...Vall...What? 66 00:05:47,891 --> 00:05:48,915 Valleschkova. 67 00:05:50,994 --> 00:05:52,325 Let's toast... 68 00:05:53,396 --> 00:05:55,421 to your beautiful eyes. 69 00:05:59,202 --> 00:06:01,830 Valleschkova. 70 00:06:05,909 --> 00:06:07,240 Damn password, again! 71 00:06:09,012 --> 00:06:10,946 I can't live without you. 72 00:06:11,114 --> 00:06:11,842 What? 73 00:06:11,915 --> 00:06:12,939 What? 74 00:06:14,417 --> 00:06:17,853 I can't live without you. 75 00:06:17,921 --> 00:06:19,252 Magu vesch... what? 76 00:06:19,923 --> 00:06:22,255 Oh, you've been hurt by love. 77 00:06:22,425 --> 00:06:25,258 Damn it! What's he saying! 78 00:06:26,029 --> 00:06:31,057 I can't live without you. 79 00:06:31,234 --> 00:06:32,565 I know how that feels. 80 00:06:32,735 --> 00:06:35,465 People get burned by love. 81 00:06:35,638 --> 00:06:38,471 Speak slowly and clearly! 82 00:06:38,641 --> 00:06:42,168 I can't live without you. 83 00:06:43,947 --> 00:06:46,882 This won't bring her back. 84 00:06:47,951 --> 00:06:49,885 Just forget her. 85 00:06:50,753 --> 00:06:51,879 And come here. 86 00:07:06,069 --> 00:07:07,900 Hello, sir. 87 00:07:08,771 --> 00:07:13,208 Introducing our club's hottest beauty! 88 00:07:14,978 --> 00:07:19,506 The perfect body... 89 00:07:29,092 --> 00:07:31,219 What happened to Soo-ji? 90 00:07:31,394 --> 00:07:36,730 She totally flipped! Breaking bottles like a mad beast! 91 00:07:37,000 --> 00:07:38,228 Where's Jae-joon! That idiot! 92 00:07:39,002 --> 00:07:42,028 - This was what's so urgent? - This was what's so important? 93 00:07:42,205 --> 00:07:44,435 Flaunting your body to men like that! 94 00:07:44,607 --> 00:07:46,541 You do accounting work at nightclubs? 95 00:07:46,709 --> 00:07:50,543 Aren't you too old to be cleaning by day and flirting with men at night? 96 00:07:50,713 --> 00:07:52,237 Don't bring up my age! 97 00:07:53,216 --> 00:07:56,652 You liked rubbing your face in that Russian girl's chest! 98 00:07:56,819 --> 00:07:59,049 Damn right! They're way bigger than yours! 99 00:07:59,222 --> 00:08:01,247 Size isn't important Having two is what matters! 100 00:08:01,424 --> 00:08:04,359 No, they have to be big to... 101 00:08:04,527 --> 00:08:05,255 - Officer! - Officer! 102 00:08:11,434 --> 00:08:12,662 He hasn't been moving for 8 minutes. 103 00:08:25,348 --> 00:08:27,179 The tracker is off! 104 00:08:28,851 --> 00:08:31,581 I wired $5 million to your bank account. 105 00:08:50,473 --> 00:08:51,497 Where's the virus? 106 00:08:51,674 --> 00:08:54,006 After I get all the money. 107 00:08:55,378 --> 00:08:59,007 I'll contact you again for our next meet. 108 00:09:03,486 --> 00:09:07,013 I thought you were different from other men. 109 00:09:07,190 --> 00:09:08,623 I knew you were a flirt. 110 00:09:09,692 --> 00:09:12,718 I'm so embarrassed to admit loving you once. 111 00:09:12,895 --> 00:09:16,023 You're embarrassed of me? Fine! It's over! 112 00:09:16,099 --> 00:09:21,036 But I have one more thing to say to you. 113 00:09:22,105 --> 00:09:23,231 Forget it! 114 00:09:26,109 --> 00:09:27,235 It's really over between us! 115 00:09:50,433 --> 00:09:51,457 You idiot! Where are you! 116 00:10:20,463 --> 00:10:21,794 Drink slowly, kid! 117 00:10:22,665 --> 00:10:23,689 Eat something. 118 00:10:25,368 --> 00:10:26,892 I'm used to drinking vodka straight up. 119 00:10:29,372 --> 00:10:30,396 This is nothing, sir. 120 00:10:31,174 --> 00:10:34,701 Let's drink till we die! 121 00:10:35,678 --> 00:10:38,613 Drinking too much when you can't even take it. 122 00:10:41,184 --> 00:10:45,314 - I'll be good from now on. - Now, you're talking. 123 00:10:46,589 --> 00:10:48,523 I'm a Harimao, bro! 124 00:10:49,492 --> 00:10:51,722 Don't trust me? 125 00:10:52,395 --> 00:10:54,920 Whatever, kid. Not everyone can become that. 126 00:10:55,798 --> 00:10:59,234 The most fearless tiger in the world is the Harimao. 127 00:10:59,802 --> 00:11:03,738 The best agent who can conquer any situation is a Harimao! 128 00:11:04,707 --> 00:11:07,232 Damn kid's so drunk... 129 00:11:11,214 --> 00:11:11,646 Bro? 130 00:11:12,615 --> 00:11:13,547 What? 131 00:11:15,017 --> 00:11:16,143 What do I do now? 132 00:11:19,021 --> 00:11:19,851 Bro... 133 00:11:22,425 --> 00:11:23,255 Bro! 134 00:11:29,432 --> 00:11:30,262 Bro! 135 00:11:31,834 --> 00:11:32,562 Bro! 136 00:11:33,436 --> 00:11:34,767 I was so innocent. 137 00:11:36,839 --> 00:11:37,567 Bro! 138 00:11:44,347 --> 00:11:48,283 Fine, cry Harimaos can cry, too. 139 00:11:51,354 --> 00:11:51,786 Hello? 140 00:11:52,755 --> 00:11:55,485 What? Speak up! 141 00:11:57,260 --> 00:11:57,988 What! 142 00:12:01,063 --> 00:12:03,190 Name, Natasha Valleschkova. 143 00:12:03,366 --> 00:12:05,493 Dropped out of South Ural State University. 144 00:12:06,369 --> 00:12:09,202 Her grandfather is a prominent figure in the government. 145 00:12:09,372 --> 00:12:12,808 Nothing suspicious yet but due to her ties to Dr. Roh 146 00:12:12,975 --> 00:12:16,206 we asked the police to charge her on illegal residency. 147 00:12:16,379 --> 00:12:18,506 The police had her deported 148 00:12:18,581 --> 00:12:20,208 on illegal residency. 149 00:12:20,383 --> 00:12:21,714 She was just their messenger? 150 00:12:21,884 --> 00:12:24,011 Yes. Natasha was not the problem. 151 00:12:24,687 --> 00:12:27,315 Notice this woman on the amusement park CCTV. 152 00:12:27,490 --> 00:12:28,514 A pregnant woman? 153 00:12:28,691 --> 00:12:31,319 Yes, but she leaves the carriage and runs off. 154 00:12:31,994 --> 00:12:35,225 Look how fast she can run! 155 00:12:35,698 --> 00:12:37,723 Dr. Roh's tracker going off 156 00:12:37,900 --> 00:12:41,028 means he had someone's help. 157 00:12:41,604 --> 00:12:45,040 We analyzed the park's CCTV and found his contact. 158 00:12:45,308 --> 00:12:46,240 This is the scene. 159 00:12:47,910 --> 00:12:50,538 He's talking with Dr. Roh. 160 00:12:50,713 --> 00:12:51,645 Next scene. 161 00:12:54,517 --> 00:12:56,246 This is the same scene from another angle. 162 00:12:58,621 --> 00:13:00,248 He's acting very strangely. 163 00:13:01,023 --> 00:13:01,853 Maybe he's just crazy? 164 00:13:07,129 --> 00:13:10,257 She moves like she's been expertly trained. 165 00:13:10,833 --> 00:13:12,960 We think she is Victor's contact here 166 00:13:13,135 --> 00:13:14,762 Iike Mikael. 167 00:13:15,838 --> 00:13:18,568 CZ-85 semi-automatic pistol. 168 00:13:19,542 --> 00:13:21,271 It's the same gun 169 00:13:21,344 --> 00:13:23,869 that agent Soo-ji's attacker had. 170 00:13:25,047 --> 00:13:27,880 He's a member of the Russian team 171 00:13:28,050 --> 00:13:31,781 who can lead us to Dr. Roh. 172 00:13:31,954 --> 00:13:34,286 But we cannot identify him at present. 173 00:13:40,663 --> 00:13:41,595 It's Soo-ji! 174 00:13:45,067 --> 00:13:47,297 Ahn Soo-ji. Age, 30. 175 00:13:47,370 --> 00:13:49,702 Majored in Korean at Hankook Univ. of Foreign Studies. 176 00:13:49,872 --> 00:13:51,999 He majored in African language at Hankook Univ. 177 00:13:52,174 --> 00:13:53,505 African language? 178 00:13:53,676 --> 00:13:55,303 She studied Korean at a foreign language university? 179 00:13:55,478 --> 00:13:56,809 After graduation he studied in Canada. 180 00:13:56,979 --> 00:14:01,006 Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm. 181 00:14:01,183 --> 00:14:04,311 Worked as head in-bound travel agent at Hanmi Travel. 182 00:14:04,387 --> 00:14:05,911 Now works as a cleaning lady. 183 00:14:06,989 --> 00:14:07,921 My Soo-ji is... 184 00:14:10,092 --> 00:14:13,926 I mean, Ahn Soo-ji has no ties to Victor whatsoever. 185 00:14:14,096 --> 00:14:16,326 He can't be a Russian spy, sir! 186 00:14:16,499 --> 00:14:18,330 Of course she is! 187 00:14:18,901 --> 00:14:20,835 The hotel says there's no cleaner by that name. 188 00:14:21,003 --> 00:14:22,937 He's not an accountant that's for sure. 189 00:14:23,105 --> 00:14:25,335 Who the hell is she! 190 00:14:25,908 --> 00:14:27,842 He left for Russia, not Canada. 191 00:14:28,911 --> 00:14:29,741 What is this? 192 00:14:30,413 --> 00:14:31,641 No entry records, right? 193 00:14:31,814 --> 00:14:33,645 Maybe he approached you on purpose? 194 00:14:33,716 --> 00:14:36,549 Meeting accidentally after 3 years? 195 00:14:36,719 --> 00:14:37,743 Notice anything strange? 196 00:14:39,622 --> 00:14:41,351 Not really... 197 00:14:42,625 --> 00:14:43,091 You. 198 00:14:44,427 --> 00:14:45,451 Can you reach her? 199 00:14:46,429 --> 00:14:47,361 Yes, of course. 200 00:14:50,833 --> 00:14:54,860 It'll be hard, personally... But we can't be personal. 201 00:14:55,037 --> 00:14:56,368 We move as a team. 202 00:14:59,442 --> 00:15:00,568 Are you crying? 203 00:15:02,144 --> 00:15:03,372 Then should I be laughing? 204 00:15:12,455 --> 00:15:14,389 Best kept secret of the ClA! 205 00:15:15,458 --> 00:15:16,186 Put it on. 206 00:15:17,460 --> 00:15:19,189 Don't let her off easy cuz you know her. 207 00:15:20,463 --> 00:15:20,986 Hey! 208 00:15:23,466 --> 00:15:24,398 Come on, kid! 209 00:15:25,668 --> 00:15:26,396 Snap to it! 210 00:15:28,471 --> 00:15:30,200 She screwed you over, pal! 211 00:15:30,973 --> 00:15:31,905 I can't believe it. 212 00:15:33,476 --> 00:15:34,602 How can this happen? 213 00:15:34,777 --> 00:15:36,210 Women are one or the other. 214 00:15:37,780 --> 00:15:39,213 They're unbelievable or un-trustable. 215 00:15:39,882 --> 00:15:41,816 Any girl who's different should raise her hand. 216 00:15:56,999 --> 00:15:58,626 Remember when we first met? 217 00:16:01,504 --> 00:16:03,028 You were so awkward... 218 00:16:04,507 --> 00:16:05,439 So innocent. 219 00:16:06,809 --> 00:16:08,436 When I first saw you... 220 00:16:10,012 --> 00:16:11,536 I didn't have the courage to speak to you. 221 00:16:13,516 --> 00:16:18,249 I couldn't ask you out for dumplings for the life of me. 222 00:16:19,121 --> 00:16:21,851 What a schmuck Dumplings? Come on. 223 00:16:25,227 --> 00:16:26,660 It took 86 days. 224 00:16:28,531 --> 00:16:29,463 What did? 225 00:16:29,632 --> 00:16:33,159 For you to ask me out for dumplings after we first met. 226 00:16:33,736 --> 00:16:35,863 Soo-ji. You poor thing. 227 00:16:43,145 --> 00:16:45,773 Excuse me. Here's the lobster you ordered. 228 00:16:52,555 --> 00:16:53,487 Enjoy your meal. 229 00:16:58,761 --> 00:16:59,887 Do you still go to Jeju lsland? 230 00:17:02,064 --> 00:17:05,693 Fine, maybe I didn't go to Jeju island... 231 00:17:05,868 --> 00:17:08,803 But my conscience is clear. 232 00:17:09,972 --> 00:17:13,806 At least I didn't use love for other means unlike someone. 233 00:17:13,976 --> 00:17:16,206 Didn't you already use me enough? 234 00:17:16,679 --> 00:17:17,907 Bastard. 235 00:17:18,080 --> 00:17:19,206 I'm not like you. 236 00:17:20,382 --> 00:17:21,815 I didn't live a lie. 237 00:17:21,984 --> 00:17:23,508 Good! Keep pushing! 238 00:17:24,987 --> 00:17:26,511 How can you be so double-faced! 239 00:17:26,589 --> 00:17:29,524 Soo-ji! Relax! Relax! 240 00:17:53,716 --> 00:17:56,549 How's work these days? 241 00:17:57,219 --> 00:18:00,848 Not bad I just do what they tell me. 242 00:18:01,924 --> 00:18:05,052 No sense of judgment? Doing everything they tell you? 243 00:18:05,227 --> 00:18:08,253 What's wrong with that? It's better than the crap you do. 244 00:18:08,430 --> 00:18:09,260 Crap? 245 00:18:10,032 --> 00:18:11,260 Are you putting down what I do? 246 00:18:11,433 --> 00:18:12,559 You can't be proud of it! 247 00:18:13,035 --> 00:18:17,165 Cleaning is way respectable than what you do! 248 00:18:17,339 --> 00:18:19,864 Cleaning? You're a cleaner, huh? 249 00:18:21,143 --> 00:18:23,577 I know everything You're no average cleaner! 250 00:18:27,149 --> 00:18:28,582 So you admit you know everything? 251 00:18:30,352 --> 00:18:35,380 Is that why you approached me? 252 00:19:16,799 --> 00:19:17,925 Soo-ji! The wiretap! 253 00:19:18,100 --> 00:19:18,930 Put it on her! 254 00:19:37,820 --> 00:19:38,946 I did love you! 255 00:19:42,124 --> 00:19:42,954 Truly. 256 00:19:43,926 --> 00:19:45,450 I'll hate you! 257 00:19:47,529 --> 00:19:48,655 Forever. 258 00:20:24,366 --> 00:20:28,700 Delete? 259 00:20:28,871 --> 00:20:30,395 No 260 00:21:14,917 --> 00:21:15,747 Hi, Sung-joon. 261 00:21:17,119 --> 00:21:19,849 Sorry I didn't call Things got crazy at work. 262 00:21:22,624 --> 00:21:23,750 Now? 263 00:21:26,228 --> 00:21:27,957 Okay, I'll be right there. 264 00:21:42,044 --> 00:21:43,170 She's on the move. 265 00:21:44,446 --> 00:21:46,971 She got a call on her cell and went out. 266 00:21:47,649 --> 00:21:50,379 - Did you track the number? - Her phone can't be tracked. 267 00:21:51,854 --> 00:21:52,582 She's a pro. 268 00:21:53,355 --> 00:21:56,290 Get her first then get the Count. 269 00:21:56,458 --> 00:21:57,390 Move out! 270 00:21:57,559 --> 00:22:02,189 I guarantee the goods 200%! 271 00:22:03,165 --> 00:22:05,793 I'm sorry. I only take cash. 272 00:22:08,070 --> 00:22:12,507 Then I'll meet you at that place before in 30 minutes. 273 00:22:12,674 --> 00:22:15,199 The deal's going down Get the goods. 274 00:22:38,400 --> 00:22:40,630 - You're the caller? - It's real, right? 275 00:23:36,158 --> 00:23:37,887 Russia... Mafia? 276 00:23:38,060 --> 00:23:39,186 Red... 277 00:23:58,580 --> 00:23:59,604 Anyone hurt? 278 00:24:01,984 --> 00:24:03,008 Everyone got hurt, sir. 279 00:24:03,185 --> 00:24:05,312 You idiots! 280 00:24:06,088 --> 00:24:08,022 Victor disappears and you lose Soo-ji? 281 00:24:09,992 --> 00:24:10,924 Good going. 282 00:24:12,794 --> 00:24:13,726 Get out! 283 00:24:30,012 --> 00:24:31,036 I'm sorry, sir. 284 00:24:33,215 --> 00:24:36,742 The Russian embassy wants an official explanation for trailing them. 285 00:24:37,019 --> 00:24:39,044 Then let's ask for their official records. 286 00:24:39,221 --> 00:24:40,950 Why are you so hardheaded? 287 00:24:41,723 --> 00:24:43,953 Close the case and blame it on Jae-joon. 288 00:24:47,429 --> 00:24:49,761 But he's just a kid who doesn't know anything. 289 00:24:50,032 --> 00:24:52,967 Shut up and call Jae-joon in, now. 290 00:24:53,735 --> 00:24:54,963 I can't, sir. 291 00:24:56,638 --> 00:24:57,764 What? 292 00:25:02,044 --> 00:25:02,976 Excuse me. 293 00:25:04,846 --> 00:25:05,369 It's me, sir. 294 00:25:05,547 --> 00:25:06,172 What is it? 295 00:25:06,348 --> 00:25:07,178 Did you eat? 296 00:25:07,349 --> 00:25:08,373 Not yet, sir. 297 00:25:08,550 --> 00:25:11,178 They're the Red Mafia. They only used diamonds and hearts. 298 00:25:11,353 --> 00:25:12,377 I'm in a meeting, now. 299 00:25:12,554 --> 00:25:13,282 Wait, Chief! 300 00:25:13,455 --> 00:25:15,787 Their code's in English not Russian! 301 00:25:16,058 --> 00:25:19,186 Okay, I got you. I'm getting off work late, tonight. 302 00:25:19,361 --> 00:25:22,194 That's okay. I decoded it all, sir. It's ANADYR. 303 00:25:22,364 --> 00:25:24,594 It's a wine bar in ltaewon. 304 00:25:24,766 --> 00:25:28,395 What wine! Just go to bed, early! 305 00:25:31,073 --> 00:25:32,199 I can't sleep, now, sir! 306 00:25:32,374 --> 00:25:33,705 Okay, I got it! 307 00:25:34,676 --> 00:25:36,200 I love you too, Bye. 308 00:25:37,079 --> 00:25:39,309 Hello? Sir! Chief! 309 00:25:44,886 --> 00:25:48,014 My wife called about some wine. 310 00:25:49,191 --> 00:25:52,422 You should think of your family. 311 00:25:53,795 --> 00:25:56,525 Like we ever worried about that in this field. 312 00:25:56,698 --> 00:26:00,429 We need more people like you to stay on the team. 313 00:26:01,803 --> 00:26:05,637 So hand Jae-joon over to the prosecutors and walk away. 314 00:26:09,411 --> 00:26:10,844 I'll take full responsibility, sir. 315 00:26:13,415 --> 00:26:15,440 Do you know what that means? 316 00:26:16,418 --> 00:26:17,248 Yes, sir. 317 00:26:18,420 --> 00:26:21,048 I'm taking full responsibility. 318 00:26:23,225 --> 00:26:24,453 Now, please go. 319 00:26:26,828 --> 00:26:29,763 I'm warning you as your superior. 320 00:26:30,932 --> 00:26:32,559 And I'm warning you as the owner of this van. 321 00:26:34,836 --> 00:26:36,064 Please go. 322 00:26:38,140 --> 00:26:39,164 Chief Kim. 323 00:26:41,343 --> 00:26:42,367 Why you... 324 00:26:51,153 --> 00:26:53,587 Is that you, hon? 325 00:26:53,755 --> 00:26:55,689 I didn't do anything! 326 00:26:55,857 --> 00:26:57,688 I swear! 327 00:26:57,859 --> 00:27:00,589 Please help me, hon! Get me out of here! 328 00:27:02,564 --> 00:27:03,394 Who's that? 329 00:27:03,965 --> 00:27:05,796 Lee Jae-joon's childhood friend. 330 00:27:05,967 --> 00:27:08,197 Caught selling Viagra pills. 331 00:27:09,471 --> 00:27:12,201 Lee Jae-joon lured us to him while they attacked Soo-ji. 332 00:27:12,374 --> 00:27:13,306 He's a pro. 333 00:27:14,776 --> 00:27:16,403 Think there is an internal spy? 334 00:27:18,180 --> 00:27:19,807 You have enemies everywhere, sir. 335 00:27:20,382 --> 00:27:24,409 If you don't have enemies it means you slacked on the job. 336 00:27:26,788 --> 00:27:28,915 Anyway, Soo-ji is totally exposed. 337 00:27:31,193 --> 00:27:34,424 Send her to another team Tell her to rest for a while. 338 00:27:56,218 --> 00:27:57,651 Natasha's been deported. 339 00:27:59,521 --> 00:28:00,749 What about the job? 340 00:28:00,922 --> 00:28:03,254 The embassy's already on it, sir. 341 00:28:06,628 --> 00:28:08,357 The NlS must be going crazy. 342 00:28:09,231 --> 00:28:11,461 Diplomatic issues always get them. 343 00:28:12,734 --> 00:28:13,758 Is this safe, sir? 344 00:28:15,237 --> 00:28:17,967 They probably know who we are already. 345 00:28:18,940 --> 00:28:20,168 It's doesn't matter if they know. 346 00:28:31,753 --> 00:28:33,983 It's who they think I am. 347 00:28:37,058 --> 00:28:38,389 Say cheese! 348 00:29:12,994 --> 00:29:15,224 This is an email Dr. Roh received 30 minutes ago, sir! 349 00:29:15,897 --> 00:29:17,831 To my dear friend, Dr. Roh... 350 00:29:18,400 --> 00:29:21,426 It's been a while since we've exchanged emails. 351 00:29:22,103 --> 00:29:24,537 Rome seems to be better than Korea. 352 00:29:26,508 --> 00:29:27,440 After tracking the lP... 353 00:29:28,109 --> 00:29:29,440 Tokyo... 354 00:29:29,611 --> 00:29:30,635 Russia... 355 00:29:30,812 --> 00:29:31,836 Tanzania... 356 00:29:32,013 --> 00:29:32,843 Hungary... 357 00:29:33,014 --> 00:29:33,639 Ecuador... 358 00:29:33,815 --> 00:29:34,440 Alaska... 359 00:29:34,616 --> 00:29:35,344 Greece... 360 00:29:35,517 --> 00:29:36,643 Bolivia... 361 00:29:36,818 --> 00:29:39,651 The emails were sent from all around the world. 362 00:29:41,323 --> 00:29:44,349 Decode it and put an APB on Dr. Roh and Lee Jae-joon. 363 00:29:45,727 --> 00:29:46,955 Where's Agent Lee Jae-joon? 364 00:29:48,029 --> 00:29:52,864 He's out somewhere on a S1 case I cannot verify that. 365 00:29:54,035 --> 00:29:56,560 Is it Jae-joon's sole operation? 366 00:29:56,738 --> 00:29:58,262 I cannot verify that. 367 00:29:58,440 --> 00:29:59,771 Has it been approved? 368 00:30:01,142 --> 00:30:02,268 I cannot verify that. 369 00:30:04,546 --> 00:30:06,980 Look, man! Wanna get fired! 370 00:30:07,649 --> 00:30:10,379 Man? Watch your mouth, squirt! 371 00:30:12,354 --> 00:30:14,481 Who was your trainer? 372 00:30:15,156 --> 00:30:20,389 Chang-man? Dong-kyu? Joong-sung? 373 00:30:24,766 --> 00:30:25,994 I cannot verify that. 374 00:30:26,167 --> 00:30:28,795 I'll find out who it is You little twerp. 375 00:30:29,471 --> 00:30:32,304 What's the password? 376 00:30:34,376 --> 00:30:35,308 I don't know. 377 00:30:35,977 --> 00:30:37,308 I'd like to know, too. 378 00:30:38,380 --> 00:30:39,813 We cracked the password. 379 00:30:40,582 --> 00:30:42,311 It's the time the emails were sent. 380 00:30:44,386 --> 00:30:47,321 01 :03, first line, cell 3 refers to A. 381 00:30:47,389 --> 00:30:50,324 02:09, second line cell 9, refers to B. 382 00:30:50,392 --> 00:30:54,522 If we use this pattern to the last email at 05:1 1 383 00:30:54,696 --> 00:30:55,526 we get... 384 00:30:57,599 --> 00:30:58,327 Stop! 385 00:30:58,400 --> 00:31:00,732 Why am I the only one left out of the case? 386 00:31:00,902 --> 00:31:03,530 You're exposed It's regulation. 387 00:31:03,705 --> 00:31:04,729 But Chief! 388 00:31:08,410 --> 00:31:10,537 That's an order, Soo-ji. 389 00:31:22,123 --> 00:31:23,055 Put it together. 390 00:31:26,227 --> 00:31:28,559 Busan, Bexco, 30 hours? 391 00:31:29,130 --> 00:31:31,360 It refers to the time lapse. 392 00:31:32,434 --> 00:31:33,662 Then only 2 hours left! 393 00:31:34,736 --> 00:31:35,566 Let's go. 394 00:31:37,539 --> 00:31:39,166 Lee Jae-joon! 395 00:31:39,441 --> 00:31:41,568 Run the lD check again. 396 00:31:41,743 --> 00:31:43,370 Answer the damn phone! 397 00:31:46,948 --> 00:31:48,381 It's no use. 398 00:31:48,550 --> 00:31:51,178 Agents are guarding at all ports. 399 00:31:51,453 --> 00:31:52,385 Lee Jae-joon... 400 00:31:54,556 --> 00:31:55,682 He's a Harimao. 401 00:31:56,558 --> 00:31:58,389 Think you can catch a Harimao that easily? 402 00:31:59,461 --> 00:32:02,988 Go easy on me when you write the affidavit. 403 00:32:04,466 --> 00:32:06,195 I can't lose this job. 404 00:32:06,968 --> 00:32:10,199 You found him? Where? 405 00:32:11,473 --> 00:32:12,405 Okay. 406 00:32:14,476 --> 00:32:15,807 The great Harimao... 407 00:32:16,478 --> 00:32:19,606 He's being taken to the station as we speak. 408 00:32:20,982 --> 00:32:22,711 You trained him well! 409 00:32:33,595 --> 00:32:34,619 What the hell? 410 00:32:36,498 --> 00:32:37,226 Lee Jae-joon 411 00:32:38,700 --> 00:32:39,928 Where the hell are you! 412 00:32:40,101 --> 00:32:41,830 Why didn't you answer your phone! 413 00:32:42,003 --> 00:32:43,231 You little! 414 00:32:45,507 --> 00:32:47,737 Sneak off to Russia, right now. 415 00:32:47,909 --> 00:32:50,742 I just sent you a picture, sir. Can you check who it is? 416 00:32:50,912 --> 00:32:52,641 Are you out of your mind! 417 00:32:53,715 --> 00:32:56,946 Please, Chief. This has to do with Ahn Soo-ji. 418 00:33:12,033 --> 00:33:13,159 Idiot! I need the password! 419 00:33:13,334 --> 00:33:15,461 It's urgent, Chief. 420 00:33:15,637 --> 00:33:17,571 So tell me the password! 421 00:33:22,343 --> 00:33:23,469 Chief... 422 00:33:24,546 --> 00:33:25,478 asshole. 423 00:33:25,947 --> 00:33:28,177 What did you say? 424 00:33:29,150 --> 00:33:33,280 The password is Chief Asshole... 425 00:33:36,858 --> 00:33:43,787 C-H-l-E-F-A-S-S-H-O-L-E. 426 00:33:44,365 --> 00:33:45,889 ChiefAsshole 427 00:33:46,067 --> 00:33:47,591 It doesn't work! 428 00:33:48,369 --> 00:33:52,601 Chief space bar Asshole, sir. 429 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 I'll find your trainer and kill him first! 430 00:33:58,379 --> 00:34:01,906 Chief, space bar, Asshole. 431 00:34:02,884 --> 00:34:03,714 It worked. 432 00:34:07,989 --> 00:34:11,322 Sonya Victoria. Chief of Russian Female Entrepreneurs. 433 00:34:11,893 --> 00:34:13,224 She's attending a function at 1 1. 434 00:34:13,394 --> 00:34:15,521 Where, sir? What? 435 00:34:16,598 --> 00:34:20,728 Got it, sir! I'll get Sonya! You cover me, Chief! Okay? 436 00:34:20,902 --> 00:34:21,834 Okay. 437 00:34:24,606 --> 00:34:26,233 Let's take Highway 1, officer. 438 00:34:27,108 --> 00:34:30,236 What the heck... 439 00:34:31,713 --> 00:34:32,645 This isn't a cab! 440 00:34:55,637 --> 00:34:58,162 Suwon, Jangahn-gu... 441 00:34:59,641 --> 00:35:00,369 Yunmu-dong? 442 00:35:36,678 --> 00:35:38,202 What are you doing! 443 00:35:39,380 --> 00:35:43,612 Let's talk about this... This is a police car! 444 00:35:44,686 --> 00:35:45,812 Turn the car around, now! 445 00:36:29,030 --> 00:36:32,659 Why are you taking the chopper to Suwon from Seoul? 446 00:36:32,834 --> 00:36:34,461 We're not headed for Suwon! 447 00:36:35,036 --> 00:36:38,665 What do you mean! Dr. Roh is here, Code Red! 448 00:36:40,141 --> 00:36:41,870 Soo-ji says it's Suwon! 449 00:36:42,043 --> 00:36:43,476 But it's Busan, Chief. 450 00:36:43,745 --> 00:36:46,270 She says he's in Suwon! Code Red! 451 00:36:52,353 --> 00:36:55,686 Call the cops and get all the backup we can! 452 00:36:56,457 --> 00:36:58,687 Call all the agents you can! 453 00:36:58,860 --> 00:37:01,795 Move to point 3 and 6! I'll be in touch! 454 00:37:05,767 --> 00:37:08,998 Trust me, Officer Jang Our country calls. 455 00:37:09,170 --> 00:37:13,004 Why's it calling us You probably didn't hear right. 456 00:37:42,603 --> 00:37:44,230 I shouldn't be doing this. 457 00:37:45,406 --> 00:37:46,532 Damn! 458 00:37:56,017 --> 00:37:57,245 Is this the right place? 459 00:38:08,429 --> 00:38:09,361 What is it? 460 00:38:10,832 --> 00:38:12,766 You really must be one of those agents. 461 00:38:14,435 --> 00:38:16,562 It's working! 462 00:38:17,638 --> 00:38:19,162 We need to learn stuff like this, too. 463 00:38:47,368 --> 00:38:48,494 Thank you. 464 00:38:48,669 --> 00:38:49,795 You, too. 465 00:39:04,685 --> 00:39:06,915 Do me a huge favor. 466 00:39:07,989 --> 00:39:10,219 Don't let anyone in or out of here. 467 00:39:10,391 --> 00:39:13,326 No one gets in or out. Understood? 468 00:39:13,494 --> 00:39:15,325 Shouldn't we call for backup? 469 00:39:18,699 --> 00:39:19,927 I'm counting on you Officer Jang! 470 00:39:44,225 --> 00:39:45,351 Get ready! 471 00:39:45,526 --> 00:39:47,460 We have to reach the rendezvous point in 1 3 minutes! 472 00:39:55,937 --> 00:40:00,567 Just the perfect weapon for a Korean agent to have. 473 00:40:18,960 --> 00:40:20,188 Remember? 474 00:40:21,662 --> 00:40:23,186 3 years ago? 475 00:40:25,766 --> 00:40:28,200 Caught by a mere girl like you. 476 00:40:38,479 --> 00:40:40,208 So long, old enemy! 477 00:41:04,405 --> 00:41:05,235 So... 478 00:41:07,008 --> 00:41:08,236 It has to end like this. 479 00:41:10,411 --> 00:41:12,242 Put your hands up! 480 00:41:18,219 --> 00:41:20,346 Or your colleague will die! 481 00:41:23,024 --> 00:41:25,049 Hey! 482 00:41:28,029 --> 00:41:28,961 Put the gun down! 483 00:41:29,630 --> 00:41:30,654 Hey! 484 00:41:52,653 --> 00:41:53,483 Hey! 485 00:41:54,655 --> 00:41:55,485 Hey! 486 00:41:56,857 --> 00:41:57,585 Hey! 487 00:41:58,659 --> 00:41:59,387 Jae-joon! 488 00:42:07,668 --> 00:42:11,798 Don't be so sad You'll be joining him. 489 00:42:18,779 --> 00:42:22,613 Excuse me Wait! Hold right there, sir! 490 00:42:48,709 --> 00:42:50,540 - Wait! - But... 491 00:42:50,711 --> 00:42:51,837 No! 492 00:43:04,425 --> 00:43:06,052 Soo-ji! Look out! 493 00:43:07,228 --> 00:43:08,252 Soo-ji! 494 00:43:38,959 --> 00:43:39,687 Soo-ji! 495 00:44:12,393 --> 00:44:12,916 Hurry! 496 00:44:17,998 --> 00:44:19,226 Wait here! 497 00:44:21,702 --> 00:44:22,532 Look! 498 00:44:23,504 --> 00:44:24,732 Come back here! 499 00:44:24,905 --> 00:44:28,238 Hey! Foreigner Stop! You man! 500 00:44:28,409 --> 00:44:30,138 No! 501 00:44:39,620 --> 00:44:41,850 What's this? 502 00:44:48,028 --> 00:44:49,359 Stay right there and don't move! 503 00:44:49,530 --> 00:44:51,760 It's dangerous, Soo-ji! Take me with you! 504 00:45:00,641 --> 00:45:01,869 I lost two of them! 505 00:45:04,044 --> 00:45:06,376 Two foreigners! 506 00:45:09,750 --> 00:45:11,684 - Still can't reach Soo-ji? - No. 507 00:45:12,353 --> 00:45:15,481 Call the police to go to her last point of contact! 508 00:46:22,423 --> 00:46:23,253 Let's go! 509 00:47:56,717 --> 00:47:57,445 Let's go! 510 00:48:13,634 --> 00:48:14,464 Soo-ji! 511 00:48:18,439 --> 00:48:19,167 Stay back! 512 00:48:23,844 --> 00:48:24,776 Soo-ji! 513 00:48:26,146 --> 00:48:27,477 I'll save you, Soo-ji! 514 00:48:33,554 --> 00:48:35,181 Stay right there! 515 00:48:39,960 --> 00:48:42,588 Offensif! Offensif! 516 00:49:02,483 --> 00:49:04,815 Soo-ji! Contre Offensif! 517 00:49:13,494 --> 00:49:14,222 Attack! 518 00:49:53,534 --> 00:49:54,466 Stop! 519 00:50:00,641 --> 00:50:04,168 If this is exposed it turns into a mutative virus! 520 00:50:04,344 --> 00:50:07,677 Then everyone's dead! Is that what you want? 521 00:50:09,850 --> 00:50:11,875 What's she saying? 522 00:50:21,061 --> 00:50:25,293 You leave me with no choice I'm not going down, alone! 523 00:50:42,583 --> 00:50:43,607 Jae-joon! 524 00:51:01,201 --> 00:51:05,331 Jae-joon! Open your eyes Jae-joon! Please! 525 00:51:10,911 --> 00:51:12,936 Are you okay, Jae-joon? 526 00:51:20,020 --> 00:51:20,952 Hey! 527 00:51:21,121 --> 00:51:22,349 What's your post? 528 00:51:24,625 --> 00:51:28,356 - Well, account... - Don't ever say 'accountant' 529 00:51:32,633 --> 00:51:35,761 - A civil servant... - A cop? A prosecutor? 530 00:51:37,437 --> 00:51:38,563 NlS. 531 00:51:40,641 --> 00:51:41,972 Overseas operations. 532 00:51:43,944 --> 00:51:46,378 Rookie agent. 533 00:51:48,148 --> 00:51:51,584 I told you not to do anything dangerous! You'll get hurt! 534 00:51:51,752 --> 00:51:53,879 I told you to become a teacher in the countryside! 535 00:51:54,054 --> 00:51:55,681 Why don't you ever listen to me! 536 00:52:14,474 --> 00:52:15,805 Give me a break. 537 00:52:17,678 --> 00:52:18,610 Arrest Ahn Soo-ji. 538 00:52:23,684 --> 00:52:26,209 Poor Soo-ji... 539 00:52:28,088 --> 00:52:29,419 Arrest Lee Jae-joon. 540 00:52:30,691 --> 00:52:31,623 Where's Dr. Roh? 541 00:52:35,696 --> 00:52:39,427 Please, let me go. 542 00:52:41,401 --> 00:52:42,629 How many times do l... 543 00:52:47,708 --> 00:52:48,936 When's your flight? 544 00:53:05,425 --> 00:53:06,449 How've you been? 545 00:53:07,427 --> 00:53:09,361 I dated a travel agent 546 00:53:10,230 --> 00:53:11,254 but she dumped me. 547 00:53:11,832 --> 00:53:13,493 She was full of lies. 548 00:53:14,334 --> 00:53:16,461 Always speaking Japanese 549 00:53:16,737 --> 00:53:17,671 and running off during meals. 550 00:53:17,671 --> 00:53:19,161 Women are like that. 551 00:53:19,339 --> 00:53:21,671 How's the industrial spy work? 552 00:53:21,742 --> 00:53:22,766 Boring. 553 00:53:25,045 --> 00:53:27,673 Can't wait to go out as a Harimao. 554 00:53:28,749 --> 00:53:31,980 Do you know why we're called Harimaos? 555 00:53:33,353 --> 00:53:36,686 Of course. The most fearless tiger there is! 556 00:53:36,857 --> 00:53:39,883 Top agents who can hunt down anything! 557 00:53:40,060 --> 00:53:40,992 Whatever, bastard. 558 00:53:42,462 --> 00:53:43,690 You said we're arrogant fools. 559 00:53:44,164 --> 00:53:46,189 Who, me? When? 560 00:53:46,767 --> 00:53:48,394 You trained a guy named Jae-joon, right? 561 00:53:54,074 --> 00:53:57,202 And that idiot prosecutor was under you, too! 562 00:54:07,888 --> 00:54:09,719 You don't know crap about being a Harimao! 563 00:54:12,893 --> 00:54:14,520 Wanna be a true Harimao? 564 00:54:29,810 --> 00:54:33,246 Then the one who grabs the gun first and shoots is the winner! 565 00:54:34,614 --> 00:54:36,343 If you win, I leave. 566 00:54:37,818 --> 00:54:39,251 If I win, you're dead. 567 00:54:48,128 --> 00:54:51,461 Ouch! My arm! Hey! 568 00:54:55,635 --> 00:54:56,567 You're quite a character. 569 00:54:57,337 --> 00:54:59,362 - Thanks, sis. - Who says you can call me sis! 570 00:54:59,539 --> 00:55:01,473 - Ma'am? - Who says you call me ma'am! 571 00:55:02,442 --> 00:55:03,374 Chief? 572 00:55:15,055 --> 00:55:15,885 One! 573 00:55:17,057 --> 00:55:17,785 Two! 574 00:55:18,859 --> 00:55:19,791 Three! 575 00:55:30,871 --> 00:55:32,805 Who was your trainer? 576 00:55:33,573 --> 00:55:34,597 But regulations... 577 00:55:38,178 --> 00:55:39,907 Can't you shoot right! 578 00:55:40,881 --> 00:55:42,314 The car's moving too much! 579 00:55:46,486 --> 00:55:49,421 - Got any bullets? - In the back! 580 00:55:50,390 --> 00:55:51,516 Who's calling! 581 00:55:52,592 --> 00:55:54,924 It's Mom! 582 00:55:56,496 --> 00:55:58,828 Why's she calling, now? 583 00:55:58,999 --> 00:56:00,227 I don't know! You take it! 584 00:56:00,400 --> 00:56:02,925 - Hey! Hey! - Answer it! 585 00:56:05,205 --> 00:56:06,832 Hello? 586 00:56:06,907 --> 00:56:07,839 Hi, Mother. 587 00:56:07,908 --> 00:56:10,240 Why are you answering? Where's all that noise coming from? 588 00:56:10,410 --> 00:56:14,437 Well, I'm at... 589 00:56:15,215 --> 00:56:16,239 Jeju lsland 590 00:56:18,518 --> 00:56:20,452 Jeju lsland, Mother. 591 00:56:20,620 --> 00:56:21,552 Again? 592 00:56:21,721 --> 00:56:23,450 We'll be right there. 593 00:56:23,623 --> 00:56:28,253 What are you doing there, dear? I don't get it! 594 00:56:28,728 --> 00:56:31,663 It's not like you're out saving the country! 595 00:56:32,532 --> 00:56:36,866 Jae-joon? Can you hear me? Mama's waiting!