تمّت الترجمة بواسطة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت
Confederate قام بالضبط والتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000& \fnArabic PT Bold Broken\fs33}الكــولـومــبــيـة
"كولومبيا)-1992)"
.أعجز عن تصديق هذا - لمَ لا؟ -
.لأنّني أحبّكَ يا (فابيو)، كابني - .و أحبّكَ أيّها الدون (لويس)، كأبي -
.سأفتقدكَ
.سأفتقدكَ أيضاً
،حسناً، لنكتفِ بهذا القدر من الترهات العاطفيّة .لنحتسِ الكأس الأخير، بعدها سنبكي كعجوزتين
.هيّا
.نخّب المستقبل
."بصحتُـك"
هل العمل على ما يرام؟ - ."على أتمّ وجه" -
.كلّ ما بالعمل هنا
ليس هنالك نسخٌ أخرى؟ - و هل يجدّر بك أن تسأل؟ -
.هيّا
.سأفتقدكَ
.(وداعاً"، (ماركو"
.اقتل هذا الأحمق
.أعجز عن تصديق هذا
الأمر ليس مبشراً، أيّها الرئيس؟
.الوغد يظنّ أنّني أبلهاً، يتلاعب بالأمر ببساطة ويسر
إذا ظلّ يهدّد بقتلِ عائلتيّ بأسرها .يعتقد بأنّ الأمر سيؤول للأفضل
.عليّنا أن نرحل من أهل في أقل من ساعة ."انطلق"
.نملك عشرُ دقائق
.كاتليا)، احزمي حاجاتك) - .حزمتها يا أمّي -
.(كاتليا)
."أصغي إليّ" ...بهذا القضيّة إن حدث أيّ شيء
.فهذا جواز سفركِ
،إن وجدتِ نفسكِ وحيدةً .اذهبي للعنوان الموجود بهذه البطاقة
.أريها الرجل الذي عند البوابة
.لم أفهم ذلك أبي - .لا يجدّر بكِ أن تفهمي -
.إنّما يجدّر بكِ أن تصغي و تتذكري
.استقلي الحافلة واذهبي لهنا
.و هذه...ستبقيك بأمان
.("زهرة الأوركيد") ...أمّي، جدّتُـك
كانت تعتني بهم كلّ صباح .فأستيقظُ على نوّرهم على رائحتهم
.(لهذا السبب أطلقنا عليّك (كاتليا= زهرة الأوركيد
.فلا تنسي أصلك أبداً
.(نريد أن نرى الدون (فابيو - .إنّه ليس بالمنزل -
."مستعدّة" - ."حان الوقت، هيّا، هيّا" -
."هيّا" - ."هيّا" -
.تراجع، تراجع، تراجع
.يقولون بأنّه لم يعد للبيت بعد
.مهلاً
.الوقت متأخر .تأهبي
.أحبّكِ حبّاً جمّاً
.أحبّكَ أيضاً، أبي
."اقضِ عليّه الآن"
.تغيّر بالخطط
هل تتذكريني يا (كاتليا)؟
.كنتُ شاهداً عليكِ .أدعى (ماركو) فلقد كنتُ صديقاً حسناً لوالدكِ
تعرفين مَن هو الدون (لويس)، صحّ؟
.كان كالأب بالنسبةِ لوالدكِ .و ذلك يجعلكِ عائلةً أيضاً
لكنّ متى أن يصبح شخصاً ما ...طيّباً معكِ
،و لا تكونين طيّبة معهم .حينها تقع الأمور السيئة
أنت متفوقة بالمدرسة، لذا لا أعتقد بأن الأمر صعباً بالنسبةِ لكِ، صحّ؟
.رائع
الآن، والدكِ بحوزتِه شيئاً يعود للدون .لويس)، شيئاً صغيراً)
.ليس أكبر من السلاميّة
هل تعلمين بمكانِها؟
،حسناً، إن أعطيتني إياها .الدون (لويس) سيكون فرحاً وممّتناً
لذا لمَ لا تعطيني ذاك الشيء الصغير العائدُ له؟
أترغبين بفعلِ ذلك؟ .فأنتِ فتاةٌ ذكيّة
و بهذا الزمن الفتيات الذكيات .دائماً يحصلنّ على ما يردنّ
...قولي ليّ فحسب، يا عزيزتي ماذا تريدين؟
.(أن أقتلَ الدون (لويس
.أمسكوا بتلك الساقطة
.نريدها حيّة
.جِدها، جِد تلك الساقطة
.لا تتوقّف
.نلتُ منّكِ
.المعذرة
تقولين بأن بحوزتكِ شيئاً يخصنا، يا حلوتيّ؟
حسناً، هل لي أن أراه؟
.حسنٌ، على الجميع أن ينال استراحة لاحتساء القهوة
.جيم)، عليّنا أن نسجلّ هذا)
من أين حصلتِ على هذا؟ - .من أبي -
أين أبيكِ؟
.ميّت
هل تعرفين ما هذا؟ - .أجل -
.جوازُ سفريّ
.(نحنُ على وشك الوصول لـ(ميامي
.سأثبتُكِ
.(مرحباً بكِ في (أمريكا
.أمضي، سأنتظرك هنا
.(كاتليا)
مرحباً، أيّتها الشابة، إلى أين نحن نبغي الذهابَ اليوم؟
شيكاغو)، إنّها ليست قريبة، تعلمين؟)
بكم؟
ما الذي تفعلينه هنا، أيّتها الصغيرة؟
.(أميليو)، (أميليو)
.ثمّة فتاة تبحثُ عنّك
.لا يهم
.(اسمها (كاتليا
...(كاتليا) - عمّاه"؟" -
.ظنّنتُ أنّك مُتِ
.أنتِ بأمان
.لا بأس، أنتِ بأمان الآن
.أنتِ بأمان
."تفضل" - ."شكراً أمّاه" -
.تحملين عينا أمّكِ الجميلتان
.لا تفزعي
.فهذا بيتُك
مذ متى وأنتِ نائمة؟
.لا أعلم، مذ وقتٍ طويل - .حسناً، جيّد فجسد الصغير بحاجةٍ للنوم -
عندما كنتُ بعمركِ .كنت أنامُ نصفَ اليوم
،لا أعلم إنّ كان ذلك النوم يساعد بنمط حياتُكِ .بيدَ أنّني كنتُ مستعدّاً دائماً لما هو قادم
غرفةُ مَن التي نمتُ فيها؟ - .ابني -
.ابنُ عمّكِ
أين هو؟
.ميّت
مقتولاً؟
.أجل
مَن قتله؟
.لا أحد منهم بقيا حيّاً
.أّنّكِ موهوبةٌ للغاية
أهذا ما تبغين أن تغدين، رسامة؟ - .(أريد أن أغدو مثل (زينا -
.المحاربةُ الأميرة
عدا ذلك؟
لا شيء؟
.أريد أن أغدو قاتلة
هل لك بتقديم العون؟
.طبعاً
عادةً لا نقبل الطلاب .بمنتصف السنة الدراسية
،لكن في ظلِّ هذه الظروف .فقدانها ذويّها بحادثٍ محزن
.هاكِ، هذه للوازم المدرسية التي تحتاجينها - .معذرةً....إنّها مصدومةٌ قليلاً -
.أجل
.(أراكِ يوم الاثنين (كاتليا .يا لهُ من اسم جميل
."شكراً"
بعد ما ننتهي من الحصول على هذه الأشياء سنذهب .لشارع (ماكسويل) لشراء كلب من أولئك البولنديين
ماذا هناك؟ - .تلك المدرسة لن تعلمني شيئاً -
.أخبرتُك ما أريد
لن تساعدني؟ .حسناً
.سأفعل ذلك بنفسي
.ناظري
أرأيتِ ذلك؟ أهذا ما تردينه؟ .تريدين أن تكوني قاتلة؟ بالطبع لا بأس سأعلمكِ
.لكنّك ستموتين في غضون خمس سنوات
،إن بغيتِ أن تكوني قاتلةً و البقاء حيّة .عليّك أن تكوني شخصاً ذكيّاً
.عليّك الإلمام بالأمور إضافةِ إلى كيفية سحب الزناد
....و عليّك الإلمام بكيفية سير الحياة، وكيف يفكر الناس
.كيفية الصمود، كيف تكونين مُتدبرة
لا يسعني تعليمُك ذلك .ما لم تتعلمين الأساسيات بالمدرسة
مفهوم؟
هيّا، ماذا تريدين أن تغدي؟ .كاتليا) اختاري)
.هيّا
.الآن، اختاري
.ماذا تريدين؟ اختاري
.أفضل
"كاليفورنيا) بعد 15 عاماً)"
.مرحباً يا صاح، أحضرت وجبة رائعة
...قد أقترح .دعنا نشترِ بعض الأشياء
.تبّلتها قليلاً
.بعض من تلك الجوارب النسائيّة تصل للفخذ - .صحيح، جميل -
كان ذلك مذ أربعة عشر عاماً، تعرف ما أقصد؟ - ...لا يهم لأيِّ مدى تحبُّ شريحة -
أحياناً قطعةُ لحم ليست سيّئة، صح؟ - .بالضبط -
!المعتوه
!يداكِ على السيّارة - !يداكِ على العربة، الآن -
...تراجع
.أيّتها الساقطة المختلّة - .أنّي حقّاً متأسفة فهذه في الواقع ليست حتّى سيّارتي -
أتعتقدين ذلك مضحكاً؟ - .كلاّ، سيّدي -
.سأعطيك شيئاً يستحق السخرية
.أنا متأسفة أيّها الشرطيّ ...متأسفة، فلم أحتسِ
.لا يوجدُ شيء هنا ...لا رخصة، لا تسجيل، لا هويّة
.عدا بطاقةُ مكتبة
.(آنسة (فالري فليبس
بالإضافة لذلك، تكبدت القيادةِ بحالة سُكر، تقودين .بطريق معاكس وإفساد ملكية تعود للشرطة
.(آنسة (فليبس
هلاَ أعرتني كامل انتباهكِ؟
حسنٌ، هكذا؟
ما لم يكن هنالك شيءٌ آخر يسعك التفكير به؟
.سأتقيأ - .لا، لا، لا، أبعداها من هنا -
.و قدح من القهوة، يسعنا حجزها بيومِ غدٍ ...دعها تنام، بحقِّ المسيح
.حسناً، خطوة واسعة، انزل للأسفل .باعد بين ساقيك، هيّا تقدم
.ماكجي)، تفقد الطابق الأرضي)
...إنّها من (روما)، وقالت للآخرين - .(معذرةً، المارشال الأمريكي (وارين -
.نحن مع (جينيرو ريزيو) حتى صباح الغد - .انتظر، انتظر، تمهل -
.تعلم، بأن الأمر من المتوقع أن يكون للغد
.كلاّ، لا يتوقع المتوقع، أيّها الرقيب أتلك قهوة؟ أهي طازجة؟
.أجل، إنّها كذلك - أتمانع؟ -
فريد)؟) - .شكراً -
.الشرطي (دويل) سيدلّك على مكان زنزانةُ الحجز
.بربّك
.مرحباً بك، بنزلك الخلّاب
.من بعدك، سيّدي
.(سأفتقدكَ، (ريزيو
،سأترك هذا هنا .فقط في حالة إنّ جعتَ ليلاً
.(نم جيّداً، سيكون هذا الكافيين الليلي يا (جو .فكن يقظاً
...اثنان
...ثلاثة
.ًليس مجدّدا
يا (دويل) اذهب وتفقد نظام التهويّة؟ أقصد الآن، من فضلك؟
"نعم؟" - سأتبول؟ -
حلّ قميصك؟ - ماذا؟ -
.الآن
مَن أنتِ؟
.هيّا
.ثمّة تهديدٌ أمنيّ
!هيّا
.للداخل .أيّ أحد يفتح هذا الباب
.انظر إليّ (جو)، أعطني المسدّس، فحسب .أعطني إيّاه، لا بأس
.اثبت، اثبت - .لم أقم بذلك -
.أخرجوه من هنا - .لم أقم بذلك -
.بلغوا عن هذا، بلغوا عن هذا
.اللعنة
."انظر للجانب الآخر"
.خالٍ من هذه الناحية
.سأخرجُ من هنا
.(العميل (روس
أين هو؟ - .إنّه في المشرحة -
.هلمّوا
.هكذا أتى
.إنّها البصمة نفسها
نفسُ البصمة، صح؟ .ذلك هو
.أريدُ أن أرى الموقع، من فضلك
.شكراً لك
.يجب عليّ أنّ لا أشرب - .أجل -
.يا إلهي، متأسفة
أجل، بوسعك التأسف للقاضي .خلال عشرة أيام، بجلستُك
ما الذي يحدثُ هنا؟ - .لا شيء، بوسعك التوقيع على هذا والذهاب -
حقّاً؟ - .أجل، لكنّي واثقٌ بأنّ القاضي سيعيدكِ إلى هنا -
.قد أستحقّ العودة - .محظوظةٌ بأنّه لم يصب أحد بأذى -
.الآن، تراجعوا
.عليّك أن تبعد هذا - ...أعتقد بأنّ ذلك أتى بعد ظهور الحقيقة، فلا أعتقدهم -
عليّك القيام بذلك، مفهوم؟ .لا أحد يدخل أو يخرج
.سمعتم الرجل، ابتعدوا .لا أحد يدخل أو يخرج
أريد أن أرى سجلّ جميع المناوبين .خلال الـ 24 ساعة الأخيرة
.و أريدُ تسجيل الكاميرات الأمنيّة
.جميع الكاميرات
"أكلّ شيءٍ على ما يرام؟" - .أجل -
متى ستعودين؟ - .بعد غدٍ -
.لديّ شيءٌ لكِ
.أمهلني يوماً - .حسنٌ -
.لا نطيق الانتظار لرؤيتُك
.قبلْ أمّي من أجلي - ."سأقبلها" -
اثنان وعشرون جريمة قتل في الأربع .سنوات الأخيرة جميعها بنفس الطريقة
،أعتقد أنّي محقّ، إنّه يرسل رسالة .لكنّي بدأت أؤمن أنّها لا تعنينا
.حسناً، نحن الوحيدون بحوزتهم المعلومات - لم نخبر أحد بها، أليس كذلك؟ -
ماذا أن نبعثها للصحافة؟ .حان الوقت
،الكلمة، بصمة الروج، أريد أن تنشر بكلّ صحيفة .مجلّة، بالصفحةِ الأولى، وطنيّاً
.البصمة موجهة لنا .لنعلم مَن المقصودُ بها
.(سيّد، (ريتشارد
.(ماركو) - .مذ زمنٍ بعيد -
أجل، صدقت، كيف حال يدُّك؟ - .تتأذى في أجواءِ الرطوبة -
(حسناً، كان يجب عليّنا نقلك إلى (أريزونا .(بدلاً من (نيو أورلينز
.أجل محقّ، لكنّ الزعيم يحبُ الرطوبة .إنّه ينتظرك
ما رأيك؟
.صُدفة - اثنان وعشرون مرّة؟ -
الزهرة لا تنمو ألّا بمكانٍ واحدة على الأرض؟
،لا يمكن أن تكون بطاقة دعوة....اللعنة .نسيتُ اسمه
،ما اسمه....زميلك المزارع ذلك الشخص الذي يقوم بأعمالك الخاصّة؟
.(فابيو) - .(فابيو) -
.(فابيو ماريا ريستريبو) - أتمانع؟ -
.المخابرات المركزيّة ليست مكانٍ للتسلية ،حين قامت الوكالة بطردُك من (كولومبيا) قبل 15 عاماً
وإرسالك إلى هنا، سمحنا لك الاستمرار في عملك البسيط، بينما كان الواجب عليّنا إبعادك عن الحياة
،الآن في المقابل .كان عليّك إبقاء المعلومات منتشرة
.و قد فعلت - .ليس الكثير -
.لا شأن ليّ في هذا الأمر - .إذن جِد الفاعل -
.إنّها تقصدنا - .قد يكون أيّ أحد -
.أيّها الأبله، قلت لك أن تقتل الجميع .حتّى الكلب
.أخفقتَ في المرّةِ الأولى .الآن، سوِّ الأمر
.كلّ الضحايا أفرادٌ مجرمين محترفين
بالنسبة للدافع، تضييق الخناق للوصولِ للثأر .لكنّ ليس هنالك الكثير
أخمّن بشدّة (ألكسا ميلشنوفا) همّت للحصول .(على وثيقة عالية مع أكبر المقامرين بـ(فيغاس
.كانت تمزقهم فترسلهم إلى بارئهم
.(هنا، (دي أنجلو جيمس
،(حاول فرض السيّطرة على تجّار الهروين بـ(بوسطن .(بدءاً بـ(جريمي كارتل
...إن كان ليس لديكم علماً بهذا التوائم .لا يجدّر بكم أن تكونوا بهذه الغرفة
،الآن ترون إنّه يميلُ الكاميرا بشكلٍ كافٍ .لذا لا يرىَ حين يلج للزنزانة
،التوقيت 1:55 صباحاً
...يعني بأنّ الجانٍ كان في المركز، ذلك
لا يجب عليّ التلفظّ بذلك أمامكم، صح؟
.المعذرة .سلمي هذا، من فضلك
هذه الأرقام، العناوين، أرقام هواتف كلّ شخص .إضافةً لكلّ مَن بالمركز قبيل 1:55 صباحاً
.الجميع، أيّ أنّ أحدهم هدفُنا
أريدكم تحديد مواقع العشرةِ أشخاص .مَن بالملّف الذي بحوزتكم
.أريد كافة التفاصيل لهم في العشر سنوات الأخيرة .أريد أن تتفقدوا كلّ خيط، كل رواية
،لأنّ القاتل أيّها السيّدات والسادة بهذا الملف .أعني أن نقبض عليّه قبل أن يقتل مجدّداً
.لا تتحرّك
.(مرحباً، (جينفير
.(مرحباً، (داني
.ما أنهيتَ اللوحة - .ما أنهيتَها في الواقع، إنّما توقفتُ العملَ عليّها -
.أعرف شيءٌ أنت بارعٌ في إنهائه
.أخبريني
هل سنحظى بموعد تقليدي سويّاً؟ - أيّ موعد تقليديّ؟ -
،تعلمين التنزه بالخارج، العشاء، احتساء النبيذ .الثمالة
الحلوى؟
آمن؟ - من النهاية، كيف حالك؟ -
آمن؟ - كيف حالُ أمّي؟ -
.إنّها مشتاقةٌ إليّكِ - .حسناً، قل لها بأنّي مشتاقةٌ لها أيضاً -
.أعتقد يجدّر بكِ إخبارها بذلك - أعلم...ماذا لدينا؟ -
تتذكرين الرجل المستجد الذي تقدم بمخطط (بونزي) قبيل سنة؟
.أحصى 50 مليون دولار بعدها اختفى للأبد .داهيّة، الآن يعيش في الكاريبي
.لذا، خلّفَ بعده الكثير من الأشخاص مُنزعجين
.نريد إعطاؤه راحةٌ أبديّة
.ثمّة شيء آخر
إلى متى سيدوم هذا الأمر؟
.ليس طويلاً - .الصحيفة تقول، 22 -
لماذا؟ - .تعلمُ لماذا -
تخالين بأنّ الأمر سيطول الدون (لويس)؟ أتعتقدين بأنّه أحمقاً؟
الأمر ليس منوطاً بكِ، مفهوم يا (كاتليا)؟ .فهناكَ أمّي، وعائلتيّ
."عائلة؟ يا عمّاه" .من فضلك
...أنت نزيّه، تتوقف عن العمل، تجمعُ المال - .ربّاه، أريد عودتك فحسب -
،كلّ مهمّة، كل دولار أحصيته، إن أعطيتُكِ مهمّة .أرفضُ خمسة، عشرة، لأنّني قطعت وعداً أن أبقيكِ آمنة
.سأبقيكِ آمنة .ذاك كامل وقت المهمّة، لا يهم ما بخلدكِ
...لكنّه ليس احترافي، ليس ما علمتكِ
.لا آبه بما هو احترافي أو آمن .أقوم بذلك على طريقتي
أتلكَ هي؟ - .أجل -
.قاتلة مباشرة...إنّه غباء
.لا يجدّر بي تركك القيام بهذا
.لم تتركني أن أقوم بشيء ....أنا اخترت هذا، أتذكر؟ أنا مَن اخترت
.من أوّل لحظة عبرتُ لها بابك، اتخذتُ القرار
بنفسكِ؟ - .أجل -
.لا أنت ولا أحد سيغيّر من الأمر
.(إنّنا نحبّكِ (كاتليا
.إذن ساندني حتّى ينقضي الأمر
."(كاتليا)" - معذرةً؟ -
.(إنّها (زهرة الأوركيد
أتلك البصمة؟ - .إنّها كذلك -
.(تُزرع في (كولومبيا
كيف تعلم بذلك؟ - .زوجتيّ، إنّها كولومبية -
كاتليا)"؟)" - .ذلك صحيح -
"(الأمازون)"
"الوصول مرفوض"
.مرحباً، أيّها الفتيان اشتقتما إليّ؟
.اشتقت لكما أيضاً
.هيّا تعالا
أكنتما مهذبين؟ .حسناً، ابقيا
.(سورلين)،(جوسي) لذيذة، أتريد واحدة؟
.جيّد
.تناولا
.أعرف تلك النبرة - ."مرحباً (بي بي)، كيف حالك؟" -
أعتقدُ بأنّ الكلبان نبذانيّ؟
.إنّكِ تدلّليهما - .بل أدرّبهما -
...أيّها السمك، أيّها السمك ويلي)، لمَ يتجاهلونني؟)
ماذا؟ - ...حبيبتي، اذرفي نقطةُ دّم بالداخل -
.سيغدون حيّنها من أشدُّ معجبيكِ - أحقّاً؟ -
.أجل، الطريقة المؤدية للأسفل عظامك الرقيّقة
.رائع
.ألخاندرو)، كثّف من الأمن الليلة) - .أمركَ، سيّدي -
.و تأكّد من إغلاق المداخل. باحكام - .أمركَ، سيّدي -
أيّتها الفتيات، أقبلنّ على أبيكم؟
ثمّة رجالٌ يحرسون الحديقة .الجنوبيّة و في الخلف
.أريدكم أنتم الثلاثة بالطابق العلويّ - .أمركَ، سيّدي -
.اثنان على السقف
.بسرعة
ما هذا؟
.ويلي)، عدْ للفراش)
.سحقاً
.استدر
مَن أنتِ؟ - .ذلك لا يهم -
حسنٌ، ماذا تريدين؟ - .أريدُك مكانكَ بالضبط -
.مهما دفعوا لكِ، سأضاعفهُ
.فأرجوكِ لا تقتليني - .لن أقتلك -
.كلاّ، أرجوك
"قرشٌ يلتهمُ قرش"
السيّد (ستفن ريتشارد)؟ - مَن المتحدّث؟ -
.(هذا العميل الفدراليّ (جيمس روس
،أنصت، أنا المتعهد بقضية القاتل المتسلسل نطلقُ عليها "القاتل ذو البصمة". لربّما سمعتَ بذلك؟
.أطلعتُ عليّها محتمل - .يصورُ ضحاياه بزهرة -
.(إنّها من (كولومبيا .("زهرة الأوركيد")
في كلِّ مرّةٍ أحاول فيها الحصول على المعلومات "أصطدم بعبارة المخابرات المركزيّة "الوصول مرفوض
،(أوشكت من الوصول للقاتل يا سيّد (ريتشارد ...و أعتقد أنّك الرجل الذي أحتاجه
(أصغِ سيّد (روس ،لا يسعني إعطاؤك أيّة معلوماتٍ عبر الهاتف
لكنّ أقترح أن تقوم بتعبئة نموذج رسميّ للوكالة .بالمعلومات التي ربما تريدها
و سأكونُ في غاية السعادة .حالما أعاود التواصل معك بأسرع وقت
.شكراً لكَ
."مرحباً" - .(كفاكَ كذّباً عليّ يا (ماركو -
.المباحثُ الفدراليّة تُطاردني الآن
،أريدك أن تهتمَ بأمرِ قضيّة الأمس ألا تسمعني؟
.أسمعك جيّداً - .جيّد -
إلى أين؟ - .وسط المدينة -
...و نسألُ كلّ كولومبي نقابله حتّى نعثرَ على عنوان عائلتِها، مفهوم؟
جين) في حال أن أتيتِ، أريد إطلاعك بأنّني)" "ذهبتُ إلى (نيو يورك) لحضور معرض الرسم
سأعودُ بالغدِ ليلاً، لكنّ" "إن حدث عكس ذلك، فاعتبري نفسك ببيتكِ
ماذا لدينا؟ - .لدينا تسجيلاً للمراقبة من بعضِ الزوايا -
فقط؟ - .فقط -
...أقصد ليس هنالك الكثير لنتقصى عنّه
...بربّك - .لكنّ سنمرّر ذلك بقاعدة البيانات، لنرَ ما يحدث -
.إنّنا لا نبحثُ عن امرأة .ذلك مستحيل
أتريدُ نبيذاً؟ - .شكراً لكِ -
.هيّا - .أنا مُندهش -
.لديّ شيءٌ لك
حقّاً؟ - .أجل -
تُمساحٌ محشوٌ؟ - .أجل -
.لطالما ما أردتُ ذلك بالضبط
.مهلاً، مهلاً
دعينا فقط نجلسُ قليلاً .ثمّ نخوضُ حديثاً بسيطاً أولاً
عمَّ تريدُ أن تتحدّث؟
.لا أدري .أيّ شيء. اسأليني شيئاً
كيف كانت رحلتُك؟
في الواقع كانت رائعة. منظمو المعرض .راقت لهم رسوماتي الجديدة، سيعرضونها في أكتوبر
و ذلك شيءٌ رائع، صح؟ - .أجل -
حان دوري، كيف كانت رحلتُكِ؟
.مثيرة - أقمتِ بأيِّ شيءٍ مثير؟ -
.ذهبتُ للسباحة - ثمّة شيءٌ آخر؟ -
.هيّا، حدّثيني - ماذا تريد أن تعلم؟ -
.أي شيء، شيءٌ عنّكِ، أيّ شيء
من أين أنتِ؟
هل والداك من هذه المدينة؟
.حسنٌ
.لنبدأ بشيءٍ أخفُ وطأة
ماذا تحبين أن تأكلي على وجبة الإفطار؟ - .لا أحظى بوجبةِ إفطار -
.لن أقدمَ على إيذائك
.إنّما أريد أن أعرف المزيد عنّك لو قليلاً .حول ما تشعرين بداخلك، شعوركِ نحويّ، أي شيء
.القليل فحسب
.أشعرُ بأنّي وحيّدةٌ أحياناً
.شكراً لكِ، وأنا كذلك
.أتركي ليّ ذلك هذه المرّة
.صباح الخير
،أعلم بأنّكِ قلتِ لا تحظينَ بوجبةِ إفطار .لهذا فكرتُ أن أعدَّ لنا وجبة الغداء
.يا إلهي، تبّاً
مهلاً، إلى أين ذاهبة؟ - .لم يجدّر بي القيام بهذا -
لم يجدّر بكِ القيام بماذا؟ - .أيّ شيء منّه -
لا أفهمُ. لماذا؟ عمّ تتحدّثين؟ لماذا؟
...لأنّ - لأنّ"، أنصتي هل لنا الانتظار والتحدّثَ عن هذا؟" -
.(كلاّ، (داني .فلقد تحدّثنا كثيراً
.جينفير)، ابقي دقيقة وحسب) - .متأسفة، عليّ الذهاب -
جينفير)؟)
.متأسفة لأنّي متأخرة
."ناظري"
.(ثمانيةُ أشخاص، ذُبحوا في (ميامي .أحدهم صديقي
ماذا في ذلك؟ - .تعلمين ماذا في ذلك تماماً -
.إنّ الأمر غدا معتاداً - يا عمّاه" رجاءً مجدّداً مع هذا؟" -
.إنّهم يبحثون عنّكِ .فلا تتلاعبين بيّ
.ستقحمينني في ذلك بالتأكّيد .أعرف كيف يفكرُ عقلكِ الضال
أتظنّين بأنّ هذهِ لعبة؟ إنّي أمزحُ معكِ؟
.(إنّكِ تُخيفينني يا (كاتليا
.لن أتعامل مع أعمالك بعد الآن .لن أعطيك مهمّةً أو أي شيء بعد الآن
.أنت مُحالة عن هذا
.ليس بوسعك القيام بذلك - ."اصمتي" -
كم الأشخاص قتلتَ حينما قُتلَ ابنكَ؟
كم"؟" - ما الذي تعرفينه حيال ابني؟ -
.لا تعرفين شيئاً عنّه
.اخبرني إذن - .لكنّ ذلك لن يغيّر شيئاً -
،عندما فقدتُ ابني .خسرت الحياة
.كلّ شيءٌ مهمٌ بالنسبةٍ ليّ ولّى .(و أريد أن أعوض ذلك بكِ، (كاتليا
لماذا؟ ما زلتُ أدعو لتجدي الحياة .بعيداً عن هذا
لأنّه لا أحدَ من عائلتنا .انتهز الفرصة ولو لمرّة
،أصغي، لا تأتي للمنزل .لا تأتي للكنيسة
لا تزعجي نفسك. لا أريد أن أنتظر .مكالمتكِ الهاتفيّة بعد الآن
.لا أريدكِ أن تفطري قلبَّ أمّي
،ربّما هذا سيساعدكِ على فهم
.الذي حاولتُ إخباركِ به
.خمسٌ وستون كيلو غراماً .بنّية العينان، بندقية العينان في الواقع
.شعرٌ أسودٌ داكن، سميكٌ، لامعٌ
.قِوامٌ مذهل .ابتسامةٌ قاتلة
.أفكرُ بها طِوال اليوم - .يا صاح، أنت واقعٌ بالحبّ -
.أنت ذكيٌ جدّاً - ،حسنٌ، صدّقاً أعنيّ هذا من أعماقِ قلبي -
.أنتَ معتوه - .لم أحظَ بأيِّ شخصٍ بحياتي لعشرِ سنوات على الأقل -
أخيراً وجدتُ الشخصَ الذي حقّاً يعتبر .ذاك الذي أوّد أن أقضي بقيّة العمر معه
.ليس معيّ شيئاً .ما حصلتُ عليه دميّة محشوة و صورة
.حصلتَ على صورة؟ ناولني إياها
.ليس صورةٍ في الحقيقة ليست كاملة ...التقطتُها حينما كانت نائمة، لذا
.يا إلهي - .استرخ -
متى سأحظى على مقابلة آنسة المستقبل (ديلاني)؟ - .أنت؟ لن تحظى -
معذرةً، معذرةً، لمَ تكتبُ مُخالفة؟
.الدائرة الثالثة - مرحباً (شاري)، وصلتكِ الصورة؟ -
.وجهٌ نحيل، يستلقي على حاسوبي .إنّها جميلة، يبدو أنّها خارج شبكتُك
.(إنّها ليست تابعةٌ ليّ، بل لـ(داني تتذكرينه، الرسام؟
.أجل، أجل، متوافقان جدّاً - توافق مثاليّ، كم سيستغرق الأمر؟ -
.على رسلك، أيّها النمر فأنت نسيبي ليس رئيسي .إضافةً بأنّي لستُ مخوّلةً للقيام بهذا العمل
(شاري)، (شاري) ،ستغدين عرّابةً
.لأجمل قصصِ الحبِّ على الإطلاق فكري بالأمر
ستحظين بشرف قول أنّك كنتِ .الشخص الذي ترك لهذا الأمر الحدوث
.سأخسر عملي إن كُشفت
".براين)، تمَّ الأمر)" "سأتصلُ بكَ إن وصليني شيئاً، اتّفقنا؟"
.شكراً لكِ، يا حبيبتي
.ستشكرني لاحقاً
"عنـصر جـديد"
.أريد تعقّباً للإرسال الوارد
.شيكاغو)، الدائرة الثالثة) .أرسل أحداً إلى هناك
.تلك كانت مفاجئة جميلة للغاية
.كلّ شخص يكبر بمرحلةٍ ما - .ستكونُ على ما يرام -
.أجل يا أمّاه .أعتقدُ ذلك
معذرةً؟ - .تعالي معيّ، من فضلك -
...ذلك حاسوبي، لمَ هي لمَ أنت تعملين على حاسوبي؟
...لديك كامل الحقّ للإبقاء - .يستحسن لكِ عدم العبثَ بمفضلتيّ -
...إنّها شائعةٌ لديّنا سيّدي، لنكبر الحجم
.جيّد الآن، لنرَ اليدين
...تبدو جيّدة، الآن
.أنفٌ رائع
.تهانينا .نُلنا من الفتاة
.أطبعها .و انشرها بجميع المخافر
.و اطلع الوحدة المتنقلة بالتأهبّ - .أمركَ، سيّدي -
."مرحباً"
.إنّها أنا - جين)؟) -
أأنت مشغول؟
".كلاّ، لستُ كذلك " - .(داني ديلاني) -
...تعقب الموقع جارٍ - ،كنت أناظر للنافذة و أفكر -
"أين أنت؟" - .لستُ بالمنزل، كنتُ أناظر للنافذةِ أيضاً -
إذن نحن نتأمل نفس النجمة الآن، صح؟
.أوشكنا - .صوتك مثيرٌ على الهاتف -
."أجل، وأنتِ كذلك" - .عثرنا على الموقع -
.حسنٌ، عثرنا على الموقع .اطلع قوات التدخل بالموقع
!هيّا
."مسرورٌ باتصالكِ بيّ" - .أنا أيضاً -
حقيقةً كنتُ أناظر لصورةٍ .تذكرني بكِ، حين رنَّ الهاتف
أيُّ صورة؟ - ."التقطتُ لكِ صورة عندما كنتِ نائمة بهاتفي" -
خلقٌ سيّئ، بيدَ أنّي أردتُ شيئاً .يذكرني بكِ
هل عرضتها على أيّ شخص، يا (داني)؟ - .(كلاّ...في الحقيقة عرضتها لصديقي (براين -
مَن رأى الصورة أيضاً، يا (داني)؟ - "لا أحدَ، لماذا؟" -
داني)، مَن أيضاً؟) - "لا أحد، لم أعرضها على أحد ما الأمر الجللّ؟" -
أنصتي، أنا فقط التقطتُ صورة" ."غبيّة لكِ بهاتفي، أنا آسف
.آسفةٌ أيضاً
.لنرَ ماذا لدينا - .العميل الخاصّ (وليامز)، التحقيقات الفدراليّة -
.إنّه خالٍ
كلاّ سيّدتي، كلُّ شيءٍ تحت السيطرة .تعالي معنا فقط نحتاج لإخلاء المبنى
.حضرهم
.فجرّهم
.إنّها ليست هنا .ابحثوا بأسفل المبنى. بسرعة
أي شيء؟ - .كلاّ، لا شيء -
،مهلا، مهلاً ، مهلاً .كاميرا المراقبة دُمرت
.الأخرى أيضاً دُمرت - أين؟ -
.المرآب
.جميع الوحدات، نحوَ المرآب - .هيّا بنا، هيّا بنا -
.تُسدّ جميع المخارج
.إنّها هنا
.ابحثوا بكلِّ مكان
.أسفل كلِّ سيّارة، بكلّ غرفة .إنّها هنا، فجِدوها
أي شيء؟ .هيّا تفقد الحجيرة الصغيرة
."عمّاه"....."أمّاه"
."أمّاه"
.(أميليو)...(أميليو)
.آسفة
.لن يدومَ الأمر طويلاً، من فضلك أجلس - .تعتقدين بأنّكِ كنت ذكيّة -
بأنّك تعاملتِ مع جميع احتمالاتكِ جيّداً؟ .لأنّ هذا...حتمّاً انتهى
.المكان بأكمله مزوداً بكاميرات مراقبة - تقصدُ هذه؟ -
لو تحدّثنا عن جميع احتمالاتي .فكرسيك ملغوم
حركة بسيطة منّك .ستكون آخر حركة بحياتك عملتها
و على ما تعرفه عنّي .فأنا لا أمازح
.لا أعرف عنّك ...لذا أودّ أن أسأل
،ماذا حلّ بك هذا الذي مكنك من قتل 23 شخصاً؟
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟
،حين كنتُ صغيرة .ودّدتُ أن أكون مثلك
.على الجانب الآخر - حقّاً؟ -
فماذا حدث؟
.(لويس ساندوفال)
،كنت بالتاسعة حين قتلَ والديّ .أمامي
إذن كلُّ هذا..."القاتل ذو البصمة"؟ لم يكن موجهاً لنا، بل موجهاً له؟
.إنّه كان السبيل الوحيّد لتعقّبه - و أردتنا أن ننشر ذلك بالصحافة؟ -
.أجل، لكنّ الأمر استغرق الكثيرَ من الوقت
كان عليّك أن تكوني عاقدة العزم، ومتيقظة؟ - .ليس يقظةٌ بشكلٍ كافٍ -
.هذا الصباح انتشل آخر قطعةٍ منّي
.أرسلتِ للرجل رسالة فأعادها لكِ - .و الآن سأنهي الأمر -
.لا يسعني مساعدتُكِ - .بلى، إنّه محميّ من قبل حكومتُك -
من طرف للحكومة، التي لا يسعني الوصول لها ،إنّها المخابرات المركزيّة
أجهل السبب، لكنّ لا يسعني الوصول لذلك ....و لا تجاوز الحدّ، يجبّ أن تصدّقيني
.حاولتُ - .(حاول بأقصى قوتك أيّها العميل (روس -
.تحظى بعائلةٍ جميلة - ...إذا اقتربت من عائلتي، أقسمُ بالله سوف -
.الآن علمت ما عليك فعله .(اجلب ليّ (لويس ساندوفال
لأنّه إنّ لم تجلبه، ستذهب .لجنازة كلّ أسبوع
و لن أتوقّف، حتّى تشعر بما شعرتُ به .طِوال تلك السنين
.متأسفة
.(كاتليا)
،حين يصبح عشاءك جاهزاً .المؤقت بكرسيك يصبحُ منتهياً
.فلا تنهض قبل ذلك
الآن، تعيّ بأنّي قبلت هذه المقابلة نظراً للمجاملة المهنيّة؟
.الحقيقة هي، أنّني لا أقدر على مساعدتكَ إطلاقاً - لا تقدر أم لا تريد؟ -
.الأمر سيان في الواقع - ...لكنّ حيوية التواصل -
.دعني أضع بياناتيّ على المنضدّة .لقد التقيتُ بهذه المرأة
."هذا "القاتل ذو البصمة - أهي امرأة؟ -
.أجل - أهي جميلة؟ -
:عرجت عليّ بالمنزل و قالت ليّ ،إذا لم أجلب مكان هذا الرجل
ستقتل فرداً من عائلتي كلّ أسبوع .حتّى لا يبقى ليّ فرداً
أتمازحني؟ - أتعتقد بأنّني أختلقُ شيئاً من هذا؟ -
.فلمَ لا...تخبرني ما عليّ فعله
.اتصل بالطوارئ، هلاّ عذرتني، فلديّ اجتماع .سيبدأ الآن
.(روس)
إنّها هي. تقول إن لم أخبرها بما تريد بالضبط .ستقوم بتزيين مكتبك بأكمله. بكَ
هلاّ أخبرتها رجاءً بأنّ زجاج المكتب له القدرة على مقاومة الهجمات من قبل العيار 57 مليمتر؟
.عشرُ ثوانٍ لإعطائها العنوان
أنّى لي التيقن إن أعطيتها العنوان لن تهمّ لقتلي على أية حال؟
،لا يسعها، بوسعك الوثوق بيّ
إذا لم تعطِها ما تريد، ستغدو .الضحيّة 24 في قائمتها
.(رصيفُ (ماغنوليا) 867 ، (نيو أورلينز - .تطلب جِدُ سرّية هذه المحادثة -
.مع دواعي سروري - ماذا عن عائلتي؟ -
.صباح الخير - مَن أنت؟ -
ذلك ليس مهمّاً. المهمّ أنّي أريد .مخطط رصيفُ (ماغنوليا) 867
،إن لم تغادرين مكتبي فوراً .سأتصلُ بالشرطة
.أنا صادقة بحاجتي للمخطط
،ستستقلون المواقع هنا، ها .و هنا
.عليك توقع غير المتوقع
.إنّها كالضباب أسفل الباب .كالفأر على الحائط
،لا تهاجم مباشرةً .و لن تروها حتّى فواتِ الأوان
.إنّها تلك الخفيّة
.(ماركو)
أيّها الدون (لويس)، أأنت بخير؟
.احضر السيّارة - ماذا حصل؟ -
.يجدّر بنا الخروج من هنا - .دعني وشأني -
.هيّا، هيّا
."الجميع يهمّ بالخروج"
.عليّنا أن نتحرّك بسرعة
.هيّا .اختبئ هنا
.و انتظر اتصالي - .حسنٌ -
"هل أمسكوها؟" - .نحن نبحث -
.أعتقد أنّنا أمسكنا بها
.(ماركو)، (ماركو)
.(ماركو)
ما الذي يجري؟
.سأبقى هنا - .(ماركو) -
نحن ننتظر هذه اللحظة بشدّة مذ أمدٍ بعيد؟ - .أجل -
."بسرعة"
ماركو)؟) - .(كلاّ، إنّها (كاتليا -
ماذا كنتِ تتوقعين؟
،دمرتِ حياتُكِ بأسرها محاولةً قتلي" "و شخصٌ مثلي؟
،لا يمكن أن أُقتل، بل آمرُ بهِ" ".و الآن، دورك لتُقتلي
.لن تعثري عليّ " لكنّ ريثما يحلّ الليل صدّقيني "
.سأعثرُ عليّك "و سأقتلكِ، تعرفين السبب؟"
."لأنّي لن أكون بمكانٍ تريديني أن أكون به" - ....حقيقةً -
.أنتَ بالمكان الذي أبغيه تماماً
.تنــــاولا
.يجدّر بك أن تفكر مليّاً هل ثمةّ شيءٌ آخر؟
.حقّاً هذا كلّ شيء .أتت لساعتين ثمّ غادرت. فقط
.أنصت، الوقت متأخر، أنّي جِدُ متعب ...إذا ما هممتَ لاعتقالي
.لا نملكُ شيئاً في الحقيقةِ يدينُك
إذن، يسعني الذهاب؟ - .كلاّ -
.سأطرحُ عليك بضعة أسئلة - هل لي على الأقل بقدحِ قهوة؟ -
.أجل
.رغوة وسكر - .أجل، من فضلك -
مرحباً؟ - .مرحباً -
جين)، حمّداً لله، لم أعلم بذلك، متأسف)" "أأنتِ بخير؟
"أنا بخير. "أين أنت؟ - .بمكتب التحقيقات الفيدراليّة -
...داني) تعلم بأنّهم) - ."أجل" -
"كم من الوقت لدينا؟" - .أربعون ثانية -
."ذلك يمنحنا الوقت لثلاثةِ أسئلة" - ما اسمك الحقيقيّ؟ -
.(كاتليا) - مثلُ الزهرة"؟" -
."أجل، مثلُ الزهرة، عشرون ثانية"
"هل عصفورتي الصغيرة ستعود ليّ يوماً؟" - .اترك نافذتُك مفتوحة وسترى -
يا (روس)؟ - .نعم -
.التقطنا شيئاً على هاتف ذاك الرجل
.آخر سؤال - .أحبّكِ -
.ناولني الهاتف، ناولني إيّاه مرحباً؟ مرحباً؟
.بوسعك الذهاب
تمّت الترجمة بواسطة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت
Confederate قام بالضبط والتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com