تـــرجـمــه " Kyoshi & GoMeZ "
أرقّ تمنّيــاتي" ".لكمــ بمشــاهدة ممتعـة
مطار ( عتاروت ) العسكرى إسرائيل عام 1966
تنفسوا
لا يجب أن تنسى مطلقاً كم كانوا صغاراً
أبي (ستيفان جولد) كان أصغر قائد وحده في الموساد
إحتفل (دفيد بيرتس) بعيد ميلاده التاسع والعشرين وهو في المهمة
عندما عبرت أمي إلى الجزء الذي تسيطر عليه السلطات السوفييتية في برلين الشرقية
كان لديهم الشجاعة لمجابهة شر لا يعقل
رجل تركت تجاربه السادية الآلاف مشوهون أو موتى
و الذى تم التعرف على إسمه من السجلات الطبيه
رقيب بيكنا
مهمتهم كان الإمساك به
وإعادته إلى إسرائيل للمحاكمة
بدلاً من ذلك ، مات في شوارع برلين الشرقية
هؤلاء الثلاثة جرئوا على إجتياز أسوأ .. كوابيس إسرائيل
وأكبر آلامها
بدلاً من مواجهة الوحش، ساعدوا في التخلص منه
هذا الكتاب مُهدى إلى مصدر إلهامى
(أمي (راشيل سنجر
أمي ، أمي
أنا فخورة للغاية أنني إبنتك
"تل أبيب 2007" "مدينة تل الربيع العربية المحتلة"
دفيد بيرتز) ؟) - نعم -
أنت في إنتظاري
نعم أنا في إنتظارك
هلا أتيت معي يا سيدي؟
لنذهب
"الــــــــــــــــدَيــــــــــــــن"
هل أنت بخير يا سيدي؟
..آسف .. أظن
متى ستتوقفين؟ - أتوقف عن ماذا؟ -
التدخين؟
لقد أقلعت عن الكحوليات ، ماذا تريدين أكثر من هذا ؟
حسناً، قريباً - آمل هذا -
من أجل حفيدك - لقد أعجبني المكان -
ربما من الفصل الحادي عشر - جيد -
لابد أنكِ فخورة للغاية
نعم أنا فخورة ، إنه إنجاز رائع
أنا فخورة للغاية بكِ - أنا واثقة أنكِ سعيدة بالبحث -
في الحقيقة لقد وفرت أمي كل الإستجوابات وتكفل أبي بالأمر
أنا الصحفية الوحيدة التي رفضت الحديث إليها
ظننت أنه لن يأتي
وكذلك أنا
لابد أن أدعمك في الإنتخابات
أبي ، لقد أتيت؟
لقد أتيت
(راشيل) - (ستيفان) -
حسناً بما أنكِ الخبيرة هنا فلربما يمكنك أن تخبريني بشئ ما
من هذا الوغد الوسيم على الغلاف؟
سمعت أن كل شئ جرى كما ينبغي - كانت رائعة -
هذا جيد
أريد أن أشكركم جميعاً لقدومكم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع
وأنا واثقة أننا كلنا متحمسون بشكل خاص
لأنه يشرفنا إثنان من أبطال القصة الليلة
وأكثر تحمساً أن أحدهم قد وافق على القراءة لنا
(آنسة (راشيل سنجر
في مساء الواحد والثلاثون من ديسمبر بدأ المطر يغزر
كانت بمعزل عن العالم الخارجي لدرجة أنه فقط عندما نظرت (راشيل) للنافذة تذكرت
أنها كانت ليلة رأس السنة
كانت هناك ألعاب نارية في السماء
و الجميع فى برلين كان يحتفل
إلى أين نذهب؟
(سنذهب إلى شقة (دافيد -
(دافيد) -
أعرف أنه أتى لرؤيتك بالأمس
ما هذا؟
الطليق الغيور ، أم ظابط المخابرات؟
ماذا أراد؟
أخبرني أنه كان يسافر وأنه كان يدرّس
لقد تحدثنا لدقائق قليلة ثم كان يجب أن أذهب
إن كنت لا تصدقني إسأله بنفسك
لماذا فعلها ؟
هناك سيارة تنتظر بالخارج
إهدأى
شكراً - تفضلي -
كيف كانت رحلتك ؟
جيده ، الجميع يرسلون تحياتهم
لقد قصصتى شعرك
ـ تيدين رائعه ـ شكراً لك
(أنا (دافيد - (أنا (راشيل -
برلين" ، الجزء السوفييتى" شرق ألمانيا - عام 1965
(ستيفان) هذه (راشيل)
أين سأنام ؟
أنتى فى غرفتى
و أنا سأنتقل للنوم معه و أنتى هناك فى نهايه السكن
ما رأيك في زوجتك الجديدة؟ - صغيرة للغاية -
جميلة للغاية، لم تلحظ
أنت لا تلاحظ؟ ، إن لم تلحظ النساء فأنت في مشكلة
منذ متى وأنا أعرفك؟ - لا أدري -
سنتان وفي كل المكان التي ذهبنا إليها لا تنظر إلى النساء
هل هناك شئ يجب أن تخبرني به قبل أن أنام في سرير واحد معك ؟
أعتقد أنك لاحظت للتو
كذلك ؟
ليس من الخلف
من أين أتيتِ؟ - الأرجنتين -
حقاً؟ أين بالضبط؟ - كوردوا -
لماذا تذهبين إلى هناك؟ - زوجي كيميائي صناعي -
هل يبدوا ككيميائي؟
(لن تنكسر يا (دافيد تحرك، ماذا كنتِ تفعلين قبل هذا؟
قبل الأرجنتين كنا نعيش في المجر حيث درس زوجي الكيمياء
في الموساد ، ماذا كان عملك؟
الإتصال - وماذا كنتِ تفعلين في الإتصال ؟ -
مترجمة
مترجمة، وأول مرة في العمل الميداني
جيد
هذا جيد
مرحباً بكِ في المهمة
سوف أنتظر هنا
لن أتأخر
( فراو روجيت )
(صباح الخير ، (فراو روجيت
( أنا الطبيب ( برنهاردت
صباح الخير ، أيها الطبيب
... رجاءً ، إسترخى
و سنقوم بإجراء فحص بسيط
إذا لم تشعرى بالراحه ، فقط أخبرينى
حسناً
جيد
.. هذه هى يدى ، و هذا هو المنظار
سيجعلكى هذا تشعرين بالبرد قليلاً
هل يمكننى أن أسأل كم عمرك ؟
خمسه و عشرون
.. و منذ متى و أنتى
و زوجك تحاولون الحصول على طفل ؟
تقريباً عامين
مبيضاكى ) يبدوان بخير )
لكن (عُنق الرحم) يبدو مقلوباًً قليلاً إلى الخلق
حقاً
لكن لا ينبغى أن يؤثر هذا على الخُصوبه
يا لها من راحه
لهجتكى تبدو غريبه ( فارو فرجيت ) ، من أين أنتى ؟
( الأرجنتين )
لقد إنتقلنا إلى هنا للتو
قد يُشعركى هذا بالوخز قليلاً ، عزيزتى
الأرجنتين) ..(بوينيس آيرس) ؟)
نعم
رائع
.. لقد ذهبت إلى هناك مره ، عندما كنت صغيراً
و ذهبنا إلى الأوبرا
ماذا تُسمون الأوبرا ، ثانيه ؟
( ـ ( مسرح كولون ـ هذا صحيح
رائع .. حسناً
لسوء الحظ ، ستحتاجين إلى إجراء المزيد من الفحوصات
هل هذا جيد ؟
جيد
فتاه جيده
.. إذن
هل سارت الأمور جيداً ؟
الموعد القادم يوم الأربعاء
إعذرنى
نظام المواصلات فى غرب برلين
عندما بُني الجدار بعض المحطات إنتهى بها المطاف فى الجانب الخطأ
الجانب الشرقي من الجدار
إنهم مغلقون ويحرسهم الجنود، يطلقون النار للقتل ليمنعوا أي محاولة للهرب
هذا هو المكان الذي سنخرجه منه
إنها محطة مهجورة القطارات الغربية تمر بها أثناء تنقلها و لا تتوقف بها
عاده
... واحد ، إثنان ، ثلاثه ، أربعه
14ثانية يبقى فيها القطار في المحطة
المحطة محروسة في كل الأوقات والسلالم للرصيف مغلقة
قطارنا سيقوم بتوقف غير متوقع تحت الجسر
العربة الأخيرة ستكون هنا ستكون فارغه
بمجرد أن يقف القطار لن يتمكن الحراس من رؤية الحاجز أو أي شئ خلفه
وعلى الجانب الآخر من الحاجز
(توجد (محطه البريد
الشاحنات تأتى و تذهب طوال اليوم
و لن نكون أكثر من مجرد شاحنه من طرد بريدى
بمجرد أن نكون في برلين الغربية فسننتقل إلى قاعدة جوية
وبطيارة خاصة إلى إسرائيل - هذه هي الخطة -
كل ما نريده هو مفاجئته
جرب هذا
كيف هو ؟ - لطيف للغاية -
أنتِ عميلة بالموساد ، و مع كل تلك السنوات من التدريب وأعلى درجات المهارة في القتال
تكون مهمتك الكبيره الأولى هى الخياطه
الحزام الأسود فى الخياطه
لا تتجادل مع فتاه مسلحه
آسفة
ما هذه؟ - ليس لها إسم -
قذاره
الآن لها إسم
اليوم عيد ميلادي
(و تدرس (الميشناه ... (و فى الخامسه عشر ، تدرس (التلمود *الميشناه و التلمود : كتب دينيه يهوديه*
تقف تحت المدبح للزواج
لقد فات أوان هذا
أنت في الـ 29 و فى عشرينيات عمرك عليك أن تلاحق أهداف حياتك
وماذا تطاردين يا (راشيل) ؟
لا أعرف
أنا منتظرة لأعرف - ! الشباب -
ماذا عنك أيها العجوز؟
هل حققت أمانيك؟ - نعم نحن أسرة تؤمن بالأهداف -
أسره يديرها قائد
أبى كان يُدير المجموعه حتى وصل إلى الخمسين
إذاً ما هدفك؟ أُدير المجموعه حتى الأربعين -
وماذا عنك يا (دفيد)؟ ما هدفك في الحياة؟
هذا هو
هذا هو؟
هذا كل ما تريد؟ لا أخبرني ماذا تريد في حياتك؟
(أريد أن أُحضر (فوجل
أريده أن يحاكم، وأريد أن يشاهده العالم
لكي يعرف الجميع ما فعله
أريدهم جميعاً أن يعرفوا الحقيقة
وأريد شراب آخر
إنسي الأمر
أنسى ماذا؟
لقد أمضيت عامان معه ، ولا أعرفه
لا أحد يعرفه إنه وحيد
وماذا عن عائلته؟
كلهم؟ -
كلهم -
ليس من الجيد دائماً أن تنجو
كيف عثرتى علىَ ؟
سامحنى .. ؟
من الذى أخبركى عنى ؟
من.. ؟
هل قام طبيب بتحويلك إلى هنا ؟
( الدكتور ( أيزبنبيرج
كيف حال هذا اليهودى العجوز ؟
بخير
.. (فارو روجت)
هل كانت هناك أى سَابقه عُقم فى عائلتك ؟
لا
هل (الدوره الشهريه) منتظمه ؟
لا
أعتقد أننا و جدنا المشكله
.. مازال مبيضاكى لم ينضجا بعد
و علينا أن نساعدكِ فى هذا بجراحه بسيطه
هل توافقين على الإستمرار ؟
ـ كم لديكِ من الأخوه و الأخوات ؟ ـ لا أحد
سامحينى ، رجاءً
رجاءً ، إخفضى هذا
... إذن ، لقد كنتى الطفله الوحيده
و الآن تقولين أنه لا توجد سَابقه عُقم فى عائلتك ؟
لقد فقدت أمى فى الحرب
طفله مسكينه
هل أنتِ بخير ؟
لقد تأكدت الهوية
لدينا ضوء أخضر ، بعد الغد
هذه شجاعة منكِ أن تفعلي هذا
أنا لست شجاعة أنا مرعوبة
ولكنكِ ستفعلينها على أية حال لأنك تعرفين كم هي مهمة
(دافيد)
أنتِ جميلة للغاية
... هذه هى يدى
.. و هذا هو المنظار
هل حظيتِ بجماع ليله الأمس ؟
نعم
... هذا جيد لقد كان هذا فى توقيت مثالى
أعتقد أنك ستلاحظين النتائج
كل ما تحتاجينه هو الإيمان و هذا ما أنصح به جميع مرضاى
و ماذا عن هؤلاء فى (بيركنو) ؟
النجده
أيتها الممرضه
.. الطبيب بسرعه .. إنه ينهار
ـ يا إلهى ، ماذا حدث ؟ ـ لا أعلم ، ليس لدى أدنى فكره
.. لقد أمسك بصدره ثم سقط على الأرض
.. إنه حى .. إنه حى
معكم محطه طوارىء برلين
( أحتاج إسعاف لأجل ( جوستافو أدولف ستراسى
ـ أين ؟ ـ فى العياده ـ ماذا حدث ؟
زوجى أصيب بنوبه قلبيه
ـ هل يتنفس ؟ ـ نعم ـ نحن فى طريقنا إليكِ
... هل تسمعنى ؟ .. لا تستسلم . لا تتركنى
... تحدث إِلى .. قُل شيئاً
لقد وصلوا ، إبقى بجواره و سأذهب لإحضارهم
.. إتبعونى
ـ علينا ان نأخذه إلى المستشفى ـ هيا (فراو بيرنهرت) وسوف يصبح بخير
.. رجاءً ، إعتنوا به
لا تقلقى ، سوف يصبح بخير
ـ آنا آسف ، لا يمكنكى أن تأتى معنا ـ علىَ أن أفعل ، إنه زوجى
غير مسموح
قوانين جديده
لا تقلقى ، إنه الآن فى أيدى أمينه
عليكى أن تجمعى أغراضكِ و تلحقى بهم إلى المستشفى
شكراً لكى
هل لديك ولاعه ؟
أنتى جديده هنا ؟
إنها مناوبتى الأولى
لقد قالوا .. يمكنكم الحصول على راحه
جيد
ـ هل تعملين حتى منتصف الليل ؟ ـ نعم
ربما يجب علينا بعد هذه المناوبه المتأخره أن نذهب إلى (فيتر) هل تعلمين أين هو ؟
إنه هنا بالجوار ، عند الزاويه
.. هيا تحرك من هنا
لا يجب أن تتوقف هنا
هناك شىء ما على القضبان
سوف أنتهى بعد نصف ساعه لماذا لا تذهب و تجلب لنا بعض الجعه ؟
بعد نصف ساعه إذن
ـ من أى حافله كان هذا ؟ ـ أعتقد أنه جاء من هنا
... لا ، لقد كانت واحده من هؤلاء
لتُلقى نظره
يجب أن نصعد للقطار وإلا سيرحل بدوننا
توقف
ماذا تفعل هنا ؟
أنا أعمل هنا ، و قد كنت فى فتره راحه
الأوراق
.. لا يوجد شىء هناك
و الآن ، تحرك
ماذا تفعل؟ الآن -
ليس بدونها -
.. السياج
.. شخص ما قطع الـ
إذهبوا هيا
إقفزوا
ـ هل مات؟ ـ من ؟ ـ الحارس الذى رأى وجهك ، هل هو ميت ؟
لا - أريد أن أفهم كيف حدث هذا؟ -
هل أعطيتيه الحقنة كاملة؟ هل أعطيتيه الحقنة كاملة؟
لا أعرف ، أظنني فعلت
لقد فشلنا في مهمتنا
لم ينتهى الأمر بعد
، لقد خذلنا بلدنا لقد خذلنا عائلاتنا
إنه مازال معنا ، لم بنتهى الأمر بعد
ما زال معنا
هل قمنا بالإتصال؟
هل هناك خطة؟ ماذا قالو؟
سيفتحون بعض القنوات
يجب أن يجدوا مساعدة سياسية
سيحاولون مع الأمريكان
إذاً سنتناوب في حراسته
وسنطعمه في نهاية النوبة
سنأخذه حياً - ولقد تمت رؤيتك فلا تغادري المنزل -
"يمكننا فعل هذا ، سنأخذه إلى "إسرائيل
سنُري للعالم ما فعل
زوجتى ؟
هل أصيبت بأذى ؟
هل هى بخير ؟
رجاءً ، أخبرينى هل هى بخير ؟
لا يمكنك أن تتكلمي معه - لم أقل أي شئ -
لا يمكنك الإنصات له ، أنا لست غاضباً أنا فقط أخبرك أننا لا نتحدث معه أو ننصت له
إنه ليس موجوداً ، ليس إنساناً
لقد أعطونا موعداً، عشرة أيام
خلال هذه العشره أيام سيساعدنا الأمريكان
جيد
لا
لماذا لا تقتلونى الآن و ينتهى الأمر ؟
إلى متى ستبقونى هكذا ، مُعلقاً فى إنتظار الموت ؟
أنا أعلم ماذا تريدون ؟
تريدونى أن تسلمونى أمام الجميع .ليقوموا بمحاكمتى
... و بعدها ، عندما يقتلونى
يمكنكِ أن تُقنعى نفسكِ أن يديكى ليست مُلطخه بالدماء
لكن هذه ليست الحقيقه
فيديكِ ستكون قد لُطخت بالدماء بالفعل
و ستكونى قاتله
... حقاً
إفعلى هذا
.. تريدين أن تفعلى هذا
هيا إفعليه
حسناً
لقد نسيت
فاليهود أمثالك لا يعرفون كيفيه القتل *المترجم : كداب*
فقط يعرفون كيف يموتون
أحد الأشياء التى أأسف عليها فى حياتى أنه لم يكن لى أولاد
زوجتى كانت ستكون أُم رائعه
عليكِ أن تُجربى الليمون لأجل آلام الصباح
يقولون أن هذا يساعد
ما إسمك ؟
هانا)؟ ، (شافا) ؟) راشيل) ، (إستر) ؟)
أنتم اليهود تبقون على صلة بجذوركم هذا شئ جيد
جيد للغاية
أفهمك تماماً ، أنتِ تحاولين أن لا تفكري فيما أخبرتني به عن والدتك
عن موتها ، أنا آسف للغاية لخسارتك
ماذا حدث؟ - لا شئ ، لا شئ -
ما الخطب؟ - يمكنه فهمنا -
ماذا؟ - لقد تحدث معي للتو -
أنا خائفة أنه يعرف فيما أفكر - سينتهي هذا قريباً -
لماذا لم تذهب؟
في المحطة كان يمكن أن تغادر فلماذا لم تذهب؟
ماذا قالوا ؟
(ستيفان)
لن يحدث
اللعنه ، و ما معنى هذا ؟
الأمريكان إنسحبوا ، هل أكل؟
يا إلهي - هل أطعمتيه؟ -
ـ و ما الخطه الآن ؟ ـ فقط علينا أن نأخذه إلى القاعده الجويه
.. أنا أسألك ، ما
أنا أتحدث إليها
أليست هذه نوبتها ؟
ولكن بدلاً من أن تقوم بما عليها فعله هى هنا فى الخارج معك
و الآن أجيبى السؤال اللعين، هل أطعمتيه؟
نعم لقد أطعمته
لا توجد خطة ، الشرطة في كل مكان يبحثون في المنازل
لقد قتلنا رجلاً والآن الأمريكان يريدون الإنسحاب ، ليس لهم علاقة بنا
إنها فوضى لعينة وهم ينسحبون منها بأسرع ما يمكنهم
لا ، لا يمكنهم أن يتركونا - نعم يمكنهم -
لأننا فشلنا ، لقد فشلنا
والآن نحن وحدنا - لا -
هل تبعك أحد؟ هل يمكن أن يكون أحدهم؟
ماذا ستفعل؟ - (ستيفان) -
سأنهي هذا ، تحرك
لن نفعل هذا - لن يفلت بما فعل ، تحرك -
ليس هذا ما أتينا بسببه - انا أقرر ما هي المهمة -
سوف ننهى هذا
إبتعد عن الطريق
السيدة من البدروم
تدعونا لحفل رأس السنة
سنخرج، سيفكرون في خطة جديدة
ماذا تفعلون ؟
إنها نوبتك
هل كنتِ تعلمين بشأن هذا؟ - بشان ماذا؟ -
فمه مكمم ، هل تريده أن يختنق؟
لقد سئمت من رؤية وجهه، عد إلى هناك
لا يمكنك فعل هذا ثانية
لا تعطيني أوامر ، إنها نوبتك الآن عد إلى هناك
توقفا
لسنا حيوانات، تذكر ماذا نفعل
ونتذكر ما لسنا عليه
إلى أين تذهبين؟ - يجب أن أخرج -
لا يمكنك - أريد بعض الهواء -
أغلقي الباب - لا يمكنني الإحتمال -
(راشيل)
(إبتعد يا (دفيد - لا يمكنك المغادرة -
أريد أن أخرج - (راشيل) -
توقف
(شكراً يا (دافيد
كنت أفضل (راشيل) في الحقيقة لو كان لدي خيار
رقيقة للغاية ، في حياة أخرى ، كانت لتصبح ممرضة رائعة
كيف حالها اليوم؟
يجب أن تتركها تأخذ المزيد من الراحة
الشهرين الأولين من الحمل هما الأخطر
لم تكن تعرف
ولست الوالد
ظننتك ستكون هو..ظننت ..لا أدري
الطريقة التي تنظر بها إليها والطريقة التي تنظر بها إليك
لابد أن هذا صعب
ولم أتصور أن (ستيفان) رجل عائلة
طموح للغاية ، لا أدري
(ولكن ليس أنت يا (دفيد
أراك مع أطفال - إخرس -
أعبر عن تعاطفي لمعاناتك
وحش يهتم بالمعاناة؟
(انا طبيب يا (دفيد - أنت تعمي الأطفال -
بينما تحاول تغيير لون أعينهم
تأخذ ناس من غرف نومهم وتقطع أيديهم .. وأرجلهم وتجعلم يشاهدون بينما
هذا ليس طب ، هذا مرض
هذا وباء - ! إذا؟ -
لقد كانوا مجانين بالفعل ، هل هذا هو الجواب؟
لا يوجد جواب ، لست أبحث عن جواب
لست أبحث
يديك ترتعش
(أنت من يخاف يا (دفيد
تخاف الوحش
كيف تظن أنه كان سهلاً للغاية إبادة قومك؟
ضعفكم، لقد رأيته كل يوم
كل واحد فيهم يفكر فقط في كيف يتجنب الضرب أو الصفع أو القتل
كل واحد يفكر في نفسه فقط
لماذا تظن أنه لزم أربعة جنود فقط لأخذ ألف شخص إلى غرف الغاز؟
لأنه لم يوجد واحد من الألف كان لديه الشجاعة ليقاوم
ولا واحد كان يضحي بنفسه
ولا حتى عندما أخذنا أطفالهم لذا علمت ان قومك لا يحق لهم الحياة
ليس لكم حق
ـ هل أنتى بخير ؟ ـ نعم
(دفيد)
إلى الخارج
لا شئ ، لا أثر يمكن أن يكون قد عاد للمنزل
لن يذهب للمنزل
لقد إختفى
خمسه عشر عاماً من البحث لكى نجده
لقد إختفى ولن يجده أي شخص ثانية
إذاً ماذا؟ هل سنجري المكالمة؟
هل سنخبرهم كيف هرب بطبق مكسور؟
رائع يجب أن تتحملا هذا ، أنا لم أقم بشئ خاطئ ، تذكروا هذا
تذكرا هذا ، لقد سئمت الأمر ولم أقم بشئ خاطئ
إنه خطأي
لقد حدث أثناء نوبتي - لقد حدث بسببي -
أنا من أفلته
ولن يعثر عليه أي شخص ثانية
لن يعثر عليه أي شخص ثانية
ماذا لو لم يهرب؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - فقط أربعة أشخاص يعلمون ماذا حدث هنا -
نحن وهو ، وهو لن يتحدث
لن يسمع منه أي شخص ثانية
لا - لا أحد يحتاج أن يعرف ما حدث -
لقد هرب - هذه هي الحقيقة -
ولكنها ليست الحقيقة التي يجب أن نأخذها للوطن ، يمكن للحقيقة أن تكون ما نريد
الحقيقة أنه حاول الهرب وكافحتِ للحصول على سلاح
الحقيقة أنني تركت سلاحي قبل أن أرحل
وأن (راشيل) أخذت سلاحها وأطلقت النار عليه وستكون هذه نهايته
وتخلصنا من الجثة ، وتخلصنا من كل أثر "لجراح "بيير كانال
لن نكذب بشأن هذا - يجب علينا هذا ليس بشأننا -
هذا أمر يخص إسرائيل
هذه فضيحة دولية لا يمكن أن يرى العالم أننا فشلنا
وفي النهاية سيقضي (فوجل) سيختبي في غابة ما يتربص منتظراً حتفه
ومن يقرر ربما هذا أسوأ
المهم هو العدالة
العدالة يبدوا أنها تحققت
لقد هرب ، ماذا يهم ؟ لقد هرب
إنه محق ، هذا لا يمثل فارقاً فقط يجب أن نتفق على أن لا نخبر أحد بهذا مهما حدث
وتبقى الحقيقة في هذه الغرفة بيننا
موافقون؟
قولوها، يجب أن أسمعكم تقولونها
قولوها
موافق
(دفيد)
موافق - قوليها -
إنه عهد ، قوليها
قوليها
كيف حدث هذا؟ قلت أنه لن يتكلم قلت أنه لن يتمكن من
نحن لا نعرف إن كان هو إن قرأتيها فسترين
يقول أنه في (أوكرانيا) ماذا تحتاح غير هذا؟
إنها قصة رجل مختل يدعي أنه جراح بيير كانال
رجل مختل عجوز - كيف وجدته ؟ -
دفيد) عاد بعد كل هذا الوقت) أردت أن أعرف لماذا فأمرت بتفتيش شقته
ووجدنا هذا على حاسبه
هل قال لكِ أي شئ بشأن هذا ليلة الأمس؟
هل قال أي شئ؟
لماذا قتل نفسه؟ - لانه لم يمكنه التحمل -
أخبرته أنه يجب أن نتعامل مع الأمر ولم يمكنه التحمل
خاف أن تنفضح القصة ففزع
يتعامل مع الأمر ؟ ماذا يعني هذا ؟
التعامل مع الأمر ؟ - (أخبرته أن يجد (فوجل -
أخبرته أن ينهي الأمر
لقد كان مريضاً ، كنتت تعلم أنه كان مريضاً
كنت تعلم - هذا كله لا يهم -
إنها كانت الطريقة الجبانة للهروب - كان يمكن أن تتناسى كان رجل عجوز
مستشفى وما كان أحد ليصدقه وماكان أحد ليصغي إليه
"هناك صحفي من جريدة في "كييف (يوري تيكوف)
سمع عن القصة ويريد أن يحقق سبقاً
ثم يتداعى الأمر
نحن لا نعرف أي مستشفى هو بها ولكن الصحفي يعرف
يجب أن تكتشفي أين هو - ما الذي تتحدث عنه؟ -
دفيد) أخرج نفسه من المعادلة ولا يمكنني) فعل هذا
أنتِ الوحيدة المتبقية
هل جننت؟ لا يمكنني فعلها
لست قادرة على هذا
لم أكن عميلة منذ ثلاثين سنة
أنت مختل لا يمكنني فعلها
يجب أن تفعليها يا (راشيل) لأنه ولمدة ثلاثين سنة
كنتِ تقبلين المدح على هذا
(من أجل (سارة
لن أفعل هذا
كنت أعرف أن هذا سيحدث
كنت أعرف أننا سنعاقب وأننا يجب أن ندفع الثمن
لقد ظننت أنني عوقبت بالفعل - القدر لا يضع القنابل -
لم أكن أشير للكرسي المتحرك
(إن كان يمكنني العودة للوراء يا (راشيل كنت لأغير كل شئ
ولكن هناك شئ واحد ما كنت لأغيره
لا يجب أن تعرف
لا يمكن أن تعرف أبداً
أنا أبحث عن " أخبار أوكرانيا المسائيه" ؟
الطابق الأول
شكراً لك
سجائر ، من فضلك
شكراً لك
في تلك اللحظة عندما كنت مستلقية هناك لا أظن أنني كنت أفكر في نفسي إطلاقاً
كنت أفكر في أمي ، كنت أفكر كيف عانت خلال الحرب
(نفس السؤال للسيد (بيرتس
عليه اللعنة
عليه اللعنه
أسرعي
(عودي للنوم يا (سارة
مرحباً
كلاكما فى غايه الجمال ، أحتار فى الإختيار بينكما
هل مازلتى مُتاحه يوم الأحد ؟
حفلي الخاص ، وأنت الصديق الوحيد لي
(كلهم أصدقاء (ستيفان
صديقات ستيفان
لا أظن أنه مهتم بهن ولكنه يحاول أن يعاقبني
على ماذا؟ - كل شئ -
الحمل ، على أنني لا أحبه
(عليك يا (دفيد
أعتقد أن هذا الصمت لأجل الجنود و لكن ليس لأجلى
دفيد) أنا أتحدث إليك)
سأغادر
ماذا؟ ستغادر الموساد؟
الموساد ،وإسرائيل
إلى أين تذهب؟
لا أدري ، باريس أولاً ثم
لا أدري
متى؟ - الليلة -
لا تكن مجنوناً ، لا تكن مجنوناً الليلة لماذا؟
لا يمكنك المغادرة - يجب علي -
لماذا ؟ - لأنني لن أفعل هذا ثانية -
أياً من هذا، إن بقيت
لا أعرف - هذا عن اليوم -
عن الحديث ، لا تفعل هذا بي (ستيفان) لا - تعالي معي -
ماذا؟ - تعالي معي -
لا يمكنني - بل يمكنك -
يمكنك
(ـ ياللجمال ، (راشيل ( ـ تبدوان كـ( ملاكين
(إنهما رائعين ، (ستيفان
ـ هل يعجبك ؟ . ـ سآخد هذا
من الجيد معرفه أن لديكِ مهنه أُخرى فى حاله إحتجت إليكِ
قد يكون الأمر أقرب مما تتوقع
راشيل) هلا أتيتِ وقلت مرحباً لـ(مايكل)؟) كان يسأل عنكِ
نعم
إعذرينى ، أعلم أنى متأخره لكن هل بإمكانى إضافه هذا الإعلان ؟
ثلاثون جنيهاً لأول 20 كلمه و جنيهاً لكل كلمه بعدها
شكراً لكِ
لا
هذا غريب
لقد شغلت الإنذار
الغنائم
لا يمكنك هذا
سوف نكتب وصل بهذا
أندريه) إقترض المال من (كاتيا) لأجل الأكسجين)
ـ سوف تحترق ـ أنتِ تُفسدين الأمر
هل سوف تحرقنى ؟
سوف نرى
سأخبركم بشئ في تلك اللحظة عندما كنت على الأرض
لم أفكر في نفسي إطلاقاً
كنت أفكر بأمي ، وما عانته في الحرب
وأظن أن هذا ما أعطاني القوة لأنهض ثانية
هل يعرف (ستيفان) أنك عدت؟ - أتوقع هذا -
الأمور أصبحت سيئة بيننا
ماذا تفعل هنا يا (دفيد)؟
ماذا تفعلين ؟
أُرتب المكان
ـ هل أنتى خلال العمل الآن ـ لا ، لست خلال العمل
إذن ، إتركيها
إنه في مستشفى يافلنكو
إنها خارج المدينة مباشرة حوالي 230 كيلومتر جنوب غرب موقعك
ما إسم المريض؟ - (إيفان شيف شوك) -
إنه في السن المناسب - ومتى سيلقاه الصحفي؟ -
غداً ويعرف كيف أبدوا
سينتهي هذا قريباً
ماذا تفعل هنا يا (دفيد)؟ - هل قابلتِ أي شخص آخر؟ -
لقد قلت للجميع أنك رحلت
وأنني لم أسمع منك ثانية - لقد كتبت لكِ خطابات -
ولكنك لم ترسلهم كم مضى 25 سنة؟ - (راشيل) -
كل تلك المدة لم أسمع منك كلمة - كنت مريضاً -
(لفترة طويلة يا (راشيل
كنت في مستشفى نوعاً ما
أين؟ - المكسيك -
ماذا كنت تفعل في المكسيك؟
لقد إرتحلت كثيراً جنوب أمريكا وشمال أفريقيا
لقد إستمررت في الإنتقال والبحث
عنه
لماذا؟
ماذا كنت ستفعل إن وجدته؟
كنت لأقول الحقيقة ، كنت لذهبت لجريدة
"وقلت أن هذا هو جراح "بيير كانال
وساعتها كنت سأراه أخيراً يواجه المحاكمة
وماذا كان ليحدث لنا؟
كنا سنتحرر ، ما حدث لنا بدا لي
اننا سنتحرر ألا توافقين؟
ألم تملي الكذب ؟
إن كنتِ وجدتيه ألم يكن هذا ما ستفعليه؟
ربما.. منذ عشرون عاماً
!ولكن الآن
على أية حال ليس هذا متعلقاً بنا فقط (هناك (سارة
إنها لم تفعل أي سوء
لقد كتبت كتاباً ، هل تعرف هذا ؟ - نعم -
الحقيقة إن خرجت الآن ستدمرها
لذا ، لا ، لم أكن لأقول الحقيقة
ولكنك لم تجده مطلقاً ؟ -
لا لم أعثر عليه قط -
إطلاق الكتاب ، غداً ، هل يمكن أن تأتي؟
(لا أعرف إن كان (ستيفان - ماذا لو إستطعنا العودة -
إن كنت إنتظرتك ؟ إن كنتِ أتيتِ؟
هل كان الوضع سيختلف؟ - لا يمكننا العودة -
( أنا هنا لزياره السيد ( شافكوفيتش
... دعينى أتحقق
ـ هل أنتى من الجريده (ـ لا ، لا أنا إبنه عمه (أنا برانوفا
لقد جئت هنا من قبل ، ألا تتذكرنى ؟
أخشى أن ساعات الزياره لدينا قد تغيرت
من الحاديه عشر حتى الواحده
تفضلى بالجلوس
(أنا (يورى تيتوف) و قد أتيت لرؤيه السيد (شافكوفيتش
المريض (شافكوفيتش) فى الغرفه الــ 404
يمكنك الجلوس بالإنتظار هناك
رجاءً ، إنتظرونى
إترك الأبواب ، رجاءً
هل أنتى الصحفيه ؟
هل تعرفين من أنا ؟
... لا
لا ، أنا لا أعلم من أنت
(إسمى (ديتير فوجل
(أنا جراح (بيركناو
هل سمعتى عنى ؟
نعم ، لقد سمعت عنك
لقد قتلت الآلاف
يمكنكِ أن تلتقطى صورتى
(الصوره الأخيره .. لجراح (بيركناو
الدم هو ما يُسبب هذا
نحن لسنا خائفون من القوه
إنه قَدرنا
نعم؟ - ليس هو -
إنتظري لحظة ، هذا أمر متعلق بالعائلة
إن أمكنكم أن تمنحوني لحظة من فضلكم شكراً لكم
هل أنتِ واثقة؟ - ليس هو -
رجل عجوز سمع عنه - الشكر للرب هذا رائع -
ولا بأس - لقد كنت مخطئاً -
شكراً للرب أنني كنت كذلك - (بشأن (دفيد -
لقد كنت مخطئاً بشأنه
بشأن ماذا؟ - لم يقتل نفسه لأنه كان خائفاً من الفضيحة-
عندما أتى ليلقاني كان يطلب شيئاً
ماذا؟ - مُسامحتى -
... ولم أستطع أن أمنحه إياها أو
أتركه يقول الحقيقة
و لقد كان متعباً من العيش مع الكذب
(الحقيقة؟ الحقيقة رفاهية يا (راشيل
بعض الناس يجب عليهم أن يقدموا بعض الأشياء أولاً بلادهم وأقوامهم وأولادهم
(سارة) فخورة للغاية بكِ يا (راشيل) - أريدها أن تكون فخورة بي -
بالطبع - أريد -
أن أفعل شئ يجعلها فخورة بي
أن أكون الأم التي تخيلتها
(راشيل) - الناس يجب أن تعرف الحقيقة -
وداعاً - راشيل) هذا لا يمكن) -
سيدي القائد يريدك
نعم
إعذرينى
لماذا أتيتِ؟
لماذا كان يجب أن تأتي؟
لقد فزتم ، أعرف لقد رأيت الجرائد
لم أوقفهم ، لن أخبر أي شخص آخر
"إفتح هذا "
"يورى تيتوف"
"(إسمي هو (راشيل سنجر"
"من فضلك أنشر ما أنت على وشك قرائته"
"في عام 1965"
"(كنت جزء من مهمة لخطف (بيتر فوجل"
"جراح بيير كانال"
"والعودة به إلى إسرائيل ليحاكم"
"لقد إدعينا دائماً أن (فوجل) قتل بينما" "كان يحاول الهروب"
"ولكن هذه كانت كذبة"
"كذبة عشت بها لثلاثون عاماً"
"والآن أفهم، أنني يجب أن أقول الحقيقة"