ترجمة قاسم الراوندوزي
20يوليو 1969 رائد فضاء الرحلة أبوللو 11
نيل أرمسترونج" كان" أول بشري يطأ القمر
عام 1970 أُلغيت الرحلات أبوللو 18 , 19 , 20
لأسباب تتعلق بالميزانية
في 7 ديسمبر 1972 الرحلة أبوللو 17
و هي الأخيرة هبطت على القمر
عام 2011 تم رفع 24ساعة من الأفلام السرية
لموقع www.حقائق عن القمر.com
هذا الفيلم هو مقتطفات من هذه الأفلام
المخاطرة كبيرة هنا
فهناك أمه تنافس أمة أخرى
و السباق مازال مستمراً
هناك الكثير لنكتشفه بالفضاء
المكالمة جاءتنا يوم الجمعة أثناء حفل الشواء
شربنا القليل من الجعة أو أكثر قليلاً
و مادام "فينس" يطهو فسنحتاج الكثير
نيت" تلقى المكالمة و كان" المتصل "ميلتون" فقال
الرحلة 18 ستستأنف
لكن الأمر يعد من المعلومات السرية لوزارة الدفاع
سأل إن كان هذا يناسبنا فقلنا هل تمزحون؟
أسرتي كلها طيارون حربيون
و نبدي واجبنا على حياتنا الخاصة
و الخيارات تتعاظم باستمرار
ناسا لديها بالفعل 800باوند من صخور القمر
فلماذا نريد المزيد؟ لكن
لكن هذا يعني المزيد من الرحلات للقمر
هناك أجهزة و كاميرات وستنجهاوس تملأ المكان
و عرضوا الأمر على أنهم يستخدمون صاروخ ساتيرن 5
ليحمل شحنة سريه لوزارة الدفاع
و هي ضخمه و ثقيلة جداً
و لا يوجد بها بشريين
على ما يبدو
سنضع معدات بث ذات ترددات عالية و هي جزء من
نظام إنذار مبكر مضاد لصواريخ الإتحاد السوفيتي
أجهزة بي إس دي 5 تعتبر رادارات متقدمه
سيكشفون و يتعقبون ما لا نقدر علية نحن
و هكذا نبقي أعيننا على الروس
من الجيد لو أني أخبرت زوجتي
إنها تقف بجانبي على الدوام
و تظننا نؤدي تدريبات مع وكالة الفضاء اليابانية
"كنت أود إخبار "رايان إبني أن أباة ذاهب للقمر
و كنت أود جلب صخره قمرية كهدية له
ربما أفعل ذات يوم
بن" كان أول فصلة دائماً" و كنت التالي له دائماً
و أنا أغار لأنة سيسير "على القمر مع "نيت
بينما أبقى بمفردي في المدار
عملي هو أن أعمل على إعادتنا سالمين
هذه المهمات غير مضمونة النتائج
و لن نتحمل الفشل أليس كذلك؟
قد تسوء الأمور و أحياناً تسير بشكل خاطئ
و أعتدنا إبعاد هذا عن تفكيرنا
الفشل ليس خياراً
فخور بعملي لأجل هؤلاء و فخور بعملي لوطني
8, 9, 10
5, 6, 7
1, 2, 3, 4
أبوللو 18 يبدو في حال جيده
إنها أضواء الكريسماس
هل تعيدون أضواء الكريسماس؟- كلا, ليس أنا-
هل رأيت شيئا مثل هذا من قبل؟- كلا-
شيء مذهل
كل ما هناك هو عظيم
فتى وسيم أمتأكد أنة ابنك؟- حاذر-
إنه فتى جيد
إن له حذاء ضخم حذاء القمر
نيت" انتظرت طويلاً لتطأ" القمر لكنك رقم 13
ما شعورك؟
هل أنت مرتاح لبقائك بالمدار يا "جون"؟
من الجيد البقاء بمفردي قليلاً فالمكان مزدحم
سأترك النور مضاء لكما لا تبقيا كثيراً بالخارج
سنعود خلال يومين
عُلم أراكم بعد يومين
هيوستون هنا فريدوم ليبرتي ستنطلق , انتهى
حسناً أيها الفريق يمكنك البدء بعملكم الخارجي
جون" هل النفق" بة تهويه؟
عُلم, النفق به تهويه
نحن مستعدون لإرسال خريطة إلكترونية محدثه
علم هيوستون, نتلقى البيانات الحاسوب لكم
ليتك أتيت معنا "يا "جون
كونوا حذرين هناك- و أنت أيضاً-
الرؤية جيده- حسناً أيها الفريق لنبدأ-
نحن ذاهبون للقمر
1400قدم
44للأسفل
يبدو جيداً 300ألف قدم
إنك بالمسار الصحيح
44قدم من منصة الهبوط و للأسفل 20 قدم
السطح يبدو جيداً
الوقت المنقضي من المهمة 4أيام و 6 ساعات و 33 دقيقه
عُلم
نقوم بالضبط أهبط بها
هناك مكان جيد- أين؟-
عند هذه الفوهة باتجاه الثانية عشره
خلف الحافة هي منطقة صخريه- علمها-
430قدم
15للاسفل و 25 للأمام
هناك إنذار بالحاله1201
إعمال بالوضع 1201- عُلم 1201-
أتود مراجعة الاتجاه؟- كلا سنفقد فرصتنا-
3 , 2 , 1 تشغيل
ما وضعيتك؟- نهبط بسرعة كبيره-
أستخدم المثبت
المسافة طويلة سنتحول لتحكم اليدوي
ضوء تلامس
انتظر 61 لتحديد الوضعية- ننهي التحكم اليدوي-
أنتظر ليبرتي
هيوستون أعطوا هذا الرجل سيجاراً
يبدو بوضع جيد من الأعلى
هبوط ممتاز
هل تحدثني أم "نيت"؟
أتحدث لكليكما "يا "بن
25ديسمبر 1974 الوقت المنقضي
4أيام 9ساعات و 23 دقائق "كوماندر "ناثين واكر
نرسل تقرير"1-أ" لليوم الأول من مهمة مدتها يومان
نستعد للمراجعة الأولى
توماس يانج" من غرفة" تحكم مهمة أبوللو
بالإضافة لكاميرات 6مللي هناك هذا النوع
تبدو حقيقية, أفلام كوداكروم بطول عشرة آلاف قدم
ناثان" نحن مستعدون" لليوم الأول
عُلم ليبرتي, اذهبوا لغرفة معادلة الضغط
أحكموا ملابسكم, لا نريد أن يصاب أحدكم بالبرد
عُلم
سأستقبل الأوامر
أتمنى أن يكون الأنبوب طويلاً
افحص هذا- نعم-
هيوستون
سنأخذ أول خطوة على القطب الجنوبي
جهزت خطبة لكن
لا أحد يستمع
لا أحد يستطيع وصف الشعور بأن تكون هنا
تكوينات صخريه في كل مكان
الشمس منخفضة بالأفق
شيء رائع
فريدوم هل تسمعني؟
فريدوم نسمعك بوضوح يا ليبرتي, انتهى
نعم, نعم رائع
أتسمي هذه تحيه؟
حسناً, دعني أصورك و المركبة تكون بالخلفية
تبدو لي كتحية البحرية
انتظر انتظر
يجب أن أحضر هذه
"و عدت "لورين" و "رايان بقضاء الكريسماس معهما
كل هذا يذهب لوزارة الدفاع و كلها سوف
نضع كاميرات ويستنجهاوس
المجسات تتعقبك "بدقة يا "نيت
سنفحص التصوير عند عودتك
الشحنة التالية هي وحدة بث
ما كان هذا؟
هيوستون هلا فحصت الصخور؟ قد تؤثر على التداخل
عُلم "نيت" يمكنك الذهاب للموقع رقم واحد
و إبدأ في الإعداد- عُلم, نحن متجهون-
أنظر لهذا
إنه يدفعك للتفكير أليس كذلك؟
اللعنة بها غبار
سأترك الكاميرا هنا لتحصل على رؤية أفضل
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً
كونوا حذرين يا رفاق
لو سقطتم بفوهة ستتعرضون لبرد شديد بسرعة
بي إس دي 5 وُضعت بموقعها
نعم ثُبتت بشكل مثالي
هل سجلتم موجة الإشارة لبي إٍس دي 5 بالتدريبات؟
كانت كلها منضبطة , صحيح؟- أظن ذلك-
أظنهم غيروها
هذا مسجل 48,23 زي و معامل خطأ 8
اكتمل إطلاق التتابع
هل تكررت الضوضاء بهوائي الموجات العالية؟
نجمع العينات الجيولوجية مما يبدو أنها
فوهة ناتجة من اصطدام
ملمس العينات
غريب
شيء عظيم أن نخلع هذه البذلات
مضى 4 أيام و 14 ساعة "48دقيقة كوماندر "ناثان واكر
تقرير لوزارة الدفاع رقم 3 تشارلي
المهمة الأولى باليوم الأول تمت
أنا جائع- ماذا بقائمة الطعام اليوم؟-
جزر أم بازلاء؟
سآخذ الجزر
كلا ستأخذ البازلاء- رائع-
أنا فخور بكم يا أولاد
أتقضون وقتاً ممتعاً هناك؟- نعم-
هناك ضوضاء شديدة بهذه الموجة و سأرى
إن كان بوسعي عزلها أو ربما تنظيفها قليلاً
عُلم
"رائد الفضاء "برايان أندرسون يسافر بالفضاء مع أبيه
برايان" ماذا تفعل؟"- فقط ألعب يا أمي-
لا تلعب بأغراض أبيك
حبيبي هل هذا يسجل؟- معذرة أبي, أحبك-
بيفيرلي" كانت خائفة لأنها" ظلت طويلاً بالكوافير
ستان و جين وصلا لمنزلنا و لم يكن هناك شيء جاهز لذلك
عرضت أن أساعد بتقطيع الفلفل
و بعدت عدة دقائق ذهبت لأتبول بالحمام
و كانت بذور الفلفل على يدي
و بعدها شعرت أن خصيتاي مشتعلة
و هكذا صرت بالحمام أصيح من الألم
هل كانوا يسمعونك؟- نعم سمعوني-
زوجة "ستان" ممرضه و أعادتني للحمام
و معي كوب من اللبن- "نيت"-
هل ستخبرني أنك وضعت خصيتاك في كوب لبن؟
لا تسخر فقدت نجحت
عضو بالتوابل
لا أصدق أنك لم تسمع هذه القصة من قبل
هل عادت "بيفرلي" لميامي؟- نعم هذا ما سمعته-
هل تعلم أنها طلقتك لأنك تشخر؟
أنا لا أشخر- نعم-
كل مره
هل أنت بخير؟- نعم-
هل صدمت رأسك؟- مرة أخرى-
إنها رأس كبيره
عمل رائع, يوم أول عظيم إلى سرائركم و ناموا قليلاً
طابت ليلتك جي دي لم يجب أن تقول هذا يا أحمق
"نيت"- نعم أسمعها-
ما قد يكون هنا؟
أمهلني لحظه
يفترض أنها تعمل, "توم"؟
ما هذا؟
هل تسمع هذا؟- نعم-
لا أظنه قادماً من هنا
هذا لا يبدو سليماً
لم أجد شيء هنا- "تومي"-
هل تظنه تداخل آت من بي أس دي 5؟
لا نرى أية أعطال سنتقصى مع وزارة الدفاع
سنبحث بالأمر فلتنم قليلاً
لقد استيقظت
أطفئ هذه الضوضاء
صباح الخير ليبرتي أصلحنا الهوائي منذ عدة ساعات
أنتم على ما يرام الآن لنستعد لليوم الثاني
انقضى 5 أيام و 8 دقائق و 34 دقيقه
"كابتن "بن أندرسون
يجب أن أُوثق هذا
نيت", "نيت" يقول أنه" لا يشخر أبداً
و الآن لدي الدليل
مرحباً أود إخباركم أن فريدوم ستكون بالجانب الخلفي
سينقطع الاتصال لفترة
عُلم
لقد أعددت الإفطار- ماذا سآكل اليوم؟-
بيض مهروس- مرة أخرى؟-
ماذا لديك؟
مقبلات لحم الخنزير- جيد-
إن هذا
كما تصنعه أمي تماماً
هل حركت إحدى عيناتي؟
أنظر إحدى عيناتي على الأرض
هل كانت بحقيبتك؟
كلا
الحقيبة لم تسع كل شيء
سأستعيد هذا الشيء- نعم -
هذه تلوثت
لا أفهم, كيف وصلت هنا؟- لا أدري-
هذا سيء حقاً كيف وصلت هنا؟- لا أدري-
وزارة الدفاع تفحص التداخل في أول البيانات المرسلة
سنقوم بتحليلها
هيوستون هل تسمعني؟
أظننا فقدنا الاتصال بهم
لعل هناك ما يعيق الاتصال, هناك فوهات ضخمه
انقضت خمس أيام و 10 ساعات و 40 دقيقة منذ الانطلاق
"كوماندر"ناثان واكر
إنه اليوم الثاني, سنبدأ بوضع خلية الاستقبال
نُشغل إشارة الإرسال في بي إس دي 5
هيوستون هل تسمعني؟
هنا ليبرتي انتهى
مازال الاتصال منقطع
هناك شيء بهذا التردد
الاتصال لا ينقطع هكذا و لمدة طويلة كهذه
أين تذهب؟
ما هذا؟
"بن"- ما الأمر؟-
إنها آثار
ماذا؟
كلا, هذا مستحيل
هذه ليست آثار أقدامنا
الوقت المنقضي
5أيام و 11 ساعة و 7 دقائق
إل إن بي "أندرسون"
هيوستون هنا أبوللو 18 هل تسمعني؟
جون" أيضاً بالجانب البعيد" و الاتصال مقطوع به
لنرى أين تتجه
فوهة ناتجة عن ارتطام
هل شعرت بهذا؟
نعم, درجة الحرارة انخفضت
أنظر لآثار الأقدام هذا شيء غير مفهوم
كما لو كان يسير بدوائر
محيره
كيف يفعل هذا؟- لا أدري-
إنها تذهب بهذا الاتجاه
اصعد هنا
اللعنة
إنها روسية
ما هذا؟
كيف يكون هناك روس على القمر و لا يعلم أحد؟
نحن على القمر و لا أحد يعلم بنا
هناك شيء ليس طبيعياً
سألقي نظره بالداخل
الأضواء مطفأة
أحدهم فقد صوابه هنا
المكان مُحطم
أنظمتهم ليست مختلفة عن أنظمتنا
الطاقة تعمل
احتياطي الأكسجين كبير
لكن لا يمكنني التأكيد أنها تعمل بكامل كفاءتها
أين ذهبوا؟- لا أدري-
أريد إلقاء نظرة بالجوار
لكن ظل قريباً فالروس قد يكونوا في أي مكان
ما هذا؟
هناك دماء الكثير منها
أحدهم أُصيب بشده
لا يعجبني هذا الأمر
أظنني رأيت شيئاً داخل الفوهة
سأنزل
انتظر "بن" بدلاتنا لن تتحمل هذا القدر من البرودة
لا بأس فالفوهة ليست عميقة
البرد شديد بها
هناك صخور منحدره
بن" هذه الصخور" مختلفة
إنها ناعمة
أخرج من عندك
يا إلهي
البرودة شديدة
أخرج من عندك
"بن"
حسناً , سأصعد
اللعنة
هناك رائد فضاء ميت
حسناً حسناً
سأصعد
هل أنت بخير؟- أنا منفعل-
ما الذي حدث هنا؟
ربما فعلها رائد الفضاء الآخر
أتظنه قتله؟
هناك فتق
ماذا تفعل؟ أخرج يدك
مهلاً يوجد بها شيء- ابتعد عنه-
ماذا كان هذا؟
إنها صخره
لابد أنها دخلت حينما كنت أسحبه
لا أدري
فلنذهب من هنا
"نقترب لنقطة اللاعودة "بن إن لم نعد سنموت مثله
لست مرتاحاً كون أحدهم مات هنا
كفى
هذا خط آمن
لا يسمعني غيرك صحيح يا "تومي"؟
نعم
الروس هبطوا على القمر
كرر
الروس هبطوا على القطب الجنوبي
وجدنا مركبة هبوطهم
الأمر لم ينتهي على خير لرائد الفضاء
هل وجدتم موقع تحطمها؟- إنها لم تتحطم-
وجدنا جثته في فوهة
وجدتم رائد فضاء ميت؟
تومي" ألم" تعلم بهذا؟
هبطنا على بعد أقل من كيلومترين من مركبة الروس
و تريدني أن أصدق أنكم لم تعلموا بوجودهم؟
إنك تعلم أنهم بدأوا برنامج إرسال رواد للفضاء عام69
هذا هو الوضع الرسمي
هل كنتم تعلمون أنهم هنا؟
"تومي"
إنها مهمة تابعة لوزارة الدفاع و أخبروني
بما يتعلق بعملي و هذا كل ما أستطيع قوله
أطلب من أحمق من وزارة الدفاع أن يتصل بي
ارتاحوا قليلاً
سأحضر مسؤول وزارة الدفاع و نحدثكم على الفور
تومي" شخص" صادق
كلا , أعلم أن هناك شيء خاطئ من البداية
حسناً , ما رأيك؟
تولي وزارة الدفاع الأمر ثم الكذب على أسرنا
و ماذا يفعل الروس هنا؟ هل يضعون أجهزة تنصت؟
هذا غير منطقي
نيت" تذكر ووترجيت" الرئيس كذب
هل تظن أن وزارة الدفاع لن تكذب علينا؟
ماذا نفعل هنا إذاً؟
ما حقيقة ما نفعله؟
الوضع مخيف هنا
الجانب المظلم جمالة غريب
لا أدري إن كان عقلي يتوهم لكن على فترات
أشعر كأن هناك من ينظر لي
كأنة يقول سأنال منك؟
نيت" أنظر" لهذا
ماذا؟- أنظر لهذا-
العلم اختفى
هذا لا يبدو جيداً
هيوستون هنا أبوللو 18 , انتهى
هيوستون هنا ليبرتي
أرأيتم شيء غريب بالكاميرات ليلة أمس؟
كان هناك بعض التداخل و الأعطال
علمنا اختفى
كرر
لعل رائد الفضاء الآخر أخذه
لو أن هناك رائد فضاء آخر هل سيبتعد عن مركبته
بحد أدني عشر أو أثنى عشر ساعة؟
فيما تفكر يا "جون"؟- مستحيل-
لا يمكن أن يحمل ما يكفيه من الأكسجين
إذاً كيف يستطيع الحياة؟
ربما لا يوجد رائد آخر- هل يرسل السوفيت رجل واحد؟-
لن تكون هذه أول مرة لهم
رائد فضاء واحد؟ إذاً من أخذ العلم؟
و من قتل الشخص الذي وجدناه؟
شخص من وزارة الدفاع على الخط
نشك بوجود الروس هناك لكن لا نستطيع التأكيد
المخابرات تحذر أنهم قد يموهون رحلاتهم على أنها
إطلاق روتيني لأقمار صناعية
و لماذا لم تخبرونا؟- لدواعي الأمن القومي-
نحن نستخدم أوراقنا بحرص و أثق أنك ستتفهم , كوماندر
هذا حرص زائد
كنا قلقين لو أنهم وضعوا أجهزة التجسس قبلنا
فهذه كارثة لأمننا القومي
إذاً أين رائد الفضاء الآخر؟
هل سيتركونه هنا و حسب؟
معلوماتنا ترجح وجود رائد فضاء وحيد
اللعنة
أتممتم عملكم و حان وقت إعادتكم
هل هذا كل شيء؟
أولاً نعود للوطن و نسأل فيما بعد
ما هذا؟
لنخرج من هنا
تبدون بحاله جيده
عشر ثواني
عشر ثواني- عندما أشير لك-
أعيدوني للوطن
هذا إنذار
لن ننطلق , لن ننطلق لنصلح هذا الشيء
أحاول لكن هناك مشكله- الأكسجين يتناقص-
هناك تسرب- سأعزل الخزانات لعلة يتوقف-
هيوستون هل تسمعني؟
أكرر , هيوستون هل تسمعني؟
فقدنا الاتصال
موازن الهبوط أُغلق
ما الذي يحدث؟
هيوستون هنا ليبرتي , انتهى
فقدنا الاتصال
كيف حدث هذا؟
لا أدري
ربما أصابها نيزك
لن نعرف دون الذهاب إلى هناك
سأقوم أنا بذلك- هل أنت متأكد؟-
لابد من وجود الاتصال حتى نستطيع العودة
أو أن نبقى هنا و ننتظر
لقد تدربت بالجيش- ارتدي بذلتك-
سأغادر المنصة
سأعود مره أخرى
إنقضى 6 أيام
و 13 ساعة و 46 دقيقه
كوماندر "واكر" يؤدي مهمة فحص طارئة
لإصلاح هوائي البث بالسيارة
واجهتنا
واجهتنا بعض الأعطال الغير مفهومه
يبدو أن كل نظام التهوية معطل
ربما بسبب شظايا من الاصطدام لكني لا أرى بقايا نيزك
إنها مهشمه- هل صدمها شيء؟-
لا أعرف
يحدث التداخل كلما استخدمنا الاتصال المباشر
لننتقل لتردد آخر- لا أستطيع إنها عالقة-
لم أسمع أبداً عن شيء كهذا
انتظر انتظر
نيت" أجبني" ماذا ترى؟
كأنها آثار
آثار أقدام؟
هل هناك رائد فضاء آخر؟- كلا-
انقضى 6 أيام و 14ساعة و 47 دقيقه
"كوماندر "ناثان واكر
نشهد ما قد يمثل دليل على الاتصال بكائنات فضائيه
هل تدرك ما تقول؟
هذه الآثار ليست لبشر
وجدت العلم
إنه ممزق
معظم كاميرات مراقبة الحركة اختفت
هذا لا يبدو جيداً
سأقيم العربة مجدداً
التوصيلات تبدو بخير
حاول الاتصال بهيوستون أو فريدوم
فريدوم هل تسمعني؟
هيوستون هل تسمعني؟
اللعنة
كلا , إنها لا تعمل- دعني أجرب شيئاً-
انتظر
هناك شيء هناك شيء يتحرك
هناك شيء يتحرك- ماذا؟-
أنا لا أرى شيئاً
هناك شيء داخل بذلتي
إنة بخوذتي
نيت" أنصت لي" عد للمركبه
لا أستطيع إخراجه
نيت" عد للمركبة , "نيت"؟"
لا شيء في بذلتك عد للسفينه
إنة بخوذتي و لا أستطيع إخراجه
"نيت" , "نيت"
يا إلهي
"نيت"
نيت" إنك بحاجه" للأكسجين
هيا "نيت" يجب أن تواصل الحركة , هيا
ماذا كان هذا هيا "نيت" , هيا
هيا , هيا
إصعد
أغلقت غرفة التحكم
ضبط الضغط بالغرفة آلياً
سأنزع هذه
إنك لا تحصل على كفايتك من الأكسجين
هيا , تنفس تنفس
تنفس هيا واحد
أنظر لي , ستكون بخير تنفس
إثنان
2.5
ثلاثة , ضغط الغرفه مستقر , لا بأس
إنك بخير
إذاً , هل أنت بخير؟
أنا بخير
ماذا حدث بالخارج؟
أخذت تصيح فخرجت لك فوجدتك ملقى على ظهرك
ليبرتي هنا فريدوم هل تسمعني؟ إنتهى
هيوستون هنا فريدوم هل تسمعني؟ إنتهى
"نسمعك يا "جون إنتهى
لا يمكنني الإتصال "بليبرتي , "توم
عُلم يا فريدوم و لدينا نفس المشكله
هل جربت تبديل الترددات؟
هناك تداخل
هل لة علاقة بتلك بي إس دي ه؟
تلقينا تأكيدات أن بي إس دي 5 ليست مصدر المشكله
لماذا لا نغلق المستقبلات و نرى ما سيحدث؟
لا
لما لا؟ لدينا رجلان هناك يا "تومي" , هيا
"تومي"
تومي" هل" تسمعني؟
نعمل على حل المشكله جون" و سنبقيك مطلعاً"
تعملون على حلها هذا رائع
رائع
اللعنه
ليبرتي هنا فريدوم هل تسمعني؟
إنقضى 6 أيام و 16 ساعة و 12 دقيقه
مقابلة مع كوماندر واكر" بعد عودته"
قلت لك كل ما أذكره
هيا
كنت أدير الهوائي
و ظننت أني رأيت شيئاً
ظننت أني لمحت شيئاً بطرف عيني
و كنت مخطئاً
ثم كان هناك ضوضاء صارخه
و قد فاجأتني فتعثرت
و لعلني إصطدمت بصخره
هذا كل شئ
قلت أن شيئأ كان بخوذتك
كنت تصرخ قائلاً هذا
لا أتذكر هذا
يا إلهي إنك "تنزف يا "نيت
أنظر لقميصك إنك تنزف
يا إلهي
سأحضر حقيبة الإسعافات
قلت أن شيئاً كان "بداخل بذلتك يا "نيت
قلت أنه بالداخل
قلت أنه بداخل خوذتك
كيف أُصبت بهذا الجرح؟
لو أن شيئاً كان ببذلتك فأين ذهب؟
إنتظر لحظه
نيت" أشعر" بة هنا
هناك شيء بالداخل
ماذا تقول؟- أشعر بشيء صلب تحت الجلد-
يا إلهي
يجب أن أخرجه حسناً؟
نعم , حسناً
فقط
ستكون بخير تماسك
إنه يتحرك
أخرجه , أخرجه
أمسكت به أنا أخرجه
أخرجه , أخرجه
يا إلهي
هل أنت بخير؟
هيا
تبدو صلبه جداً
تبدو مثل إحدى عيناتي
قلت أنك تشعر بشيء يتحرك داخل خوذتك
لا أفهم كيف دخلت؟
اللعنة إنك لوثت السفينة بأكملها
ليبرتي هل تسمعني؟
هيوستون نحن نسمعك
ليبرتي هل تسمعني؟
اللعنة , نعم هيوستون نسمعك
إنهم لا يسمعونا
ليبرتي هل تسمعني؟
بي دي إس 5 هذه
ماذا لو أنها ليست للتجسس على الروس؟
ماذا تقصد؟
أخبرونا أن أجهزة البث
ستلتقط أية ترددات لكنها لا تلتقطها
إنها تعيق اتصالاتنا و هي تبث إشارة
حسناً
و لماذا يفعلون هذا؟
كلا استمر بالتصوير لابد أن نوثق هذا
ليجذبوا تلك الأشياء التي صنعت الآثار التي رأيتها
و هي التي قتلت رواد الفضاء
و كل هذه "الكاميرات يا "بن
إنهم يراقبونا
نحن بمفردنا
نحن فئران تجارب
لهذا أرسلونا هنا يجب أن نفكك أجهزة البث
تم تدمير بي إس دي 5
هناك شظايا
تلك الآثار
سترى لو أنك هنا
لنتفقد المواقع الأخرى
ليبرتي هل تسمعني؟
هناك شيء هنا
لقد اختفى
ماذا تنتظر يا "نيت"؟
هذه كانت فكرة سيئة
"يجب أن ترتاح يا "نيت يجب أن نعيدك
يا إلهي "نيت"
هذا الشيء يجري في دمك
الجروح السابقة أصابها التلوث
العيون تبدو حمراء بشده
لا أدري ماذا أفعل
هيوستون هنا فريدوم , لا "أستطيع الاتصال ب"نيت و بن
الاتصال مازال مقطوعاً مع ليبرتي
لا اتصال مع الطاقم
لكننا نتلقى بيانات من المركبة
نحاول إعادة الاتصال إنتظر يا فريدوم
ليبرتي هنا هيوستون
يبدو أنكم تسمعونا و نحن لا نسمعكم
الكاميرات تعطلت لكننا مازلنا نتلقى معلومات
وسائل الإعاشة في المركبة تكفي 12 ساعة
و نحاول تحديد أعطال المحرك
نفعل ما بوسعنا و سنعيدكم للوطن
نحاول تحديد أعطال المحرك سنعيدكم للوطن
إنهم يكذبون
كلا
أعرف أنهم سيعيدوننا
نعم يا إنهم يريدون التسجيلات
ماذا عن سفينة الروس؟- إنها مساكين-
لقد أُصيبوا مثلي
حالتي تسوء
ستتركني هنا- كلا-
لن يترك أحدنا الآخر- يجب أن تتركني-
لن نموت هنا
القدر أصاب
الرجال الذين صعدوا للقمر بحثاً عن السلام
سيبقوا على القمر ليموتوا بسلام
ماذا تقول؟
أنا أشعر بأفكاري
دون إرادة
كأن شيئاً يشدني إليها
أنا مُتعب للغاية "يا "بن
انقضت 6 أيام و 22 ساعة و 23 دقيقه
"كولونيل "بن أندرسون
لم نتلقى إتصالات أخرى من هيوستون
معدلات الأكسجين تنخفض
نيت" نائم منذ" ساعة
المرض أنهكه تماماً
نحن لن ننجو
لو لم تجد هيوستون طريقة بالساعات القادمة
فإننا سنموت
مركبة الروس سليمة
وسائل اتصالهم و الأكسجين هم أملنا الوحيد
فقط أدعو الله
يا إلهي
تمزقات جزئيه
بالضلع الأيسر الأعلى
العدوى تنتشر
اللعنة
لابد أنة نفس ما حدث للروسي
يا إلهي , "نيت" هذا أنا- لن أدعك تقتلني-
نيت" هذا أنا , اسمعني" أنظر لي , حسناً؟
فقط أحاول مساعدتك إن حالتك تسوء
لا تلمسني أبداً
نيت" , يا إلهي" ماذا تفعل؟
الكاميرات بكل مكان- نيت" أرجوك ستتسبب بمقتلنا"-
كفوا عن مراقبتنا- "نيت"-
لن يشاهدوني أموت
كلا
ماذا تفعل؟ كلا
كفى
نيت" , كفى"
أتركني
أتركني يا "بن"
ليبرتي هنا فريدوم هل تسمعني؟
ليبرتي هنا فريدوم
لا أدري لو تسمعوني لكني سأخرج من مجال الإتصال
يجب أن نخرجكم من هناك بسرعة
هل تسمعوني؟
هيا يا رجال , لا تجعلوني أترككم هنا
فريدوم هل تسمعني؟
"جون"
جون" هل" تسمعني؟
أرجوكم هل يسمعني أحد؟
هل يسمعني أحد؟
هيا- "يجب أن أفعلها يا "بن-
خذ الكاميرا
هناك 25% بالخزان
هذا كل ما نحتاجه كاحتياطي و سيوصلنا هناك
يجب أن أحضر هذا الفيلم
إنه الصندوق الأسود لوزارة الدفاع
يجب أن أذهب الآن الطريق آمن
"هيا يا "نيت هيا بنا
إنهم بكل مكان لا يمكنك مساعدتي
لا يجب أن تبقى هنا
"لا بأس يا "بن
كل شيء سيكون بخير
كل شيء سيكون بخير , سننجو
إنهم بانتظاري
نحن لسنا بأمان هنا
يجب أن تتخلص مني- تشبث-
إنهم يريدوني
إنهم يريدوني فقط ماذا تفعل؟
"نيت"
أنا بمفردي
العربة تحطمت
لا يوجد أثر "لكوماندر "واكر
رائد الفضاء الأمريكي بن أندرسون" الرحلة أبوللو 18"
الأكسجين ينفد
إنه
يجب
يجب أن أبحث عن الروس فيما بعد
"كوماندر "واكر
"نيت"
إبتعد من المكان إنهم يأتون من هنا
لا يوجد شيء هنا يجب أن تأتي معي
اللعنة يجب أن نسرع
بن" أنصت" لي
الوقت ينفد أرجوك
يجب أن تجد مركبة الروس
أنظمتهم لا تختلف عن أنظمتنا , أنقذ نفسك
كلا , لن أذهب نيت" ستأتي معي"
يجب أن تتركني هنا
"إذهب إلى "جون- لن أتركك-
لا يمكنك مساعدتي لكن يمكنك إنقاذ نفسك
"نيت"
"يا إلهي , "نيت هل تسمعني؟
نيت" أجبني"
هل تسمعني؟ قل شيئاً أرجوك
نيت" أين" أنت؟
كلا , كلا
يا إلهي
كلا
يا إلهي
جون" أخرجنا من هنا" نيت" اختفى"
أرجوكم هل يسمعني أحد؟
نعم
هيا
سأستطيع التنفس
أنا رائد الفضاء الأميركي
"بن أندرسون" من الرحلة أبوللو 18
هل تسمعوني؟
هنا أبوللو 18 هل تسمعوني؟
هل يسمعني أحد؟
أرجوكم هل يسمعني أحد؟
بن أندرسون" من" أبوللو 18 هل تسمعني؟
"هنا "بن أندرسون هل يسمعني أحد؟
أرجوكم هل يسمعني أحد؟
كابتن "أندرسون" أنا نائب وزير الدفاع
ماذا؟
وزارة الدفاع؟ نعم "أنا كابتن "بن أندرسون
اتصلنا بالروس لكي يوصلونا بك
نحن على علم بحالتك
و اتخذنا قراراً
لا يمكننا إعادتك- كلا , كلا , كلا-
كلا أسمعني أرجوك أنصت لي
نيت" جُرح و إصابة تلوث" و لا يوجد شيء ضار
أرجوكم يجب أن تستعيدوني
لا يمكننا المخاطرة لا يمكننا استعادتك
أرجوك , أرجوك أخرجوني
اسمعني لدي أسرة و أحتاج أسرتي أرجوك
سنخبر أسرتك أنك مت بطلاً
أنا آسف "يا "بن
اللعنة , أريد من يخرجني من هنا فوراً
عليكم إعادتي للوطن
هيوستون أرجوكم
سنبقى على تلك الموجه معك لكن هذا القرار نهائي
لقد أديت خدمة جليلة لوطنك يا بُني
و للجنس البشري
مازال الاتصال مقطوع
"رائد الفضاء "برايان أندرسون يحلق بالفضاء مع أبيه
برايان" ماذا تفعل؟"- فقط ألعب يا أمي-
لا تلعب بأغراض أبيك
حبيبي هل هذا يسجل؟- أسف يا أبي , أحبك-
حبيبي هل هذا يسجل؟
آسف يا أبي أحبك
أحبك
أبي , أحبك
أحبك
هنا فريدوم هل تسمعني؟
هنا فريدوم- جون" أنا "بن" , أسمعك"-
بن" هل تسمعني؟"- نعم "جون" أنا "بن" أسمعك-
التقطت إشارتك بالتردد المرتفع , أين أنت؟
هل كل شيء بخير؟- نعم-
"لقد تركوني يا "جون تركوني هنا
أين "نيت"؟ كيف حاله؟
مرض و لم ينجو
يوجد شيء هنا "يا "جون
و كانوا يعلمون به
هل تسمعني؟ الأوغاد كانوا يعلمون به
إنسى أمر وزارة الدفاع يا رجل
بن" سأخرجك" من هناك
أتعتقد أنك قادر على قيادة هذا الشيء
لا أملك خيارات عديدة
مستويات الطاقة جيده و هناك وقود وفير
حسناً يا صديقي لو أقلعت سنلتقي قريباً
يجب أن تدخل في مداري ثم تلحق بي
و تصل لي بسلام كيف تجد حديثي؟
أجدة رائعاً "يا "جوني
أجده رائعاً جداً
لا أقصد استعجالك لكن الوقت ينفد منا
ضعها بنفس المدار حتى يمكن أن نتلاقى
شغلتها , شغلتها "يا "جون
6 , 7
5
اللعنة- "افتح هذا الباب "بن-
نيت" تعلم أني" لا أستطيع إنك ستقتلنا
لا أستطيع إدخالك
إذاً سأدخل بنفسي- كلا , كلا-
نيت" إنك ستقتلنا" أرجوك
"أرجوك يا "نيت
أرجوك يا نيت توقف , توقف
"كفى يا "نبت توقف , توقف
ما الذي يحدث؟- كلا "نيت" لا تفعلها أرجوك-
يا إلهي
كلا
يا إلهي
"نيت"
كلا , كلا
بن" يجب أن تطلقها الآن" الفرصة ستفوت
يجب أن تنطلق
اللعنة يا "بن" نحن قريبين جداً
بن" سنعود" للوطن
"بن"
أنصت لي سنعود للوطن
هل تسمعني؟ سنعود للوطن
أنا عائد للوطن أنا عائد للوطن
لقد أقلعت
فريدوم هل تسمعني؟
أنا نائب وزير الدفاع بن" موبوء"
لا تحاول إنقاذه أكرر , لا تستعيده
ما الذي لوثة ؟ وزارة الدفاع ماذا تقول؟
أين "تومي"؟
"لا تستعيد "أندرسون هذا أمر مباشر
أنا قادم
جون" أمرتك بإيقاف" عملية الإنقاذ
كابتن "أندرسون" يمثل خطر تلوث شديد
لا تستعيده
علمتم بوجود شيء هناك و مع ذلك أرسلتموهم
أنا عائد للوطن
أنا عائد "يا "برايان
أنا عائد للوطن
من وزارة الدفاع إلى فريدوم
لو لم تتركه خلال 60 ثانيه سنقطع الاتصال بك
لن تتلقي رسائل معلومات محدثة بحالتك
و ستنفد وسائل الحياة و لن تعود للوطن
أمامك 45 ثانيه لتوقف الإنقاذ
جون" لا خيار لنا" و نرجوك ألا تفعل هذا
اللعنة
سنعود للوطن
المحرك توقف أنا بالمدار
"بن" , "بن"
"لقد خدعوني يا "جون أهرب من هنا
بن" إنك تقترب" بسرعة عاليه
"سنلتقي يا "بن أبطئ السرعة
"بن"
حسب كل التقارير الرسمية أبولو 17 هي آخر مهمة للقمر
:تقرير رسمي "كولونيل "جون جراي توفي باصطدام أثناء مهمة تدريبيه فوق تالاهاسي فلوريدا
لم يتم استعادة جثته مطلقاً
:تقرير رسمي كوماندر ناثان واكر تحطمت طائرته إف 14 بالمحيط الهادئ بالقرب من قاعدة كادينا الجوية
لم يتم استعادة جثته مطلقاً
:تقرير رسمي "كابتن "بنجامين أندرسون قُتل أثناء عملية إجلاء فوق بحر الصين الشرقي
لم يتم استعادة جثته مطلقاً
قررنا أن نصعد للقمر خلال هذا العقد
و سنقوم بأعمال أخرى
ليس لأنها أعمال سهله بل لأنها صعبه
رحلات أبولو أحضرت للأرض 840 باوند
من عينات الصخور القمرية
و منحت المئات لرموز الدول الأجنبية
و معظم هذه الهدايا سُرقت أو فُقدت
فوائد رحلات أبوللو تخطت مخاطرها
الرجال الذين قاموا برحلات أبوللو
هم مثال للشخصيات
التي تقبل الخطر و تقهره
شجاعتهم هي الروح التي بنت أميركا