المتخصص
"MBC Action"قام بنقل الترجمة عن " محمــد مجــدي " magdy4s@hotmail.com
منظر جميل
توقيت مثالي
إنتظر دقيقة. إنه لَيسَ وحده
هذا خبر يحطم القلب
(أبطل العملية (نيد ثمة طفلة في السيارة
(ثمة تاجر مخدرات ضخم في السيارة (راي
إستقلت الطفلة رحلة سيئة فحسب
ألغ العملية
أنت تجهز المتفجرات ، أنا أفجرها
أنا أقرر
أنت إسترخ وشاهد العرض فحسب ، حسناً يا صديقي؟
شغل صمام الأمان أيها المُختل
إليك معلومة (راي) لا يوجد صمام أمان
هيا ، هيا
لن تنجح أبداً
(أنت رجل متعجرف (ريموند
علمتك كل ما تعرفه وتجرؤ على الإنقلاب ضدي
هل ستقتلني أيضاً حضرة الكولونيل؟
أنت إختصاصي أيها النقيب تستحق أفضل من ذلك
لاتنس أن تراسلني يا شريكي
هل راقك مشاهدتها تموت
هل راقك القضاء عليهم؟
أنا سأقضي عليك إنتهى أمرك في الوكالة
...لم تعد موجوداً
..... أنت ميت بقدر أولئك الأشخاص
. . . في النهرِ
كلانا كذلك
المحارب في العطلة الأسبوعية ( ب.ب.س )
أنت متصل بالإنترنت لديك رسالة إلكترونية بالإنتظار إضغط على زر الدخول لمراجعة الإعلانات
"وحيدة دخيلة مثلك"
هل قررت قبول الوظيفة؟
قرأت إعلانك اليوم
.... أعرف أن الأوان فات ولكن - لا يفوت الأوان أبداً -
ففي النهاية أنت على وشك منحي حياة جديدة
حقاً؟ متى؟
عندما تقتل أولئك الأوغاد الثلاثة
أشعُر بالإطراء
من الأفضل أن تستخدمي شخص آخر
يروقني صوتَك
أجل ، لا تحتاجين إلى متعهد متفجرات من أجل مهمة مماثلة
بلى اريد
أنت أملَي الوحيدَ. إلجئي إلى المحكمة ، إستخدمي القانون
القانون تمت رشوته
إذاً يجب أن تستخدمي الرصاص
الرصاص
غير دقيق
سمعت أنك تتحكم بإنفجاراتك وتمنح شحناتك الشكل الذي تريده
ما أمنحه شكلاً هو من شأني
....كل ما أقصده هو أنه يُقال
أنك الافضل
من قال ذلك؟
... إذا تقابلنا فحسب
لا أقابل أحداً ولا أعمل في (ميامي) ولا أنفذ مهمات مماثلة
إذاً لم تعاود الإتصال بي بإستمرار؟
لماذا؟
يروقني صوتك
هل عطري هو ما يجذبك؟
هؤلاء الرجال قتلة ، ستسدي خدمة للعالم
لا أدين للعالم بأية خدمات لم انتظرت هذا الوقت كله؟
إعتقدت
خلت أن الأمر قد يتلاشى
كل يوم أسوأ من قبله
أتذكر ما جرى
هذا ما أفعله بدلاً من العيش
خبأني والدي في الخزانة
كان بإمكاني رؤية ما يحصل
أمي تعذبت
عذبوها لإرغام أبي على التكلم
سنضطر إلى قتلها
مر من قرب أمر كان يجب ألا يراه
غطوا وجهه بوسادة من سريري
أقتلوهما
ولكنها كانت صغيرة جداً
فأطلقوا النار عليها
لم أتصور قط
.أن الدم لزج بهذا القدر
أظن أحياناً أنه لا يمكنني غسله أبداً
الأمر الذي أفهمه هو الثأر
سأدخل وأنفذ الأمر بنفسي
ستقتلين واحداً منهم فحسب
لهذا السبب أحتاج إليك لتنفيذ الأمر بالطريقة الصحيحة
قلت لك ، لم أعُد أنفذ مهمات مماثلة
أعرف أنك كنت تراقبني كي تقرر ما إذا كنت صادقة
أنا مستعده للأمر اذا لم تقبل المهمه
لم يعُد بإمكاني الإنتظار ، سأدخل
سيكشفون أمرك لدي إسم مستعار
"أدريان هايستينجز "
تمنّي لى التوفيق
"سنيور "ليون
إذاً ، كيف ستصل؟
ياولد ، أنت لا تستسلم
(إنها معبأة في علب لعبة (مونوبولي
هذا رائع أبي
أنت أدخلها إلى البلاد وأنا سأوزعها في الشارع طبعاً ، طبعاً ، إفعل ذلك
تومايو) ، تعال إلى هنا)
كيف حالك (نيد)؟ إنها حفلة جميلة جداً
لقد أنفقت الكثير عليها ، إنها مذهلة
إذاً لنناقش الأجر - انس الأعمال الليلة -
إذهب وأحضر لنفسك رفيقة جميلة
(أريد مالي (تومايو
دفعة تحت الحساب عربون صغير لإظهار حُسن نية عائلتي
عربون؟
عربون
أصغ إلي يا فتى
أتعرف ماهي العصور المظلمة؟
إنها ما أخرجت آل (ليون) منه
طورت عملياتكم بالكومبيوترات
وجعلت جهازكم الأمني أكثر فاعلية وأدخلتكم إلى القرن العشرين
فلا تعبث معي في هذا
ما هذا
بقشيش؟ لا أعمل مقابل بقشيش هي تعمل مقابل بقشيش ، حسنا؟
الآن أريد مالي وأريده حالاً
اذهب وأحضره
(يسرني دوماً العمل معك (نيد
شمبانيا من فضلك
هَلْ هناك شيء تُريده؟
ما أريده آخذه
شمبانيا؟
شكراً لك على الرحب والسعه
مرحباً بكِ في مصرفِنا
لم أراكِ من قبل؟
عِشتُ هنا عندما كُنْتُ صَغيرَه
حصلت أمور كثيرة منذ رحيلك
مثل ماذا؟
مثلي
عدم الثقة في النفس أمر مروع
إنه كذلك بالفعل
أوَدُّ أَنْ أَرْقصَ
ما الخطب في مواصلة الحوار
لاحقاً ، الآن سآخذ ما أريده
تبدين جميله الليله
سأطلب من سائقي أن يقلك غداً وسأريك (ميامى) الخاصة بي
فى الوقت المناسب
يجب أن أفعل ذلك,تايمر
عزيزتي ، هيا ، أنت صغيرة جداً كي تركبي الحافلة وحدك ، أليس كذلك؟
ماذا ، ألست جيداً بما فيه الكفاية؟
أريد أن أتسلى
هيا يا عزيزتي
دعني وشأني؟ - هيا ، ما الأمر؟ -
هنا، يمكنكِ أن تَأْخذىَ مقعدَي
شكراً لك!
هذا المقعدِ مَحجوز
تبا لك
معذره؟
تبا لك
إحملى هذه، من فضلك
ماذا يحدث؟
أَكْرهُ السكاكينَ
أظن أن هناك مقعداً شاغراً
أعتقد أن المقعد خالى الآن
إذاً ماذا تشربين؟ - المارتيني -
مارتيني مع الثلج
وتيكيلا ذهبي من دون ثلج
لا أحد يعرف (ميامي) مثلي
أتريدين قضاء الليله معى؟
أجل
حقا؟
أعطنى قبله
بالكاد أعرفك
إنتظرى حتى تقضى الليله معى
شكراً
ابقي هنا ، علي تولي أمر ما
ألديك قداحة؟
أهذا هو الحقير؟
أين كنت؟ -
فى المنزل
شكراً
ماذا جرى لك؟
لم يرقني العرض فحسب
لا
إياك أن ترحلي وتتركيني
.أبدا
أتفهمين؟
آسفه
إصعدي إلى السيارة
طبعاً
كلما
... لمسني
...أعنى
....الرجل الذى قتل أبى
..وهو
...يقبلنى
أوة ,ياإلهى
لست مجبرة على فعل هذا
إنها الطريقه الوحيده لدى لأكون قريبه بما يكفى لأقتله
تعرف, لدي حلم
أن أكون هناك عندما يحصل ذلك
ينظر إلي وكأنني غريبة
وعندما أقول له اسمى الحقيقى
يكون هذا آخر ما يسمعه
وهم لا يشكون في أمرك؟
يثقون بي في الوقت الحاضر
إنه معك طول الوقت ، كيف تعيشين؟
وحدي
ليس ذلك ما أعنيه
كيف تعيشين
مع نفسكِ؟
ماذا عنك أنت؟
ها,أنت
أجل ، أخاطبك
أتظن أنك تعرفني؟
طرحت عليك سؤالاً أتظن أنك تعرفني؟
لأن الطريقه التى تنظر بها لى يجب أن تكون بين أصدقاء قدامى
أين تقابلنا؟
لم نتقابل
أتروقك تلك الحقيرة؟
ربما أنا أروقك
لا ، أنت لا تروقني
إذاً لا تحدق في بهذه الحدة
...فقد يُقحم أحدهم
شيئاً في عينك
منحرف تافه
دعنا نذهب
ليلة سعيدة
"آدريان"
حافظتكِ
هل تسمعينني؟ -
:القاعدة الأولى
لا تدني منهم مجدداً
: القاعده الثانيه
لا تتصلى بى
أنا سَأَتّصلُ بكِ
ربما يمكنني مساعدتك
......دعنى أراى لا -
هم مشكلتي الآن وأنا مشكلتهم
هل أنتهيت من القواعد؟
: القاعده الثالثه
اذا بدأتى فى ذلك
أنا
سأقتلك
(مرحباً (ماني - الآن ,ماذا؟ -
أتكلم جدياً ، ذاك الشرطي كان زبوناً معتاداً ، (خوانيتا) تنافسني
اخرجى من هنا أنا لا أحل المشكلات الداخليه
وغد
لا تذهبى إلى أى مكان
سأعود حالا
يالحظى
(مرحباً (تشارلي
كأس ويسكي
"تكلم ,"مانى
يقال إنك تسرقني
أحدهم يكذب لم آخذ دولاراً قط
آمل ألا تكون أنت الفاعل
... (لأنك إذا كنت تحاول خداع (جوليون
أنت تعرفني منذ متى ، عشرة أعوام؟
أنا أمين -
جيد
جيد جداً
إذاً لا داعي للقلق ، أليس كذلك؟
أرني السجلات
هذا كل شئ
ما رايك بكأس؟ - طبعاً -
سيتمبر مفقود
"الى اللقاء ,"مانى
إذاً ماذا تود أن تفعل؟
ماذا؟
أنا أعمل هنا
لديك ساعتين
إبحثي عن وظيفة أخرى يا فتاه
"وجدوا جثتين هناك .......احدهما ل" تشارلى
وإغتيال مباشر لمدير حانتكما كانت تلك خطوة ذكية
أمر أصدرته توماس) ولم تطلعني عليه؟)
كان لصاً
اخبرنى عن القنبله عمل متقن جداً
لم تقع أية أضرار إلى يسار أو يمين الإنفجار
أداة التفجير كانت بداخل المتفجرات وبالتالي لم يعد لها أثر
تخطيط ذكي ومحترف جداً حتماً أنه متخصص
(هذا الرجل بارع (جو - أجل ، حسناً -
بإمكانه زرع قنبلة في قوقعة سلطعونك وما كنت لتدرك ذلك
سأقتل ذلك الوغد
(لا يمكنك قتل أحد (تومايو حتى نعرف من هو ، أليس كذلك؟
سأجده
الشئ المهم أن نجده ويعمل لصالح من
لعله يعمل لحساب وكالة الإستخبارات المركزية
"ربما تكون "المافيا
ولكن يجب أن نكتشف من يكون ، حسنا؟
(نظرة شاملة (جو يجب أن نسأل أنفسنا
(ما معنى إبادة (تشارلي بصورة عامه؟
لا شيء - أقل من لا شيء -
إذاً هذا الهدف لم يكن منطقياً
ربما يكون شخصى
ما أدراك؟
إنه يتوقع أبي سلمني بضعة رجال وسأجد ذلك النذل
لا مهلاً ، أعطني لحظة علي إتخاذ قرار
القليل من الوقت للتفكير
أنت تول الأمر ، حسنا؟
قلت إن (ترانت) سيتولى الأمر ، حسنا؟ لا أريد أن أسمع ذلك مرة آخرى
ما قولك؟ حسنا
جيد ,شكرا لك
سحقا لك
جو,سأحتاج إلى موارد من أجل هذه المهمة
كما أن المكان كان يعج بعناصر الشرطة
لا يمكنني التعثر في الموظفين الحكوميين في كل خطوة أتخذها
أحتاج إلى السيطرة التامة -
حسناً ، سأهتم بذلك -
سارتب الأمر
شخصياً
"مرحبا,"تايمر
هل تقضين يوماً جيداً
حسناً ، تمتعي بها
"مسح المحيط الداخلي"
لا يوجد دخلاء
لقد رأيته فى الاخبار
قضيت على الاول
شكرا لك
حسنا,لقد كنت أقوم بعملى إبقى بعيدا عن الاثنين الاخرين
يمكننى أن أساعدك
يمكننى
أن أضعهم تجاهك
لا,ابقى واضحه
المستقبل سيصبح مظلم جداً
مازلت تتعقبنى
أليس كذلك؟
يمكننى أن أشعر بك
إنه جزء من عملى
هل تفكر بى؟
أعتقد أنك
الشبح الخاص بى
او ربما تكون ملاك
يمكننا أن نتقابل - أنت امرأة جميلة -
لكن ,أنا لا أقابل أحد
متى سينتهى الأمر,يجب أن أرحل متى ستفعل ذلك؟
قريباً.
قريباً جداً
ترانت) أنت تعرف رئيس الشرطة)
ترانت) سيعمل معنا على حل هذه المشكلة)
كان عميلاً سابقاً
فى وكاله المخابرات المركزيه
وهو خبير متفجرات وأظن أنه يمكنه مساعدتنا كثيراً
لا أدري
صبح الأمر علنياً جداً وحتماً أنت تريد كتمانه
أجل ، تفضل
سيصعب على (نيد) ألا يلفت الأنظار ، إذاً فهمت قصدي
أظن أن المسألة تتعدى كتمان الأمر
أجازف بالقول إنني الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به وهذه هي الكلمة الأساسية هنا (جو) الثقة
للقضاء عليه بإتقان
خبراء المتفجرات لدينا هم من الأفضل في العالم
آمل أن يكون ذلك صحيحاً يستحسن أن يكونوا خارقين
لأن هذا الرجل بارع جداً
هل أنت من معجبيه؟
حسناً ، كفى ، هذا أمر مهم حسناً؟
إياكما أن تبدآ
نحن هنا كي نجد طريقة لحماية الأعمال ، لا تنسيا هذا
هل هذا مفهوم؟
حسناً حضرة الرئيس ، يجب أن أقول لك
.........أن هذا الأمر غير قابل للتفاوض
اسمع (جو) ، سأفعل ما بوسعي سأدعي أنه عميل فيدرالي أو ما شابه
من دواعى سرورى,رئيس
من الجيد أن اراك ثانية
حسنا ,دانى,ساعدنى على النهوض
ياللهول ، أكره تلك الأريكة العميقة
حسناً ، الآن (داني) ، أسد لي خدمة
سأبذل قصارى جهدي لجعل هذا الأمر يبدو رسمياً
لا ، أرجوك افعل هذا ......وأعدك
بأنني لن أنساك ، حسنا ؟
على المرء أن يأكل
غبي
يا صديقي ، أين فرقة المتفجرات؟
هيا أيها الصبيان والبنات ماذا تفعلون هنا؟ لنبدأ نشطين
ماذا لديكما؟
نتحقق من جميع الذين كانوا في الحفلة ونُجري تحريات شاملة عنهم ، حسناً؟
أرني الشخص التالي
أنا سأتولى أمر السيرات الذاتية وأنت تعقب أثر المتفجرات ، حسناً يا بطل؟
يقول الرئيس إنك المسئول في هذه القضية ، لا بأس
ولكنني لا أتلقى الأوامر من أي عميل سابق
حسناً يا بطل؟
يجب أن أقول لك.آسف أعتقد أن رئيسك قال
إنك ستكون مستعداً للتعاون التام
ويجب أن أقول لك يا صديقي
لا أشعر بأن هذا تعاوناً تاماً بنظري
أنظر إلى هذه الترهات ، ما هذه؟ هذا ...اة
ألا يجب أن تكون محتجزة في مكان آمن؟
لا أعرف ، لعلي مُخطئ
أنتم الخبراء ، لعلكم لا تحتاجون إلي
أعنى,مثلا ,ما هذا؟ .......هذا
(إنها مادة (سيمتيكس
أليس كذلك؟ متفجرات بلاستيكية
مادّة متفجّرة بلاستيكية
هل أنا مُحق؟ أنت الخبير
قد تفجر هذا المكان كُله وبالتالي
قد ينفجر المبنى بكامله
هل أنا مُحق؟ لا أعرف
........ربما لو وضعت هذه هنا
ماذا لدينا هنا أيضا؟
هذا مفجر لاسلكى,اليس كذلك؟ و يستقبل العديد من أجهزه الارسال
هذا يشبه الدوائر الكهربيه الامريكيه إعتبرني وطنياً
ولكن الحرفة الأمريكية هي الأفضل في العالم
شاهد هذا
ها نحن
دعنا نرى
قنبله كامله,....اول مره
كل مره.جهزها
أحكم شده ، لفة بسيطة واحدة
و ,واو
وها هي ، قنبلة مستقبلة بسيطة
وهي طبعاً
غير مُجدية مُطلقاً من دون
جهاز الارسال
عشرون ثانية وستبدأ العمل
نحن مثارين
أبطلها,أنت وغد حقير
(أوقف هذه الترهات (ترانت
حسنا , لقد أوضحت وجهة نظرك
حقاً؟
هذا يكفى ماذا تعنى؟
هل تعتقد أننى أبالى إذا نُسفت هذه البنايه كلها
لا أبالي
أنت إكتفيت ، أهذا ما تقوله؟
! هذا ما أقوله ، كفى
لا يمكنني فعل هذا إثنى عشر
هل أنت مجنون؟
أنا الشخص الأكثر جنوناً الذى ستقابله يوماً فى حياتك
ستّة
خمسة
أربعة
ثلاثة - أرجوك -
الآن إليك نصيحة
أنت تولى الأعمال التافهة
واترك الماكر فى الحفله لي ، حسناً؟
هل نحن متفاهمان؟
"يا بطل"
أيعجبكِ؟ - ضعوا هذه الاشياء بالطابق العلوى -
يروقني المكان الذي أُقيم فيه
يروقني أن تكوني حيث أنا أُقيم
شكراً
أغلق الأبواب ، واخرج
أهذا أفضل مما أنت معتادة عليه؟
في المرة القادمة عندما تأمر بقتل أحدهم فليكن مُصمم الديكور لديك
أنت تُحبين العيش بشكل خطير ، أليس كذلك؟
القليل من الخطر لم يقتل أحداً قط
أليس كذلك عزيزي؟
أحياناً
أتعرفين
عندما أنظر إليكِ
أرى شيئاً يروقني جداً
أتعرفين ما هو؟
أتحرق شوقاً إلى معرفته
أرى نفسي
دعنا ننتهى من هذا الامر
إنتظر دقيقة.
(أنت محاسبَ الجماهير (بيل
هل ذلك كل ما لديك لى؟
لا ,عندى شئ آخر
أراكم فيما بعد
! لا تلمس هذه قد تكون قنبلة
مضحك جداً
الوغد
يا فتى
أُنظر كيف ركنت سيارتي
سيدى ، أنا لم أركن سيارتك
آسف.
ساخرجها لك
تفضل بقشيشك
حتماً كانت رحلة مذهلة
هل هذه هي القنبلة الوهمية؟
من الاحمق الذى ينخدع بتلك؟
أيوجد شهود؟
الفتى؟
أحسنت (راي)
ولد ذكي
"الوداع"
على الأقل لم يفقد روح الدعابه
من أجاز لك أن تبتسم؟
إصمت
أليست هذه خُطوة كبيرة بالنسبة لك
يتوقف هذا على نظرتك إلى الأمر
توماس) قادم) - إصمتي -
من أنتِ؟
قلت من أنتِ؟
من أنت؟
ساخبرك من أنتِ؟
أنت نكرة؟
(أنا إبتكرت (آدريان هيستنجز
أملكها في الصميم
أنت تعملين لحسابي وإياك أن تنسي هذا يوماً
يجب أن تكوني أخرجته إلى العلن بحلول هذا الوقت
أنت تحصلين على الجثث الثلاثة (وأنا أحصل على (راي كويك
تلك كانت الصفقة ، ماذا جرى (ماي)؟
لا يمكنني إبقاءه على الخط لفترة كافية لتعقب إتصاله
لا يريد أن يلتقي بي
(ماذا عساي أن أفعل (نيد أتمنى خروجه من مخبئه؟
أنت متورطة في هذا أكثر مما ينبغي
ربما لم تعودي تجدين نفعاً ، أيُعقل هذا؟
استمع إلي ( نيد ) أنت بحاجة إلي
أنا درسته وجذبته للخروج
بواسطة صوتي وبذاتي هو يثق بي
لِم أحتاج إليك (ماي)؟
لِم لا أمسك به قبل أن يقتُل (توماس) فحسب؟
لماذا تحتاجين
لأن تعيشى مطلقا؟
لعله لا يبالي بوغد ثرثار (متعجرف مثلك (نيد
أتعرفين ما يروقني فيك (ماي)؟
ليست هذه الشاعرية فحسب
إنه قلبكِ
المشاعر التي ترافقك في عملك
ولكن إذا لم تُدبري لقاء معه قبل أن يقتُل الهدف الثالث
(فستتمنين إهتمام (توماس
ولمساته الرقيقة لمدى الحياة
أُقسم لكِ (لا تلمسني (نيد
آسفُ
(لطالما تساءلت (ماي
ماذا جرى
بعد أن شاهدت والديك يموتان؟
هل توجهت إلى الفراش؟
هل عانقتهما (ماي) الصغيرة؟
هل حاولت هزهما ليصحوا؟
كم كانت كمية الدم؟
إأشعر بالفضول أكان الدم ......
كثيرا (ماي)؟
(لا تغظني (نيد
ماذا تفعل هنا؟
إهدئ.أيها المتحمس
أطمئن عليك فحسب
(لا أحتاج إليك لمجالستي (ترانت
ألا تُفضل البحث عمن يهاجمنا؟
رائع (توماس) ما الخطوة الأولى؟
التفتيش من منزل إلى آخر؟
لقد سئمتك
والدي يظن أنه بحاجة إليك
وعندما يكتشف غير ذلك
فسأقضي عليك
أشعر بأنني مُهدد
أنت مُهدد بالفعل
خمسمائة
حسناً ، سأغادر
مهلاً
" ميى مارس"
ادخل
إنهض
ادخل هناكّ إحضره احضره هنا
ابقوا بعيدا
إخرجهم
اللعنه
(هذا جيد (راي
جيد جداً.
جو) أنا آسف جداً)
أنت آسف؟
....إبنى
في تابوت مُغلق
...و
وأنت آسف
أنا أُحمّلُك المسؤوليةَ
إنه لم يختفى كما قلت له
ماذا تقول؟
قلت إنه لم يختفى
أتحاول إفهامي أنه خطؤه الآن؟
هذا هو الواقع
الواقع ، كان يُفترض بك حمايته
كانت حياته بين يديك
أتعرف ما فعلته؟
لقد اقتلعت قلبي من مكانه
والآن أُنظُر
إبنى
يرقد في صُندوق
تعرف
أنت الوحيد
المسئول عن ذلك
جو) ، أنت لا تفكر بوضوح)
تباً ، إياك أن تقول لي هذا
أقسم بربى,اذا نطقك كلمه اخرى
آى كلمه,سأقتلك
مفهوم؟
الآن. . .
إخرج من هنا
إذهب وإحضر لى خبير المتفجرات هذا
.......ويجب
أن تحضره لى حى
"قبل أن أدفن "توماس
(آدريان هايستنجز) (من (ميامي) مقاطعة (دي
"الخدمات من الثالثه مساء,الجمعه فى " سان جوان دي بونو
يحتفظ بجثتها مبردة في مستشفى المقاطعة
كيف يبدو هذا؟
أشعر بالوحدة والحاجة" "والألم العميق ، الكتمان مضمون
إنها قصة حياتي
انشري هذه عبر خدمات الإعلانات الكبرى كلها
دوني رقم الرد للمكالمات الخارجية وكوني مستعدة لتعقب الإتصالات
حسناً - حسناً -
رجال كهؤلاء ,لا يريدون أن يظهروا يجب أن نسحبهم للخارج
إفعلىِ ما بوسعك
مرحباً عزيزتي هل ترتدين أية ثياب تحتية؟
تخلصى منها
لا أعتقد أننى أحتاج خبراتك لأفعل ذلك
تخلصى منها سأفعل
ثلاثون اتصالا و لم تسفر عن شئ
لا أدري ما إذا كان هذا منطقياً
أنا سأقرر ما إذا كان منطقياً أم لا ، حسناً؟
هيا,خذى هذا.هيا
........الخط الخامس
الآن
مرحباً؟
تتصل بخصوص الإعلان,أليس كذلك؟
نعم
حقا
إعتقدت أنك شخصا آخر
كان الإعلان مماثلاً لإعلانات أخرى
أعطني رقماً إذ لا يمكنني التحدث عبر هذا الهاتف
لا ، إنسي الأمر
"لدى رساله من "ميى
"لدىِ رساله من "ميى
من أنتِ؟ إنها بخير
تريد مقابلتك
لا ، لا أظن ذلك
ضعي (ترانت) على الخط
ماذا قلت؟
ترانت) حتماً يقف بجوارك) ضعيه على الخط ، أريد التحدث إليه
ضعيه على الخط
نيد) ، أتسمعني؟ )
تكلم معى ,تكلم معى ,نيد
أيعرف زملائك أى نوع من الرجال أنت؟ ولم طردتك الوكالة؟
وأن قتل الناس وتفجيرهم تسلية بالنسبة لك؟
مشاهدة تلك الجثث الدامية تحلق في الجو تُمتعك ، أليس كذلك (نيد)؟
(تحدث إلي (نيد عندما تزحف إلى وكرك ليلاً وحدك
تشعر بالوحدة ، أليس كذلك أيها الضخم؟ أخبرني ما الذي يؤلمك كثيرا؟
فقدان وظيفتك كمهاجم لحساب وكالة الإستخبارات المركزية
أم معرفة أنني بلَغت عنك وما زلت حياً؟
تكلم معى
أنت مستعد لبيع خدماتك لمن يدفع أكثر
أيها النذل الحقير
تباً لك (راي) ، تباً لك أنت قتلت
بقنابلك
كم واحدة ، عشرة خمسون ، مئة قبل أن توقف العد؟
كانت قنابلك على الجسر في (بوغوتا) وفي الكوخ
لكنك أصبحت بدون فائده لقد فقدت مهارتك
لقد قتلت العديد من الابرياء
كان هذا سبب غيرتك , أليس كذلك؟
لطالما كنت حساساً أكثرمما ينبغي
(ولكن احزر ماذا؟ أنا قادم (راي أنا قادم لوضع حد للألم
سأستأصل قلبك منك وأعصره بيدي
انا خلفك تماما!,اعرفك
أنت بلا رحمة ولا وفاء ولا مباديء
و أصبحت بلا علامه
... أصغ إلي أيها الوغد إنتهى الوقت ، 58 ثانية
راي) ، (راي) ، تباً)
أيها الوغد
سأقتلك ، سأفجرك
ما الذي تنظرون إليه؟
استديروا
....لا أحد
...ينطق بكلمه
الآن إخبرينى أنكِ وجدتى مكانه
فقط إخبرنى
أنهى المكالمة قبل أن نجده
كان لدينا ثوانى إخرسِ
..لقد قدمت نفسها
ل أربعون عاما
...كرست حياتِها
. . . بسخاء
. . . بشجاعة
لنا جميعاً نحن اليتامى الكوبيين في كل مكان
لقد ارشدتنا إلى الطريق
فالموت هو الثمن الذى ندفعه للخطيئه
لكن الرب أعطنا الهديه
.الحياه الأبديه
. . . مِن قِبل المسيح،إلهنا
كيف أبدو؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
أردتُ مُقَابَلَتك
أردت أن أعرف ما إذا كنت كما تصورت
لا أحد يكون كذلك أبداً
مهلاً
افتح التابوت
مَنْ أنت؟
قلت افتح هذا التابوت اللعين
! أيتها الحقيرة ، تباً
اللعنه
يجب أن ألا نبقى هنا
اذا كنا نريد أن نبقى أحياء
هل الأمر يستحق العناء؟
أظن ذلك
أتمنى ذلك
دعينى أراى ذلك الوجه الجميل
لماذا جعلتينى أعتقد أننى قتلتكِ؟
إعتقدت أنها الطريقه الوحيده ليبتعد رجال" توماس" عنى
إعطنىِ بعض التفاصيل
سيده فقيرة فى غرفه الطوارئ
أسقطت حافظتى فى حقيبتها
وانا هنا
جيّد جداً، خصوصاً. . .
اذا كنتِ غير محترفه
كان يمكن أن تقتلى
كان يجب أن أكون هناك لحظه قتله
أردت رؤيته
على آى حال
عرفت أنك تختار الطريق الاكثر أمنا للجميع
دَرستُ أسلوبَكَ
لقد عرفت أنك دائما تستهدف الشخص الذى تريده وحده
لذلك عرفت
......الا اكون قريبه بما يكفى من" توماس" هكذا
.أقرب ما يكون,هكذا
أعرف أنى أشعر بالامان
معذرة
الشرطه تبحث عن هذين الشخصين
إذا رأيتهما فإتصلي على الرقم المدون في الخلف ، حسناً؟
لقد رأيتهما بالفعل
"لست امرأة يمكنك الوثوق بها"
عُدت من بين الأموات
ياإلهى
اشكر الرب
كنت سأتصل بك للتو
بشأن مسألة الجنازة أنا آسفة ، كانت الطريقة
الوحيدة لإخراجه إلى العلن
لقد نجح الأمر ، لا داعي لأُخبرك
استخدمت مسألة التعلق ونلت منه
لم يكن بإمكانه الإبتعاد عني
إذاً؟
أريد أن أستوضح أمراً واحداً
فعلت هذا كله كي تُسلميه لي؟
كان بيننا إتفاق أنا أنفذ ما يخصني منه
(أنت نموذجية (ماي
أين هو؟
هنا! أعرف أنه هنا ، أين؟
في الفندق - أعرف ، أين؟ -
... لدي مفتاح ، أظن -
هذا هو المفتاح؟
اقصد أن لدي مفتاحاً فعلاً
نيد) ، إنه في دور مرتفع) إنه العاشر أو الحادي عشر خذها إلى السيارة -
هيا لقد نسيت حقيبة يدي
خذها إلى السيارة - علي إنجاز بعض الأمور -
توقف عن ذلك
لقد وترني جداً سيستغرق الأمر لحظة واحدة
أين يُعقل أن أذهب
... هاري) ، اسمعني)
هاري) ، ستعاود الإتصال بك)
! أعطيني هاتفي
الغرفه 1205
رجال (ليون) صاعدون إليك
لقد أوقعت بي ، لماذا؟
لماذا؟ لا ، لم أفعل ذلك
هيا ,اخرجوا من هنا
يوجد حريق ,هيا بنا ,روش
إلى أين تذهبان إستخدما السلالم ، هذا المصعد ممتلئ ارحلا من هنا ، اشتر قميصاً جديداً
لا تتحركا
لا تلمسا أي شيء
هيا ، أعطني يدك
! تباً
هيا ، هيا ، هيا
ما خطب الأنوار هنا؟-
هيا أيها الوغد ، هيا
هذه هي
هي من؟
(الحقيرة التي كانت تقيم علاقة مع (توماس
هويتها مزورة راي كويك) يعمل لحسابها)
"ألِس". . .
"و "ستان مارينو
ما الذي تتكلمين عنه؟
أنا الفتاة التي إختبأت بمنأى عن إبنك في الخزانة
كان ذلك منذ زمن بعيد -
ليس بالنسبه لى
الآن فهمت
.الآن أفهمكِ جيدا
تعتقدين
أن إبني (توماس أصدر الأوامر بقتلهما ، أنت مُخطئة
إذا كان أي أحد في هذا المنزل لديه سلطة إصدار الأوامر بالقتل فهو أنا
هل تفهمين؟ أنا من أصدر الأوامر
أنا أصدر الأوامر بشأن من يجب قتله
...ومن لا يقتل مفهوم؟
(أحتاج إليها (جو
(للوصول إلى (راي
علي إجراء إتصال هاتفي واحد ثم يمكنك الحصول عليها
ولكنني أحتاج إليها الآن
هل أنت متأكد؟
جو) ، أرجوك)
خذ الحقيرة
حان وقت العرض
آلو؟ - هذا أنا -
آسفة ، لم أكُن أعلم أنهم قادمون ، صدقني
ساخبركِ بما أعتقده
أعتقد أنك بارعة جداً عبر الهاتف
أحتاج إلى رؤيتك
والإيقاع بي مجدداً؟
لا ، سأرفض
سئمت المجازفة
إذاً إنتهى الأمر
سنبتعد عن بعضنا البعض
إلى الأبد؟
هذا أكثر أماناً للجميع
هيا (راي) ، أنا لا أفهم طبيعة علاقتنا
ولكنني أعرف أمراً واحداً هي ليست مبنية على الأمان
لكن شئ لا تعلمه أعمق من ذلك
آدريان هايستنجز) ، (ماي مونرو) )
من أنتِ بحق الجحيم؟
أتتذكر (فونتينبلو)؟
أتذكر
أتتذكر لمستى (راي)؟
أتتذكر صوتى؟
ليس عبر الهاتف
لكن أنفاسى المتلاحقه
تجاهك
بقربك
قريبه بما يكفى لتشعر بى
لماذا تقولين لى هذا؟
لاننى يجب أن أفعل ذلك
(هيا (راي
يجب أن ترانى
أرجوك
أرجوك عزيزي
دابل إم) للماكولات البحريه ، حالاً)
حَسَناً
راى
أَنا هنا
أتتذكر الملاحظة التي إنتهت علاقتنا على أثرها؟
آخر ما قلته لك
أَتذكّرُ كُلّ شيءَ
لقد عنيت كل كلمة
" لست امرأة يمكنك الوثوق بها "
(ستدخلين وحدك (ماي
وإذا كان هذا كميناً
فأقسم لك أنك ستموتين
ولكنه إذا كان في الداخل
أريدك أن تجعليه يشعر بالأمان والطمأنينة وسأسترق السمع
عبر هذا الميكروفون
سأسمع كل حرف
تحركِ
أتفهمين؟
الآن ترجلي من السيارة
عندما ننتهى من هذا الأمر
نستطيع أن نقضى أوقاتا معا مجدداً
عندما تغسلين قذارة
توماس) و (راي) عنك)
فقد تُصبحين نظيفة جداً
إفعلها
ثم يمكنك الدخول وإحضاره بنفسك
أنا لا بالى بآى شئ
هيا
تحركي
...... إذا طرفت عينيها
أقتلوها
(خطة سيئة (نيد
ها هو ، أوقعنا به ، تحركوا
اللعنه
هيا أيها الجبناء
أتظنون أنه سيضيف ! إنفجاراً آخر إلى هذا؟ ادخلوا
راقبوا النهر والشوارع الجانبية
سرطانات لعينه
أحسنت يا (رايموند
أيها الحمقى ، راقبوا النهر
أتريدين الإيقاع بي مجدداً؟
ما هذا؟
توقف
مكابح هوائية
أصوات مُعقدة مكتومة قليلاً
ناس يَتكلّمونَ. . .
.............خطوات تقترب
إغلاق باب
أصوات أشخاص ، أصوات آلية
همس أشخاص يترجلون من حافلة ، أجل
يجب أن توضح أشخاص ينزلوا من الحافله
هل هي في كلا الشريطين؟ - أجل -
أجل كنت أعلم هذا ، حسناً الحافلات علينا معرفة دروبها ، ماذا لدينا؟
حسناً ، هو يستخدم الهاتف العمومي ولكنه يذهب إلى هناك بالحافلة
راي) ، دوماً دقيق جداً
لنقل إنه يستقل الحافلة أينما كان يقطن
ويسلك كلا الإتجاهين وهذه تقنية جديدة لتضليل المراقبة
يستقل الحافلة بين 20 ، 25 دقيقة في كل إتجاه إذاً لدينا ، هيا ، هيا
أربعة، أربعة أربعة
أصبح لدينا ذلك المثلث
ثلاث طرقات ، وجدتها ، حسناً نبحث عن محطات كل خمس دقائق
ماذا عن المطاعم في المنطقة؟
المطاعم؟ - لا بد أن يأكل في وقت ما -
حاول أن تتذكر ، حتماً تَرجل من الحافلة وحده . ربما اشترى السجائر
انظر إلى ذاك الوجه ، هيا
لدينا العديد من الزبائن الدائمين ولكنه ليس واحداً منهم
انظر إلى ذاك الوجه مجدداً ، هيا
لا شيء
(هنري)
نسيت أن أخبرك أننا نوصل الطلبيات
هذا منظر مذهل
صباح الخير أيتها الغريبة
يجب أن أرحل
إلى أين؟ أظن أنه لم يعد (مُرحب بنا في فندق (الهيلتون
أريد البقاء معك
ولكن الأمر لم ينته بالنسبة إلي جو ليون) أمر بالتصفية)
دعيني أستوضح هذا
أتظنين أن قتل (جو ليون) سيصلح كل شيء؟
شئ أتمناه
لقد قمت بعملك , لا أطلب مساعدتك أنا سأتولى الأمر ، أنا مدينة لهما
لا
أنت مدينة لها
لها حياة بكاملها ، تعالي
تعالي
تخطي هذا كله الآن وإلا فسيبتلعك الماضي
أعرف ما أتكلم عنه
يجب أن أذهب
تمنى لى التوفيق
تعالي إلى هنا ، لن تذهبي
متتالية التفجير جاهزة ، أدخل الشيفرة
في قمة العالم أمي
التحكم
واحد. . . إثنان. . . ثلاثة. . .
أخشى أن أسالك
هذا المكان مجهز بالمتفجرات المضبوطة في حال خرق المحيط الداخلي
كل واحد من هذه الأضواء هو لغم ضغط مُتصل بمتتالية إذا انفجر واحد فستنفجر كلها
أين هي؟ - في كل مكان -
لا تقلقى,لم يتم تفعيلهم الى الآن عندما تُصبح الأضواء حمراء ، اقلقي
هذا جيد , هجوم متسلل بارع
لا تقتربوا من المستودع فقد تم تفعيل الالغام
أرجوك , أوقف هذا الهراء
هذا جيد ، أنا علمته ذلك
احساس جيد من السخريه ينسف فرقه المتفجرات
أحسنت (راي
تحذير!
(الإنفجار سيتم آلياً لمتفجرات (بي 20
وهي كافية لإحداث دمار ضمن ميلين مربعين
هيا ، هيا ، إلى اليسار - أعطني هذا -
إسمعوا
إذا أطلق أي أحد النار فسأطلق أنا النار عليه
هذا المكان كله مجهز بالمتفجرات وسأمسك به حياً
هل فهمتم؟
هذا جيد
ما شعورك يا بطل؟
تبا لهؤلاء الهواه
أنت مجنون
جميع المحترفين المتدربين جيداً في العالم
كل الأدوات
والتكنولوجيا ، وماذا لديك؟
لا شيء
عليك فعل كل شيء بنفسك
ولماذا؟
لا يمكنك الحصول على المساعدة الجيدة هذه الأيام
لدي (مفاجأة لك (راي
تخذير! (خرق للمحيط الداخلي (راي
تفعيل, هيا بنا
لا تتحركي -
سأقودك عبر ألغام الضغط - أخلوا المكان -
راي". . . ؟"
آسف ، أكان يجب أن أقرع الباب؟
أنت تخسر وأنا أفوز
(إنها ملغومة (راي مادة (سامتيكس) المرشومة بالنتروجين
عبوة السجائر إلقى نظرة
مجرد نظرة خاطفة ، لا تلمسها
لعلك تتساءلين "لِم اليوم موعد موتي؟"
أخرجيها ببطء
ببطء.
افتحيها
الجميع يستحقون الموت
إسْألىُ الرب
ينفجر فى جميع الاتجاهات
فلم لا أفعل أنا ذلك؟
الوداع
(إليك معلومة تعلمتها منك (راي
إنه تفجير مركز ، هي وحدها تنفجر
أليس هذا رائعاً؟ لا تحركيها ، إنها بمفتاح زئبقي
أي تغيير في الإرتفاع يفجرها
فهمت
على أية حال، راي، إنها ميتةُ بالفعل الذي أَحتاجُه. . .
ما أحتاجه أن أخذك من هنا حى ...لأن رئيسى
يريد النظر في عينيك عندما تموت
أيها الوغد المعتوه -
لقد تأثرت حقاً
ماذا جرى لنا (راي)؟
............لقد كنا
كنا بارعين معاً
أنت كنت تركب المتفجرات وأنا أُفجرها
كان يجب ألا تحطمني
أُنظر إلينا الآن أيها الوغد
أراى أنك مازلت تحتفظ (بالذكريات القديمة (راى
تلك الذكريات تنهكك دوماً , أليس كذلك؟
مبدأ محاولة إنقاذ البريء
أتعرف ما مشكلتك (راي)؟
أنت حساس أكثر مما ينبغي
لا خطب في كون المرء حساساً
أحياناً هذا قد يُنقذ حياتك
إليك معلومة ، لا صمام أمان
لبادات ضغط
ثلاثون ثانية حتى الدمار التام
مرريها لي
ٌ 25 ثانية
لا بأس
(نفذي الأمر فحسب (ماي
أبسطي يديك حول الخارج
عشرون ثانية
الآن اخرجي من هنا نزولاً عبر الجهة اليُمنى
ليس من دونك
أنا وراءك تماماً
عشر ثواني
خمس ثوانى
هيا ، هيا -
ثلاث ثواني
شكراً
ربى كم أنت رحيم
شكراً لك
تباً أيها الوغد
كيف حالك؟ -
أفضل
"MBC Action"قام بنقل الترجمة عن " محمــد مجــدي " magdy4s@hotmail.com
:: قام بتعديل التوقيت لهذه النسخة :: :: almalki00 ::