ترجمة cratos تعديل التوقيت AL-BooF الفجر الجديد ـــــــ الجزء 1 ـــــــ
...الطفولة ليست من الولادة حتى سنٍ معين
كطفلة عشتُ وترعرعتُ بجانب الأشياء الطفولية
الطفولة هي المملكة التي لايموتُ فيها احد
"جايك" "جايكوب"
"فيل"
سيتزوجون
عليكِ فقط ان ترتديهم
انا ارتديهم لثلاثة أيام
هل يمكنني الذهابُ حافية القدمين؟ - لا -
بالطبع لا
اظن انكِ تبالغينَ في الأمر
...الرداء ، الحذاء
كلها
لا ، هذا رائع
الغد سيكونُ افضل
اينَ نضعها ، يازعيمة؟
واحدة على كلِ جهة من المذبح
اي مذبح؟ - الا ترون؟ -
انتِ ، إذهبِ إلى المنزل ونامي حتى تبدينَ جميلة
هذا امر
...حسناً
اتيتُ فقط لأرى إذا كانت تناسبكِ
إنها مناسبة
لم يفت الأوان لتغيرَ رأيكِ
هل تعيد التفكير الآن؟
انتَ كذلك
"إنتظرتُ قرناً لأتزوجكِ ، آنسة "سوان
...لكن
لم اخبركِ كل شئ عني
ماذا؟ ، الستَ عذرياً؟
الآن بدأت تخيفني
بعدَ ان غيرني "كارلايل" بعدةِ سنوات
قمتُ بثورةٍ ضدهُ
كنتُ غاضباً انهُ سيكبت شهوتي
لبعض الوقت ، عشتُ وحيداً
اردتُ ان اعرفَ شعور الإصطياد
ان اتذوقَ دماء البشر
كل الرجال الذينَ قتلتهم
كانوا وحوشاً
وانا ايضاً
إدوارد" لقد كانوا قتلة"
قد تكونَ انقذتَ حياواتٍ اكثرَ مما اخذَ
هذا ماقلتهُ لنفسي
لكنهم كانوا بشريين
نظرت في اعينهم ورأيتُ نفسي
ومما استيطع فعله
وما سأكونُ قادرةً عليهِ
لماذا تخبرني هذا الآن؟
أظننتَ انني سأغير رأيي بشأنكَ؟
اردتُ فقط ان اغيرَ رأيكِ بشأن نفسكِ
عما ستريه عندما تنظرينَ إلى المرآة خلالَ سنة
اعلم انني استطيعُ فعل هذا
وسأخبركَ لماذا
لأنكَ فعلت
عليكَ ان تكونَ فخوراً
املُ انهُ في خلالِ سنةٍ
سانظر في المرآة وارى شخصاً مثلكَ
قادر على الإقدام والقيام بالتضحيات
من اجل الحب
ما هذا؟ - هيا -
انا متأخر لحفلة توديع العزوبية
هل سترسلينهُ "بيلا" ، او سأتي لأخذهِ؟
هل سيكون هناكَ اي راقصات تعري في هذه الحفلة؟
لا ، فقط عدة اسود جبلية
وربما بعضَ الدببة
لاتقلقي ، سنعيدهُ في الوقت
إذهب ، قبلَ ان يقتحموا منزلي
اراكِ في المذبحة
سأرتدي الرداءَ الأبيض
مقتعٌ للغاية
ما الذي قلتهُ عن النوم لتبدينَ جميلة؟
آسفة ، إنتابني كابوس
اظن انني قلقة من الزواج
هل تحتاجينَ بعض المساعدة؟
يمكنني إصلاحُ شعرها
حقاً؟
رجاءً ، ليسَ لديَ شئ ضدَ إختياركِ للعريس
فقد بسبب حاجتي لإحترام الفناء
في الواقع
الزواج يوحد الجميعَ معاً
هل وجدتَ إبنتنا؟
هل كل هذا قبعات تخرج ؟ !
يالهُ من إبداع
او غرابة؟ - "اليس" ، "بيلا" -
هنا امي
يا إلهي ، انتِ جميلة
تباً ، مكياجي
شكراً
تشارلي" تعالَ هنا"
هل انتِ متأكدة؟ ...انا لا اريد
اعلمُ انني ابدو تعساً
ظننا انكِ إحتجتِ شيئاً ازرقاً
وشيئاً قديم
بالإضافة إلى والدتكِ - شكراً لك -
اجل هذا ازرق
هذا جميلٌ
شكراً جزيلاً لكما
إنهُ إرثكِ العائلي الأول
وذهب إلى إبنتهُ وإبنتها
احببتهُ
هل يمكنكِ الا تفسدي عملي الفني
إنها محقة
حسناً
حان وقت إرتداء الفستان
هل تريدينَ رؤيتهُ؟
سيتزوجان
يالهُ من علمِ وراثة
حقاً؟
لديكِ القليل من اللعاب هنا
إذن ، هل تظنينَ ان "بيلا" ستنجح؟
جيس" إنها ليست حاملة"
حسناً ، من يحمل في عمر الـ18؟
مستعدة؟
فقد لاتجعلني اقع ، ابي
محال
سيداتي وسادتيلقد إجتمعنا هنا في هذا اليوم العظيم
لنشهدَ زواجَ
"إدوارد كولين" و "بيلا سوان"
رجاءً ردد بعدي
..." انا ، "إدوارد كولين
..."انا ، "إدوارد كولين
..." اقبلُ بكِ "بيلا سوان
"كزوجة لي"
كزوجة لي
في السراء والضراء
في اليسرِ والشدة
في الصحةِ والمرض
ان احبكِ
واحترمكَ
حتى يفرقَ بيننا الموت
اتقبل؟
قبلتُ
احبكِ
...احبكَ
ظننتُ انها ستكون أكبرَ
مرحباً - مرحباً ، يارفاق -
نحنُ نعلق على جمال كل شئ
شكراً لكما ، هل تظنونَ ان هذا مبالغ فيهِ؟
لا - مستحيل -
سرني لقاءكَ
انا سعيد من اجلكَ - شكراً لكَ
"امل انكِ سعيدة "بيلا
"شكراً لكَ "بيلي
هل سمعتَ منه؟
انا متأكد ان "جايك" يريد الأفضلَ لكِ
انوي ان اثملَ
انا اقدم الشامبانيا ، لذا هل تريدون القليل؟
فوار
يبدو رائعاً
"بيلا"
تهاني - شكراً لك -
إلايزر" و "كارمين" ، صحيح؟" - اجل ، كلاهما -
"إنهما قريباتنا في الاسكا "تانيا" و "كايت
سمعنا الكثيرَ عنكِ
مرحباً بكِ في العائلة - الشرف لي -
شكراً
"إيرينا"
"تعالي وتعرفي بـ"بيلا
لا استطيع - لقد وعدتِ -
لقد دعوهُ
إيرينا" ، إنهُ صديقنا"
"لقد قتلَ "لاورينت
"وحاولَ قتلَ "بيلا
لا اصدق ذلك لقد ارادَ ان يكونَ واحداً منا
ان يعيشَ في سلام معَ البشر
برفقتي
انا آسف
"إيرينا"
لن نحتكر العريس
تهانيّ - شكراً -
آسف
ماذا يعني الزواج من دون الأحداث العائلية
المعذرة ، هل يعمل هذا؟
مرحباً
اريدُ ان اقدمَ نخباً
لأختي الجديدة
بيلا" امل انكِ نمتِ كفايةً في الـ18 سنة"
لأنكِ لن تحظي بهِ لفترةٍ قصيرة
بيلا" كانت مثلنا جميعاً"
"مسحورةٌ بالكامل من قبلِ "إدوارد
او "الشعر" كما احبُ ان ادعوهُ
"فجأةً ، "إدوارد" يشتاقُ لـ"بيلا
بالرغم من انهُ لم يكن قائدَ فريق كرة الطائرة
انا امزح
وليسَ رئيساً لمجلس الطلاب
إدوارد" سيكونُ زوجاً جيداً"
...اعلم ذلك لأنني
شرطي
اعلم اشياءً
كشخصٍ يصطاد
حتى نهاية العالم
...الآن بما انكِ اختي
عليكِ ان تنسي كرهكِ هذا من الموضة
واعلم كيفَ استخدم الأسلحة
التنانير ، الكعب العالي ، حقائب اليد
نامي ، ياعزيزتي
"نامي"
عندما تستيقظين
ستجدينني
"اريدُ ان اشكرَ "ريني" و "تشارلي
...لجلبهما إنسانةً رائعة مذهلة إلى هذا العالم
وإلى حياتنا
نحنُ نحبها وسنحميها إلى الأبد
إنهُ شئ نادر
معرفة شخص يمكنكِ توصيله
شخصٌ يقبلنا على حقيقتنا
إنتظرتُ مايبدو انهُ وقت طويل
لأتغلبَ على حقيقتي
"و "بيلا
اشعر انهُ اخيراً يمكنني ان ابدأ
اقدم نخباً لعروستي الجميلة
ليست هناكَ فترة من الزمن تكفي معكِ
"لكن لنبدأ بـ"الأبدية
ضيفٌ اخر وصلَ للتو
ماذا؟
...تعالي معي
ما الذي يفعلهُ ضيف الزواج هنا؟
إنهُ خاصٌ قليلاً
الرجل الأفضل لم يكن لديهِ وقت ليحظر البدلة
"جايكوب"
اهلاً
"اهلاً "بيلا - اهلاً -
هذا لطفٌ منكَ
اللطف هو إسمي الأوسط
سأرى إذا كانت "روسايل" تريد الرقص
آسف على التأخير
هذا لايهم
كل شئ ممتاز الان
هل تريدينَ الرقص معي؟
اينَ كنت؟
كنتُ سأعلنكَ كمفقود
كنتُ في شمال كندا
اظن
من الغريب ان تعودَ إلى السير على قدمين
معَ الملابس
والتدرب على الأمور البشرية
هل انتَ بخير؟
انا هنا
لماذا؟ ، هل تظنينَ ان هذا سيدمر زواجكِ؟
انا لستُ الوحيد
اظنُ انهُ كانَ عليكِ ان تقولي وداعاً
"لايفترض ان تبكي "بيلا
الجميع يبكونَ في الزواج
هكذا اتذكركِ
"ذات الخدين الورديين"
...قدمين
نبض قلب
إذن قريباً سأكون ميتة بالنسبة إليكَ؟
لا
آسف
احاول فقط ان اقدرَ اخر ليلة لكِ كبشرية
إنها ليست ليلتي الأخيرة
...ظننتُ
لم ارد ان اقضي شهرَ العسل منتظرةً في الم
ماذا يعني ذلك؟
لن يصبحَ شهرَ عسلٍ حقيقياً معهُ
سيكونُ حقيقياً كغيرهِ
...يالها من مزحةٍ سيئة
انتِ تمزحين
لماذا ، بينما لاتزالينَ بشرية؟
لايمكنكِ ان تكوني جادةً بشأن هذا اخبريني انكِ لستِ بذاكَ الغباء
هذا ليسَ من شأنكَ
لايمكنكِ فعل ذلك - ..."جايك" -
..." إستمعي إلي "بيلا - إبتعد عني -
جايكوب" إهدأ"
هل انتَ مجنون؟ ستقتلها
"إهدأ "جايكوب - إبتعد عني -
"يكفي "جايكوب
"إبقى خارجَ هذا "سام
لاتبدأ شيئاً قد إنتهيناهُ من قبل
ستموت - إنهُ ليسَ شأننا بعد الآن -
هيا لنذهب الآن
انا غبية - لا ، ليست مشكلة -
ربما يفتقدوننا بالداخل ، لنعد
الن يخبركِ إلى اينَ يأخذكِ؟
لا ، إنها مفاجأة
إرتدي القبعة وواقي الشمس
وإهتم بنفسكِ - سأفعل -
...حسناً
"احبكِ "بيلا
...احبكِ
احبكِ كثيراً
شكراً لكِ
كل شئ جاهز ومستعدونَ للذهاب
رائع
سأتحدث إليه
ابي
...سيكون الأمر غريباً
انكِ لستِ في المنزل
سيكون الأمر غريباً عليّ ايضاً
تعلمينَ ان هذا سيظل دائماً منزلكِ ، صحيح؟
احبكَ ابي
إلى الأبد
"احبكِ "بيلا
لطالما احببتكِ وسأظل احبكِ دائماً
...حسناً
إذهبي ، لاتريدينَ ان تفوتي الطائرة
مهما كانت وجهةُ ذهابكِ
...حسناً
وداعاً
هل انتِ مستعدة؟
اجل مستعدة
إذن هل سنبقى في "ريو دي جانيرو"؟
لا ، احضرتُ التذاكرَ فقط
هل نحنُ قريبون؟
تلكَ هي هدية
"لقد كانت هدية من "كارلايل
هل هذا ضروري؟
انا تقليدي للغاية
هل تريدينَ ان تلقي نظرةً في المنزل؟
هل انتِ متعبة؟
هل تريدينَ السباحة؟
اجل ، هذا يبدو جيداً
احتاجُ فقط عدةَ دقائق كبشرية
"لاتتأخرين سيدة "كولين
حسناً
"اليس"
لاتكوني جبانة
انتِ جميلة جداً
وعدتكِ انني سأحاول
...لكن إذا لم ينجح الأمر
اثقُ بكَ
لاعليك
هل آذاكِ؟
ماذا؟
لا "بيلا" انظري
لايمكنني ان اعبرَ لكِ عن اسفي
انا لستُ نادمة
بجدية ، انا بخير
لاتقولي انها ليست مشكلة
...لاتقولي ذلك
لا ، انت لاتفعلها
لاتخرب الأمر
لقد اخفقتُ بالفعل
الا ترى كم نحنُ سعيدان؟
كنا كذلك قبلَ خمسِ ثوان
الآن انا غاضبة
يجبُ ان تكونِ غاضبة مني
نعلمُ ان الأمر سيكونُ مخادعاً
اظن اننا ابلينا بلاءً حسناً
كانَ الأمر مذهلاً إلي
اهذا مايقلقكِ؟
انا لم استمتع بهِ
اعلم انهُ ليسَ نفس الأمر بالنسبة إليك
لكن كبشرية
لا ارى كيفَ يمكن ان تكونَ افضلَ مما كنتَ
ليلة امس كانت افضلَ ليلةٍ في وجودي
انتَ الأفضل
لن تؤذيني ثانيةً ، اليسَ كذلك؟
انت تعلم ان هذا ليسَ ما اعنيه
سأعد الإفطار لكِ
ربحت
"بيلا"
هل إنتابكِ كابوس؟
لا
لقد كانَ مجرد حلم
حلمٌ جيدٌ جداً
ولماذا تبكين؟
لأنني اردتهُ ان يكونَ حقيقة
اخبريني
بيلا " لا استطيع"
...رجاءً
قد يقولونَ انها كانت حادثةً سيارة
او انها سقطت من على منحدرٍ
على الأقل ، سأربح شيئاً
لن تفعل ذلك
الحيوانات ليس خطراً على المدينة وعلى القبيلة
إما ان يقتلها او ان يغيرها
...والمعاهدة تنصُ على - " قررتُ "جايكوب -
قررتُ
"إذا اردتَ الأمور ان تتغير فعليكَ ان تصبحَ "الفا
الرفض تبدو فكرة جيدة في ذلك الوقت
جايك" ، هل تظن انكَ ستقتل "بيلا" إذا اصبحت مصامصةَ دماء؟"
...لا ، سيجعل واحداً منا يفعلها وبعدها
"إصمتي "ليا
هل يمكنكَ ان تنسى ذلك؟
تبدو وكأنكَ مهتمٌ بها
على الأقل يبدوان سعيدان
اظن ان بعض الناس محظوظين
محظوظين؟
لا احدَ منهما ينتمي إلى الأخر
...والجزء الأسوأ هو
ان جيناتهم تقول انهما سعيدان
"هلا نسيتَ إهتمامكَ بشأن "بيلا
اقصد ، اي سعادةٍ هي افضل من ان تكونَ متأسفاً على شخصٍ لايمكنكَ ان تحصل عليه
"هؤلاءِ هم حراس منزلنا "غوستافو" و "كاوري
من الأفضل ان ندعهم يفعلونها
لما كانَ ذلك؟
لأبعدهم
لماذا؟
لأنهُ لديَ انتِ هنا وحيدة معي
هل تعلم بشأنك؟
إنها تشك بذلك
"إنها قبيلة الـ"تيكونا
لديهم اساطير عن الشياطين الممتصة للدماء
التي تتغذى على إمرأة جميلة
سأذهب للصيد وسأعود قبل ان تستيقظين
لقد تأخرتَ
"بيلا"
لاتدخل
ليسَ عليكَ ان ترى هذا
في الصحة والمرض ، اتذكرين؟
مؤكد انها كانت الدجاجة
هلا احضرتَ حقيبتي؟
ما الأمر؟
كم يوماً مرَ منذ الزواج؟
اربعةَ عشر يوماً لماذا؟
هلا اخبرتيني ماذا يجري؟
انا متأخرة
فترتي متأخرة
هذا مستحيل
ايمكن لهذا ان يحدث؟
"اليس" - بيلا" ، هل انتِ بخير؟" -
انا لستُ متأكدة - لماذا؟ ، ما المشكلة؟ -
...انا - ماذا؟ -
اليس" ماذا رأيتي؟ - كارلايل" يريد التحدثَ إليكِ" -
بيلا" ، ماذا يجري؟"
انا قلقة ان مصاصي الدماء سيصابونَ بصدمة
هل "إدوارد" مصاب؟ - لا -
اعلم انهُ مستحيل ، لكن اظنُ انني حامل
كارلايل" اقسم لكَ ان شيئاً تحركَ بداخلي"
هل هذا ممكن؟ - انا لا اعرف -
ماذا قال؟
كلما اسرعتَ في الوصول كلما اسرعنا في إكتشاف الأمر
نحتاجُ ان نذهبَ إلى الساحل الآن - انا ذاهب -
إذن؟