ها أنا اليوم أسيرة
متجاهلة كل ما يحدث
انظر كيف يراقبنى الناس
ولحظات الألم تمر بذهنى
يا لها من نهاية ، ما كنتُ لأتوقعها أبداً
وكأننى قمتُ بعمل لا يرحم
انظر كيف يعامل الناس بعضهم البعض وكيف تعتنى الأم بابنها
ماذا عساى أن أفعل ؟
هل تعرفين هذه الصورة ؟
أرجوك دعنى أمسكها بيدى
كيف لى أن أواجه عالمى
كيف لى أن أعرف ما سيحدث لى ؟
هل كان ما فعلته سيئاً ؟
أم أننى سأنتقل إلى حياة أفضل ؟
ثورة 1911
سوف أوافيكم لاحقاً
جهّز الخطاب الآن حاضر سيدى -
جيبى
ما الأمر ؟
انهض
هيا
هيا بسرعة
تحركوا يا أصحاب
انهض
أمهلنى ثلاث دقائق
هيا تحرّك فقط ثلاث دقائق -
ما رأيك ؟
ماذا تريد منى ؟
لا أستطيع موافقتك على ما تريد فعله
ألا تشاهد ما يحدث هنا ؟
لا يمكننا أن نتركهم بهذا الوضع
انظر إلى ما يحدث كل يوم
! مستحيل
سأريك شيئاً
لقد سئمنا هذا الوضع
حاول أن تفهم ما يجرى لنا
أنا أفهم جيداً ما يحدث لنا
لقد وجدت هذه
هل هى بخير ؟
مهلاً
اسألها ماذا تريد
تابعى عملك
ماذا تتوقع أن تقول لك ؟
نحن فى حال بعيدة جداً عنهم
لم أعد أستطيع الاحتمال
...ضاق بى الأمر
علينا أن نفعل شيئاً
إنها مسألة أرواح
ألا ترى أن الوقت يمر بنا ؟
أمنوا المدخل هناك
! سيدى
! تحرك
ألا ترى ما فعلته ؟
هيا بنا
علينا أن نسرع
نحن نمرّ بمأساة هذه الأيام
إننى أرى أنك المتسبب
كان يجب أن تحضر عدداً أكبر
ألم تر كيف كانوا يحاربون بقوة وبأس ؟
! تعال
هل وصلت الإمدادات ؟
لا يمكنك أن تخرجى فى هذه الظروف
وماذا تريدينى أن أفعل ؟ عليك بالبقاء فى المنزل -
لا يمكنك أن تتابعى ما تفعلينه
تحركوا
قنبلة
توقف
تراجع
أخرجوه
لا
تحية لكم يا سادة
أنا أقف اليوم أمامكم
وقلبى ملئ بالأحزان
عل كل من لقى حتفه
معى اليوم وثائق
أعرف أنكم تقفون صفاً واحداً
ولكنه أمر لا يجب أن نهمله
فأنتم من سيحكم فى النهاية
إنهم هنا فى هذه البلاد
يحملون سلاحاً
يقاتلون بضراوة إنهم يريدون أن يضروا بلادنا -
لا يمكن أن نقبل بهذا الكلام
أنا أعرف أنكم لا تحبون كلامى
وسواء أعجبكم الأمر أم لم يعجبكم فهو الواقع
لا يمكن أن يكون الكل ناقماً
بعضهم يفعل هذا لأجلنا
فكروا بالأمر
إنهم يضحون من أجل البلاد
ونحن لا نفعل شيئاً
بل نقف عاجزين مكتوفى الأيدى
وننسى أنهم إخوتنا
كيف تريدون منى أن أصمت ؟
أريد أن أذكركم بهم دوماً
لقد قدموا لنا الكثير
ضحوا بأرواحهم
وكانوا سعداء بذلك
قاوموا بكل قوتهم
كانوا يعرفون النهاية
وصلتنا الأخبار أخيراً
مات حوالى 2000 شخص
والمشكلة هى أنه لا أحد يهتم
الكل يريد أن يقف فى مواجهتهم
ويعارض حريتهم
أنت تعرف ما يجرى هناك
عليك أن تعلن عن الأسماء فوراً
! من هنا
لطالما كنت قريبة منى
وحان الوقت كى أراك
! أطلق
لقد تمرد الناس فى المقاطعة
يمكننا أن نواجههم بالسيوف حتى النهاية
ولن يكلفونا الكثير
ليس الامر بهذه البساطة
أنت لا تنتبه لكلامك
ينبغى أن تعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة
علينا أن نقف فى صفوفهم ولو قليلاً
لأنهم كثر
وعلينا أن نعترف بالأمر
ولكن ليس بشكل سريع
أنا لا أحبذ فكرة تركهم
الملكة لا تحب حديثك
عليك أن تتصرف وكأنك تحت تصرفها
أوقفوا هذا
أنا لا أريد لأحد أن يموت
علينا أن نحل الأمر بشكل أفضل من الحرب
أنا لا أريد الموت لأحد
...سيدتى
إننى أقول ذلك من أجل جلالتك
وآسف إذا كنت قد أصابك الغضب
أنتم لا تعون شيئاً مما يحدث بالخارج
تصرفوا بعقلانية
...أخبرنى إذن
كيف وصلت لما أنت عليه الآن ؟
هل كنت تظنّ أن الأمر بهذه البساطة ؟
هل تظنّ حقاً أننى أهتم لما تقول ؟
أتظنّنى خائفاً ؟
...إذن فأنت شجاع
أنا أفعل ذلك من أجل صالح البلاد
وأنا لا أهتم لحالتك أبداً
ما رأيك ؟
أتظنّ أننى لن أعرف الطريق ؟
أتريدنى أن أصمت عن حقوقى ؟
أنت تأخذ حقوقك كاملة
هذا ما تراه أنت
ولكنك لا تعرف ما أمرّ به كل يوم
فى النهاية انا بشر
ولا يمكننى أن أصمت عما يجرى أمامى
أنت لا تفعل شيئاً سوى التذمّر
أنت تسميه تذمراً ، بينما أنا أسميه حقوقاً
لقد خرجت عن القانون
أنا لم أخرج عن القانون حينما طالبتُ بحقوقى
المشكلة هى أنك لا تفهم
أنا أفهم أن لى حقوقاً
كيف تجرؤ على أن تقف فى وجه الملكة ؟
لقد قفدت الكثير من عائلتى
لقد كان الطريق رائعاً حقاً
يجب أن تجربها بنفسك
ماذا تريدنى أن أقول ؟
إنها آخر ما توصل إليه العلم عندنا
يمكنها أن تنقلك إلى أىّ مكان
أنا لا اعرف إن كان هذا الشئ صالحاً هنا
فأنا لا أعرف إن كانت هذه الأشياء قد صُنعت لهذا المكان
أعرف ما يمكننى أن أحضره على الأقل
عليك أن تعلم أننا هنا لا نتعامل بهذه الطريقة
عليك أن تجرب فى البداية
جرب أن تحركه
أنا لا أجرّب شيئاً لم يجرّبه أحد قبلى
أنا لا أثق بها
هل يمكنك أن تأتى لنا بعد كبير ؟
أنا لا أستطيع أن أتعامل مع واحدة فقط
يجب أن ترى هذا الشئ
إنه ملئ بغبار الذهب
شكراً لك
علينا أن نخرج بسرعة
!! تباً
ما الذى تحاول أن تفعله ؟
...تمهّل
...لا تفعل ذلك
اتركها حالاً
اتركها
لا تفعل ذلك أرجوك
أرجوك
كيف تريدين أن تتعافى ؟
أعطنى
هيا
من يريد بطاقة ؟
لن تأخذوها بهذه السهولة
من يريد أن يحصل عليها ؟
اذهبوا وخذوا ما تريدون
كومر
...إننى هنا
...أخبرنى
لمَ تهتم بالثورة الصينية ؟
لأنها الشئ الوحيد الذى يصنع التاريخ البشرى
مثير جداً
إنها شيئاً عابراً مثل ثورتنا
كنت طبيباً
أنقذت الكثير من الأرواح
ولكن لسوء الحظ ، لا معنى للثورة فى بلادى
أريد أن أعرف لمَ علينا أن نحيا بدون كرامة
لم نعامل كالحيوانات ؟
لمَ نعانى من العائلة المالكة ؟
لا
لا يمكننى أن أقبل بذلك
أريد أن أغير النظام
أريد أن أثور
تعال
سأريك
هناك من أقام مشاريع بدون موافقة الحكومة
يقولون أن الحكومة عليها أن تحرّك الجيش
ولايعرفون أن كثيراً من الضباط
يقفون بلا حراك
كخط دفاع أساسى
لدىّ شعور أن التغيير سيكون عند النهر
هناك من لديه الأمل
أريد أن أشارك فى الثورة
يجب أن تنضمّ إلى الثورة الصينية
ولكنك لا تهتمّ كما ينبغى
إنها ليست مسألة نقود
يجب أن تكون الزعيم الأول للصين
أعدك
لقد قمتم اليوم بكل ما يجب
لقد أنهينا كل من فى المكان
علينا أن نحكم عليهم
شاهدوا ما سيحدث لهم
تعال إلى هنا
عليكم أن تكونوا كما عرفتكم
تابعوا المهمة
تعالا إلى هنا
هل تقهمون ما أقول لكم ؟
...مهلاً
كيف يمكنك أن تقف فى وجهى ؟
ستلقى حساباً عسيراً
ستحاكم من أجل ما تفعله
هيا ، تقدم إلى الأمام
تحرك
اطلبوا المزيد من التعزيزات
يجب أن نقاتل بكل قوّتنا
هيا ، ضعوا الوقود
جهّزو الأسلحة
جاهز أطلق -
دكتور سن
يبدو أن الجريدة قد نشرت شيئاً اليوم يخصّ الصين
شكراً لك
هل تريد بعض الماء ؟
أنا بخير
ماذا تفعلون ؟
انظر إلى ما لدىّ
ما مشكلتك ؟
هل رأيت ما يحدث هناك ؟
لقد عرفت أن الشعب سيقول كلمته
عليك أن تعى ما يدور ، وتتصرّف كما ينبغى
عليك أن تعترف بما يحدث هناك
أريد تقريراً عما يجرى هناك
...سان
أنا جاهز ، سأرافقك إلى الصين
لا ، لا
سأذهب إلى أوروبا أولاً
علىّ أن أعرف ما يدور هناك
علينا أن نعرف ما يجرى
تقبل ذلك ، واعلم ما يريدون منك
لا يمكنك أن تنسى ما أصاب الناس هناك
عليك بتثبيتها
أنت لا تعرف كيف تفعلها
انظر إلى ما تفعله
يجب أن نرحل ، سواء أردت أم لم ترد
أنت تعرفين أننى مرتبط بالتزامات
...لقد حان الوقت
ارحل
لقد أصبحت الآن مسألة وقت لا أكثر
سنقوم بدحرهم جميعاً
أنت تعرف مقصدى ، أليس كذلك ؟
علينا أن نضرب بيد من حديد لنردعهم
ما الذى تقوله ؟ أنت تعرفين ولاءنا لك يا مولاتى -
أنا لن أفعل شيئاً سوى ما تقولينه
أنا أعرف جيداً ما أفعله
أعتذر إن كان قد صدر منى شيئاً سيئاً
أتظنّ أننى لا أفهم مقصدك ؟ معذرة يا سيدتى -
أظنّ أنه ليس مناسباً
...سيدتى
الشعب بحالة متدهورة للغاية
كيف عرفت هذا ؟
يصلنى كل شئ عن المدينة
ولا يمكننا تجاهل ما يحدث
يجب أن نوقفهم ، ولكن ليس بتلك البساطة
تأكد أولاً مما تقول
أنا أعرف ما أقول يا مولاتى
ولا يمكننا أن نتجاهل ذلك
ماذا تريدينى أن أفعل ؟
أوقف ما يجرى هناك
اخرج حالاً
هيا
عليك ان تفعل ما نأمرك به
لا نريد أن نقتلك
أنت تعرف أننى لا شأن لى بما يحدث
بل أعرف أنك المسؤول عن كل ما يحدث
فكيف تريدنى أن أصمت ؟
قل شيئاً
أنا وظيفتى هنا هى تلقى الأوامر فحسب
ليس بوسعى أن أفعل شيئاً
أنا دوماً أقف أمام المساعى
حسناً إذن
لا
تحرك
هيا
احموه
هيا ، تحركوا بسرعة
علينا أن ننقل الذخيرة
هل هذا هو أفضل ما لديكم ؟
تحرّكوا بسرعة
سأنضمّ إليكم
جهزوا المدافع
أطلقوا
تباً
ماذا أصابكم ؟
لا يجب أن نسكت عما يحدث
ماذا حدث ؟
من أين أتوا بالسلاح ؟
لابد أنه قائد الكتيبة
كانت حملة قوية
أنا أعرف أنهم لن يتوقفوا
علينا أن ننهى المسألة
هيا بنا
هل رأى الكل ما حدث ؟
لن نسكت قبل أن نحصل على حقوقنا
! سيدى
لدىّ أخبار أنت تخيف الأسماك -
لقد وصلتنا إمدادات
علينا أن نتأكد منهم أولاً
ماذا لديك ؟
عرفت أنك تريد الانضمام إلينا
كيف لى أن أتأكد منك ؟
أنا رهن إشارتك
جهزوا الأسلحة كلها
تأهّبوا للإطلاق
أطلقوا
هات المطهر
ماذا لديك ؟
أتيت كى أساعدكم
! سيدى
هيا ، تحرّكوا
أنت تجيد هذا
هيا ، تحركوا بسرعة
عليكم أن تفعلوا شيئاً
إنها ساخنة
لا بأس
لقد تقدّمنا
لن يكون علينا أن نفعل الكثير
نحن نتقدم بقوة
الأخبار تصلنا كل يوم عن المعارك
والكل يريد أن يشارك
هذه هى روح الجيش عندنا
هل ترى كيف أكلت قطعة اللحم فى البداية ؟
أنت لا تجيد إدارة الأمور ، أنت تتسرّع
إنهم يضربون من بعيد
أتوقع أن يهجموا فى أىّ دقيقة
علينا أن نبقى على أهبة الاستعداد
اطلب من الجميع أن يستعدوا
نحن نتقدم بشكل جيد جداً
وكل يوم يأتينا عدد من الجنود
أظنّ أننى سئمتهم
لا يمكن أن نتابع بهذه الحال
يجب أن نضع حداً فورياً لما يحدث
إنها مسألة حياة أو موت
ولن أسمح لهم أن يدمروا كل ما بنيته
لم أعد أهتم بعدد الجيوش
إنها مسألة وقت فحسب
كيف تريدنا أن نتقدم ؟
أنا أفكر بطريقة أدحرهم بها
بحيث لا نخسر الكثيرين ؟
يجب أن ترى هذا يا سيدى
...تفضل
لا يمكن أن نتجاهل هذا إنه يعرف كيف يفكر -
وأنا متأكد انه سيحلّ الأمر
لقد عرفت أنك ستأتى
لقيد أتيت فور قدومك
أنت لا تأتى إلا عند الطلب
لقد سيطرنا على جميع المناطق المحيطة
ويجب أن نتقدم أكثر
أتظنّ أنهم سيأتون قريباً ؟
كل ما يوقفهم الآن هو المدافع التى بحوزتنا
إننى أخشى أن يتسببوا بضرر للمدافع
حينها سنقع فى مشكلة كبرى
هل تفهم أننا نقف منهم موقفاً ثابتاً ؟
أنا أعرف كل ما يدور هنا
كيف يمكنك الجزم بأنك تعرف كل شئ ؟
أنت لم تر ما حدث المرة السابقة
أنا أحب هذه المدافع أكثر من أىّ شئ آخر
! يا سادة
...تعرفون من أكون
...وسبب وجودى هنا
يبدو أننا نمرّ بمشكلة كبرى هل هذا صحيح ؟ -
انطلق
لقد طال الأمر بالحكومة الصينية
إنهم يضربون قلب الثورة
كيف تريدون منا أن نسكت ؟
أخفض صوتك من فضلك
نحن نتكلم هنا عن مستقبل بلادى
يجب أن أعرف ما يجرى هنا
لقد أخبرنا حكومتك
يجب أن تخبرنى أنا
دعنى إذن أذكرك أنك فى أوروبا
ويجب أن تتصرف حسب ذلك الأمر
هل تفهم ما يحدث للصين الآن ؟
إننى أفهم
أعرف ما يجرى هناك
وأعرف وجهة نظرهم هنا
أتعرف من يكون لا -
إنه الرجل الذى يقف فى صف مستقبل الصين
لمَ هذا ؟ إننى أقول الحق -
هل ظننت أنك ستهربين بما تفعلينه ؟
كيف أمكنك أن تفعلى ما فعلته ؟
إنه حقى
أنت لا تعرفين ما يحق لك أن تفعلينه
لقد سئمت منك
اذهبى
لا يمكننى أن أنسى ما فعلته أبداً
هل يمكن أن أفهم ما يحدث هنا ؟
أرجوك ، نتمنى منك أن تقبل دعوتنا
لا يجب أن ترحل
لا ترحل ، أرجوك
...سيداتى وسادتى
أعرف أننى جئت بدون دعوة
كقائد لثورة الصين
يجب أن يتم إلغاء موضوع الستة ملايين باوند التى أقرضتموها للحكومة
إننى لا أسمح بذلك هنا
إننى أقول ذلك من أجل صالح بلادى
سأمثل الشعب الصينى بأكمله
وسأتكلم بصفتى قائد للثورة
لقد تم الأمر بواسطة عقد إنها ليست مسألة عقد -
إنه اتفاق سياسى
يجب أن يتم تحديد البدائل
نحن نهتم بالنقود فقط ، وليس المشاكل السياسية
فى كل مرة تعاقبنا فيها الحكومة الصينية
تعود نقودكم لتسحب الزناد
قد تكون معلوماته صحيحة
لقد قالت سفارتنا نفس الشئ عن القرض
أنا متأكد أنكم ستستوعبون
سوف يغيّر رأيه
أنا لا أسمح بوجودك هنا
ومن قال أننى أجلس عندك ؟
الكل يعلم أن النقود هى سبب المشاكل
الحكومة الصينية أشبه بمريض السرطان
والنقود ستجعل حالتها تتحسن
ولكن القتال سيستمر
لدىّ نظرة مستقبلية واضحة عن الصين
ولدىّ الكثير من الموارد الطبيعية
وآلاف البنوك تنتظر العروض
أنتم أصحاب بنوك
يجب أن تعرفوا كيف تنفقون نقودكم
إما أن تعطوها للصين ، أو للقتلة
أنا أعرف أنك قائد هذه الثورة
احترم ثورتك
لا يمكننا أن ندفع النقود ضد أمتنا
قد تعرف هذا
من واجبى كطبيب أن أنقذ حياة المريض
ويوماً ما وجدت بلدى تعانى من السرطان
وضع الصين مثل هذا
سوف يستمتع شعبنا بالحرية إلى الأبد
هذه هى
هذه هى الصين
وكل منكم يريد قطعته
إليك قطعتك يا ألمانيا
ما هذا ؟
وإليك القطعة الصغيرة
إنها بوابة لتصل الصين
سيد تومبسون ، اسمح لى أن أقطع لك القطعة الأفضل
وهناك من يطالب بالحريات
أنا متأكد أن كل الحكومات موجودة هنا
إنها المرة الأخيرة التى ستعرض فيها عليكم موضوع الصين
ولقد وضحت وجهة نظرى
انتظر من فضلك
لا يمكننى فلنذهب -
لقد كان كلامك فعالاً إننى أشعر بالأسى لما يحدث هناك -
لدىّ أقارب فى الصين فى نفس عمرى
وما يحدث هناك مؤلم
ولكن سينتهى ذلك قريباً شكراً لك -
سنفعل كل ما بوسعنا
تأكد أننى لن أتوقف مهما حدث لى
سأثابر على ما أقول
هيا ، ضع الرصاصات
النجدة
سيدى ، لقد علمت بما جرى
كل هذا العدد من القتلى ؟
أنت تعرف أننى لست رائقاً لسماع تلك الأخبار
إنهم فى حالة سيئة جداً
وأنت تريدنى أن أهتم لأمر الجيش الآن
هل رأيت ما حدث هناك أجل ، لقد كان شيئاً سيئاً -
تماماً كما قلت لك
هل يمكنك أن تتحول إلى ما أريدك عليه ؟
لقد وصلتك الأخبار فى النهاية
لطالما أردت قول ذلك لك
سنرى ما سيحدث
إنهم يتآمرون علينا بشكل قوى
وأنا أقوم بكل جهدى وأقدّم أفضل ما يمكننى
إنهم يتقدمون بشكل كبير للغاية
إننى لا أهتم
يجب أن تهتمّى
سيكون عليك أن تفعلى شيئاً تجاهه
ليس الأمر بهذه البساطة
نحن نشهد انفتاحاً للشعب
لم نفكر بهذه الطريقة يوماً
علينا تقبل الأمر ، والتعامل معه
إنه أمر مستحيل
أنت لا تعى ما يحدث فى الخارج
ولكن الكل يشعر بالنقمة
كيف تقول ذلك ؟
أنا أفهم ما تحاول فعله
ولكنك لا تدرك مدى خطورة الموقف
مستحيل
أنا لا أريد أن أقضى هنا
يجب أن تفكروا فى حل
كيف تسمحون لهم أن يفعلوا هذا ؟
كلنا تحت أمرك يا مولاتى
ولكن يجب أن نفعل شيئاً
أنت لا تدركون ما يمكن أن يحدث
فكر بما سيحدث لنا
لقد فهمتم إذن ما يحدث لنا
وعلينا أن نتصرف حيال الأمر
لا أصدق أننا انتهينا بتلك الحال
ألم أقل لكم ؟
علينا أن نفعل هذا بالسيف
لطالما قررت أن أفعل هذا
لقد أعلناها حرباً عليهم
ويجب أن ينتهى الأمر عما قريب
عليك أن تسيطر على أعصابك جيداً
ما الذى كنا نتوقعه ؟
لن نظهر أىّ رحمة
سوف تعرف أننى أخبرتك بهذا من قبل
أخشى أن يكون الأوان قد فات
حينها ستدرك أن الأوان قد فات
إياك أن تتجاهل ما يحدث فى الصين
حاول أن تقف وقفة صحيحة
سأحاول أن اقوم بمراسلاتى
لم تكن المشاركة فعالة أبداً
أنا أرى أنك تتقدم بشكل ملحوظ
أخاف ألا تفهم مقصدى
أعرف كل ما تقصده ، ولكن
أنت تشارك بشكل كبير فيما يحدث هناك
نحن نتجاهل المعطيات المطروحة
لقد بدأت الأمور تتطور بشكل كبير
ونحن نقدر كل ما تفعلونه هناك
أنا أيضاً أفهم ما تفعلونه يا رفاق
إلى متى تريد أن يبقى الأمر هكذا ؟
إنهم لا يعرفون كيف يتصرّفون فى هذه المواقف
ولكننى أخبرتك بوجود مشاكل لا يمكننا تحملها وحدنا
طرحنا كل المشاكل على الدول المجاورة
وهم لا يتجاهلون ما يحدث هناك
ولن يتوقفوا عن تقديم المساعدة
لقد وصلت المزيد من الإمدادات
وبدأنا نأخذ المزيد من الطاقات
علينا أن نستغل كل ما يصلنا
ما الأخبار عندكم ؟ كل شئ بخير يا سيدى -
إنك تدرك ما يحدث
علينا أن نتابع على نفس النهج
ولا تنس أننا لدينا الكثير من الجرحى
علينا أن نوفر لهم العلاج اللازم
لسنا بموضع يسمح لنا بالتأخر
...فكر قليلاً
علينا أن نتقدم حالاً
أنت تظنّ أنك تحب البلاد أكثر منى
توقف
ثبتيه
ستكون بخير
احملوه أيها الجنود
لقد حاولت أن أساعد
ولكن كيف تكون بهذه القسوة ؟
سيد سن ، أريد توقيعك
تفضل شكراً لك -
كنت آمل لو أنك بقربى هنا
لأننى أشعر بالضعف الشديد
لا أعرف ما بإمكانى فعله الآن
ولكن الناس بدؤوا يتساقطون من حولى
سئمت من الدماء
هل بإمكانى طلب ذلك منك ؟ حاول أن تسرع -
أين أنت ، أنا لا أراك
أين أنت ؟ هنا -
ماذا بك ؟
صديقى
أنت الرئيس الحقيقى للثورة
هيا ، تعالوا إلى هنا
أين قلت أنهم ذهبوا ؟
إنها تناسبك تماماً
اعتن بها
سيدى
كلنا معك يا سيدى
سيكون عليك أن تقابل الكثيرين
ليس الوقت مناسباً
إنك تبث الحماس فى قلوب الجميع
الناس جميعاً قلوبهم ترتجف من الفرحة
ابتعدوا من الطريق ، يجب أن نمرّ
علينا أن نحرر الأراضى من ذلك الحكم
كيف كانت رحلتك يا سيدى ؟
لا أهتم بالرحلة طالما أنها فى سبيل الوطن
اسجنوهم
انا مسرور بجلوسى معك هنا يا سيدى
هل أتيت بالوثائق المطلوبة ؟
لقد تكلمت مع كل المجالس
توصل المجلس والهيئة إلى اتفاق فى النهاية
تفضل
ما رأيك ؟
إنها وجبتى المفضلة
أنا أشعر بضغط كبير وأنا فى مركزى هذا
وأنت أيضاً يا سيد
إنها ليست مسألة من يضغط على من
أنت تعرف أن الجميع يمرّون بهذه الحالة
لا تتجاهل ما يحدث فى البلاد
لا تنكر أننا أحرزنا تقدماً كبيراً
لقد رأيت كيف كان تقدمنا كبيراً
لا تنس أن الكثير من الاجانب قد تدخلوا
هذا الأمر لم يقرّ به أحد
لم نكن نسمع هذه الأصوات من قبل
لم يصلنا أىّ بلاغ حتى الآن
تأكد من البريد حالاً
أنا لا أتوقف أبداً
إنها ليست مسألة بلاغ يا سيدى لا تنكر أننا عاجزون عن القيام بأىّ حركة -
لقد رأيت ما يحدث عندما نقوم بحركة ابتدائية
نحن لا نتفق أبداً
علينا أن نفكر بحال البلد أولاً
هناك أناس جياع فى ذلك الوقت
ما رأيك أنت ؟
أنا لا أفهم سبب صمتك
إنه ليس صمتاً ، إنه تطرف
لا إنه محق ، هذا هو ما يحدث هنا -
هل هذا هو أفضل ما لديكم الآن ؟
علينا أن نفكر فى حل جذرى
سنطلب من الرئيس أن يتدخل
يمكننى أن أتدخل إذا وصلنى بلاغ رسمى
وهذا لم يحدث
لقد خرجت من الصين لفترة طويلة جداً
ولا أريد أن أخرج مجدداً
احموه
فلنر الآن
أنت لا تفعل شيئاً سوى الجلوس بلا عمل
كيف حدث هذا ؟
إنه يعرف أننى لا أجلس مكتوف اليدين
نحن الآن أمام خيارات فى غاية الصعوبة
أمام قرارات لا يمكن تجاهلها ستتأثر بها الصين بأكملها
وشعب الصين سيعيش بها
فكيف تريدون أن تقرروا مستقبلكم ؟
لقد وضعت كل المشاريع والأوراق المطلوبة
فمن ستختارون ؟
وليكم اختياركم حكيماً
هومر
سن ؟
ماذا تفعل هنا ؟ الرئيس يلقى خطاباً هنا ، ولابد لى أن أنتظر فى الرواق -
التاريخ
أنت تصنع التاريخ
وأنا أشهد على التاريخ
بعد آلاف السنوات من التاريخ الصينى
وُجد أناس لم يُعطوا الفرصة ليشاركوا الحكومة الصينية
ولهذا كان شعبنا يخوض معارك كثيرة
وأخيراً فعلوها
متى وصلت إلى هنا يا هومر ؟
ولمَ لمْ تخبرنى أنك آت ؟
يجب أن أكون هناك
أخبرتك أنك ستكون الرئيس
مستحيل
كيف يصلون إلى هنا ؟
...سيدى
أعدها مكانها
يجب أن نتصل بكل الوزارات حالاً
سأترك الموضوع لك
يجب أن يرى الناس رئيسهم
انظر إلى ازدحام الناس
يجب أن نقف هنا نفس الوقفة من أجل الصين
لا نريد أن يسجل التاريخ حزناً
لقد كان وصولى إلى هنا بفضلكم
وأنا أعرف لمَ أنا موجود هنا
أنا هنا لأمثلكم
لكى أتكلم بصوتكم
ويوماً ما سأجعلكم فخورين بأنفسكم
ما كان ذلك الكلام ؟
إنك تريد القيام بكل شئ على هواك
اترك له الموضوع وسيعرف كيف يتصرف حياله
أخبرنى فقط ماذا حدث
ابق أنت هنا ، سأدخل لأرى ما يدور
لن تدخل إلى هناك
ولكننى أريد أن أكلمه ليس وأنا موجود هنا -
ألا يمكنك أن تتحلى ببعض الصبر ؟
...ولكن مهلاً
أخبرنى ما يحدث فى الخارج
لايمكنك أن تخرج إليهم
أنت تعرف أننى لا أحب أن أهرب مما يدور حولى
نحن نمرّ بأزمة ، وعلينا أن نواجهها
أنا أعرف أنك تريد مصلحتنا جميعاً
وأنا أقدّر هذا
أنا أقول ذلك الكلام لأننى أثق بك
ولكن هناك من يحاول زرع الحقد بيننا
فانظر ماذا ستفعل
هل برأيك يكفى الكلام وحده ؟
انظرى إلى كل هذه الأشياء
هذا لطف كبير من سيد عظيم
هيا ، أسرع أسرع
لمَ كل هذه الأصوات ؟
لقد سمعت عنك الكثير
أنا لا أسمع أىّ شئ
أنتم من يجب أن يكونوا بموقع مختلف
...ولكن أن تكونوا هنا فى الحفلات
اهدأ
هل هذا هو أفضل ما لديك ؟
...أنت تفعل ذلك ثانية
لقد ضربته
أحياناً لا يمكنك تدبير كافة الأمور بالقوة
لقد قامت الثورة بسبب ذلك
وأنا أعرف أننى ارتكبت خطأ لكن لا يمكنه محاكمتى بهذا الشكل -
لقد وصلنا إلى النهاية تقريباً
مازال هناك الكثير من الأمور لأقوم بها
إنه على حاله
انظر كم مرّ من سنوات
وكم من مآسى وقعت
هوّن عليك
كن حذراً فى التعامل معها
هل وصلت لحل ؟
أنت ترى كل ما يحدث أمامك
ولا يمكننا أن نفعل شيئاً
أشعر بأننى لم يكن يجدر بى الوقوف معهم
لقد فعلت ذلك من أجل صالح البلاد
ولكننى تسببت فى الكثير من المشاكل
أنا الآن قائد البلاد
ولا يمكننى أن أنسى هذا
لقد صار عندى الكثير من الالتزامات والوعود
أعطنى الفرشاة تفضل -
كان يجب علىّ أن أطلب الكثير من القروض
فهناك حرب وعلىّ أن أقوم بشنّها
ولم يكن وصولى إلى الرئاسة حلاً لكل الأمور
فيوجد الكثير من الأمور ولا يجب أن أتخلى عنها
ويجب أن أعترف بها
فسّر لى ما يحدث معك
هلا أزحت رأسك سيقطع رؤوساً كثيرة -
أنا لا أريد قطع رأس أحد
هذا أمر لابد منه
أنتم لا تدركون خطورة هذا الكلام
يجب أن نواجههم بكل ما لدينا من قوّة
لن أسمح بوجود أىّ خائن بيننا
يجب أن تنال عقابك
لم أقصد إزعاجك يا سيدتى
ولكن لم يعد بيدنا شئ ، كل المسالك انسدّت أمامنا
بهذه الطريقة سيأتون جميعاً ويجهزون علينا
لم يعد باليد حيلة
اقترب قليلاً
أكثر
أنا رهن إشارتك
أنا لا أشكّ بولائك
ولكن يجب أن تفكر فى حل
ما رأيك ؟ سأحاول أن أتصل بهم -
افعل شيئاً
أمرك يا مولاتى
ستقوم أنت بكل الإجراءات المطلوبة
ولا يجب أن نتأخر أبداً
لم يعد بالإمكان فعل شئ الآن
كيف لهم أن يتابعوا هذا الهراء
أنا أحاول أن أحل المشكلة وهم يقومون بتصعيدها
ألا يفكرون ولو قليلاً ؟
ما الأمر ؟
ما هذا ؟ يريدون أن يتابعوا المناورات -
ألا يفكرون سوى بأنفسهم ؟
لقد أرسلنا لهم البيان كما طلبت
ولكنهم لم يكونوا سعداء حياله
يقولون أنهم يريدون أن يحقنوا الدماء
سنفعل كما قيل
كل الوحدات جاهزة يا مولاتى
يمكننا أن نتحرك لن نتحرك إلى أىّ مكان -
سيتعيّن عليهم القدوم إلينا لا أصدق ما يحدث -
علينا أن نتحرك فوراً
أنت لا تفهم ، إنها أوامر السيدة
أنا لا أقول ذلك من أجلى أنا أنت تريد لجميعنا الموت -
سنتابع حتى آخر رجالنا
ولن أسمح لهم بأخذ كل شئ بهذه البساطة
إنه ملْكنا وملْك أجدادنا
فكيف تريدون منا أن نتخلى عنه هكذا ببساطة ؟
أنت تعرفين أننى لن أتخلى عن أىّ شئ
يمكنكم أن تصوروا الآن
جرب هذه اللقطة أيضاً
على الأقل ، هناك من يهتم لأمرى
اذهب واتصل بالوزارة
ستكون هذه أكبر رحلة فى التاريخ
وسأكون أنا من يتزعمها
أنا سعيد بوصولنا لتلك المرحلة
أنا فخور بوجودى هنا بينكم
لا أصدق
لطالما أردنا الحرية لتلك البلاد
ونحن الآن قد اقتربنا كثيراً من هذا الحلم
لم يبق الكثير لتحقيقه
وكيف تريدون معاملة العائلة المالكة ؟
إنهم حاكمون فى النهاية
أعرف بسؤالكم عن كيفية التعامل معهم ، نحن فى انتظار قرارهم
سيكون أمامنا الكثير لنقوله بعد انتهاء هذه الأزمة
وستكون الصين كما حلمنا بها دوماً
بفضلكم كلكم
إذا استطعنا الوصول لتلك المقاطعة ، سينتهى كل شئ
أنت تدرك مدى خطورة الموقف
لا يمكن أن يتوقف طموحى عند هذا الحد
أنا أعلم بوجود مطالب لا يمكن التخلى عنها
ولكن لا تنس الشعب يا سيدى
إننى أفعل ذلك من أجل الشعب
لقد مرّ عشرون عاماً على بداية الهجمات
وأنا هنا الآن لأشهد نهايتها
أتذكر أول جيل للشباب الثائر
المُصرّ على انتزاع حقوقه
صارخاً بكل ما أوتى من قوّة
...يا صغيرى
حا فظ على هذه
ستذكرك به دوماً
إنها سبيل تذكرتك بأبيك
تحية لكل من ضحى بدمائه من أجلنا
وترك أهله لينتزع حقوق بلاده
سيكون هذا التاريخ خالداً لا يُنسى
لن يستطيع أحد أن يتجاهله
فخراً لكل من شارك فيه
ولكل من ضحى
من الفتيان والفتيات
وذوى القدرات العقلية
لكى نصل إلى ما وصلنا إليه اليوم
ولقد سيقت السيدة بعد أن وصلها الفتح
كى لا ينسى أحد ذلك الحدث
وليسجل التاريخ كل عمل قام به الأبطال
ليحصلوا على حقوقهم المسلوبة
وليقولوا كلمتهم فى النهاية
غير مبالين بأىّ صعاب ستواجههم أثناء تقدمهم
وليكون لكل منهم نفحة رقيقة من هواء عليل
أبطال خرجوا فى أيام كان الكل يعانى فيها
ليضحى بحياته من أجل بلاده