تقييم الفلم عالمياً PG-13 يقترح حضور الآباء وتوجيههم لمن أعمارهم أقل من 13 سنة
_-المتآمرة-_ Done by H E A T H
.رجلين يقفان بجانب البوابات الصدفية
"الرجل الأول قال, "كيف مُت؟
.الثاني قال, "تجمدت حتى الموت
"ماذا عنك؟
،والـ, الرجل الثاني قال
ظننت أن... زوجتي" ،كانت خائنة
".لذا جريت كل الطريق للمنزل - .هيا -
".وانفجرت بداخل غرفة النوم"
.لا يوجد شئ هنا
"...إنها فقط" - .إبحث هناك -
.حاضر, يا سيدي
...تأكد من وجود رجال على
!هنا
!نحن هنا
.خذوه أولاً
...لكن, أيها النقيب, إنه تقريباً
.هذا أمر
.أيها الرقيب
!إنتبه. بحذر. أيها العريف
.إنتبه لرجله
بعد سنتين
أبريل 14، 1865
!النصر
،نحن نسرف في الشرب ألا تظن؟
،(ويل), (لي) استسلم لـ(غرانت) .لذا إحصل على الشراب
فريدي), هل رأيته بعد؟) - .العديد من الجيوش المتمردة ما زالت في الميدان -
.سأقول أن السلام ما زال بعيداً عن تحكمنا
.هاميلتون), يمكنك وضع الصقيع على النار)
،لا, لم أراه .لكن نصف مجلس وزرائه هنا
.هناك الداخلية... ومدير مكتب البريد
.المالية
.وزير البحرية
أين الحرب؟
.ها هو هناك
.يا إلهي, سأدفع أي شئ لأقابله
ماذا؟ مهلاً. أين أنت ذاهب؟
هل ستأتي أم لا؟
هل أنت... هل أنت مجنون؟
(لا يمكنك الإقتراب من (إدوين ستانتون .بدون مقدمة
حقاً؟
.(فريدريك أيكن)
ذهبت إلى لكل مكان وعُدت .بحثاً عنك
،(عضو مجلس الشيوخ. (بيكر), (هاميلتون
إسمح لي أن أقدم عضو مجلس الشيوخ ،(الموقر من (ماريلاند
.(السيد (ريفيردي جونسون - .شرف كبير, يا عضو مجلس الشيوخ -
،أيها السادة .لقد جعلتم هذه الأمة فخورة
.شكراً لك, يا سيدي
يا آنسات. يا آنسات, أقدم لكن .إثنان من أبطال الحرب الحقيقيين
الآن تعرفوا على بعض
بينما أقدم المستشار ،لبعض من
.زملائي الموقرين
.يا آنسات - .مرحبا -
.إنه, ..., حضور غفير
.مرحبا - ...إنه لشرف مقابلة المحبوب -
.(النصر كالهراء بالنسبة للذباب, (فريدي
.لماذا, (إد), يا لها من مفاجأة مفرحة
.(الحياة مليئة بها, (ريفيردي
،هذا وزير دفاعنا .(السيد (إدوين ستانتون
نعم. إنه... إنه شرف .كبير جداً, يا سيدي
تم إطلاق النار على خيلين (كان يقودهما السيد (أيكن
.ولم يخرج من الميدان
يمكننا الإستفادة من رجل مخلص مثلك .في قسم الحرب, أيها النقيب
.سيدي
.النقيب عاد ليصبح محامياً
،(حان وقت علاج الأمة, (إد .وليس شن المزيد من الحروب
.لي الشرف دائماً, يا عضو مجلس الشيوخ
.أيها النقيب - .سيدي -
أنا آسف لأنك لن تستطيع مقابلة .الرئيس هذا المساء
ألن يحضر؟
(يبدو أن السيدة (لينكون تفضل ليلة مسرح
.من غرفة مليئة بالجنود
.أي شئ. يمكنني عزف أي شئ
الولد الأعمى المسكين؟
....لا أعرف هذه. أي شئ
.(شكراً لك, (نيكولاس
سارا) ..., يا إلهي. مظهركِ جميل)
.سارا), مسرور لرؤيتكِ)
فريد) لم يذكر أنكِ ستنضمي) .لنا هذه الأمسية
.(هذه هي تصرفات (فريد - ما هي تصرفات (فريد)؟ -
.لا شئ تحتاج أن تقلق بشأنه
كم عدد الزجاجات الآن, (نيك)؟
لا شئ أنت بحاجة .(للقلق عليه, (فريد
هلّا تنزهنا؟
.إنه لشئ رائع أن تعودوا
.العودة شئ رائع
.العودة شئ رائع جداً
.رائع جداً
بعض البنات وأمهاتهم ...يبحثوا
.السيد نائب الرئيس
نعم, يا عضو مجلس الشيوخ؟
،أنا آسف لإزعاجك, يا سيدي .لكن أحتاج إلى موافقتك على هذا
هل هذا مهم جداً الآن؟ .لديّ العديد من الضيوف
.أخشى أنه عاجل نسبياً
يجب أن تحافظ على ،عينيك بعيداً عن الشمس
،وتنظر للأمام، وتسحب بقوة
،وتحسب المسافة
.وستصيب الهدف كل مرة
ماذا؟ - .لست متأكداً -
سيدي؟
نعم، لديّ طرد .(للوزير (سيوارد
،(نحن أصدقاء قدماء، سيد (ترينشارد
.ولست بحاجة للخوف منا
،أنا لست خائفاً منكن
.أنتما معاً
أتريد آخراً؟
سيدي؟
.الوزير (ستانتون) رجل ذكي
قسم الحرب .سيكون محظوظاً بانضمامك
...كان شرف أن أقابل الرجل، لكن
.أنا متلهف لوضع الحرب خلفي
منظرك وسيم بفظاعة .في لباسك الموحد
أظن أني سأعتاد عليك
.في ملابس مدنية مجدداً
اذاً لقد اشتقتِ لي؟
.أحياناً
،الآن أنا لست محظوظاً
لكني مشغول أكثر بالعاطفة
لدرجة أني مستعد لتغطيتكِ
.مثل ساس التفاح على لحم الخنزير المحمر
!(سيد (ترينشارد
،أنت تخاطب ابنتي !وفي حضوري
نعم! أنا أقدم لها قلبي ،ويدي كما تريدهم
.بدون أي شئ بهم
،(الآن، أنا على علم، سيد (ترينشارد
أنك لست معتاداً ...على الطريقة المهذ
...إعذريني. أنا آس
!لا - !توقف -
!توقف! لا
!لا, أرجوك! لا تفعل
!النجدة
!أي شخص ساعدوني
!النجدة
.حيث أصبحت مذنباً...
أظن أني أعرف ما يكفي ،لأفضحكِ تماماً، أيتها العجوز
...أيتها العجوزة الخبيثة
!هكذا دائماً للطغاة
!الجنوب انتقم
!إنه يهرب
!أوقفوه
.هيا
!تعال هنا, يا ابن العاهرة
!لا يمكن أن... أدعك تهرب
ما الأمر؟
أيها الرائد؟ - ماذا حدث؟ -
.(أطلق النار على (لينكون
ماذا؟ - .أطلق النار عليه -
.إبقي هنا
.إفتح الباب
.أيها الرقيب
.توقفوا جانباً
.من هنا
.عبر الشارع
!أفسحوا طريقاً
.أرجوكم، توقفوا جانباً
.أرجوكم
!تراجعوا للخلف! أرجوكم
.قادمون - !أفسحوا الطريق -
!تراجعوا! توقفوا جانباً
هل يمكنك رؤية أي شئ؟
!إفتح الباب
.جرب الباب الآخر
!إعثر على طريق آخر
.توقفوا جانباً
!من هنا
!تعالوا للداخل
.بالخلف هنا. بالخلف هنا
.ضعوه برفق
أين الطبيب؟
.أخضروا بعض المناشف
.سيدي الوزير, انتظر, يا سيدي
.لا. أريد رؤيته
!أفسحوا الطريق
!إبتعدوا عن طريقي
!تحركوا جانباً
!إبتعدوا! تحركوا
أين هو؟ - .إنه بالخلف هناك، يا سيدي -
.هناك، يا سيدي
.أرجو المعذرة، يا سيدي الوزير
.خذ نبضه
،سيدي الوزير، لقد كان الممثل .(جون ويلكس بوث)
هل أنت متأكد؟
.لقد مثلوا معه العديد من المرات .إنهم متأكدون
.نحن لم نفعل أي شئ خاطئ .سيكون كل شئ بخير
رجل واحد لم ينسق .كل هذا بنفسه
أين (غرانت)؟
.(إنه على قطار إلى (فيلاديلفيا
.أحضره لي
أريد القائد .لإتحاد الجيش هنا
.تحرك - .نعم، يا سيدي -
.اجعل القوات على أهبة الإستعداد, كل رجل معه سلاح
واستفسر أي عضو في .مجلس الوزراء ما زال في عداد المفقودين
سيدي, علينا الإنتقال إلى .قسم الحرب لتسهيل العمليات
.لن أتركه - .نعم, يا سيدي -
.اللعنة على المتمردين
.اللعنة عليهم جميعاً للجحيم
.السيد الوزير, يا سيدي
،عدة أسماء ظهرت، يا سيدي
،(بالإضافة لصديق حميم لـ(بوث
.(جون سورات)
ماذا يعرف عنه؟
.عمره 21 سنة، ويعيش هنا
أمه تدير .منزل تأجير في المدينة
.إعثر عليه
.أريد المدينة مغلقة
اذا أي من هؤلاء القتلة
(يصل إلى جنوب (بوتوماك ،(أو إلى داخل (كندا
.فلن يتم العثور عليهم
.حالاً، يا سيدي
أيضاً نائب الرئيس يتمنى .أن تتم تعزيته
.عندما أقول أن هذا آمن لفعله
.وأبقيه بعيداً عن الكحوليات
.حاضر، يا سيدي
،أخرج تلك المرأة .ولا تدعها تدخل مجدداً
الرئيس (لينكون) تم اغتياله الأمة في صدمة
100,000دولار جائزة
ستانتون) يأمر القوات) (بإغلاق (واشنطن
.لنذهب
.لم أكن أنا. لم أكن أنا
!تحرك
!إنهض، أنت
!لا
القتلة تم تجميعهم والقبض عليهم
منزل (سورات) المؤجر تمت مداهمته
(ماري سورات) المتآمرة مؤجرة المنزل تم اعتقالها
(الجنود يلاحقوا (بوث الذي يعتقد أنه متجه جنوباً
.(بوث)
بوث) مات بإطلاق النار) في حظيرة
الأمة تنعى قطار يحمل بقايا (لينكون) يمشي عبر البلاد
مليون شخص تجمهروا حول قطار أبراهام لينكون) في كل محطة)
(لينكون) يصل إلى (سبرينغفيلد)، (إيلينويس) مكان مرقده
.هذا يعود للقاضي ليحدده
.سيدي
.(لطيف منك أن تظهر، سيد (أيكن
.آسف لتأخري، يا عضو مجلس الشيوخ
أنت تعلم أن محاكمة المتآمرين تبدأ اليوم؟
.نعم، يا سيدي. لم يكن هنالك مكان للجلوس
.الآن أنت تملك واحداً
كيف هذا، يا سيدي؟
،أخذت واحدة من هذه القضايا
.وأريدك أن تكون مساعدي
ظننت أن الحكومة .كانت تخطط لمحاكمة عسكرية
بالفعل. (ستانتون) اختار
تسعة من أفضل ضباطه الموالين .ليكونوا قضاة، جميعهم مع الإتحاد
في الواقع, اختار واحداً من حاملي نعش .لينكون) ليترأس اللجنة)
.لنذهب
.آسف، يا سيدي
،ربما أكون بطيئاً قليلاً
لكن ألن يقود قسم
الحرب الدعوة القضائية؟
(القاضي الأكثر ثقة لـ(ستانتون ،مساعد القاضي
.جوزيف هولت)، سيكون مسؤولاً)
إذن ما المطلوب منا فعله؟
.الدفاع عن واحد من الثمانية
الدفاع عن أحد القتلة؟
.القتلة المزعومين، أيها المستشار
لديّ رسالة من .السيدة هذا الصباح
...(إنها تدير منزل تأجير, السيدة (ماري
سورات)؟)
.نعم، هذا هو
(سيدي، إبنها (جون .كان مساعد (بوث) الأول
،اذا شكوا بإبنها .فعليهم محاكمته
،سيفعلوا اذا استطاعوا العثور عليه
لكنهم يملكوا 250 عميل .بالخارج يبحثوا عنه
احتضنت العش .الذي أخرج هذه المؤامرة
.الرئيس (جونسون) قالها بنفسه
أعلم أن هذا صعب ،(عليك، (فريدي
،لكن... لكن ما يخططوا له
،والذي عبارة عن محاكمة عسكرية لمدنيين
.شئ وحشي
.لا، لا. ما فعلته هي شئ وحشي
،لا يوجد افتراض براءة
،لا يوجد قرار إثبات .لا توجد هيئة محلفين من نظرائك ولا استئناف
حسناً، أنت كنت واحداً .من حاملي نعش (لينكون)، أيضاً
كيف يمكنك تمثيلها؟
،(يحق لها الدفاع، (فريدي
.لذا عليّ الدفاع عنها
،(ماري إ. سورات)
في مساعدة المتمردين المسلحين القائمة ،(ضد (الولايات المتحدة
،أنتِ متهمة باستقبال ،وتسلية، وإيواء، وإخفاء
،(ومساعدة (جون ويلكس بوث
...و(جون أ. سورات) وشركائهم
...(ديفيد إ. هيرولد)
...(لويس بين)
...(جورج أ. أتزيروت)
...(مايكل أولاكلين)
...(إدموند سبانغلر)
...(سامويل أ. مد)
...(و(سامويل آرنولد
في الخيانة ومؤامرة القتل
،(لقتل الرئيس (أبراهام لينكون
(ونائب الرئيس (أندرو جونسون
.(ووزير الخارجية (ويليم سيوارد
وفقاً للأوامر الخاصة ،رقم 211 و 216
ما هو ردكِ؟
ماذا تقولي, يا سيدتي؟
مذنبة أم لا؟
.أنا بريئة
في هذه الحالة, بما أن كل المتهمين
،أجابوا بالبراءة .فسوف نبدأ
.مساعد القاضي (هولت), رجاءاً أكمل
.لحظة واحدة, سعادتك
ما الأمر, يا عضو مجلس الشيوخ؟
.أ... أرغب أن أطلب تأجيلاً
.تأجيل؟ أتينا هنا للتو
عميلي في الحبس ،منذ شهر
ولم يسمح لها بالإتصال بالمستشار .حتى الأمس
أيها اللواء (هنتر), التأخير سيخدم فقط .بإطالة حزن الأمة
،يا زميلي المتعلم
أُتيح لك أكثر من 4 أسابيع ،لتحضير قضيتك
وبدون شك تمت مساعدتك عن طريق .قسم الحرب بأكلمه
أظن أن المدعى عليه يستحق .المساواة في الإحترام
،(عضو مجلس الشيوخ (جونسون
زملائنا المواطنين لابد أنه .مسموح لهم بإنهاء هذه المأساة
،كلما أسرعنا في التخلص من هذه المسألة .كلما كان أفضل ... للجميع
.الجميع ما عدا عميلي
.مساعد القاضي (هولت)، رجاءاً أكمل
.في هذه الحالة, سأختار الإجهاض
إجهاض؟
على أساس أن .هذه المحاكمة غير دستورية
المدعى عليه مدني
يحق لها محاكمة عامة .أمام هيئة محلفين من أمثالها
النائب العام أكد .صحة هذا الإجراء
هل أضاف له حكم أيضاً؟
.يا عضو مجلس الشيوخ
ستتحمل الرعب .الذي يعترينا
.بالتأكيد
،كلنا نرثي خسارة قائدنا
لكن في مأساتنا، دعنا لا نخون حكمنا الأفضل
.ونتشارك في التحقيق القضائي
تحقيق قضائي؟ كيف تجرؤ؟
يبدو لي أن .العدو بيننا
ماريلاند) لم تصبح واحدة من أكثر الولايات) ،ولائاً أثناء الحرب
يجب على عضو مجلس الشيوخ أن يأكد .ولائه لهذه المحكمة
خدمت هذه الأمة .كنائبها العام
.هذه الشهادة كافية
،ومع ذلك نحن نطلب المشورة
لتوقيع قسم الولاء هذا
.كما وصف عن طريق هيئة التشريع
،أنا عضو من هيئة التشريع
،نفس الشخص الذي أنتج جيوشاً
ويسمح بالمحاكم العسكرية
.ويضع لواءاً كبيراً مثلك
الإذن يأتي لنا ،(من وزير الحرب، (إدوين ستانتون
.وبأمر من الرئيس
لو أن آباءنا المؤسسين ،قد فضلوا أن يسود الإستبداد
لمنح الرئيس ووزيره الحربي
،هذه القوى من دون تمييز
لكنهم صاغوا الدستور
.بقوانين ضد هذه القوى
فعلوا هذا بالتحديد .من أجل أزمان كهذه
!نظام! نظام! نظام
أريدك حقاً .(أن تفعل هذا من أجلي، (فريدي
.أنت لست جاداً
جاد كالتهم .ضد عميلتنا
أنا؟ أدافع عنها؟
إنها لا تملك فرصة
مع جنوبي عجوز .مثلي يدافع عنها
.إنها بحاجة لقائد شمالي مثلك
.أنا آسف، يا سيدي، أ... لا أستطيع فعل ذلك
.لا، ستبلي حسناً، يا بني
الخبرة لا تهم أبداً
عندما يخترعوا القوانين .ويطبقوها
وفوق ذلك, هذه الحكومة .لم تعدم امرأة قط
،لم يضعوا باعتبارهم امرأة قط ،أو رجل لهذه المسألة
.قادر على اغتيال الرئيس
سيدي, أستطيع العثور لك على متمرد ،ليدافع عنها
.لكن لا أست... لن أفعل ذلك
لا توجد محكمة في الإتحاد
ستحكم على هذه المرأة بعدل .مع مستشار حليف
.لن أخون وطني
لن أخون أصدقائي .الذين ماتوا دفاعاً عنه
أنا لا أطلب منك خيانة .(ولائك، (فريدي
...أنا ببساطة أطلب منك ...بالأحرى أخبرك
أن تطيع قسمك كـ... كمحامي .وتقوم بعملك
.(يريد مني تمثيل (ماري سورات
ماذا؟
ماذا؟ - .نعم -
.لا يمكن أن يكون جاداً
.إنهم الممثلين من المسرح
.إفتح
.شكراً لك، أيها الجندي
.سيكون هذا كل شئ
.هذه المحادثة مسموحة
.آسف، يا سيدي. الأوامر
أين عضو مجلس الشيوخ (جونسون)؟
عضو مجلس الشيوخ أمرني .بالتعامل مع قضيتكِ
أنتِ تفهمي التهم الموجهة لكِ؟
،التآمر لقتل الرئيس
ووزير الخارجية ...ونائب الرئيس
واذا أثبت أنكِ مذنبة, فيمكن أن تشنقي؟
...لا أقصد الإهانة، سيد
.(أيكن)
.(سيد (أيكن
كم عمرك؟
.27
لذا تعاملت مع قضايا كهذه من قبل؟
لم توجد قضية .كهذه من قبل أبداً
.لكنك دافعت عن آخرين
.لم يتركوا شيئاً للصدفة
.جيد جداً
أنتِ تملكِ منزل تأجير على الشارع 541 هـ؟
هل هذا صحيح؟
.نعم
منذ متى أنتِ هناك؟
سيدتي؟
كل ما أعرفه عنكِ .هو ما أقرأه في الصحف
.أنا لا أجاملكِ
انتقلت إلى (واشنطن) منذ سنة
مع إبني وابنتي .بعد أن توفي زوجي
والقتلة كانوا زوار .متكررين لمنزلكِ
.نعم
...أنتِ
أنتِ لا تنكري حتى معرفتكِ
(بـ(جون ويلكس بوث والآخرين خلف القضبان؟
.لا، يا سيدي، لا أنكر
،(زوجي مات سكراناً، سيد (أيكن
.وتركني بأعباء الديون
،اضطررت لدعم عائلتي .لذا أجرت الغرف للمستأجرين
.هؤلاء الرجال كانوا زبائن, لا شئ أكثر
ولم تهتمي أبداً بولائهم؟
.لم أسأل عن ولائهم
ماذا عنكِ, يا سيدتي؟
.أنا جنوبية
أنا كاثوليكية
...وأم مخلصة قبل كل شئ
.لكنني لست قاتلة
حريتكِ ستتطلب .تأكيدات أعظم من هذه
إذن أخبرني أنت ماذا عليّ أن أقول .لهؤلاء الجنرالات
.لا يمكنكِ قول شئ
محظور عليكِ الشهادة .في دفاعكِ الشخصي
.ربما إبنكِ يستطيع التحدث عنكِ
أي فكرة عن مكان اختبائه؟
.لا, لا أعرف
حسناً. هل هناك أي شخص سيخبرنا بنفس روايتكِ؟
تقصد الحقيقة؟
من الواضح أن الحكومة .تظن أن روايتكِ ليست الحقيقة
بناءاً على ماذا؟
إنهم لن يظهروا قائمة شهدائهم
.أو الدليل المستخدم ضدكِ
ويمكنهم فعل هذا؟
،هذا النوع من الإجراءات
.يمكنهم فعل أي شئ يريدونه بكِ
إذن ما الفرق في ذلك؟
.هؤلاء الجنرالات قرروا
.يمكنني معرفة ذلك بطريقة نظرهم لي
طريقة نظرهم لكِ؟
.بنفس الطريقة التي تنظر بها لي
.يجب أن أذهب
.يوماً سعيداً
سيد (أيكن), لم أسمع كلمة .من ابنتي منذ أن أصبحت هنا
هلّا سألت عنها من أجلي؟
.سأكون ممتنة جداً
.شكراً لك
.أيها الجندي
.(فريدريك أيكن), محامي لـ(ماري سورات)
.هذا مناسب
عفواً؟
آنا سورات)؟)
.(إسمي (فريدريك أيكن
.أنا أمثل أمكِ
ما المناسب؟
.لا شئ
.لا، قُل
.متأكدة بأني سمعت أسوء من ذلك
كنت أفكر أن هذا سيكون المكان المناسب
.للتآمر بإطاحة الحكومة
.لن يشك أحد أبداً
صح؟
أنتِ وحيدة هنا؟
.نعم
لماذا؟ هل أنت خائف أن تتم رؤيتك معي؟
.أمكِ طلبت أن أسأل عنكِ
،أرجوك أخبرها أن لا تقلق
.بما أني سجينة في منزلي الشخصي
أين غرفة أخيكِ؟
.الطابق الثاني، على اليسار
تذكرة عبور
هل عثرت على ما تبحث عنه؟
.نعم
هل تشارك أخاكِ غرفة مع مع (ل. ج. و)؟
.(لويس ج. وايكمان)
.كان مثل الإبن لأمي .سيقسم أنها بريئة
.أظن أنه اختفى، أيضاً
هل قاتلت في الحرب، سيد (أيكن)؟
أقتلت أحداً من جانبنا؟
يا سيدة، هل تملكِ أي وثائق
تشير إلى من عاش هنا أو دفتر حسابات؟
هل تريدِ مني مساعدة أمكِ أم لا؟
هل هناك أي شئ آخر تخفيه؟
مثل؟
.أخيكِ, كبداية ...انظري، لو كنتِ تعرفي
هل رأيت من رمى هذا؟
.لا، يا سيدي
هل تأذيتِ؟
.أنا بخير
سيد (أيكن), اذا كنت لا تحتاجني ...أكثر من هذا
إنه يعيش في قلوب شعبه
.تفضل. سأعطيك اثنين للبيع
هل لديك الأخيرة بهذه؟
.هذه، سآخذ اثنتين
!سجائر! جرار
!إطارات صور
.أصلية، هنا، يا سيدتي
من يريد سيجاراً؟
.مكسرات محمصة طازجة هنا
.مكسرات محمصة طازجة
.تحركوا. يجب أن لا ندعه مسدوداً
.شكراً جزيلاً لك
.يسار
.يسار، يمين، يسار
!سجائر - ...يسار -
!سجائر
.يسار. يسار. يسار
.يسار، يمين، يسار
...يسار
.السرية, استريحوا
.سيروا - .على الأكتاف -
.خطوات سريعة
.يسار
.يسار، يمين، يسار
فرصة لتستعيده؟
.ها هو
.(فريد) - .أهلاً -
هاميلتون) هنا عرض) .أن يكون مساعدك الأول
.مستحيل
لا؟ متأكد؟ - .نعم -
...سأحمل حقيبته, لكني لن
.(سارا) - .(فريد) -
لماذا أنتِ هنا؟
أنا أحاول أن أفهم .لماذا أنت هنا
.أعتقد أني أتمنى لك حظاً طيباً
.تعالوا للنظام
كيف حال (آنا)، سيد (أيكن)؟
...إنها بخير
.تتطلع لعودتكِ للمنزل
لطيف منك .(أن تقول هذا، سيد (أيكن
،(مساعد القاضي (هولت هلّا تابعت من فضلك؟
،(في مسألة (ماري سورات
المدعي القضائي يستدعي .(شاهده الأول السيد (لويس وايكمان
.ظننت أنه من العائلة لماذا يستدعوه؟
.ضع يدك اليمنى على هذا الإنجيل
.لا أعلم
،هل تقسم على قول الحقيقة الحقيقة الكاملة
،ولا شئ سوى الحقيقة ليساعدك الإله؟
.أقسم
.أرجوك
هل أنت على معرفة بالمدعى عليها ماري سورات)؟)
.نعم. نعم، أعرفها
(حضرت كلية (اللاهوت .(مع ابنها (جون
،وحتى مؤخراً
أقمت في منزل التأجير
المملوك لـ(ماري سورات). هل هذا صحيح؟
.هذا صحيح، يا سيدي
هل كان أحد هؤلاء الرجال متواجد في منزلها من قبل؟
.نعم، يا سيدي
هؤلاء الثلاثة هناك
.في مناسبات مختلفة
فليذكر السجل أن الشاهد تعرف على
،(السجناء (هيرولد .(و(بين) ،و(أتزيروت
ومن دعى هؤلاء الرجال؟
.(جون سورات)
.أعترض
تعترض؟
مستحيل أن يثبت (أن (جون سورات
،يعرف هؤلاء الرجال حتى .ناهيك عن دعوتهم
(غياب السيد (سورات من هذا الإجراء
.(هي مشكلة السيد (سورات
.(الإعتراض ألغي. أكمل، سيد (هولت
(هل كان (جون ويلكس بوث أيضاً زائر متكرر لـ(جون سورات)؟
،بالتأكيد ...لكن جميع آل (سورات) أحبوه
(جون), وأخته (آنا) .وأمهم، أيضاً
وهل كان هناك اجتماعات من قبل
أقيمت في منزل التأجير متضمنة السيد (بوث)؟
العديد، بعض الأحيان تدوم لساعتين، أو 3 ساعات
،ودائماً في السر .خلف الأبواب المغلقة
(وهل رأيت من قبل (ماري سورات
تعترض على هذه، ....، الإجتماعات؟
.لا، يا سيدي
أو حضور هؤلاء الرجال؟
.لا, لم تعترض
.شكراً لك - .بدا أنها ترحب بهم -
،شكراً لك. سيكون هذا كل شئ .(سيد (وايكمان
كم قلت أن هذه الإجتماعات قد دامت؟
.على الأقل ساعتين، أو 3 ساعات
هل كنت تحسبهم؟
،اذا كنت تحسبهم
فأظن أن هذه الإجتماعات
.لم تكن، في الواقع، سرية عليك
،أعرف عنهم، يا سيدي
لكن لم أكن أعرف .عن ماذا كانت
وهذا بسبب أنك لم تحضر أبداً أي منها بنفسك, صحيح؟
.بالضبط
لماذا لم تحضر؟
.ظننت أنهم مريبين
مريبين؟
عند ذلك, كما ترى, كنت تعرف .عن ماذا كانت
.لا, يا سيدي, لم أعرف
إذن لماذا أثيرت شكوكك؟
مما أختلسه من المحادثات المتمردة
سمعت في الممرات .وعن طريق همساتهم المتكررة
في هذه الحالة, لو كانت ،بهذا القدر المقلق لك
لماذا لم تبلغ عن شكوكك لرؤسائك في قسم الحرب؟
.فعلت
أرجو المعذرة؟
.كشفت عن شكوكي
(كتمت سري للرائد (غليسن .في قسم الحرب
...سيد (أيكن)، اذا لا يوجد شئ آخر
أيها المستشار، هل هذا كل شئ؟
.نعم
.لا
.لا. لا، لديّ شئ آخر
.أخبرني, سيد (وايكمان). أخبرنا كلنا
هل ذهبت لـ(ريتشموند) من قبل؟ - .أعترض -
أتمنى بكل بساطة أن أعرف اذا كان الشاهد
قد زار من قبل عاصمة .المؤامرة
.لا أذكر
إذن ربما وصل القطار هذا .سينعش ذاكرتك
،(إنه يشير إلى العبور إلى (ريتشموند
.وعليها حروفك الأولى
.نعم
.هذا صحيح
وضعت باعتباري إكمال دراسة اللاهوت .هناك بعد الحرب
.أخطط أن أصبح قساً
.هذا جميل جداً
،(هل تذكر، سيد (وايكمان
(بأي معهد في (ريتشموند كنت تفكر بالتسجيل به؟
الإسم؟
.نعم، سيد (وايكمان)، الإسم
...لا توجد أكاديمية من هذا النوع - .أعترض -
في (ريتشموند), صحيح, سيد (وايكمان)؟...
...(في الواقع, ربما زرت (ريتشموند - .أعترض, أيها اللواء -
.من أجل هدف آخر بالكامل...
.الإعتراض مقبول
عملت لدى المسؤول العام عن السجناء المتمردين, أليس كذلك؟
.نعم
وماذا في ذلك؟
ربما موظف مميز .مثلك عرف معلومات معينة
أي نوع من المعلومات؟
معلومات ربما كانت ذات أهمية لاهوتية
لمترمدين معينين في عاصمة .المؤامرة
.أعترض, أيها اللواء
.الشاهد ليس في محاكمة هنا
!يجب أن يكون
.الإعتراض مقبول
.الشاهد ليس في محاكمة
سيدي, أنا أحاول بكل سهولة إثبات مصداقية الشاهد
أو بالأحرى عدم مصداقية .هذا الرجل
سيد (أيكن), أنت تُجرم .الشاهد
،أجرم؟ سيدي
لويس وايكمان) تشارك غرفة) .(مع (جون سورات
أملك تذكرة تضعه .(في (ريتشموند
أظن أنه من المعقول افتراض
أنه يعرف المزيد عن هذه المؤامرة لاغتيال رئيسنا
.التي من المفترض أبلغ عنها
(ما يظنه السيد (أيكن .لا يهم تماماً
أيها المستشار, إلا اذا كنت تملك شيئاً ،ذات صلة أكثر لتسأل عنه
.فإن الشاهد سيتنحى
.لا
...لا، لا أملك المزيد .ذات صلة لأسأل عنه
نادي القرن سيد نبيل محافظ
لا تسأل أبداً... أبداً سؤال
.لا تعرف جوابه
.أعلم. أعلم
(كيف... كيف عرفت أن (وايكمان كان يكذب بشأن (ريتشموند)، (فريد)؟
.لم أعرف - لم تعرف؟ -
لـ... لذا راهنت مرتين؟
كيف اجتزت الحاجز؟
.ويل), لقد نجحت)
(أقصد، (فريد) جعل (وايكمان .يبدو مثل المذنبين الآخرين
.لقد كان رائعاً - .أنت محق -
.وهذه المشكلة
.جميعهم يبدو أنهم مذنبين
.فريدي), أنا آسف)
أولاً عضو مجلس الشيوخ يضع عميلك ،مثل الحمل
وثم مع ظهور كل هذه ،الإجتماعات السرية
...إما أنها عرفت ماذا كان يجري
.أو كان ينبغي منها أن تعرف
عضو مجلس الشيوخ؟
.هنا
.(أظن أنها مذنبة كـ(بوث
كيف يمكن أن أدافع عنها؟
،أنت تفترض أنها مذنبة .مثل اللجنة
.لا تملك أي إثبات
،إثبات أم لا
.لا أهتم لما يحدث لها
.دعني أخبرك
،اذا استطعت إثبات أنها مذنبة
.فيمكنك أن تنسحب من القضية
.شكراً لك، يا سيدي
تظن أنه سيكون بهذه السهولة؟
.أعرف ذلك
.إعذرني، يا أبتي
.أرغب بالتشاور مع السجينة
.لوحدنا، اذا كنت لا تمانع
.(إنها... لا بأس بذلك, (ماري
.أ... يجب أن أذهب على أي حال
حسناً. شكراً لك .لزيارتك، يا أبتي
.سأراكِ قريباً
.كلماتك كانت مريحة جداً
.الإله معكِ
.إنها ترفض الأكل
.حاولت أن أقنعها لكن دون جدوى
.ربما يمكنك مساعدتها
.إبحث بداخلي, واعرف قلبي"
.جربني, واعرف أفكاري"
وانظر ".اذا كان هناك أي شرور بداخلي
.الإله يعرف طريقة الشرور"
".وطريقة هلاك الشرور
.تعرف الآيات، أيها الرجل الشاب
.أبي كان قسيساً
.علمني إياهم عندما كنت طفلاً
اذاً, ماذا ترغب أن تعرف؟
لماذا (بوث) ومساعديه .كانوا مستقرين في منزلك
.(أدرت منزل تأجير، سيد (أيكن
إعذرني اذا اخترت .أن أملئه بالمستأجرين
.تفقدت سجلكِ، يا سيدتي
لم يكن هنالك سجل أبداً .أن (بوث) سكن في منزلكِ
لا، الحقيقية أنه سكن في ،(الوطني) كلما أتى إلى (واشنطن)
لذا لماذا (بوث) كان في منزلكِ؟
.أعتقد أن ابني دعاه .لقد كانوا أصدقاء
ممثل شهير مثل (بوث)؟
يُشرك ابنكِ بعيداً عن الصداقة؟
سيد (أيكن), إبني لا يقل عنك في النبل
وقادر جداً على تكوين .معارف في المجتمع
لقد... قرأت عن كل ،معارف عائلتكم، يا سيدتي
عن كيف أن زوجك المتأخر ساهم في قضية المؤامرة
.(وعن ابنكِ النبيل (جوني
ماذا عنه؟
لقد حصل على مبلغ كبير كساعي
ينقل أسرار المتمردين .عبر خطوط الإتحاد
أنا على علم
،بمقدرة عائلتكِ على ما تفعل ،(سيدة (سورات
لذا أعرف أنكِ لا .تخبريني الحقيقة
.إذن أنت تعرف ما لا أعرفه
،كنتم يائسين من الخسارة في الحرب
وستفعلوا أي شئ ،ممكن لإنقاذ المؤامرة
.(بما في ذلك استخدام إبنكِ (جون
.(بصراحة، سيد (أيكن
،(لذا نسّقتِ لقاءاً مع (بوث
معتبرة أنه سيكون صديقاً لابنكِ ،بسبب ما يعرفه
.ما يعرفه جاسوس خبير
وماذا يمكن أن يكون هذا؟
.أفضل طرق الهرب خارج المدينة
إبنكِ كان من المفترض أن يقود الآخرين للحرية تلك الليلة, أليس كذلك؟
ما عدا أنه كان الوحيد .الذي هرب
.إبني كان في (كندا) ذلك اليوم
هل يمكنكِ إثبات ذلك؟
،(تلقيت رسالة في 14 (أبريل
،نفس يوم الإغتيال
.(مرسلة من (مونتريال
أين هذه الرسالة؟
.لا أعلم
،لقد اكتفيت
.اكتفيت دفاعاً عن أكاذيبك
،(أنت أعمى بسبب الكراهية، سيد (أيكن
.لا يمكنك حتى رؤية الحقيقة
.نعم، إبني كره الشماليون .نحن جميعاً كرهناهم
كيف يمكنك لجنوبي أن يشعر بأي شئ سوى المرارة من جانبكم؟
لكن إبني لم يتآمر .لقتل رئيسك
.لقد تآمر لخطفه
.حسناً، ها قد أتى
.جهزوا ركابكم
سورات), أين (بوث) بحق الجحيم؟)
.سيكون هنا
.حسناً، جاهزون
!مهلاً
!إنه ليس قادم
.لينكون) غير خططه)
ماذا؟ - .إنه ما يزال في المدينة -
.(ألقى خطبة للتو في (الوطني
.آنا), عودي للأعلى)
من كان في العربة؟
لا يهم. ما يهم .أنه لم يكن في العربة
.كان عليك أن تعرف
ماذا عن الأسلحة؟
.نحتاج أن نخفي هذه الأسلحة
.(يمكننا أخذهم لمنزل (لويد
.سآخذهم
.ستطلق النار على قدمك
.قلت سأفعل ذلك
.لا تدفعني
!يكفي
أغبياء مثلكم هم السبب .اذا كنا سنخسر هذه المعركة
،(جوني سورات) .أرغب بالتحدث معك، رجاءاً
.(جاوب، (جوني .أمك تنادي
خططوا على افتداء لينكون) مقابل)
كل الجنود المتآمرين .في سجونكم
لماذا لم تبلغي عليهم للسلطات؟
.لأن أحدهم كان إبني
،لذا عوضاً عن خطفه
إبنك ساعد على قتل .الرئيس عوضاً عن ذلك
.لا
تقريباً تمكنوا من نائب الرئيس .ووزير الخارجية
.لا، هذا ليس صحيحاً. إنه ليس (جوني) إبني
اللعنة على ذلك، يا سيدتي، قلتي للتو .أنه كان مساعد (بوث) الأول
.(إبني ليس قاتلاً، سيد (أيكن
.حسناً، عند ذلك
.أقسمي على ذلك
.العشاء سيكون جاهزاً قريباً
جون)؟)
.لا أستطيع البقاء، يا سيدتي
.يجب أن أغادر البلدة على الفور
ما الطارئ؟
.لا شئ يمكن أن يقلقكِ
.فقط بعض المضاربة القطنية .هذا كل شئ
.لا تهزأ بي, يا بني
.لن تذهب خارج هذا المنزل
!لا تتحدثي معي كأني طفل
.ريتشموند) ستسقط) .شئ ما يجب أن يحدث
جوني), أعرف الأخبار) ،(في (ريتشموند
.وتؤلمني جداً
.العشاء جاهز
ما... ما الأمر؟
.سأغادر البلدة
.لا, لن تغادر البلدة
.بلى، سأفعل
أنت و(آنا) العائلة الوحيدة ،المتبقية لي
وسأُلعن اذا تركتك تخرج .هناك وتفعل شئ آخر أحمق
أحمق؟ - ...(جوني) -
ما أقاتل من أجله أهم بكثير .من أي واحد منا
عائلتك أكثر أهمية .من أي شئ
!هذه مسؤوليتك
كل رجالنا مدفونين تحت الأرض .حالاً
.الحرب انتهت - .أنتِ مخطأة بهذا الشأن -
.لم يتبقى شئ لك لتفعله
،الحرب ما زالت بعيدة عن النهاية .وما زال هناك الكثير لأفعله
.جوني)، أرجوك) - .اتركيني، يا أمي -
.(أرجوكِ، (آنا -
!(جون)
.أمي
جون), هل ستأتي أم لا؟)
.جوني)، أرجوك)
،اذا هذه القضية لا تستحق القتال من أجلها إذن ماذا يستحق؟
اذاً هذه آخر مرة رأيتِ ابنكِ؟
.نعم
أقل من إسبوعين من الإغتيال؟
.نعم
اذاً عند ذلك، كما تري، تعترفي
أن ابنكِ تآمر لقتل .(الرئيس (لينكون
.لا أعلم
.فليساعدكِ الإله
.بصراحة، سيد (أيكن)، لا أعلم
.إلهي, أدعوا أنه لم يفعل
.كل ما أعرفه أني لم أفعل
.أقسم
.(سيدة (سورات
...يجب أن تخبريني بالضبط
كيف حال أمي؟
إنها تتدبر نفسها. يجب أن تخبريني
.بالضبط ماذا حدث هنا
ماذا تقصد؟
،(هل تعرفي أن (لويس وايكمان ،صديقكِ
شهد ضد أمكِ
بعد أن أخبرتيني أنه كان مثل الإبن لها؟
ماذا حدث هنا؟
لماذا عليّ الثقة بك؟
.لأن أمكِ أخبرتني كل شئ
.(أخبرتني عن (جون
أخبرتني عن المؤامرة لخطف .(الرئيس (لينكون
آنا)، هل حاولتِ وأوقفتيه؟)
كيف من المفترض أن أفعل هذا؟
.لأنكِ أخته الكبرى
أنت لا تعرف كم يمكن أن .يكون أخي عنيداً
حسناً. هل أخوكِ تآمر لقتل الرئيس؟
أخي ترك المدينة بأسابيع .قبل الإغتيال
إنها لا تثبت شيئاً. انظري، الليلة ...التي غادر فيها منزل التأجير
.قلت كل ما سأقوله
...سيدة (سورات), أنا أحاول
.أنا أحاول المساعدة
عن طريق إدانة أخي؟
سيد (أيكن)، أمي لن تسمح أبداً .بهذا, وأنا أيضاً
،حسناً. حسناً، انظري .(عرفتِ بشأن (وايكمان
اذا تعرفي أي شهداء محتملين مجلس الإدعاء يمكن أن يستدعيهم
أو أي دليل ،سيستخدموه ضدها
.فيجب أن تخبريني
هلّا ساعدتني؟
دعونا نواصل مع الأحدث
التي أعقبت إغتيال .(الرئيس (لينكون
،(في ليلة 17 (أبريل
ماذا كانت مهامك، أيها الرائد (سميث)؟
،(كنت مكلفاً بالعثور على (جون سورات
.وكنا نبحث بالمنزل
.أيها الرائد، عثرت على هؤلاء
كانوا هنا .في غرفة نوم الإبنة
أيها الرائد (سميث), أرجوك إقرأ بصوت عال .ما هو منقوش هنا
".هكذا دائماً للطغاة"
هل يمكنك الترجمة؟
".بالطبع. "هكذا دائماً للطغاة
هل هذه الكلمات مألوفة لديك؟
.بالتأكيد
بوث) صرخ بهم) .بعد أن صرع رئيسنا
عثرت عليها نفسها بعد 3 أيام
في غرفة نوم ابنتها بجانب صورة
.القاتل نفسه
.مثل المزار، يا سيدي
.أرجوك أكمل
.أعترض
هكذا دائماً للطغاة .(شعار ولاية (فيرجينيا
إنها بالكاد تشكل إثبات .(مزاراً لـ(بوث
.(لا حاجة لدليل إضافي، سيد (أيكن
.(أكمل، سيد (هولت
.(أكمل، أيها الرائد (سميث
(كما كنت مصمماً لأخذ عائلة (سورات ،للمقر الرئيسي للإستجواب
.كان هناك طرقاً على الباب
هل أنتِ بخير, يا سيدتي؟
.أ... لابد أني أخطأت
.إنتظر لحظة
من ترغب أن تراه؟
.(السيدة (سورات
.هذا منزلها. أدخلوه
هل هي تتوقعك؟
،أرسلت من أجلي .طلبت مني أن أحفر قناة
في هذا الوقت من الليل؟
.في الصباح .أردت فقط أن أعرف في أي وقت
.أحضر سيدة (سورات) هنا
سيدتي، هل استأجرتِ هذا الرجل أن يحفر جدولاً لكِ؟
.لا، يا سيدي
هل تعرفي هذا الرجل؟
.لا، يا سيدي
هل هذا الرجل الذي أنكرت معرفته؟
.لا، يا سيدي
هل هذا الرجل الذي أنكرت معرفته؟
.نعم، يا سيدي
.(لويس بين)
(نفس الرجل الذي أقام في منزل (سورات
قبل ضرب وزير الخارجية .وقريبه بخنجر
.نعم
.شكراً لك، أيها الرائد. ليس هناك المزيد
،(أيها الرائد (سميث (هل تعرف أن (لويس بين
،أقام في منزل (سورات) تحت إسم مستعار
مدعياً بأن يكون قساً معمداً من (بالتيمور) اسمه (وود)؟
.هذا ما ادعته
ادعته؟
أرغب بتقديم دليل اضافي دفتر حسابات النزلاء هذا
.(من منزل تأجير (سورات
فلنفترض, بما أن هذا الدليل ...يقترح, أن هذه كانت الحقيقة
(افترض أن سيدة (سورات فشلت ببساطة تلك الليلة
بالتعرف على (وود) الواعظ
.في هيئة (بين) حفار القناة
كان يقف في منظر كامل أمامها .وليس 3 خطوات
،(أيها اللواء (هنتر ،منذ قبول هذه القضية
اكتشفت أن نظر عميلتي .به علّة
لديّ هنا شهادة خطية تحت القسم .من طبيبها تفيد ذلك
.أيها الرائد (سميث)، لقد كان ظلاماً .كان وقت الليل
...أليس ممكناً أن (ماري سورات) ببساطة
فشلت برؤيته؟
لو رأيت رجلاً يلبس كواعظ
،وبعد شهرين كعامل
فسوف أتعرف عليه .كنفس الشخص
.(شكراً لك, أيها الرائد (سميث
.نعم أو لا ستفيد ببساطة
هل يمكن أن تفشل برؤيته بوضوح؟
.نعم، أعتقد أنه ممكناً
.لا مزيد من الأسئلة
هيئة الإدعاء تبدو غير قادرة أن تقدم أي دليل بالذنب
.بعيداً عن الشك المنطقي
هل يمكن لأحد ما أن يحضر لي نسخة محاكمة اليوم؟
هل أقرأها بصوت عالٍ لك؟
.(إد)
مساعدك الشاب .يطرح دفاعاً حماسياً
يذكرني بمحام معين .اضطررت لمواجهته قبل 25 سنة
.لقد تعلم القتال في جيشك
هل أستطيع احضار شراب لك؟
.لا، لا. لا، لن أبقى طويلاً ...(ريفيردي)
ضحيت لهذه الأمة كما فعل .أي رجل أعرفه
.(الشعور متبادل، (إد
ألا تظن أنه حان الوقت لنا نحن خيول الحرب العجزة أن نعقد هدنة؟
إلا اذا أصررت على صعود منصة .هذه السخرية
هذه المحاكمة ستقدم لحفظ السلام
.أكثر مما تفعله ورقة معاهدة
كيف تقنع نفسك بهذا؟
،لأن العدالة، بسرعة وحزم
ستساعد بردع الجنوب ،من التآمر أبداً مجدداً
كما تثبط الشمال .من السعي وراء الإنتقام
ماذا عن سلطة القانون؟
أولى مسؤولياتي هي ضمان .أن هذه الحرب تبقى فائزة
،وبهذه الطريقة تفعلها
بإبقاء الخوف حياً طالما ترى ذلك مناسباً؟
إنظر. "(ستانتون) يحذر "،من مؤامرات المتمردين مستقبلاً
...إمدادات المياه مسمومة
.إلقاء قنابل حارقة بالمدن
الحمى الصفراء تنتشر .في كل مكان
.(هذا بلد مرعوب، (إد
.لست بحاجة لتخيفنا بعد الآن
ومن يقول أن لا شئ من هذه الأشياء يمكن أن يحدث؟
...الذي لا يوصف بالفعل حدث
،رئيسنا تم اغتياله .600,000قتيل
.(العالم تغير, (ريفيردي
التخلي عن الدستور .ليس الحل
.ربما تفضل العشاء وحيداً
أتمنى أن مساعدك الشاب .يفعل ذلك أيضاً
،اذا أصر بقوة
فسيصنع أعداءاً .الذين لن ينسوا بسرعة
.في هذا، تعلم أني محق
.أنا هنا لرؤية الوزير (ستانتون)، يا أولاد
.استريحوا
آسف، يا سيدي. السيد (ستانتون) لا يرى .أي شخص بدون موعد
.(صباح الخير، سيد (أيكن
.صباح الخير
.ربما أستطيع مساعدتك قليلاً
اذا استطعت ترتيب لقاءاً .لي مع الوزير، يمكنك
،لسوء الحظ إنه مشغول بعض الشئ الآن
لكن ربما ترغب .أن تتكلم معي عوضاً عن ذلك
.أرجوك
.عميلتي مريضة
.أسمع ذلك. لمسة المرأة المعلونة
أنا واثق أنها ستكون بخير كفاية .لتكمل محاكمتها خلال بضعة أيام
إنها في الحبس الإنفرادي .منذ أكثر من شهر
.لم تأكل منذ أكثر من أسبوع
.إنها ترفض الأكل
.كل السجناء يطعمون يومياً
.خبز طري ولحم مملح
إلا اذا كان لديها وجبة أفضل ،وبعض الهواء النقي
لا أستطيع ضمان .أنها ستكون ملائمة للمحاكمة
أحد المتآمرين ،يرفض أن تتم حراسته عن طريق زنجي
والآخر يصر أن يأكل فقط .طبخ أمه
.لا يمكننا خدمة كل نزوة
بحقك الآن. بكل بساطة أطلب منك .التوقف عن معاملتها بوحشية
كيف تتجرأ وتتهمنا بالوحشية؟
هل نسيت كيف تم التعامل معنا من هؤلاء المتمردين؟
.بالطبع لا
.لكن (ماري سورات) في انحدار خطير
،اذا استمر هذا التعامل معها .فإنها لن تكون سليمة العقل
وثق أن هذا شئ .الحكومة تتمنى تجنبه
.ربما أستطيع مساعدة جميع المصالح
.سأنكر للأبد إخبارك هذا مفهوم؟
.أبتي
.أيها المستشار
.أتشعر بهذه الشمس
هل أشكرك أنت من أجل هذا الشئ؟
.شكراً لك
اذا استطعت أن .أجعلكِ تبدأي الأكل
.يسار. يسار
.يسار، يمين، يسار
.السرية توقفي
ماري), هناك شئ) .أريد أن أسألكِ
لم أراك أبداً :حائر في الكلام, أيها الرجل الشاب
هل تعلمي أين يختبئ ابنكِ؟
جوني)؟)
.بالطبع لا
.الحكومة تعتقد أنكِ تعرفي
ماذا تعتقد أنت؟
أعتقد أنكِ تعرفي أكثر .مما تريدي أن تخبريني
هل اهتممت يوماً بشئ أعظم من نفسك؟
قضيت هذه السنوات الأربع الأخيرة
أقاتل من أجل شئ ما ،أعظم من نفسي
...لذا لا
.عند ذلك نحن متشابهون
ماري), يجب أن تخبرينا) .أين هو ابنكِ
نحن؟
يجب أن "أخبركم"؟
في أي جانب أنت؟
.أحاول الدفاع عنكِ
باقتراح مقايضة إبني بنفسي؟
.(أنت تحاول إنقاذ نفسك، سيد (أيكن
أتمنى أنه يمكنني أن أعطيك .ما تريده. بكل صدق أريد
،لكن اذا أردت النجاة .فيجب أن تعثر على طريق آخر
.سأذهب للمشي
.إنه شعر رائع الخروج
هل تريد المشي معي؟
لذا نحن عالقون .في هذه الحفر الضحلة
.وإننا محاطون من جميع الجوانب
.لا أحد يعرف ما العمل .لا أحد يعرف ما نقول
.نحن متجمدون، متحجرون تماماً
،وثم من مكان ما فوق التلة
سمعنا هذا الصوت العالي .المتفجر الجنوبي
.إنه اللواء المتمرد
إنه يصرخ, "كلكم يا أولاد ،من الأفضل أن تدعوا
لأنه يوجد 400 منا ".وفقط 100 منكم
.(يمكنك الوقوف هناك، (بيكر
،وثم هذا الرجل المجنون، يقف
...ويرد عليه بالصراخ, ويقول
يقول, "100؟ .سحقاً, نحن أقل من ذلك
،لكننا لا نستسلم ".لذا تعال واقضِ علينا
،ومع هذا
فإنه ينزل سرواله .ويكشف مؤخرته
.لم تفعل
.لم أفعل - ماذا؟ -
(إنه لا يبدو كما لو أن (فريد .ينوي أن يستسلم أبداً
.يبدو أنه فعل ذلك بالفعل
.إنها مقبولة، ومناسبة وعمرها 40
،هل صحيح أن السيدة (سورات) كاثوليكية
ترتدي الأسود من الرأس حتى الأصابع؟
سمعت أنها بصقت في وجه .كل جندي تقابله للإتحاد
على ما يبدو أنها ترتدي قلادة .مصنوعة من عظام جندي الإتحاد
بجد, (فريد), هل تشك بصدق أنها مذنبة؟
اذاً، حسناً، من يرغب بالرقص؟
.نعم - .نعم. جيد -
الرقص؟
.إنه أشبه ياليقظة
أظن أنه كان عليّ الإرتداء .(ما يشبه أكثر السيدة (سورات
فريد), ما الذي تفعله؟)
أنا أتحمل ألم .(الإستماع إلى (بيكر
.تعرف ما أقصده
،اذا ثبت أنها مذنبة .سيقولوا أنك لم تكن مناسب للمهمة
.ولا سمح الله أن انتصرت
سيظنوا أنك خائن .مثلها
بيكر)، ماذا عن شئ) أكثر بهجة؟
أكثر بهجة؟ - .نعم -
.حسناً، (فريد). أبهج، ما يريده
.ويليام) محق، كما تعلم)
.كلتا النتائج، لا يمكنك الفوز
.(سارا)
ما الذي يقهرك بشأن ماري سورات)؟)
،هؤلاء الأشخاص مجرمون .(وحقيرين, (فريد
إنهم... إنهم نفس صنف الأشخاص
،الذين خاطرت بحياتك لتقاتل ضدهم
وساعدت بقتل .قائدك العام
.لا أعلم بماذا هي مذنبة
هل أستطيع أن أطلب منك شئ أخير؟
ما هو، (سارا)؟
هل يتذكر النقيب كيف يرقص؟
.بالطبع
القليل من الناس سينسوا .في أي جانب قاتلت
.ثق بي. يمكن أن يجعلك وحيداً
أنا فقط أتمسك بقسمي كمحامي
.وأقوم بعملي. إنه ما طلبته
.إنه ما قلت لي أن أعمله
عادة اقتباسي هذه تنعكس علي .يمكن أن تصبح أكثر إزعاجاً
لديك إدانات أمك .وعادات أبيك المزعجة
ماري سورات) لها حق) ،(الدفاع، (فريدي
".لذا سأدافع عنها
،(لو كانوا يريدوا (جون سورات
فعليك تقديمه .على طبق كبير
.أ... لا أقصد, ...., جسدياً .أقصد روحياً
يجب أن تثبت للجنة
.أنه هو المسؤول، وليس هي
.لن يعجبها هذا
سيد (لويد), أنت مستأجر لدى (ماري سورات), أليس كذلك؟
.نعم، يا سيدي
أدير حانة على بعد 10 أميال من المدينة
.على أرض تمتلكها
وفي عصرية ،(اغتيال الرئيس (لينكون
هل زارتك (ماري سورات)؟
نعم، يا سيدي، في صحبة .(لويس وايكمان)
،وأحضرت لك طرداً أليس كذلك؟
.نعم، يا سيدي. هذا صحيح، يا سيدي
.طرداً صغيراً ملفوفاً في جريدة
هل أخبرتك من أين أتى الطرد؟
.(قالت أنه أتى من (جون ويلكس بوث
!(جون ويلكس بوث)
وماذا أعطتك بالضبط؟
.أعترض
مستحيل أن المدعى عليه .يمكن أن يعرف ما كان فيه
لقد شهد للتو أن الطرد .كان ملفوفاً
.مُلغى
.الشاهد سيجيب على السؤال
سيد (لويد), ماذا كان بداخل الطرد؟
.منظار ميدان، يا سيدي
منظار ميدان؟
منظار ميدان مثل هذا؟
.بالضبط
".مع الحروف الأولى "ج.و.ب .منقوش عليه
هل أعطتك أي تعليمات؟
سيدي؟
تعليمات، سيد (لويد)؟
تعليمات ستؤثر على هذه المحاكمة؟
.نعم، يا سيدي
،لقد أخبرتني
.لويد), قم بتجهيز تلك البندقية)"
ستأتي مجموعة هنا الليلة ".ستطلبها
!أيها الكاذب
!نظام
!إنه كاذب - !نظام -
.إنها كذبة - !نظام -
.سيطري على نفسكِ، يا سيدتي
مثل هذا الهيجان .سيخسركِ قضيتكِ
.يا إلهي
لا أفهم كيف ربما يمكن أن .أخسر هذه القضية أكثر من هذا، يا سيدي
.أيها المستشار، ستسيطر على عميلتك
.أيها اللواء
!بندقية
.بندقية
وإلى ماذا كانت تشير؟
،بنادق الجيش، يا سيدي
مخبئة في الدعامات .فوق غرفة الطعام
وماذا أخبرتك أيضاً؟
أخبرتني أن أجعل زجاجتين .من الويسكي جاهزتين، أيضاً
،وهل كانت هذه هي الأشياء المطلوبة
وفقاً لتعلميات المدعى عليها؟
.نعم، يا سيدي
،تقريباً منتصف الليل، يا سيدي
،ليلة الإغتيال
...عن طريق رجلين على خيول، واحد
.رأيته من قبل
.الآخر كان غريباً عليّ
أحضرت الأشياء, ظناً أن هذه .(كانت المجموعة التي قصدتها السيدة (سورات
،الإثنان غادرا مسرعين
كان بإمكانهم تخطي سرعة الخلق .وتجاوزه بميلين كبداية
.شاهدك
...لم أفعل
.(سيد (لويد
سيد (لويد), شهدت للتو
أن (لويس وايكمان) رافق .المدعى عليها تلك العصرية
.صحيح
اذاً عند ذلك يمكنني أن أفترض بشكل صحيح
أنه سيشهد أيضاً .سماعه تعليماتها لك
.لا
أخذتني بعيداً بجانب الحطب .بعيداً عن مدى السمع
لذا أنت تقول أن لا أحد ،سمع هذه المحادثة
.فقط أنت وهي
.هذا ما حدث، يا سيدي
.بالطبع حدث
متى علمت بشأن اغتيال الرئيس (لينكون)؟
من يمكنه نسيان وقت سماعه بذلك؟
،الصباح التالي .النقيب (كوتينغهام) أخبرني
.كان يبحث عن القتلة
.بدون شك، كنت غاضباً جداً
.بالتأكيد
.أسرفت في شرب الكحوليات
نعم، أنت... أنت مسرف ،في شرب الكحوليات معظم الأيام
أليس كذلك، سيد (لويد)؟ - .أعترض -
في الواقع، سمعت أنك .زبون نفسك المفضل
.أعترض
.مقبول
،(هذا النقيب (كوتينغهام
هل سألك أي شئ حول الإغتيال؟
سألني اذا كانت مجموعات .قد عبرت من هنا
بالطبع أخبرته .عن الإثنين الذين علمت بشأنهم
.في الواقع، أنت لم تفعل
،وفقاً لتقرير هذا الشاهد
.أنت لم تقل شيئاً طوال يومين
.كنت خائفاً كالجميع
خشيت أن القتلة .ربما يأتوا من أجلي
ربما, مع ذلك, كنت خائفاً أن السلطات
.ربما يعتبروك مساعداً
(كانت من خلال عائلة (سورات .التي ورطتني بمثل هذه المحنة
.(عائلة (سورات
،(ألا تقصد (جون سورات لتكون أكثر دقة؟
ألم يكن هو من أحضر البنادق
إلى باب حانتك في المقام الأول؟
.نعم
وأراك أين تخفيهم؟
.لم أرد فعل ذلك
،لذا أنت تقول أنه طلب منك
.وأجبرك على فعل ذلك ضد رغبتك
.نعم
،لذا هو أحضرهم لك
،وأخبرك أين تخفيهم
وأجبرك على إخفائهم ضد رغبتك؟
.هذا صحيح. نعم، بالضبط
اذا (جون سورات) كان قادراً
(على وضع السيد (لويد), و(لويس وايكمان
،والله يعلم كم عدد الآخرين في خطر
الذي قال أنه لم يفعل نفس الشئ لأمه؟
.أعترض - !أوقف هذا -
...سيدي, يبدو أن - .(أوقف ذلك حالاً، سيد (أيكن -
...يبدو أن الشئ الوحيد - .أعترض -
.أيها اللواء، أعترض - الذي قد تكون (ماري سورات) مذنبة به -
.(هو ولادتها لإبنها (جون - كيف تجرأ؟ -
.الإعتراض مقبول .(سيكون هذا كل شئ، سيد (أيكن
،(فقط لأكون واضحاً، سيد (لويد
،(لقد كانت المدعى عليها، (ماري سورات
التي كانت قبل ساعات من الإغتيال
قد أحضرت لك المنظار
وأعطتك التعليمات بأن تجهز البنادق وزجاجتين من الويسكي؟
.نعم
.شكراً لك
،(أيها اللواء (هنتر
،وأعضاء اللجنة
الحكومة تنهي قضيتها .(ضد (ماري سورات
.(هذا كل شئ، سيد (لويد .يمكنك التنحي
ماذا وعدوك لتقول هذا, سيد (لويد)؟
.أيها المستشار، أنا أحذرك
.أراهن أن صندوق ويسكي هو كل ما كلفهم
.من الأفضل أن تصمت .سأضعك على الأرض، يا فتى
.سيد (أيكن)، هلّا جلست، يا سيدي
.أجعله يصمت
.إجلس، يا سيدي
...الآن
.سنأجل الجلسة
،عندما نستأنف
.الدفاع سيستدعي أول شاهد له
.يسار. يسار
.أرجو المعذرة، يا سادتي
النقيب (كوتينغهام)؟
.نعم
هل يمكنني الحديث معك، رجاءاً؟
.سيدي
،(وهل قابلت (جون لويد
الرجل الذي يدير حانة على ملكية السيدة (ماري سورات)؟
.نعم، مباشرة بعد الإغتيال
(وهل أخبرك أن السيدة (سورات
طلبت البنادق والويسكي؟
نعم. (لويد) قال أن السيدة (سورات) طلبت منه .أن تفعل كل هذه الأشياء
أرجو المعذرة؟
ألم نتحدث للتو بالأمس؟
.نعم
وألم تقل
أن السيدة (سورات) لم تطلب أبداً الويسكي أو البنادق من (جون لويد)؟
.لم أنكر ذلك
،والآن أنت تحلف
،تحت القسم .أن ما قلته لي عند ذلك كان كذباً
نعم. كذبت عليك لأني ظننت أنه .ليس لك شأن بأن تسألني
...ليس لي شأن؟ أ
.أنت شاهدي
أليس عليّ توقع الحقيقة؟
،ذكرت هنا أني كذبت عليك
،لكن تحت القسم .الآن أنا أقول الحقيقة
سيد (هولت), هل ترغب بأن تسأل الشاهد؟
لا. أعتقد أن ما سمعناه .أكثر من كافٍ
.أيها النقيب، يمكنك التنحي
كما تعلم, علامات الليلة
(احتفال (واشنطن ،بتكريم قواتنا
.لذا سنأجل الجلسة
.(إنه ليس كافٍ، أليس كذلك، سيد (هولت
...إنه ليس كافٍ أنك
.تضع القوانين .أنت... تختار القضاة
.الآن تقوم بقلب شاهدي أيضاً
.أيها المستشار، تحكم بنفسك
.تحكم بهيئة الإدعاء
.(سيد (أيكن
كل شاهد أرغب باستدعائه إما .يسجن أو يتم تهديده
!هذا يكفي
لا توجد حدود لمدى !رغبة هيئة الإدعاء بالتمادي
،إسترح، أيها لمستشار .أو سأحتجزك بقلة الإحترام
من الأفضل أن تنسجم مع نفسك ،في طريقة أكثر أدباً
أو ستجد نفسك .مسجوناً مع الآخرين
.مساء الخير
.(مساء الخير، (دوغلاس
.سيدتي - .مساء الخير -
سيد (أيكن)، هل لي بكلمة معك؟
بالطبع. هلّا عذرتني؟
.أول يوم له في عمله
،سيدي العزيز عضوية (فريدريك أ. أيكن) تم إلغاء فعاليتها على (الفور نتيجة لسلوكه غير اللائق لنادي (العصر
(م. والاس هوتلي) الوزير
.(أنا آسف, سيد (أيكن
.(لا بأس بذلك، (دوغلاس .إنه ليس خطأك
!(فريدريك)
(نيك), هلّا رافقت (سارا) للأعلى من أجلي، رجاءاَ؟
...بالتأكيد, لكن
هل كل شئ بخير؟ - .كل شئ بخير -
.(هيا, (سارا
،حتى برجل واحدة سليمة .ما زلت أستطيع التفوق عليه بالرقص
.(في ليلة أخرى، (نيك
.(سارا)
سارا), إلى أين أنت ذاهبة؟)
".سلوك غير لائق"
.أنا آسف بشأن الحفلة
أتظن أني أهتم بشأن الحفلة؟
.أرجوكِ. كل شئ سيكون بخير .أعدكِ
،نحن مثل تلك المرأة
مستعدين للذهاب إلى المشنقة .من أجل قضية لا طائل لها
أناس يتم التخلي عنهم .عندما تفعل هذا
لا أستطيع تجاهل ما يحدث .في غرفة المحكمة تلك
لكن يمكنك تجاهلي، نحن؟
.لم أقل ذلك .أرجوكِ, يجب أن أفعل هذا
حقاً؟
.أجد تفانيك لهذا مخيف
.انتظرت وقتاً طويلاً من أجلك
.أنا آسف جداً
.أعلم. لكني عدت الآن
.لا، لم تعد
...بلى, أ... أرج
...سارا)، أرجوكِ، هلّا فقط)
.يجب أن... يجب أن نتحدث بهذا الشأن
...فريد)، أحبك, أ)
.أتمنى لو أستطيع فعل هذا. فقط... لا أستطيع
.لا أستطيع وحسب
.انتظري. دعيني أرافقكِ للمنزل على الأقل
.أرجوكِ انتظري
.سيدي الوزير
.يجب أن أتحدث معك
سيد (أيكن)، ربما هذا ليس .الوقت المناسب
(ما يحدث لـ(ماري سورات .عمل بغيض
.إهدأ، أيها النقيب
.لا بأس بذلك
هلّا رافقت السيدة (ستانتون) للداخل؟
.سآتي خلال لحظات
.نعم، يا سيدي
...أيها الرجل الشاب
دائماً أدين لك ،من أجل شجاعتك في الميدان
.لكن يجب أن تتعلم أن تخطو بحذر
أخطو بحذر؟
.لن أخطو بحذر
.لقد سبق وحتمت مصيرها
مصير (ماري سورات) معلق .بين يدي اللجنة تماماً
.مصدر قلقي هو حفظ اتحادنا
لماذا قاتلت من أجل الإتحاد اذا كانت حقوقي ليست مؤكدة؟
.أنت أخبرني
،الكلمات الجميلة من أجل حشد القوات .ليست من أجل إدارة الأمة
،لقد اغتالوا رئيسنا
.وشخص ما يجب أن تتم محاسبته
.الشعب يريد ذلك
.إنه (جون سورات) من تريده .أنت لا تريد (ماري) حتى
.سأرضى بأي منهم
.لو تعذرني، زوجتي تنتظر
الإوزة الزرقاء
.(سيد (أيكن
هل أستطيع الدخول؟
.الوقت متأخر - .أعلم -
.أريد منكِ أن تشهدي
.حسناً
.سأخبرهم أن أمي بريئة
أريدكِ أن تخبريهم .أن أخوكِ ليس كذلك
.لن أفعل ذلك
تعرفي ما سيحدث لها اذا لم تفعلي؟
...(آنا)
أخوكِ ليس بحاجة .ليتم إنقاذه حالاً
.أمكِ بحاجة لذلك
،(سيد (أيكن
هل هناك شاهدين آخرين ترغب باستدعائهم؟
.نعم
الـ... الدفاع
.(يرغب باستدعاء السيدة (آنا سورات
...أيها اللواء (هنتر), ماذا
.ضعي يدكِ اليمنى على الإنجيل
أين أمي؟
،آنا), إنها هنا)
.خلف هؤلاء الرجال
لماذا لا يدعوني أراها؟
.لا أعلم
.(أرجوكِ، سيدة (سورات
،هل تقسمي على قول الحقيقة الحقيقة بأكملها
،ولا شئ سوى الحقيقة ليساعدكِ الإله؟
.(سيدة (آنا
.أقسم
.كل شئ سيكون بخير
سيدة (سورات)، هل يمكنكِ إخبارنا
متى أصبح أخوكِ أول مرة على معرفة بـ(جون ويلكس بوث)؟
سيدة (سورات)، ستجيبي .على السؤال
أعتقد أن أخي .قابله في (يناير) الماضي
.ثلاثة أشهر قبل الإغتيال
لابد أنه كان فرح جداً .بأن أصبح صديقاً لممثل مشهور مثله
.يجب عليك أن تسأله
.أنا متأكد أننا جميعاً نرغب أن نسأله
أخوكِ أطلق على نفسه بفخر أنه صديق (بوث), أليس كذلك؟
سيد (أيكن)، ما الذي تفعله؟
!أمي
.سيدة (سورات). سيدة (سورات)، أرجوكِ
.(سيدة (سورات
...لم أسأله أبداً
ماذا كانت علاقته .(مع (بوث
(كانت بدعوة من (جون
،عندما أتى لمنزلكم أول مرة أليس كذلك؟
.نعم
هل صورة (بوث) هذه تعود لكِ؟
،عثرت عليها في معرض ذات يوم .واشتريتها
لابد أن أخاكِ كان مسروراً بأنكِ .قدرتِ صديقه في منزلة كبيرة
.لا - لا؟ -
لا. أخبرني أن أمزقها .وأرمي بها
لماذا؟
لماذا أخبركِ أخاكِ أن تدمري
صورة لصديقه, (بوث)؟
!(لا، سيد (أيكن
.أرجوكِ - .أترجاك -
.أرجوك - !نظام -
.سيدة (سورات)، أرجوكِ
.أجيبي على سؤالي
.أظن أنه كان يحاول حمايتنا
لقد كان يحاول حمايتكِ أنتِ وأمكِ؟
.نعم
لماذا هو بحاجة لحماية عائلته؟
.آنا), يجب أن تختاري)
...أفترض
.هو و(بوث) كانوا يخططوا لشئ ما
.كان يخطط لشئ ما
هل عرفتِ ماذا؟
.بالطبع لا
متى رأيت أخيكِ آخر مرة؟
.(رحل في بداية (أبريل
.أيام قبل الإغتيال
هل أخبركِ إلى أين كان ذاهب أو ماذا كان يخطط؟
.قال فقط أنه مضطر للرحيل
وهل حاولتِ أنتِ أو أمكِ إيقافه؟
.نعم
.لكننا لم نستطع - .كيف يمكنكم؟ كان غاضباً -
.كان محبطاً من الحرب
.كره الإتحاد
كان سيفعل ،أي شئ يمكنه
حتى يخاطر بعائلته .ليساعد (بوث) في هذه القضية
لكن، سيدة (سورات)، هل تآمرت أمكِ مع (جون ويلكس بوث)؟
.بالتأكيد لا
.شكراً لكِ
.لا توجد المزيد من الأسئلة
،(أيها اللواء (هنتر الحكومة تتفهم
لماذا السيدة (سورات) ستتحرك
إلى أكثر مدىً استثنائي ،لتخفي ذنب أمها
.بما في ذلك تجريم أخيها
.أمي بريئة
.سيدة (سورات), يمكنكِ الإنصراف
الحكومة لا تعتبركِ بعد الآن .بضرورة حبسكِ
.أنتِ حرة بالذهاب
.أريد فقط رؤية أمي
.أرجوك. أنا آسفة، يا أمي
.أنا آسفة
.أرجوك. أرجوك، دعني أراها
سيدي، الدفاع يطلب من اللجنة
أن تظهر بعض الشفقة وتسمح لأم
أن ترى إبنتها .لفترة وجيزة فقط
.سنجتمع مرة أخرى في الصباح
.فريدريك)، إنها أنا)
.(آنا)
ما الذي تفعليه هنا؟
.(لم تسأل أبداً لماذا أحتفظ بصورة (بوث
.مزقيها وألقي بها
هذا الرجل سيضعنا جميعاً .في مشكلة، إن لم تكن أسوء
،كان عليّ أن أرميها
.لكن لم أفعل
.(لذا كنتِ مفتونة بـ(بوث
أقسم أني لم أكن أعلم .ماذا كان قادراً على فعله
.أصدقكِ. لكن أخاكِ كان يعلم
هل يمكنك إنقاذ أمي بدونه؟
هل يمكنك، (فريدريك)؟
.في الغالب لا
!(أيها الأب (والتر
أبتي؟
هلّا عذرتنا لدقيقة؟
.أيها المستشار
.أريد رؤية (جون سورات) حالاً
.آنا سورات) أرسلتني)
،(كما أخبرت الآنسة (سورات .يمكنني فقط أن أنقل رسالة
أين هو؟
.لا أعلم
فقط أن البعض في الكنيسة اختاروا .أن يوفروا له ملجئاً
.لا يبدو عليك الإنزعاج من اختيارهم
أتفضل أن يصلب عن طريق هذه العصابة؟
.جون) بالكاد أمير سلام)
.إنه مطلوب بالقتل والخيانة
،إيواءه ليس فقط غير أخلاقي .يا أبتي، إنه غير قانوني
،قوانيننا مكتوبة هنا، أيها المستشار .ولائنا إلى الله
،إسمح لي، يا أبتي
.لكن هذا كلام فارغ
الإنجيل يحمل العديد من التفسيرات .مثل أي شئ آخر
هل هناك رسالة تريد مني أن أبلغها؟
،تلخيص قضيتي غداً
(لذا أخبر (جون سورات
،أنه ما لم يسلم نفسه
فإن أمه في الغالب .ستعاقب على جرائمه
.(سيد (أيكن
،بالنسبة للمحامي والجندي أيضاً
.يوجد أمر إلزامي بالتساوي
هذا الواجب هو إيواء البرئ ،من الظلم
لحماية الضعيف من الإضطهاد
،و، عندما تتطلب الضرورة
الإستنجاد بالدفاع .لأولئك المظلومين
بعد أعظم تحقيق شامل ،في تاريخ أمتنا
قضية الحكومة بأكملها (ضد (ماري سورات
...ترتكز على 3 أعمال
،(الأول، معرفتها بـ(بوث
،(الثاني، تعليماتها المزعومة إلى (لويد
.(و، الثالث، عدم تمييزها لـ(بين
إنها هذه الـ3 أفعال التي تشكل كل شئ
من جزئية (ماري سورات) في .مؤامرة القتل والخيانة هذه
.بأنفسهم، لا يشكلوا جريمة
أي واحد منكم أو أنا ،ربما فعلنا نفس الشئ
لكن الحكومة تصر ،أنها فعلتهم بنية شريرة
معتمدة بشكل كبير على ،شهادة رجلين
.(جون لويد) و(لويس وايكمان)
حتى الآن، في أحسن الأحوال، أفعال هذين الرجلين ،تضعف مصداقيتهم
،و، في أسوء الأحوال ...لقد فعلوا ما لا يوصف
لقد كسبوا حريتهم
بالإتهام الزور لشخص آخر .لجريمتهم
يمكن أن يكون هناك لا شك بالنسبة للسبب الرئيسي والحقيقي
.أن (ماري سورات) هنا اليوم
.(إنه بسبب إبنها، (جون سورات
.هو من دعى (بوث) إلى منزلها .هي لم تفعل
وهو من أخفى البنادق والذخيرة .(في حانة (لويد
.هي لم تفعل
لو كان (جون سورات) جزءاً ،من هذه المؤامرة
فإني أدعوا الله أن يتلقى ،كل عقاب عرفه الإنسان
لكن لو أن أمه يمكن أن تدان ،على أدلة غير كافية كهذه
.فإني أخبركم أن لا أحد منكم بمأمن
،أعضاء اللجنة
لا تسمحوا بهذا الظلم (لـ(ماري سورات
بالتضحية بحقوقنا المقدسة .بدافع الإنتقام
العديد منا وضعنا .حياتنا لحفظهم
.أيها السادة
ربما رصاصة واحدة قتلت .رئيسنا المحبوب
.رصاصة واحدة، لكن ليس رجلاً واحداً
.إجلس معي
هل هناك أي كلمة؟
.لا. ما زالوا يدرسوا الأمر
.أقصد بشأن إبني
.أبقيته قريباً جداً
(لم أرد أن يصبح (جون ،مثل أبيه
.لذا احتفظت به قريباً
،وعندما اندلعت الحرب ،أراد أن يتطوع
.لكني لم أدعه
...إبني كان بحاجة للتحرر
.أن يكون رجلاً مستقراً
.وبهذه الطريقة فعل ذلك
جميع من يأيد؟
.نعم
عند ذلك، جميعنا اتفقنا
على عقوبة الإعدام على السجناء
.(هيرولد), و(أتزيروت) و(بين)
ماذا عن المرأة؟
،(فيما يتعلق بـ(ماري سورات
جميع من يأيد، أيها السادة؟
.لا
!اللعنة على ذلك
.لا
لا، يجب أن تعاقب .إلى الحد الأقصى
أريد هؤلاء الأشخاص .مدفونين ومنسيين
الغالبية تفضل ،حكماً أكثر رحمة
الحياة في السجن .على حساب عمرها، وجنسها
.(يعود الفضل للسيد (أيكن
.لقد عرف كيف يستغل الإبنة
.يبدو ذلك
هل بيّنت مشاعري للجنة؟
.عقولهم تعرف ذلك
.إذن دعنا نغيرهم
بعد بحث مدروس" ،للأدلة
،(اللجنة تجدكِ, (ماري إ. سورات"
...مذنبة"
مذنبة بالتآمر بجريمة وقتل"
،(الرئيس (أبرهام لينكون"
مذنبة بالتآمر بجريمة وقتل"
أندرو جونسون), نائب رئيس)" ،(الولايات المتحدة)
مذنبة بالتآمر بجريمة وقتل"
.ويليام هـ. سيوارد)، وزير الخارجية)"
اللجنة" لذلك تحكم عليكِ
أن تشنقي من الرقبة" ".حتى تموتِ
!ماري سورات) تقابل مصيرها)
!أربعة قتلة يموتوا غداً ظهراً
.تفضل، يا سيدي
!ماري سورات) تقابل مصيرها)
!أربعة قتلة يموتوا غداً ظهراً
.(سيد (سورات
.تفضل، يا سيدي
.يجب أن يكون هناك شيئاً نستطيع فعله
:لديك 3 خيارات
تقديم عريضة للرئيس ...لوقف الإعدام
،لكن، ...، لن يفعل ذلك
لأنه اذا فعل، فالشعب سيظن
.أنه كان جزءاً من المؤامرة
الثاني، تقدم بطلب أمر حق المثول أمام القضاء
،لمحاكمتها من جديد في محكمة مدنية
(لكن لا يوجد قاضٍ سيعارض (ستانتون
.أو قسم الحرب العظيم
(و، الثالث، (جون سورات
.يظهر نفسه غداً قبل الظهر
هل ستذهب لمكان ما؟
.(لديّ عمل في (بالتيمور
ماذا؟
!أنت... لا يمكنك الرحيل الآن
.إنتهى الأمر
.فريدي)، إنها ليست أمك)
(اذا (جون سورات ،لن يسلم نفسه من أجلها
فإذن لماذا عليك فعل ذلك؟
!(فريدي)
،(فريدريك سيباستيان أيكن) !نعلم أنك بالداخل
.إفتح الباب حالاً. هيا
فريد)..., ها هو)
اذا لم يكن .(سيد الإنعزال (أيكن
.ظننا أنه يمكنك استعمال هذا
هاميلتون), ما مدى معرفتك) بالقاضي (أولين)؟
ما الذي تفعله؟
أتظن أنه سيعطيني طلب المثول أمام المحكمة؟
.لا يمكنك السعي وراء طلب
لن يسمحوا لي ،باستئناف هذا الحكم
.لذا سأطالب بمحاكمة جديدة
،اذا فعلت هذا ،(فسوف تذل (ستانتون
.وسوف يدمرك
.(الجحيم مع (ستانتون
...لماذا تفعل لماذا تصر على مساعدتها؟
.هذا ليس منطقياً
.ما يفعلوه لها خطأ
لو أن (جون ويلكس بوث) نفسه ،تمت محاكمته بنفس الطريقة
.فسيظل خطئاً
هاميلتون)، سيتم شنقها) .خلال أقل من 12 ساعة
.القاضي (أولين) خارج البلدة
.كان سيكون أول اختياراتي
ماذا عن (وايلي)؟
.(ربما (وايلي
إنه, ...معروف عنه دائماً .كمفكر حر
،نعم. إنه موجود منذ زمن .(لكنه كان الأقرب لـ(لينكون
إذن ماذا عن (كارتر)؟
(لا توجد فرصة. كان مع (ستانتون .ليلة الإغتيال
بجانب ذلك, إنهم يتعشوا .مع بعض مرة أسبوعياً
(إذن تقول أن (وايلي .هو خياري الأفضل
لا. خيارك الأفضل هو أن توقف هذه الحماقة
.وتساعدنا بإفراغ هذه الزجاجة
.الأفضل أن تستمع للرجل
القاضي (وايلي)؟
أ, ...أريد تقديم .وثيقة حق المثول أمام القضاء
في هذه الساعة من الليل؟
.أنا آسف، يا سيدي. لا يمكن الإنتظار
مقاطعة نوم رجل عجوز؟
سأقول أنك بدأت .بطريقة منحوسة، يا بني
.(إنه من أجل (ماري سورات
...محاكمة جديدة
.في محكمة مدنية من هيئة محلفين من أمثالها
هل هذا ما تريده، سيد (أيكن)؟
.نعم، أرجوك، سعادتك
لكي نستطيع استرجاع اغتيال .رئيسنا مجدداً
.هذا ليست هدفي
إذن ما هو هدفك؟
ألن ينتج هذا بنفس الشئ تماماً؟
ربما، لكن النتائج يجب أن لا تكون .مقياسنا الوحيد للعدالة
هل ستلقي محاضرة عليّ عن العدالة؟
.آسف، يا سيدي
تدرك أنه تم تعييني .(شخصياً من الرئيس (لينكون
.نعم
.ومع ذلك ما زلت تأتي إليّ
،إسمح لي، سعادتك
لكن ألسنا ملزمين ،باتباع القانون في جميع الأوقات
بغض النظر عن عواطفنا؟
وأليس هذا متأثر بعواطفك؟
أليس هذا هو كل ما في الأمر؟
.إنه عن منع الظلم
الآن، أعرف أن الشعب .ما زالوا غاضبين
.نعم، إنهم كذلك، وأنا أيضاً
،لكن أتمنى (أثق أن الرئيس (لينكون
عينك لأنك متمسك .بالدستور المقدس
(مهما اعتقدت أن (ماري سورات ،مذنبة أو بريئة
...الدستور كان الهدف منه
والآن ستعطيني .درساً في الدستور
حماية حقوق جميع المواطنين... .في جميع الأزمان في السلم أو الحرب
،وفي غضون ساعات
سيفشل في الدفاع عنها .إلا اذا وقعت هذه الوثيقة
أتعتقد أنها بريئة؟
.لا أعلم
،لكن اذا لم نحصل على محاكمة مناسبة .فلن نحصل أبداً عليها
!لا يمكنك الدخول هناك! مهلاً
.آسف جداً، سيدي الوزير .حاولت إيقافه
.لا بأس بذلك
.(صباح الخير، (جوزيف
.صباح الخير
يبدو أن السيد (أيكن) حصل على .(وثيقة موقعة من القاضي (وايلي
.يوم جميل
،قبل أن تذهب، أيها النقيب
...أخبرني
متى عرفت أول مرة أن وزير الخارجية
تم ذبحه إلى آخر شبر من حياته
وأنهم وضعوا رصاصة في مؤخرة ،رأس رئيسنا
،متى هذه المدينة أصبحت في فوضى
ألم تتمنى أن ترى النظام يعود ،وتتحقق العدالة
أم كنت قلقاً فقط بحقوق القتلة؟
.إنه ليس العدل ما تسعى ورائه .إنه الإنتقام
ما كنت لأتمادى أبداً ،بدافع الإنتقام
لكن لضمان بقاء .هذه الأمة، سأفعل أي شئ
ماري سورات) كانت طرفاً) .لأعظم جريمة بشعة في تاريخنا
الضرورة تتطلب محاكمتها .بشكل سريع، حكم مؤكد وقاسٍ
أنا، أيضاً، احتفظت بقدسية ،حقوقنا، أيها المستشار
لكنهم لا يعتبروا على الإطلاق .لو أن أمتنا ستتوقف عن الوجود
(أرجو التأكد أن (ماري سورات
(تم إيصالها إلى قاعة محاكمة القاضي (وايلي ...في موعد أقصاه الظهر
.يا سيدي
.لنذهب. هيا. ابقى هناك
،ستضطري للوقوف للمحاكمة مجدداً
.لكنها ستكون محاكمة مدنية
.والمحاكمة المدنية ليس بها لواء
.هذا صحيح. بدون لواء
.باركك الله، يا بني
.باركك الله
.أمي
.(آنا)
.يجب أن يكونوا فقط 3
.حان الوقت، يا سيدتي
ما الذي تفعله؟
.نريد أن نجهزها مع الآخرين
لا. لا، سوف يتم نقلها .(إلى قاعة القاضي (وايلي
.أنصح بإعطاء السيدة الشابة مسكناً
.لن تفعل شيئاً كهذا
آنا). حصلت على وثيقة) .تقول أنها ستحصل على محاكمة جديدة
.الرئيس أوقف وثيقتك للتو
.أنا آسف
.سوف تشنق مع الآخرين
.لا
.لا. (فريدريك)، إفعل شيئاً
...أ
.آسف جداً
.لا
.لا. لا، لا، لا، لا
.لا، يا أمي. لا. لا، أمي. لا
.سأكون معكِ دائماً
!لا! لا! أمي, لا!
.أحبكِ، (آنا). أحبكِ
!لا
!يا إلهي، لا
!أمي
".في زمن الحرب, القانون يصمت"
.يجب أن لا يحدث ذلك
الكلمة هي آخر تحالف عام .تستسلم لقوات الإتحاد
.سلام
.سلام أخيراً
أنا هنا بموجب أمر
(لمقاضاة (ديفيد إ. هيرولد
،(ج. أ. أتزيروت)
(لويس بين)
(و(ماري إ. سورات
بالإعدام
وفقاً لأمر ،(رئيس (الولايات المتحدة
.(أندرو جونسون)
.فليبارككِ الله سبحانه وتعالى
.أوقفوا سجنائكم
.قدموهم للعقدة
بعد 16 شهر
...حسناً، يا سيدي. سأريك أين هو
.لا، أعرف الطريق
.(سيد (أيكن
.لم أظن أنك ستأتي
.لا أعلم كيف أستطيع مساعدتك
.لقد تركت القانون
أردت فقط أن أشكرك
للطفك .الذي أظهرته لأمي
،(صدقني، سيد (أيكن
.لم أظن أبداً أنهم سيقتلوها
الأب (والتر) طلب .أن أعطيك هذه
.لقد كانوا لأمك
أتمنى أن يقدموا .بعض الراحة لك
.إنهم ينتموا إليك
لقد كنت إبناً لها أكثر .مما كنت من قبل
.شكراً لك
بعد سنة من محاكمة (ماري سورات)، المحكمة العليا حكمت بالإجماع أن الشعب له حق .المحاكمة بهيئة محلفين، حتى في زمن الحرب
هيئة محلفين من الشمال والجنوب لم يستطيعوا الإتفاق على حكم .(في قضية (جون سورات
.فتم إطلاق سراحه
بعد ترك القانون، (فريدريك أيكن) أصبح أول محرر في المدينة لجريدة .مركز واشنطن) المشكلة حديثاً)
Done by H E A T H