اه, صانع الملوك
الرجل وراء العرش
لدي شعور بأنك لا تحبين السياسيين
انت لست سياسيا, انهم ينافسون بعضهم بعضا, اما انت فلا تنافس احدا
خذ يمين في محطة البنزين
إذ كدنا نصل
شكرا
ان فيني يحب الاماكن الغريبة
يبدو مثل ليلة الاثنين في جزيرة لارجو
انه يلعب دور رجل المافيا
ان فيني زباتي هو نكته بالنسبة لعمه
ولكنه نكته خطيرة
بالنسبة لي فأنهم جميعا نكات خطيرة
اعملي لي معروفا ولا تحطي من قيمتهم
قلت انهم خطرون
أتعجب ماذا يفعل فينب في مكان مثل هذا؟
تعجب ماذا نفعل نحن في مكان مثل هذا
- ان هذا هو المكان - اين يكون رجلنا؟
- لا اعرف - هل تظن ان فيني غير رأيه؟
اذا كان زباتي فلا قلب له اصلا
- فلنذهب - لا تستديرا
ماريبث, صحيح؟
من هذا؟
نائب رئيس البلدية
نائب رئيس البلدية؟ لماذا احتاج اليك؟
لا تتذاكي انني فرصتك الوحيدة
حسنا, فلنذهب
هل هذا زورق البحر؟
هل لك معرفة بالسفن؟
لقد عملت علي سفينة مثلها
انه ليس زورق البحر انه زيل
انه يسمي زورق الامواج
اردت زورق البحر لكن عمي لم يسمح بذلك
هل يحب عمك السفن؟
من؟ بولي؟
لا يفرق بولي بين سطور الجزار والوتد
كان ذلك حلمي
التحرر من المجرمين
واعمل بتأجير السفن في منطقة الجزر
وكان ادي سيساعدني
انت وادي؟ ان هذا زواج غريب
كان سيجد الزبائن فقط
سأخبرك بشيئا
لو كنت قابلته مبكرا لما كنت تورطت في هذه القضية
لو لم يقتل تينو ادي
هل تعرف لماذا كان هناك في ذلك الصباح؟
لم يأتي سانتوس الي هناك ليقتل تينو
لقد وصل الي هناك ليحصل علي معلومات عن القاضي
كيف تعرف؟
لقد كنت هناك في ذلك الصباح
أي معلومات عن القاضي؟
معلومات ستتلقينها مقابل 10 الاف دولار وتذكرة سفر جوية
احضريها غدا
لقد انتهي هذا الاجتماع
دعنا نأخذك الي المحطة
سيسري عليك برنامج حماية الشهود
لا شكرا, لدي برنامجي الشخصي لحماية الشهود
صباح الخير ان القروش تدور الان
لقد قتل زباتي اخر
انتشلوه من الماء في حوض شارع79
وكان مكبل اليدين بقيد من النوع الذي يستعمل في السفن
ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات
بواسطة اله غير حادة
اين كنت؟
- كنت مشغولا طوال الليل - انني متأكد من ذلك
هل قرأت نشرة عمليات هذا الصباح؟
ماذا فيها؟
كنت مع فيني زباتي ليلة امس
لقد مات بسبب تقرير مراقبة تينو زباتي
الان هناك اربعة اموات
انهم مرتبطون ببعض
- ان هذا هو كل ما اعرفه - ان هذا هو كل ما اريد معرفته
اريد فقط ان ارتب الامور
ترتب الامور؟
من تظن نفسك؟
شرطي سري في رواية رخيصة
يطلق النار في كل انحاء المدينة؟
يتصاحب مع افراد عصابات مشهورين
كيفين, بالله عليك
انت يد رئيس البلدية اليمني
لماذا تفعل ذلك
هل تري هذه الطاولة؟
انها تخص فيوريلو لاجوارديا الزهرة الصغيرة
كان طوله حوالي متر ونصف
كان يقرأ القصص المضحكة للأولاد في الراديو
وكان احسن رئيس بلدية عرفته المدينة
هل تعرف ما قاله لاجوارديا؟
لماذا كلما تستطيع ان تفعل شيئا طيبا
يأتي الناس اللطفاء ويورطونك بشيء؟
كن لطيفا, ولا تورطني بأي شيء
- هل ايقظتك؟ - هل تمزح؟
كنت افكر كيف سأجمع 10الاف دولار
ان الشرك جاهز وانا قريبة
ان فيني هو جواز ايدي الي موت شريف
ان فيني ميت
- قتل - ماذا؟
ان فيني زباتي ميت
ظهر من البحر بالقرب من حوض شارع79
- يا الهي - تشجعي
اتصلي بي عندما تضلين الي مكتبك
تاكسي
الي برونكس, عن طريق ايست ريفر
الان, اسمع
ليس لدي وقت كثير
لقد حصلت علي اذن الكابتن خذ كل الوقت الذي تحتاج اليه
هل تستخدم الكبار للتأثير علي؟
الا تزال تبحث عن مرتبة اعلي؟
انني اعرف كل النكات اسمنت س
انني احتاج الان الي الخطوط المستقيمة
ان قائد الشرطة يعمل في خدمة رئيس البلدية
- ماذا تقصد؟ - ثق بي او عليك اللعنة
انهض
اريد ان اري
كم عدد الناس
الذين اتحدث معهم
انه انا فقط
حسنا
لقد اتصل بي ادي من جنوب منهاتن
في الليلة قبل وفاته
اراد ان اتي الي هناك معه
فلم تذهب
- فعلت الصواب - لا, ليس كذلك
لم يكن لادي اي شيء يفعله هناك بدون شريك
وكان يجب ان اكون ذلك الشريك بالاضافة الي دعم من الاخرين
ولكن ادي كان متهورا
اعني
من النوع الذي لا يهدأ ابدا
ماذا تريد ان تقول لي؟
كان هناك تقرير للمراقبة اخر
وذلك
اوصي بأن يحكم علي تينو بالسجن لمدة تتراوح بين 10و20 سنه
ماذا حدث له؟
لا اعرف
من كتبه؟
هذا كل ما لدي
ضابط تحت المراقبة
اسمه؟
جيمس ويكلي لا تجده في شارع ليونارد
اين هو؟
في شمال الولاية يعمل في السجن
لقد قلت لكما الا تأتيا الي هنا
لقد قمتما برحلة طويلة من اجل لا شيء
هل تريد ان تخبرنا بالحقيقة الان او في المحكمة
هل تريدين ان تصبحي كالرجال, يا آنسه؟
انا ناجحة دون ان احتاج الي ذلك
هل تريد مذكرة احضار لأداء الشهادة او تفضل ان نستمر في حديثنا
لماذا جئت الي هنا من شارع ليونارد؟
ضابط اختبار ولاية نيويورك راتب ومعاش تقاعد افضل
- بيئة جميلة - هل تظنين ذلك حقا؟
- ماذا حدث لتينو زباتي؟ - كقد مات, أليس كذلك؟
انني اتحدث عن فترة ما قبل سنتين
لقد حكم عليه بالمراقبة
بأي حكم اوصيت انت؟
عشرة حتي عشرين سنة
لقد رأيت صفحة العقوبات
كان تينو يبيع المخدرات للأطفال
لم يفعل ذلك بنفسه بل كان يشغل اولادا في خدمته
والسلاح من القتل السابق؟
لم بظهر في التقرير الثاني
من طلب ذلك؟
لا اعرف ذلك
لماذا لم تسأل؟
انه دافع مفاجيء للأنتقال الي الريف لقد نسيت
الان عن اذنكما
من الافضل ان ترحلا من هنا
يقول لي ظهري انه سيتساقط الثلج
من الافضل ان تسرعا
ان "بافالو" تمتليء بالثلج بسرعة
شكرا علي وقتك
احذرا, ان طريقكما زلق
شكرا
- كم من الوقت؟ - حوالي ساعة
لا تريدان ان تختنقا في النفق
يجب ان يحفروا نفقا هناك
ما دمتا هنا, فأستمتعوا بالثلج
لا نستطيع ان نأكل الثلج
- جربا هذا المطعم هناك - هل هو جيد؟
ان حلوي الليمون لذيذة
ارجعا بعد نصف ساعة
انه حار كالحمام الساخن هنا
- ان اصابع رجلي مثل الجليد - هل تتدفئين
ببطيء
ماذا تريدين؟
هامبورجر وبطاطا مقلية وكوكاكولا
كيف حلوي الليمون؟
- نحضرها بأنفسنا - سأجربها
- اريد ان اخذ الاكل معي - حسنا
قولي لي, لماذا يسمي هذا المكان "مطعم الفلويد" بدلا من "مطعم فلويد" ؟
لأنك في فلويد, ولاية نيويورك
لم يطرأ علي بالي
فلويد, نيويورك مثل كلايد, نيو جيرسي
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا
استطيع
لقد نشأت في مكان مثل هذا
فريدي, لويزيانا
هناك شيء خاص في الحياة في مدينة صغيرة
ماذا تفعل في نيويورك؟
ان كل شاب في لويزيانا يصاب بداء السياسة
لم اكن اعرف ذلك
انها الحقيقة وليست استثنائيا
وبعد ان تخرجت من مدرسة المحاماة, اين توجهت؟
الي فلويد, نيويورك
بل الي واشنطن, تقدمت بسرعة
من مرتبة ادارية الي مرتبة مساعد عضو الكونجرس
حتي جاء رئيس بلدية نيويورك ليدلي بشهادة
وألقي خطابا في ذلك اليوم
سأذكره حتي نهاية حياتي
جئت اليه وقلت له انني اقدره وما يؤمن به
وعندما كنت اشكره
سألني ما اذا اعجبني السراطين
في منتصف العشاء كان لي عمل
وفي نهاية العشاء شعرت بأنه اصبح لي بيت جديد
وهكذا تستمر الاحوال
انني اشعر بتغير صوتك
كنت مع باباس مدة ثلاث سنوات
واخيرا وجدت مكانا يكون لي فيه تأثير
لقد كان كذلك
كان لك تأثير علي ايلاين سانتوس
لقد طهرت اسم ايدي وحصلت علي معاش تقاعده
نعم, ولكن يجب الا يسرع
يجب ان نبقي ويكلي جانبا حتي اعثر علي ذلك التقرير
لا نحتاج الي التقرير سنأخذ شهادة ويكلي
لا, ان هذا هو كل ما تحتاجين اليه
اما انا فيجب ان اعثر علي التقرير
لأري الي اين يقودنا
وماذا سيحدث خلال انتحالك لعمل رجال المباحث
لو قرر ويكلي انه من الافضل ان يختفي؟
سنبقي مع لا شيء
كيف ستطعم ايلاين ولديها؟
يجب ان نخاطر بذلك
لا احتاج اليك في الحصول علي شهادة ويكلي
اذا تحدثت معه وحدك
ستشعرين بوطأة مكتب رئيس البلدية عليك
انه شعور غير لطيف
انك حقير هل تعرف ذلك؟
في المكان الذي جئت منه يعتبر ذلك مدحا
انتظر لحظة
انتظر لماذا؟
طموحك؟ كونك ذنب جون باباس؟
هامبورجر, بطاطا مقلية كوكاكولا, وحلوي الليمون
سأخذ هذه
ان حلوي الليمون لغلام رئيس البلدية
يا سيد شوارتز؟
انا كيفين كالهون
كنت اتحدث مع صديق لك
- لدي تقرير المراقبة - اين انت؟
بالقرب منك, في مفترق فرانكلين وهادسون
شوارتز؟
- جورج - لقد اتصل بي ايب
انه في الخلف
ان هذا هو المدخل الوحيد ان الباب في الخلف مغلق
حسنا
لقد حصلت علي زواجين
ايب
انها لعبتك
ارم الورقة عني, فأنت كنت تجرب ذلك طوال حياتك
فريدي, اتركنا لحظة
انه ميت
ان شوارتز ميت لقد سمعت ذلك عبر الهاتف, كنت
سيطر علي نفسك انه بخير
كان معك حق
لقد عرفت منذ اللحظة التي رأيناه فيها ذلك اليوم
لم يكن مباحا شرعيا كان هناك تقرير اخر
كان ذلك شعورا فقط
الان انه الحقيقة لقد مات 5 اشخاص
يبدو ستيرن شرعيا جدا كيف يمكن ان يكون فاسدا هكذا
ان القصة تصبح اكثر تعقيدا
دعني اقول لك قولا مأثورا
ان الشيء الجديد الوحيد في هذا العالم هو التاريخ الذي لا تعرفه
من الانجيل؟
قالها هاري ترومان
ان القاضي ستيرن رجل طيب
دجل طيب؟ لقد مات 5 اشخاص
- ماذا تعني؟ - انك ستعزله عن منصبه
وستؤيد قضية رجل المباحث سانتوس
اريد احسن تسوية بعد الموت لأرملته ووسام الشرف للميت
سأتأكد من ان تفتح ليزلي نشرات الصباح بذلك
اذا, فهمت كل شيء؟
- انه عملي, اليس كذلك؟ - ان ذلك عديم العاطفة
انه عديم العاطفة
اعني انه لا
انه اكثر تعقيدا من ذلك
انني اعتذر اعرف انكما صديقان منذ فترة طويلة
كن حذرا في حكمك علي الناس
وخصوصا الاصدقاء
لا تجمل حياة الرجل في لحظة واحدة
ليست هناك اجوبة بدون عاطفة, صحيح؟
ليس هناك نعم او لا بسيطان
ان حياه الرجل ليست القراميد انها الملاط
انها المادة في الوسط المادة
المادة التي لا تراها
لقد عرفت وولتر طيلة فترة حياتي يا الهي, انه رجل صالح
- انه رجل طيب - ولكن هذه مادة صعبة
انها مادة جثث, قل لي اذا كانت هناك طريقة اخري
ليس هناك طريقة اخري
ان الامر قد تقرر
لقد تقرر منذ مدة طويلة
عالجه بحذر
عاملة برفق و أرحمة
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا
سنعامله بالمثل, اليس كذلك؟
وأحذر
خذ جورج معك, دعه يقود
يجب ان ادخل هنا
لقد عرفت ان جبمز ويكلي سيظهر
مثلما عرفت عندما اصابت تلك الرصاصة ذلك الولد
انها ستواصل رحلتها
وتجد طريقها
إلي
لو وجدتني اولا
لو استطعت ان اقف امامه
ان الندم يثير الشفقة اليس كذلك؟
لقد تعبت من كوني محامي المافيا
ادافع عن المحكومين
وشباب الثمانينات
كل ما كنت احتاج اليه كان 50الف دولار لأغير حياتي
خمسون الفا لتكون وظيفة القاضي لي
مضحك, أليس كذلك؟
ان رئيس البلدية يقدرك جدا يا سيادة القاضي
وانا اقدره
ان استقالتك بعد 6اشهر ستكون مناسبة
قلت ستة اشهر؟
ماذا عن ست ساعات
ان هذا هو المشهد في نكتب المدعي العام
حيث احصر موظفوا المدينة للأستجواب
ان الامور المتعلقة باستقالة القاضي وولتر ستيرن
بعد سرد الحقائق سنقول
ان هذه الاكتشافات ليست بدون سابقة
تذكروا القاضي واتلر, رجل ذو سجل خالي من الاخطاء
الذي سقط في - اخرج ذلك
- كله؟ - اترك اشياء واتلر هناك
- قل ذلك بصراحة - انك تعرف الباقي
ان القروش تصبح جائعة
اعطهم اشارة دقيقة واحدة
انظر
هزلي وجائعون حتي السمان منهم
أي اخبار؟
هل لديك شيء؟
ثلاثون ثانية, سيداتي وسادتي ثلاثون
ان المؤتمر سيأتي للمدينة
هل ستكون بخير
شكرا علي سؤالك سأكون بخير
الحد من الضرر, تذكر الحد من الضرر
- انك تبدو حسنا - طبعا, انني رئيس البلدية
قال ليندون جونسون
ينصحك الجميع كيف تتخلص من المشاكل
بصورة رخيصة وسريعة
وكلهم يقولون شيئا واحدا
لا تعترف بمسؤوليتك
قال جون ف.كيندي
لا يجب ان يصبح الغلط خطأ
حتي ترفض ان تصلحة
كانت هناك تطورات متفجرة
فيما يتعلق بالحادث في مفترق برودواي ومارسي
ان العثور علي تقرير المراقبة مفقود
ربما سيؤدي الي اتهام
صادر من المحلفين بحق قاضي المحكمة العليا ستيرن
وزعيم الحزب الديموقراطي في بروكلين فرانك انسلمو
ان علاقته
برئيس المافيا بول زباتي سيتم التحقيق فيها
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت
وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب
تشيستر؟
تشيستر, ماذا تفعل؟
هل اخرجتك؟
وكيف كان يومك؟
قبلني
هل انت بخير, فرانك؟
حسن, يا حبيبتي انني بخير
كان ذلك في التليفزيون طيلة الصباح
نعم, اعرف لقد سمعت
حضرت لك اوسو.بوكو
شعرت انك ستأتي لتتغدي في البيت اليوم
ان رائحته جيدة
سأحضر الثياب
ان تلك الغسالة ترتعد ثانية
بولي
كيف حالك يا فرانك؟
- انا بخير, في ضوء ماحدث - نعم, طبعا
طبعا
قهوة؟
نيتي في الطابق الاسفل تغسل الثياب
الن تتغدي معنا؟ اوسو.بوكو
جهزته نيتي علي طريقة بيمونتي
الفلفل وكل شيء
لا شكرا لقد تغديت
- الا تريد القهوة؟ - لا شكرا
اذن
ماذا تظن؟
انه نفس الشيء
هذه المره انه كلهون
لم احبه ابدا
- انه من اسفل بيض الجنوب - من النوع الاسوأ
سينصرف عن هنا قريبا
لا, لا أظن ذلك
عما تتحدث؟
انه مثل القصب
تدفعه فينحني
ليس هذا الشخص
انه مثل كلب الترير
كان لدي كلب مثله مره
ذهبت به الي الطبيب البيطري ليموته
لقد قفز من ذراعي في محل الطبيب البيطري وهرب للحديقة
احيانا اظن انني اراه هناك
يراقبني
يعض عظمه قديمة
اسمحا لي
مرحبا يا نيتي هل اساعدك مع السلة؟
لا, لا لم اعرف لن فرانك كان يتوقعك
قهوة اسبرسو
ربما فيما بعد
في 99مرة من ضمن المائة نستطيع ان نتغلب علي شيء مثل هذا
لا تعجبني نسبة الفشل
ان صداقتنا قدبمة جدا
اعرف,اعرف
حاولت ان اغلق الباب يا فرانك
لم استطع ان اغلقة
- ماذا تريدني ان افعل؟ - خفض الضغط عن نفسك
انه سيكون كذلك سيقولون لك
نعم , نعم , بالتأكيد
لديك مفتاح حجرة السجن, هيا
ولكن لا تستطيع ان تفتح بابها دون ان تغني
انت مغني
اعطني فرصة وسأريك انني استطيع ان اكون صامت جدا
ان الامر لم يعد في يدي يا فرانك
افعل الصواب, ارجوك
- سهل علي نفسك - يا فرانك يا حبيبي, الغداء
وعلي عائلتك
يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري
لن يري الحزب تلك الشائبة في يونيو
كل ما يراه هو الجاردن البلازا, الوالورف
الاضواء,الابتهاج,الاستمتاع
شاهد نشرة اخبار الظهيرة في واشنطن,انه عظيم
اربعة صفوف اضافية تخرجت من الكلية هذه السنة
النقابات؟ هل سمعتك تقول النقابات؟
كل عقد بلدي
هاربيت, هل تشاهدين ذلك؟
هل يهمك البنك العالمي اكثر؟
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟
اذا, حسنا, حسنا
انتظر حتي تشهد اداءه في نشرة اخبار الساعة السادسة
عندما يغادر القطار المحطة
ان التايمز, تلك السيدة الطيبة الرمادية ستريد ان تركب
ماذا حدث لك؟
لقد ناديتك كنت في الطابق الاسفل
سأشتري غسالة في اورتشارد سبلاي
لتكف الغسالة عن ارتعادها
سأكل عندما اصل الي البيت
حسنا
كن حذرا
طبعا
تقدم عبر الرياح
تقدم عبر المطر
حتي اذا انقلبت احلامك
وطارت
تقدم , تقدم
مع امل في قلبك
ولن تتقدم وحدك
اعرف ان الماء يرتفع
لقد بلغ الواح الارضية ولكنني اؤكد لك
اننا نطلق سراحهم بكفالة اسرع من اعتقالهم
سأتصل بك فيما بعد
سأتصل بك عندما نستطيع ان نتحدث وقتا اطول
انسلمو انتحر
وهذا تقرير الاختبار الاصلي
الذي كنا نبحث عنه
لقد عثروا عليه في سيارة انسلمو
اعطاه لي مراقب الشرطة
لم يرد ان يصبح العنوان الرئيسي غدا
تينو زباتي
الحكم بالسجن الموصي به 10-20سنة
- هل فحصته؟ - انه مباح شرعيا
ان القصة تنتهي حيث بدأت
محامي المافيا ورئيس نادي من بروكلين
ووالتر ستيرن و فرانك انسلمو
لا استطيع ان اتخيلهما في نفس الغرفة
هناك شيئا لا يزال غريبا
انا اعرف
قبل ان نغلق البيت مع انتهاء الموسم
هناك باب اضافي يجب اغلاقة
مساء الخبر يا سيد كلهون
- اسف ان القاضي قد غادر - طبعا انت أسف
هل هذا توقيعك؟
اننا نسجل جميع الوثائق التي لدينا
وماذا عن المكالمات الهاتفية هل لديكم سجل بها ايضا؟
اعطني دقيقة من وقتك من فضلك
افحص تواريخ مكالمات فرانك انسلمو الهاتفية الي هذا المكتب
ان اعتقادك خاطىء يا سيد كلهون
لم يتصل فرانك انسلموا بهذا المكتب ابدا
وماذا عن رئيس البلدية؟
انه في غرفة الملابس يا سيد كلهون
اين كنت؟ كنت ابحث عنك
حاولت ان اتصل بالسيناتور ماركاند
ولكنه اتصل بي
انهم ينقلون المؤتمر الي ميامي
ميامي؟ لماذا؟
انهم يحبون ميامي
سحر, ان ووبي جولدبرج ومادونا اشترتا بيتين في الشاطيء الجنوبي
ربما تستطيع ان ترشحهما
ظننت ان الامر قد تقرر
تقرر او لم يتقرر انها السياسة لاشيء نهائي
الي اين انت ذاهب؟
لأقدم تعزيتي لنيتي انسلمو
هل تظن ان ذلك حكيما؟
- لا علاقة لذلك بالحكمة - انه الانطباع
اللعنة علي الانطباع
نتحدث عن منتشكايت
الاشياء ما بين الرجال
كل ما في ذلك
الاف المكالمات الهاتفية باقات الزهور والملاحظات الجارحة
المسافة بين المصافحة
انت تفهم
الاشياء التي ترافقك حتي القبر
هل هناك مسافة بين مصافحة سالمة او غير سالمة؟
لماذا تضغط علي؟
انني ابحث عن جواب
هل تريد جوابا؟
حسنا, يا بابي
فكر بذلك كأنه الوان
هناك اسود وابيض
وفي الوسط يكون معظمه رمادي انه نحن
ان الرمادي صعب لأنه ليس بسيطا مثل الاسود والابيض
وبالنسبة للإعلام
فهو لا يثير اهتمام الاعلام بالتأكيد
ولكنه نحن
ماذا ستفعل الان؟
تقصد "سنفعل"
سنحارب ابناء العاهرة
وسننجح
سنقول لهم "اين انتم"
اننا بشر ان كل شخص يخطيء
ان فرانك انسلمو ميت
لقد كان صديقا
ولكن اخر زعماء النادي قد توفي
سوف نطهر الاصطبلات الفاسدة
سنذهب الي ميامي
سننزلهم علي ركبهم, وسوف يتوسلون ان القي الخطاب الرئيسي
وبعد ذلك؟
اقامة قصيرة في مقر الولاية
وبعدها اقامة اطول في البيت الابيض
لو لم اعرف الامور علي حقيقتها لكنت انفجر إعجابا
ظننت انني سأدخل واراك علي ركبتيك
وبدلا من ذلك انك تحول كارثة الي نصر
ان ذلك فعل غير إرادي فقط عادة قديمة من عاداتي
ولكنه يسرني ان اسمعك تقول ذلك
وكيف تقول ذلك ايضا
كارثة الي نصر
يسرني ان اعرف انك لا تزال تؤمن بي
هل قلت ذلك؟
لا اعرف ظننت انك فعلت ذلك
الا يستمع الاباء الي ابنائهم؟
كيف حال والدك هذه الايام؟
لم اسمعك تذكره منذ مدة اين هو؟
في دار العجزة في كراولي,لويزيانا
يلعب الدومينو مع المستخدمين
يشجب عندما يتناول طعامه
لا تتحدث عنه بقسوة
لا نستطيع ان نختار نهايتنا
لا يعجبني ان اسمع ذلك
طبعا
لان تحت كل هذه الحاجة الي الايمان
تحت كل الاسمنت الذي صببته علي قاعدتي
يوجد شيء يصرخ كي يخرج
ماذا؟
انت تعرف انني اتصلت بالقاضي وولتر ستيرن
لقد اتصل بي انسلمو
عرفت ان رجل المافيا قد اتصل به ولكن في هذا العمل لا تتفوه بالأسماء
فاتصلت بوولتر
ان هذا هو كل ما فعلته
كنت اعمل لانسلمو معروفا
طيلة حياتي كنت حذرا
وفي هذه المرة مررت في ضوء احمر وقطع احدهم مفترق الطرق
شرطي وولد عمره ستة سنوات
ان ذلك سيكون معي للأبد
لا يكفي ذلك
لا يكفي؟
هل تظن انني لا اعرف ذلك؟
آمل ذلك, يا جون
اتخوف عندما تناديني جون
لماذا؟
لأنني
ظننت منذ دقيقة اننا في طريقنا الي البيت الابيض
ظننت انني اشعر بك تنضم الي
انه المنتشكايت المعروف
هراء
المنشكايت هراء
انها 120سنة من الرشوة واتفاقات الكسب غير المشروع
البطالة المقنعة وتسريب المعلومات الداخلية
وفي كل مكان يجتمع ذوو القوة ليقتسموا الغنيمة
ان هذا هو المنشكايت الخاص بك
انه هراء تعرف اين تستطيع ان تضعه
وربما تنشره في الحقول
اذا املنا بشدة فربما تنشأ ازهار
لقد نشأت
من كل هذه القذارة
لقد نشأت انت
- انك الناخب الوحيد الذي يهمني - لدي شعور "المراوغة"
- كأنك تقدم طلبا - لا, ليس طلبا
انني سياسي استمر في طريقه حتي تحطم بالحائط
وانت كنت ذلك الحائط
واتضح لي
انك تشبهني عندما كنت ولدا
شاب,ذو طموح,كاسب ولكن عادل
تتاجر ولكن دائما لأسباب صالحة انك تفعل الخبر
لا تضع مالا في جيبك تحاول فقط ان تحافظ علي مرتبتك
علي قوتك
فبماذا تنفع الناس بدونها؟
ولكن في داخلك
تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه
وبعد الف معاملة
وصفقة واحدة اكثر مما ينبغي
ينمحي الخط
كان لدي نار في بطني مثلك, يا كيفين
والشيء الغريب انها لا تزال معي
لم تتركني ابدا
كان لدي حلم
وكان لدي الثقل
مثلما قل احد الذين سبقوني هنا
اذا مات عصفور في حديقة سنترال سأشعر بالمسؤولية
لقد احسن قولا انني اشعر كذلك
كنت سأخذ ذلك الشعور معي
الي واشنطن
ان الاشياء التي كنت تستطيع ان تفعلها
الاشياء التي كنت استطيع انا ان افعلها
ستعزل نفسك, يا جون
ستعزل نفسك
خذ عطلة طويلة في اليونان
اتخذ المحاماة مهنه لك مرة اخري
خذ طريق ويليام اودواير
لقد فشل فأصبح سفيرا في المكسيك
لست طموحا الي هذا الحد
اذا ابتلع كل هذا واعثر علي طريق اخر
استمع الي نفسك
ظننت انني سأري دموع ولد
ان الدموع موجودة
ولكن لا تستطيع ان تراها الان
لديك المواهب المطلوبة يا بابي
انني احب ان اراها في رجل
كيفين كلهون لمجلس البلدية
ناخبوا المقاطعة السادسة
تعالوا للقاء عضو المجلس القادم كيفين كلهون
كيفين كلهون, كيف حالك؟
كيفين كلهون
هل تريد بعض المنشورات؟
كيفين كلهون, كيف حالك يا سيدي؟
مساء الخير
انني اتنافس علي مقعد عن القاطعة السادسة لدينا بعض المواضيع الهامة
يجب ان ننظف هذا المكان انني اريد اصواتكم
انني اخوض المعركة الانتخابية لمجلس المدينة
مرحبا, كيفين كلهون
- اخوض انتخابات مجلس البلدية - سأصوت لك
مساء الخير يا سيدتي هل ستصوتين؟
- هل تخوض عن المقاطعة السادسة؟ - صحيح
حسنا, ان المقاطعة السادسة هي مقاطعتي
انني اهتم بمن سيمثلني
انني اهتم بأهتمامك كما قال يوني لونج مرة
اذا كان لك صديق فسيكون لك صوت
- هل قال ذلك؟ - نعم بالتأكيد
قال لي ان اتحول الي المقاطعة السادسة قال لي ان الناس هناك متميزون
- اذا, هل ستصوتين لي؟ - بالتأكيد
انه صوت واحد
لا اكثر من واحد
لقد سمعت ان ايلاين سانتوس مستعدة لتؤيدك
يبدو انه نمو تلقائي سريع
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت
ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104
لقد وصفوني بالغريب, وانني لم اكن ابدا جزء من المقاطعة
ولكن سأعود بعد سنتين وسأفوز
هل تعرفون لماذا؟
انني اريد ان اكون محظوظا
واذا اردتم ان تكونوا محظوظين
فستتيح لكم نيويورك الفرصة
ضبط الترجمة لهذه النسخة Free_Gaza palestine