سيقان جميلة
شكراً
شير) ؟)
حاضرة
أعتقد أننا تأكّدنا من هذا أثناء الحضور
لقد حان دورك في التحدّث الشفهي
المعذرة ؟
تحدّثك الشفهي المُعتاد
"الموضوع هو "العنف في أجهزة الإعلام
حسناً
المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز
وهذا يجب أن يتوقّف
ولكن حتى لو هربت من كل البرامج العنيفة
فما زال بإمكانك رؤية الأخبار
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً
وتتوقّف عن العنف في الأخبار
فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج
التي تحتوي على قيمة ترفيهية
شكراً لكم
أيّة تعليقات ؟ إلتون) ؟)
قدمي تؤلمني، أيمكنني الذهاب إلى الممرضة ؟
ترافيس) ؟)
إصبعان مُتحمّسان جداً
أجازة سعيدة
مرحباً ؟ أكنت الوحيدة التي تستمع ؟
أعتقد أن هذا كان مُروّعاً
أعتقد أن هذا كان مُصمّم عِطرك المُحتال
لقد أعجبني
خلال الأيّام القليلة القادمة
فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى
لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة
في حال لو لم يكن قد علم بالفعل
وأيّ شيء تستطيعين القيام به
لجذب الإنتباه إلى فمك فهو جيّد
أيضاً، في بعض الأحيان عليكِ إظهار بعض مفاتنك
هذا يُذكّر الرجال بكونك عارية
وبعد ذلك يُفكّرون في الجنس
مرحباً أيتها الفاتنة
أجل ؟
هل أنتِ متفرّغة في عطلة نهاية الأسبوع ؟
ماذا ؟
مثل يوم السبت
أنا جديد، ولكنّي إعتقدت أنّ لديكِ معلومات عن الحفلات الصاخبة
حسناً، أصدقاء إبن زوجة أبي
سيقيمون حفلة
رائع
فجأة حصل أبي على قضيّة مستعجلة
لذا (جوش) وبعض الكتّاب جاءوا ليساعدوه
في ترتيب الكثير من الوثائق
أبي - ماذا ؟ -
لا أستطيع فتح الباب ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت
إذن يستطيع الإنتظار بالخارج
جوش)، أرجوك)
(هيّا، (جوش
هيّا
ماذا تسمع ؟
لم تجهز بعد
مرحباً يا صاح
لديك منزل جميل هنا
أتشرب ؟
كلا، شكراً أنا بخير
أنا لا أعرض عليك أنا أسألك إن كنت تشرب
أتعتقد أنني أعطي الكحول للسائقين المراهقين
الذين يخرجون مع إبنتي ؟
مهلك يا رجل، أنا لا أمانع الشعور الوقائي
ما خطبك يا فتى، أتعتقد أم موت (سامي ديفيس)
جعل الباب مفتوحاً للتفاهات ؟
(كريستيان)
الفاتنة
وسيم
رائعة ؟
لن تتركها تخرج هكذا، أليس كذلك ؟
شير)، تعالِ إلى هنا)
ماذا هناك يا أبي ؟ - ما هذا ؟ -
فستتان
من قال هذا ؟
(كالفين كلين)
يبدو مثل الملابس الداخليّة
إذهبي للأعلى وضعي شيئاً عليه
لقد كنت على وشك فعل هذا
أنت
أي شيء سيحدث لإبنتي
فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة
أشك في أن أحد سيفتقدك
وداعاً يا أبي
هيّا
إنها رائعة
شكراً لكِ
إن والدك مُخيف جداً
أليس كذلك ؟
أتحبّي (بيلي هوليداي) ؟
أنا أحبّه
أجل
لم يروق لي ؟
ما الذي يروق لك ؟
ربّما عليّ الذهاب إلى الحفلة ؟
... إذا كنت تشعر بأنّ عليك الذهاب
لست بحاجة إليّ، أليس كذلك ؟
كلا، كلا
جوش) إذهب إلى الحفلة) إذهب، إذهب
حسناً
سأراقبها لك
حسناً
إفعل ذلك
(تاي)
يا إلهي
تاي)، هل أنتِ بخير ؟)
تباً، هذا مُحرج جداً
لم يرى أحد شيء
الآن، طوال الليلة سأكون معروفة
"بـ"الفتاة التي سقطت على مؤخرّتها
هل أنتِ بخير ؟ لقد بدى هذا مؤلم جداً
أجل، شكراً
يا إلهي، (شير) أنظري
أهو يخرج مع (آمبر) ؟
كلا، من المحتمل أنه يرقص معها فقط
أتظنين أنها جميلة ؟
(كلا، إنها تُشبه الـ(مونيه
ما هي الـ(مونيه) ؟
إنها مثل الصور الزيتيّة، أترين ؟
لا بأس بها من بعيد
ولكن من قريب، فإنّها مُزرية
كريستيان)، ما رأيك في (آمبر) ؟)
قبيحة
أرأيتي ؟
أتعيرينني 5 دولارات وأسدّدهم لاحقاً ؟
بالطبع
شكراً
إنه لطيف جداً
يا إلهي
أترين كيف يقع في غرامي ؟
أعني، أنظري كيف يتجاهل أي فتاة أخرى
يا إلهي، أنظري (ها هو (جوش
لقد وجد الراشد الوحيد هنا
يبدو أنه يعتمد ألاّ يقضي وقتاً ممتعاً
شير)، لديّ سؤال)
ما الذي عليّ ان أفعله بهذا الشيء في إعتقادك ؟
أعليّ أن أربطه حول خِصري ... أم
إربطيه حول خِصرك
أجاهزة للرقص ؟
هيّا بنا
الفرقة كانت رائعة
و (كريستيان) كان أكثر الشباب إثارة هناك
ولكن متعتي لم تكتمل
عندما رأيت كم تبدو (تاي) حزينة
مرحباً
أعتقد أننا وُلدنا لنتحرّك
(أنظر، (جوش) يرقص مع (تاي إنه لا يرقص مُطلقاً
أستطيع رؤية السبب
كلا، إنه يفعل ذلك من أجلها حتى لا تضّطر للرحيل
أنا مُعجب بكِ
كيف حالكم يا رفاق ؟ - أنا على إستعداد تام للرحيل -
أنا مُتعبة
دعينا نُحضر (كريستيان) ونذهب (كريستيان)
أتريد الرحيل ؟ - الآن ؟ -
هؤلاء الرفاق سيبدءوا الحفلة بعد ساعات
مُدرّبي سيأتي مبكّراً
بإمكاني إصطحاب الفتيات للمنزل
كلا
كلا، لا بأس إبقَ
أأنت متأكّدة ؟ - بلى -
شكراً يا رجل، أنا مدين لك
أنتِ فتاة رائعة سأتّصل بكِ غداً
لقد كان من اللطيف منك أن ترقص مع (تاي) الليلة
على الرحب
ألاحظت أيّ تغيير إيجابي عليها ؟
بلى، تحت رعايتك
فهي تستكشف العالم الموحش للبطون العارية
إذاً، ألا تريدين إكمال الليلة
بتهوّر الأطفال ؟
أبي لن يوافق على هذا
فلا يبدو أنه سينام
ليس حتى ينتهوا من العمل
أتعرف ماذا سيساعدهم على ذلك ؟ إذا أخذنا وجبات جاهزة لذيذة معنا
أراهن أنهم لم يأكلوا طوال الليل
سيكون هذا مفيداً لنا
دعينا نفعل ذلك
وجبة منتصف الليل أنعشت المحاميين تماماً
وأبي كان مُمتن للغاية
كل البرتقال
أبي، كلا
شير)، بربّك)
لا يُمكنك أكل هذا لا تكن سخيفاً
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً
ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر
من الذهاب إلى حفلات
ربّما لأن ملابسي في الحفل كانت مُلزمة أكثر من اللازم
كم ساعة تقضينها في اليوم لتنضجي ؟
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية
ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك
توقّفي، أنتِ تُخجلينني
مرحباً
مرحباً (شير)، كيف حالك ؟
(مرحباً يا (جيل
هل إبني عندك
يقوم بغزو ثلاّجتك ؟
كلا، إنه ليس هنا
عليكِ أن تجرّبي غلق الباب جيّداً
حسناً، وداعاً يا عزيزتي
وداعاً
لم كل هذا ؟
إنها تريدني أن أعود للبيت في إجازة الربيع
وماذا في ذلك ؟ فلن يكون هناك أحد في الكليّة
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل
و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني
إذاً، هل ستتجوّل حول الحرم الجامعي بمفردك ؟
لا أمانع في ذلك
هذا غباء
لم لا تأتي إلى هنا، وتحظى بغرفتك القديمة
وستكون هناك حفلات رائعة
كلا
لم لا ؟
لديكِ عالمك الإجتماعي هنا
ولا أريد أن أعترض الطريقك
لن تعترض الطريق
ما هو مقدار المرح عندما يكون لديك أخٌ مُزعج طوال اليوم ؟
جوش)، أنت لست أخي)
تعلمين ما أعني
هيّا، أنت بحاجة إلى بعض الحماس في حياتك
هذا سيؤهّلك لإمتحاناتك النهائيّة
حسناً
جيّد
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة
من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة
"أصمت أيها الأحمق"
(هذا (رين وستمبي
إنهم رائعون جداً
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟
كلا، لماذا ؟ أأبدو كما لو كان لديّ ؟
كريستيان) قال أنّه سيتّصل) اليوم التالي
ولكن حسب توقيت الشاب فهذا يعنى الخميس
تستطيع أن تتخيّل دهشتي لسماعي صوته
أثناء حزمي لأمتعة أبي
لقد قال أنه سيأتي مع بعض الأشرطة لكي نشاهدهم
ليلة بمفردي مع (كريستيان) ؟
لقد أرسلت في طلب التعزيزات
ثم كان علينا انا و (دي) أن نصمّم الإضاءة
وقرارات الأزياء
أنا لا أعتمد على المرايا
لذلك أقوم دائماً بأخذ الآراء
حين يأتي الفتى
عليك دائماً أن تخبزي شيء ما
ما زلت مُحمرة الوجه
أحاول أن أجعلك بيضاء بقدر (ما أستطيع يا (شير
أنظري، أنتِ متوتّرة جداً
عليكِ أن تهدئي، حسناً ؟
إهدئي
أتعلمين، أنا في غاية السعادة لأنني لم أفعلها
مع شخص أُكن له مشاعر فاترة
لأن (كريستيان) مُثير جداً
وسوف تخلد هذه الليلة في ذاكرتي
مرحباً
أهناك شيء يحترق ؟
يا إلهي
عزيزتي، لقد خبزتي
لقد حاولت
هيّا، أريني بقيّة وسادتك
والدك لديه مجموعة كبيرة
أبي يقول بأن هذا إستثمار جيّد
إنه مُحق تماماً
(كلايس أولدنبرج)
إنه شهير جداً
ولكن هذه أكثر قِدماً، أترين ؟
إنتقاليّة
قطعة في غاية الأهميّة
أتريد أن تسبح ؟
دعينا نُشاهد الأفلام
حسناً
(كريستيان) مُعجب بـ(توني كيرتيس)
لذا قام بإحضار (سوم ليك إت هوت)
(و (سبارتكوس
قدمي باردة
شكراً
شاهدي هذا الجزء
هذا جيّد
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
أتريد شيء ... شيء لتشربه ؟
بإمكاني إحضار بعض النبيذ
كلا، ألاحظتي كيف يجعل النبيذ الناس
يشعرون بالإثارة ؟
لا بأس في ذلك
في الحقيقة أشعر بالتعب
ولكن يمكنني أن أُحضر لك بعض القهوة إن أحببت
كلا، شكراً لديّ قُرحة
ولكنك قُمت بشراب الكثير من "الكابتشينو" من قبل
تعلمين، لقد كان ذلك مثل ... الرغوة
أنتِ رائعة
نحن أصدقاء، أليس كذلك ؟
أجل
أعطِني قُبلة صغيرة
أراكِ لاحقاً
لا أفهم
هل شعري أصبح سيّئاً ؟
أكنت واقفة في إضاءة سيّئة ؟
ما خطبي ؟
لا شيء
ربّما كان مُتعب حقاً
أعتقد أنه لم يكن مُقدّر لهذا بالحدوث
أعني، أنه كان يرتدي أفضل مما أرتدي
ماذا كان عليّ فعله لإنجاح العلاقة ؟
... عودي إلى الطريق الصحيح
ما أوّل شيء تفعلينه ؟
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة
إنتظر، تباً - إنتبهي للطريق -
توقّف، وبعد ذلك أنظر في المرآة، حسناً
وبعد ذلك أتفقّد النقطة العمياء
برأسك، وليس بالسيّارة كلّها
،أقسم بالله أقسم بالله يا إمرأة
أنتِ لا تستطيعين القيادة على الإطلاق
لا أحاول سماع ذلك
... إسمعيني، أنت
في الحقيقي، المُضي قُدماً
كان بمثابة قرار كبير
لا أصدّق أنني كنت مُتقلّبة حول هذا
دي)، لقد كنت على وشك ممارسة) الجنس معه
لقد كنتِ على وشك مُمارسة الجنس مع من ؟
(كريستيان)
ماذا ؟
هل أنتِ عمياء ؟
إن (كريستيان) ما هو إلاّ ولدٌ مُخنّس
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
إنه راقص ديسكو، يقرأ (لـ(أوسكار وايلد
(وصديق لـ(دورثي أتفهمين ما أقوله ؟
مُستحيل
إنه شاذ
لا يُمكن
بل يُمكن
(إنه حقاً يُحب التسوّق، (شير
وبارع في التأنّق
يا إلهي، أنا مُصدمة
أشعر كأنني حمقاء
ما هذا ؟
أنتِ تدخلين على الطريق السريع
إنعطفي يميناً، أخرجي عن الطريق
كلا، كلا، إنسِ هذا أخرجي عن الطريق
شاحنة، شاحنة
نحن على الطريق السريع
ماذا عليّ أن أفعل، (موري) ؟
تقدّمي مباشراً
تباً
فقط إسترخي وقودي يا عزيزتي
فقط إسترخي وقودي
حسناً
أنا هنا بجوارك
إخرسي
مهما فعلتي
إبقِ يديك على عجلة القيادة طوال الوقت
إنعطفي يميناً
ها نحن
حسناً، لقد خرجنا
اللعنة، لقد أبليتِ حسناً
لا عليكِ يا عزيزتي إهدئي
تتنفسّي، تنفّسي
إهدئي
يا إلهي، الخروج من الطريق السريع يجعلك تُدرك
كم أنّ الحب مُهم
(بعد ذلك، عُذرية (ديون
تحوّلت من تقنياً لغير موجودة
أدركت كم أردت أن أحظى بصديق لنفسي
لم يكن (كريستيان) سيّئاً لأتسكّع معه
لقد أصبح أحد شُركائي المُفضّلين في التسوّق
أين (تاي) ؟
لقد إلتقيت ببعض الشباب المجهولين في محل الأحذية
ورافقتهم إلى هناك
لا أدري أين إلتقت بهؤلاء الحمقى
لديّ سؤال، حسناً ؟
ماذا ؟
... السترة
(أهي من تصميم (جيمس دين أم (جيسون بريسلي) ؟
هذا لا يهم
فأنت تبدو مُثير فيها
حقاً ؟
إذا سقطت فهل ستلتقطونني ؟
أيمكنهم أن يكونوا أكثر جديّة ؟
توقّفوا
أرجوكم
أعيدوا رفعي
أتركوني
شكراً لك
أيها الحمقى
لقد كنّا نمزح فقط يا رجل
حقاً ؟
شخص ما كان بإمكانه أن يُقتل
يا إلهي، (شير) أنتِ لا تفهمين
لقد كنت أجلس هناك وكنت أتحدّث فقط مع هؤلاء الرفاق
... وفجأة كنّا نضحك و
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أأنتِ مُتأكّدة ؟
أنا بخير
دعينا نصحبك للمنزل (لبعض الـ(آر آند آر
وما هذا ؟
يا إلهي، بإعتبار كم كانت حمقاء
فإن (تاي) تعرّضت لخطر حقيقي
مع مرور الوقت وفي المدرسة
كان الجميع يتحدّث
عن مواجهة (تاي) للموت في السوق التجاري
أكان هذا مثل إسترجاع كل مشاهد حياتك ؟
ليس إسترجاع بالضبط
شير)، أحقاً بأن (تاي) كانت ستتعرّض للرمي) من قبل أعضاء عصابة حقيقيين ؟
كلا
هذا ما يُردّده الجميع
مهما يكن
عندما كنت في التاسعة من العمر تعرّضت لحادث
أيمكنك أن تُفسح مكاناً لـ(شير) ؟
أخبريني المزيد، أخبريني المزيد
أين توقّفت ؟
لقد كنتِ تُفكّرين فيما هو هام جداً
أجل
قبل أن تموت مباشراً
فإن ذهنك يُصبح في غاية النقاء
إنه شيء روحاني جداً
أعرف، أنني عندما تعرّضت ... للتهديد بالمُسدّس
المعذرة، لقد كنتِ تقولين ؟
إنه شيء روحاني
لا أستطيع التحديد بدقة معنى روحاني
لو لم تكونوا جرّبتم ... أي شيء
"تاي)، لقد كنت أخطّط للذهاب إلى "تاور) (وإحضار شيء لـ(كريستيان
مثل هديّة أو شيء كهذا
أتريدين المجيء ؟ - بالطبع، فأنا مدينة له بحياتي -
إذاً سأمُرّ عليكِ بعد المدرسة
أجل
"ليس اليوم، أنا ذاهبة إلى "ميلروز (مع (آمبر
"نحن ذاهبين إلى "ميلروز
حسناً، ماذا عن غداً ؟
أتعتقدي بأننا يُمكننا فعل ذلك الإثنين القادم ؟
إن إسبوعي مشغول للغاية
عندما عُدنا كانت الساعة الثامنة
هُنا يأتي صديقك
تاي)، أنظري إلى هذا)
أيمكنك التحرّك قليلاً ؟
كلا
ألا يُفضّل الكُسالى
هذه المنطقة العشبية هناك ؟
تاي)، على أيّة حال) أقمتِ بممارسة الجنس في الماء من قبل ؟
أجل - حقاً ؟ -
ما الذي كان يحدث ؟
(ديون) تسأل (تاي) عن نصائح جنسيّة ؟
تاي) أصبحت الفتاة الأكثر شعبيّة) في المدرسة ؟
هذا كما لو كان كوناً بديلاً
الشيء الأكثر أهميّة
أنني كنت سأخوض إختبار القيادة
لذا كان عليّ إيجاد أكثر المظاهر تعبيراً عن المسئوليّة
لوسي)، أين قميصي) ذات الياقة البيضاء ؟
لوسي)، أين قميصي ؟)
ربما في المغسلة
ولكن اليوم إختبار القيادة
إنه الزيّ الأكثر ملائمة لديّ
حسناً، سأتّصل بهم
لقد تأخّر الوقت الآن
لقد حصلنا على إنذار آخر من إدارة المطافي
يقولون بأنّنا يجب أن نقلّم الشُجيرة
(لقد قلتِ بأنّ (خوزيه سيقوم بذلك
إنه البستاني الذي يعمل عندك لمَ لا تُخبريه أنتِ ؟
لوسي)، تعلمين أنني لا أتحدّث المكسيكيّة)
أنا لست مكسيكيّة
عظيم، ما سبب كل هذا ؟
"لوسي) من "السيلفادور)
إذاً ؟
إنها دولة مُختلفة كلياً
وما أهمية ذلك ؟
أنتِ ستنزعجي إذا إعتقد شخص ما أنّكِ تعيشين تحت الغروب ؟
إذاً كل شيء خطأي
أنا مُخطئة دائماً، أليس كذلك ؟
أنتِ مُجرّد طفلة مُزعجة
إنتابني شعور غارم بالذنب
(على الرغم من أنني إعتذرت لـ(لوسي
شيء ما ما زال يؤرقني
مثل إعتقاد (جوش) بأنّني مُجرّد فتاة تافهة
إنعطفي للحارة اليمين
على أيّة حال، لماذا عليّ أن أهتم بما يعتقده (جوش) ؟
لماذا كنت أدع هذا الشعور يُزعجني ؟
إنتبهي للفتي
خطأي
ماذا تفعلين ؟
لا يُمكنك شغل كلا الحارتين
إنعطفي للحارة اليمين
أعليّ ترك مُلاحظة له ؟
توقّفي هنا وأوقفي المُحرّك
هناك تماماً
أستأخذني لمكان ما
لأقوم بالإلتفافات اليُسرى
سنعود للمركز
هل إنتهى الأمر ؟
لقد إنتهى
حسناً، كيف أبليت ؟
كيف أبليتي ؟ حسناً، دعينا نرى
لا يُمكنك التوقف، لا يُمكنك تغيير الحارات
لا يُمكنك القيام بالإلتفافات اليُمنى
قُمتي بإتلاف ملكية خاصة
وكدّتي أن تتسبّبي في مقتل شخص ما
بكل ثقة، أقول بأنّك رسبتِ
رسبت ؟
ألا يُمكننا البدء من جديد ؟
أعني، أنني أعاني من مشكلات شخصيّة
عقلي كان مُشتّتاً
لقد رأيت كيف ظهر سائق الدرّاجة هذا فجأة، أليس كذلك ؟
أُقسم أنّني سأركّز
أنا أقود ببراعة عادةً
ألا يوجد شخص آخر يُمكنني مُحادثته ؟
لا يُمكنك أن تكون صاحب السُلطة المُطلقة والنهائيّة
في رُخص السائقين
طالما أنتِ مُهتمّة
فأنا المُسيطر على الأمر
الآن، أخرجي من السيّارة
لا أصدّق أنّني رسبت
لقد فشلت في شيء لم أستطِع أن أجد له مخرجاً ؟
لقد عُدتي
ما هو الشعور عند إمتلاك الرُخصة ؟
لم أكن لأعرف، لقد رسبت
سيّئ
(ووفّر مُحاضراتك يا (جوش
عن كم أنّ قيادة السيّارات تُمثّل مسئوليّة كبيرة
وأنّكِ لا يُمكنكِ النجاح فيها بسهولة
لم أقل شيء
أعرف فيما تُفكّر
عليّ أن أُخبرك بشيء
أنا حقاً آسفة حول إختبارك
أنا سعيدة بأنّكِ هنا
هناك شيء عليّ فعله
وأنا بحاجة إليكِ، أيعمل هذا الشيء ؟
أجل، ما الأمر ؟
هذه بعض من الأشياء
(التي تُذكّرني بـ(إلتون
ولكن أريد حرقها لأنّني نسيته تماماً
ما هي الأشياء ؟
أتتذكّري عندما كنّا في حفلة الوادي
والصندل الخشبي أوقعني
و(إلتون) ذهب لإحضار مِنشفة الثلج ليُعاجني ؟
لم أُخبرك حينها
ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟
أنتِ تمزحين
كلا
... وبعد ذلك
أتتذكّرين تلك الأغنية التي كانت تُعزف عندما رقصنا ؟
أتتذكّرين ذلك ؟
على أيّة حال، لقد حصلت على الشريط أليس كذلك ؟
لقد إستمعت إله كل ليلة تقريباً
لا تحرقي هذا، حسناً ؟
تاي)، أنا سعيدة حقاً لأجلك)
ولكن، لمَ هذا الإندفاع في التغيير ؟
لقد قابلت هذا الفتى
الرائع جداً
(الذي يجعل من (إلتون مُجرّد فاشل
هذا رائع
أنظري، عليكِ مُساعدتي في الحصول على (جوش) ؟
الحصول على (جوش) في ماذا ؟
تعلمين ما أعنيه
أنا مُعجبة به
أتعتقدي أنّه مُعجب بكِ ؟
بلى
ما أدراكِ ؟
أشياء صغيرة، أتعلمي؟
أنه دائماً يجد طريقة
ليلمسني أو يُداعبني
أتتذكّرين ذلك الوقت في الحفلة
عندما كنت مُحبطة تماماً
وطلب مني أن أرقص معه لقد كان يغازلني كثيراً
هل أنتِ بخير ؟
أجل، في الحقيقة لقد كنت مُتعبة جداً اليوم
"لقد شربت قِدحين "موكيتشينو
أشعر بتوعّك شديد
أعرف جيّداً هذا الشعور
مثل اليوم الآخر عندما (كنت أتحدّث مع (جوش
وكنّا نُناقش الفارق
بين فتيات المدرسة الثانويّة وفتيات الكليّة
فتيات الكليّة يضعوا تبرّج أقل على الوجه
ولهذا يُفضّلهم الشباب
ولكن يا (تاي) أتعتقدي حقاً أنّكِ مُلائمة لـ(جوش) ؟
أعني، أنّه مُميّز جداً
وأنا مُجرّد فتاة حمقاء ؟
كلا
لم أقل هذا
ألست مُلائمة لـ(جوش) أو شيء كهذا ؟
أنا فقط ... لا أعتقد أنّكم مُلائمين لبعضكم
لا تعتقدي أنّنا مُلائمين لبعض ؟
لماذا أستمع إليك حتى ؟
أنتِ مُجرّد عذراء لا تُجيد القيادة
لقد كان هذا قاسي للغاية (يا (تاي
أنظري، أنا آسفة جداً
دعينا فقط نتحدّث عندما نهدأ حسناً ؟
أنا راحلة
ماذا فعلت ؟
لقد خلقت وحشاً
أشعر بأنّني أريد أن أتقيّأ
عليّ أن أخرج
كلّ شيء فكّرت فيه وفعلته كان خطأ
(لقد كنت مُخطأة بشأن (إلتون
(كنت مُخطأة بشأن (كريستيان
والآن (جوش) يكرهني
كل هذا يؤكّد حقيقة حتميّة
أنّني كنت مُجرّد فاشلة كبيرة
(وهذه المسألة حول (جوش) و(تاي
كانت تُزعجني أكثر من أيّ شيء آخر
ما خطبي ؟ إنّ (تاي) صديقتي
أنا لا أحسدها على صديقها
... أنا حقاً
أتسائل لو لديهم مقاسي من هذا
(ما الذي يُعجبها في (جوش على أيّة حال ؟
إنّ لبسه غريب
"يستمع إلى موسيقى الـ"روك
إنّه حتى ليس لطيفاً ... على النحو التقليدي
أعني، أنّه مثل هذه الحشرة
التي تتسكّع في البيت طوال الوقت
وهو راقص بشع
لا تستطيع أن تصحبه إلى أيّ مكان
مهلاً، ما الذي أفكّر فيه ؟
! (هذا مثل، (جوش
حسناً، حسناً إنه فتى ظريف
ما الذي يريده من (تاي) ؟
إنّها لا تستطيع إسعاده
جوش) بحاجة إلى شخص) صاحب خيال
شخص ما يعتني به
شخص ما يضحك على نِكاته
في حال لو قال بعضها
... وفجأة
يا إلهي
(أنا أحب (جوش
أنا مُتيّمة بـ(جوش) كليّاً
ولكن الآن لا أعرف كيف أتصرّف في وجوده
أعني، عادةً أمرح في وجوده
وأنا مُرتدية أزيائي الصغيرة
وأُرسل لنفسي زهوراً وحلوى
ولكن لا يُمكنني فعل هذه الأشياء (مع (جوش
ما بكِ ؟
ماذا تعني ؟
أنتِ هادئة تماماً
لم تُجبريني على مُشاهدة العالم الحقيقي
أنا أهتم بالأخبار
منذ متى ؟
منذ الآن
تبدين مُرتبكة
حسناً، لقد إعتقدّت أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط
شير)، تعالي إلى هنا)
ماذا هناك يا أبي ؟
ما الذي تفعلينه برقصك أمام مكتبي ؟
لا شيء، أردت فقط أن أرى
إن كنت بحاجة إلى المُساعدة في أيّ شيء
أجل، بإمكانك مُساعدتي في شيء ما
تعالي إلى هنا
حسناً
في كل مرّة ترين
مكالمة هاتفيّة
حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها
الـ3 من سبتمير فقط - حسناً -
إنه مُمتع، أليس كذلك ؟
بلى
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة
لم تستطِع حلّها ؟
أخبريني المُشكلة وسنجد طريقة لحلّها
مثل هذا الفتى الذي مُعجب بشخص آخر
كيف هذا ؟
لا أعرف، أشعر بالتعاسة
من الجليّ أن هذا الفتى مُغفّل تماماً
"أنتِ أجمل فتاة في "بيفرلي هيلز
ولأكون صريح معك
لست واثقاً أنّني أريدك أن تكوني مع شخص أحمق كهذا
حسناً، في الحقيقة إنّه فتى ذكي
إنّه من أحد الأشخاص الفاعلين للخير
والآن أشعر بأنّ إلتزامتي بعد المدرسة ليست جيّدة بما فيه الكفاية
كيف تقولين هذا ؟
من الذي يعتني بكل شخص في هذه العائلة ؟
من الذي يحرص على أن آكل الطعام الصحّي ؟
لأكون صريح معكِ، فأنا لم ألقَ هذه المعاملة الطيّبة منذ وفاة أُمّك
حقاً ؟
حقاً
والآن، عودي للعمل
لاحقاً، بينما كنّا ندرس كارثة "شاطئ "بيزمو
قرّرت أنّني بحاجة إلى تعيير تام
إلاّ أنّني في هذا الوقت سأغيّر روحي
ولكن ما الذي يجعل من الإنسان شخص أفضل ؟
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف
مثل (كريستيان)، يريد دائماً أن تكون الأشياء
جميلة ومُشوّقة
(أو (ديون) و(موري
عندما يعتقدوا أن لا أحد يراقبهم
فهُم يُظهرون حبّهم لبعض
والآنسة (جايست) المسكينة
دائماً تحاول أن تُشركنا
مهما قاومنا
... هذا فقط
... هذا حتى لا يُظهر
كل مركز وكل ذِكرى
كل شيء حظيت به في حياتك
يتلاشى في لحظة
أيُمكنكم تخيّل هذا الشعور ؟
إلتون) ؟)
أيُمكنني إستعمال المرحاض ؟
أجل، سنقوم بجمع البطانيات والحفّاضات الغير صالحة لللإستعمال
علب السلع
آنسة (جايست) ؟
شير) ؟)
أريد المُساعدة
هذا رائع
أشعر بتحسّن بالفعل
أبي
ماذا ؟
أنت لم تُحب ذلك الكافيار الأحمر أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدّث عنه ؟
شير)، ماذا تفعلين ؟)
أنا قائدة حملة إغاثة "كارثة شاطئ "بيزمو
لا أعتقد أنّهم بحاجة إلى زلاّجاتك
أبي، بعض الناس فقدوا كل مُتعلّقاتهم
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟
أهذا من تأثيرك يا (جوش) ؟
هذا رائع
أعليّ ترك هذا هنا ؟
أيمكنك وضعه على الفراش ؟
شكراً جزيلاً لك
آنسة (جايست)، أنا بحاجة للمزيد من الصناديق
لقد إمتلأ هؤلاء
بهذه السرعة ؟ رائع
لقد قسّمتهم لدخول ومُقبّلات
حسناً، سأقوم بتعبئتهم
مرحباً
(هذا رائع منك يا (ترافيس
على الرحب
لم أكن مُتأكّداً حول هذا
لم أكن بحاجة إليه بعد الآن
ولكن يمكن أن يكون شخص آخر بحاجة إليه
أنا آسف بشأن حذائك
أيّ حذاء ؟
الحذاء الأحمر المُرقّش
لقد كانوا موضة الموسم الماضي
ما الذي جعلك تُفكّر فيهم ؟
إنّ هذا إحدى خطواتي
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات
إنه مثل
أجل كيف عرفتِ ؟
مُجرّد تخمين
تخمين جيّد
إليك أيضاً
آه إس إل" ؟"
دوري التزلّج للهواة
هذا الشيء ينقلني إلى مستوى جديد من التزلّج
عليك أن تري هذا أيناسبك يوم السبت ؟
اكيد
رائع
أظن هذا ينتمي لأدوات المطبخ ؟
هذا هو المكان المناسب للإحتفاظ به
مرحباً
شير)، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة ؟)
أكيد
أنظري لقد كنت في ألم وصراع الأسبوع الماضي
ولا أصدّق الطريقة التي عاملتك بها
كلا، لقد كنت أتعامل معك بإهمال
أنا لا أصدق أنني لم أساندك
(تجاه مشاعرك لـ(جوش
لديكِ الحق في كل ما تقولين
أنا المُخطئة هنا
شير) لقد كنتِ دائماً مُسانده لي) ولطيفة معي
كلا لم أكن صريحة معكِ (لقد أجبرتك على حب هذا الأحمق (إلتون
(أنا آسفة يا (تاي
شير) أنا آسفة أيضاً)
تباً، الآن سأبدأ في البكاء
دعينا لا نتشاجر ثانية
المتسابق التالي رقم 14 (ترافيس بركنستوك)
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنه رائع هكذا
أنا كنت أعرف
عندما رأيت النظرات بين (تاي) و(ترافيس)
أدركت أن (جوش) خارج تفكيرها
(أنتِ تُشبهين (بيبي لونج ستوكنج
(وأنت تُشبه (فورست جامب
من تكون (بيبي لونج ستوكنج) ؟
(فيلم لم يمثّله (ميل جيبسون
أنت ظريف
ماذا حدث لملفات 28 أغسطس ؟
ماذا ؟
ميل) يُريدهم الليلة)
أين هم ؟
أعتقد أنّني وضعتهم
في مُحادثات 3 سبتمبر
ماذا ؟
أين وضعتيهم ؟
لقد قسّمتهم إلى قسمين أهذا خطأ ؟
يا إلهي، الآن عليّ جمع كل هذا من جديد
هل أنتِ بلهاء ؟
إنها لم تكن تعلم
لقد أفسدت اليوم
من سيهتم بإتّصالات سبتمبر لقد إنتهينا
أنا آسفة
إنسِ الأمر
عودي إلى السوق التجاري أو شيء كهذا
ما خطبك يا رجل ؟
لقد كانت نيّتها سليمة
سوف أُقتل الآن بسبب غبائها ؟
إنها ليست غبيّة
إذا كنت مُهتم بعملك
لم يكن لشيء من هذا أن يحدث
وإذا لم تكن مُنشغلاً بمُداعبة هذه المُدلّلة
لما كانت أزعجتنا
ما الذي تتحدّث عنه ؟
(أنت تعلم جيّداً ما أتحدّث عنه يا (جوش إن هذه خسائر بالملايين
وليس عذراً لحب المُراهقة
لقد إجتهدنا في هذه القضيّة
إفعل ما يحلو لك
سوف أدّعي المرض
هل حقاً سأكون السبب في خسارة أبي للقضيّة ؟
كلا
بالطبع لا
حسناً، هل عطّلت القضيّة ؟
أعني أنّ هناك الكثير من العمل يجب فعله
وهو لا يستطيع تحمّل فقدان هذا الوقت
لا تقلقي، سأتولّى أمر هذا
والدك لن يخسر أيّ وقت
أيمكنك تخيّل عصبيّة ذلك الرجل ؟
أعني، جعلك تقلقين بهذا الشكل
وهو الذي فشل
وألقى باللوم علينا
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة
أجل، لقد كانت تجربة جيّدة لي
وفي النهاية أودّ أن أكون مُحامياً
ولكنّك لست بحاجة لفعل هذا
أخرجي وإستمتعي بوقتك إذهبي للتسوّق
أتعتقد أنّ هذا كل ما أفعله ؟
أنا مُجرّد مبزّرة لديها كارت إئتمان
كلا
ليس هذا ما عنيته
أنتِ صغيرة
وجميلة
... و
ماذا ؟
أتعتقد أنّني جميلة ؟
قليلاً
أنتِ تعلمين أنّكِ رائعة الجمال
وذات شعبيّة
ولكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا
إنها خبرة جيّدة لي
لقد قلت ذلك بالفعل
(أنا أريد مُساعدة (ميل
إنه الوحيد الذي يهتم لأمري
هذا ليس صحيحاً
أليس الوحيد ؟
كلا
أتعنين أنّكِ أيضاّ تهتمين لأمري ؟
(جوش)
حسناً، يُمكنك تخمين ماذا حدث بعد ذلك
! كما لو أنّ
أنا ما زلت في السادسة عشر
"وهذه "كاليفورنيا "وليست "كنتاكي
يُمكنك تقبيل العروس
أعرف ما الذي أريده في زفافي
أريده أن يكون مليئ بالزهور
مثل أكاليل الزهور
كلا، كلا
عندما أتزوّج سأرتدي فُستان بحّار
ولكنه سيكون عبارة عن عباءة
مع قُبّعة بحّار
يا إلهي، لقد بدأوا في التخطيط لزفافنا بالفعل
أيُمكنم إيقاف هذا
لقد بدأت أن أقلق
لقد قلقت بالفعل
هيّا يا فتيات، ستبدأ في رمي باقة الزهور
هيّا
لقد قمنا بالرهان على الفتاة التي ستلتقط الباقة
وقد راهنت عليك بـ200 دولار
إنها مضمونة
حسناً، تجمّعن يا فتيات
هيّا، هيّا
:ترجمـــــــــــــة SHEKO_ELANTEKO & HUSSIEN_HAMDI