ترجمة keyobo تعديل محمد لعيساني
كل أرواح الرجال خالدة" "لكن أرواح الصالحون خالدة ومبجلة
!(هيبريون)
،أيتها المنجمة أخبرينا عن رؤياك؟
لقد أطلق سراح الجبابرة
بواسطة مَن؟
(الملك (هيبريون
(إنه يسعى لامتلاك قوس (ابيروس ليسيطر على الخليقة
علينا أن نتلو الصلوات
حينما كان هذا العالم يَنِعاً
قبل ما يفسد فيها الإنس والوحوش
الخـــالـــدون
كانت هناك حربٌ في السماء
الخالدون، عُرفَ أنهم لا يموتون
واُكتشفَ أنهم قادرين على قتلِ بعضِهِمِ الآخر
في هذه الحرب ، ضاع سلاح ذو قوة خيالية
(قوس (ابيروس
المنتصرونَ نسبوا الألوهية لأنفسهم
بينما الخاسرون سمّوهُم الجبابرة
وحبسوهم للأبد في ثنايا جبل الجحيم
آلاف السنين ولّت ، والخليقة تطورت
والحرب العظيمة ضاعت في الذاكرة
لكن الشرّ من ذاك العصر
قد عاد للظهور
إن (هيبريون) هنا ، لقد جاء لأجلي
علينا أن نرحل الآن
"سيبلاين، الإغريق، 1228 ق.م"
،توقف ، لا يمكنك الدخول إلى هنا هذه أرض مقدسة
مقدسة لمَن؟
ماذا تريد بنا؟
أينَ المتنبئة العذراء؟
،دنّس هذا المعبدَ أكثر وستبطشُ بك الآلهة
الآلهة؟
تفضّل ونادهِم، صلّي
اطلب مساعدتهم
صلّي للآلهة التي لم تفعل شيئاً حين أصيب زوجتي وأطفالي بالمرض
أنا أيضا طلبتُ منهم المساعدة
لكن بدلَ الرحمة ، إخترت بالصمت
و أنا أشاهد بيأسٍ عائلتي تَتَلوى كالحيوانات حتى مماتهم
أقسمتُ ألا تسخر مني الآلهة أكثر من هذا
سأطلق سراح الجبابرة - لم يفت الأوان على إنهاء هذا الجنون -
الرحمة ستكون من نصيبك إذا طلبتها
دعني أفتح بصيرتك أيها الكاهن
سأنهي حقبة الآلهة
"(شبه جزيرة (كولبوس"
(لوّح بالفأس جيداً يا (ثيسيس
ربما يوماً ما أراك بهذا الحماس تبحث عن زوجة
بدأت تقتنع بكلام أمي؟ - إنها قلقة عليك -
لا حاجة لها لتقلقَ عليّ
أن تكون محارباً، ليس فقط أن تكون قادراً على ضرب خصمِك بالسيف
بل أن تجدَ سبباً وجيهاً لترفعَ سيفكَ قبل كل شيء
إنني أرفعُ سيفي لأحمي مَن اُحب
ماذا عن الآخرين؟ - بإمكانهم أن يولّوا عني -
،الضعيف ، الأعزل مَن سيحميهم؟ ..
احذر ، إن قلقتَ كثيراً ستصبح عجوزاً
!عاهرة
آخر مصباح في المتاهة المقدسة
ليرقد الأجداد في سلام
(ثيسيس)
،لتكن الآلهة بصحبتك شكراً على مساهمتك
حادث آخر؟
(ثيسيس)
ربما يوماً ما ستنضم لي في صلاتي
وتصلّي للآلهة أن يرزقوني بأحفاد قبلَ أن أهرَم
،أمي ، إن الآلهة غير حقيقية بينما رمحي ليس كذلك
لا يا أمي ، يتطلب الأمر أكثر من إشعال الشموع للرزقِ بالأطفال
وأيضاً ، الكاهن يرتدي قبعة مضحكة - .. (ثيسيس) -
ابقي مكانك يا أمي - (ثيسيس) -
يا شعب (هيلينكس) ، أقفُ أمامكم ومعيَ خبرٌ
ملكُ الهيراكلينز (هيبريون) قد (استولى على معبَد (سيبلاين
إنه لا يبعد إلا يوماً مشيَاً من هنا
عليكم أن تخلوا هذه القرية حالاً
إذن علينا أن نحارب أمام بوابة جبل الجحيم - ... الصمت رجاءً -
هدوء - لا أملَ لنا بالنجاة -
رجاءً! نطلب مِن كل رجل، امرأة أو طفل أن يجمعوا ممتلكاتهم للرحيل لجبل الجحيم
،إنني اسعى للحماية خلف الجدار العظيم هناك ستكونون بسلام
إن كان مِن بينكم مَن سيتأخّر، عجوز أو مريض، فنوصله بعد عدّة أيام
استعدوا للرحيل
إنك في المجموعة الخطأ - أليست هذه قافلة إلى جبل الجحيم؟ -
هي كذلك ، لكنك لن ترتحل معنا
اذهب بالصباح مع أشكالك - أشكالي؟ -
الفلاحون والمنبوذون يرحلون بالغد
،إن دمي كلون دمك هلاّ أرقنا دماءنا لنثبت ذلك؟
ماذا يحدث هنا؟
.. هذا اللقيط وهذه العاهرة
!كفى! تراجعوا
!تراجعوا
ارم السيف - لن أفعل - اقتله - حاول وسيموت أولاً -
ماذا تريد أيها الأخ؟ - يبدو أن أشكالي يرحلون بالصباح -
بدون الحماية الجنديّة
!تحرك مجدداً، وسأغرز هذا في جمجمتك
ما اسمك؟ - (ثيسيس) -
هذا ليس وقت العنف يا (ثيسيس) ، دعه
فقط إن أعطيتني كلمتك أنكم ستحمون باقي القرويون
أعدك ، سأدع رجال أكفاء يحمونهم في ترحالهم بالغد
اقتلوا هذا الخائن
احبسوه ، ابعدوه عن بصري
وفّر شهوتك لإراقة الدماء (لشرايين الهيراكلينز يا (ثيسيس
انضم لكتائبنا ، لقد دُرّبتَ جيداً
كان لديّ معلّم فذ - قد أستفيد من احدى مهاراتك -
(لجانبنا لهزم جيش (هيبريون
لماذا أخدمك؟ لقد تخليت عنّا بسهولة
لنذهب يا أمي
لايسندر) ، لم تعد جزءاً من هذا الجيش)
تخلّى عن درعك ورمحك وابقى هنا لترتحل غداً مع الفلاحين
.. رأيت ما - تمّ الأمر -
أراك لاحقاً
،أين ممتلكاتك أيها العجوز لا تبدو مستعداً للرحيل
إجراءات الإخلاء هذه تعني الشبّان والمهمين
وليست لرجل عجوز لا طائل منه مثلي
أعد النظر رجاءً ، تعرفُ أن البقاء هنا أشبهَ بالإنتحار
لو جاء الهيراكلينز فعلى الأقل سأكون تجنبت موتة بطيئة
مما سمعته ، التردد ليس أسلوبهم
أنت مجنون
كلا ، مُتعب فقط
،أسلوب الحياة ليس المهم إنما كيف تحياها بشكل صحيح
يقتلونَ بشراسة لم يسبق أن رأيتها
وكأنني أرى شياطين ، ذلك يناسبهم
تتحدث عنهم وكأنهم ليسو بشراً
إنهم بشر ، الهيراكلينز يدمُون مثلنا
،الفرق الوحيد أنهم يقاتلون بحافز إيمان مما يسمح لهم بالقتل دون تردد
لذلك يفوزون - (ليسندر) -
ظننت (هيليوس) أمرك بالتنحّي - قد فعل -
أظهِر نفسك
!أظهِر نفسك
أبتاه - (أثينا) -
(زيوس) - لا حاجة للرسميات -
الآلهة لا ترانا ، أليس كذلك؟
ماذا؟
،حينما تخطيت العُمرَ قبل قليل بدوتَ فعلاً كأب
أو ربما كجَد
،علينا أن نتحدث بهدوء اخفضي صوتك
لا يجب على الإنس أن يرونا في هيئة الخالدون على الأرض
،لكن أبتاه ، لقد اقتربت كثيراً كنتَ تعلّم الفتى (ثيسيس) لسنوات
إنه واحد منهم
لم أعلّمه كآلهة، إنما كصديق
لمَ هو؟
إنه لا يخشى الخطر
الألم ، الهزيمة، أو السخرية
لا يخشى سوى أن يفشل في حماية من يقدّرهم
أحبائه
إن كان هناك إنسان قادر على (قيادتهم في هزيمة (هيبيرون
فسيكون (ثيسيس) ، لكن يجب أن يكون قراره
اتركه ، يود مقابلة الملك
تحرك
أنت فار من جيشكَ كما سمعت
أجل يا مليكي - أنا لست مليكك -
لكن أرغب بأن تكون
لكنك خائن، ألست كذلك
بماذا أرغب بخائن وسط حشيّتي؟
يمكنني أخبرك بموقع قرية غير محمية
حيث يمكنك تأخذ نساءها - لديّ الكثير من النساء -
عبيد ، صانعي أسلحة - لديّ الكثير من الأسلحة -
(ما أريده هو قوس (ابيروس
مثلَ هذا المعبَد، لقد قلّبتُ كل حجر فيه
ومع ذلك لم أجده
هل سبق أن قابلتَ كاهن سيبلايني أيها الخائن؟
الكهنة أمثاله يطيعون بإنصياع المتنبئة العذراء
وبالصلاة المناسبة ، المتنبئة تستطيع أن ترى أين يقبع القوس
هل بإمكانها ذلك ايها الكاهن؟
أخبرني أين هيَ؟
أعرفُ بما تؤمن به أيها الكاهن
السيبلاينين محرّمُون مِن قتلِ روحٍ رغمَ أي ظرف
حتى لو كانت روحِهم
لا خيار أمامك سوى أن تخبرني بما أريد
بمقدورنا جعل الكاهن يتحدث سواء يملك لسانه أو لا
سلّمه للوحش ، اجعله يخبرك بمكان المتنبئة
هل لديك ابناء؟ - ليس بعد -
ذريّة الرجل قد تستخدم كأقوى سلاح
،أجيال قومِك سيحملقون في عيون أبنائهم وسيرون أشباهي
،ستتذكروني في كل نظرة كل رائحة
كل دمعة تُذرَف حتّى القيامة
لكن قبلَ أن أطهّرك، يبدو أنك لم تأتي إليّ بلا سبب
لكنك هربت منهم ، لأنك جبان
والعالم ليسَ بحاجة للمزيد من الجُبناء
،لذا سأفعلُ للعالمِ معروفاً وأوشِمكَ كواحدٍ منّا
لأشلّ قُدرَتكَ على ذرِّ الأرض
.. أيها الخائن
لأنها ستنتهي معك هنا الليلة
أيها العجوز؟
،(إن غضبُكَ يؤخركَ يا (ثيسيس تعلّم كيف تسيطر على عواطفك
،(التناغم يا (ثيسيس التناغم
مهلاً
انظر للجحيم
لا تقتلوه
سلّموه للسجان، سنستعين به في مناجم الملح
ألمهُ لم يبدأ إلا تواً
جيشُ (هيبيريون) لم يُظهِرَ الرحمة
،لقد دمروا كل بيتٍ مقدس (في سعيهم خلف قوسِ (ابيسوس
إنها مسألة وقت حتى يجدوه
لاحظت مليكهم يأخذ أفضلَ الكلاب .. والنساء الحوامل
ويشرفُ شخصياً على قتلِهِم
(يودُ القضاء على مستقبل (هيلنيك
لم يصلنا أمرٌ بالإنخراط
أمرٌ ساري، على الأقل حتى الآن
ساري؟
ذلكَ جُبنٌ - قد يكون كذلك -
لكن ما زال على قوم (هيلنكس) أن .. يقاوموا ، وحتى ذاك الحين
أليسَ هذا وقت التدخّل يا (زيوس)؟
كيفَ لمَعِدتَك تتحمل رؤية هذه الوحشية بينما لا تفعلُ شيئاً؟
إنني أطيع القوانين، "يجب ألا تتدخل "الآلهة في حروب الإنس
"إلا إذا اُطلق سراح الجبابرة"
،نحن نتوقع أن يؤمن بنا الإنس لذا يجب أن نؤمن بهم
يجب أن نسمح لهم بالإستعانة بإرداتهم الحرة
وماذا لو وجدوا القوس؟
لو اقترب منكم أحدٌ للإنس
،أو غيّرَ في مجرى حروبهم .. فبصفتي آلهة
العقاب سيكون الموت
مَن هؤلاء؟ - رعيّة المتنبئة العذراء -
لابد أن الهيرالكنز وجدوا معبَدهم
لا تعرفهم؟ - كلا -
لن أمانع بالتعرف عليهم في ليلة
حينما تُرعد السماء الصافية، قف مسرعاً
كنتَ لصاً؟
إنني لصٌ يا آنستي
لولا هذه الأصفاد، لسرقتُ قلبكِ
علينا أن نهربُ الليلة من هذا المكان
مع أيَكم يقوى على القتال
،وذلك الرجل أيضاً - لم يقرب الماء حتّى - لن ينجو للصباح
كن مستعداً فحسب
ابتعدي عنه
إلى الداخل
ابقى حياً
أيتها المتنبئة
لقد رأيتي نبؤة، ماذا بها؟
العبدُ الجالسُ قربَ الماء
قد اتصلت معه الآلهة
،(لو انضم إلى (هيبيريون فحضارة الإغريق ستتدمر
نادوا الحُرّاس
،واحدة منهن هي المتنبئة لقد رأيتها، إنها طاهرة
الأخريات يصاحبونها ليخفوا هويتها
المتنبئة العذراء لها الموهبة لترى المستقبل
إن تمَّ مقاطعتها ، فستفسدُ الرؤية
!يا للخسارة
الحرّاس - المفاتيح -
،اذهبي أيتها المتنبئة سنهتم بأمر الحرّاس
اذهبي
عليكِ أن تنامي
إنني أقوى مما أبدو
سأكون بخير
.. ربما، ربما لا تستطيعين النوم
لأنك ملعونة برؤياك
!مُحارب يقرأ الأفكار
البعض يعتبر رؤياي هبة - هبة؟ -
كيف يعتبروها هبة؟
يمكنك أن تري المستقبل لكن لا حيلة لكِ لتغييره
آسف
لمَ قد تفعلِ شيئاً كهذا؟
خاطرتي بحياتك لتنقذي شخص غريب؟
لا يسأل هذا السؤال إلا رجلٌ لا يؤمن
أمي كانت مؤمنة، وآلهتها كانت غائبة في شدة احتياجها لهم
كحالي أنا
إذن كلانا حزين
أنت على ما فات، وأنا على القادم
ماذا حدثَ لهن؟
أمرتكم بألا تمسّوهن
حالوا الفرار يا مليكي
سبعة من أعتى رجالنا ماتوا في الخِضَم
سبعة من أعتى رجالكم ماتوا بواسطة نساء؟
(أريد معرفة أين قوس (ايبروس
أيكنَّ ستخبرني؟
أيكنَّ المتنبئة الحقيقية؟
،إن اجبرتموني على أن افتشكن فستلقونَ الضرر
ضررٌ مختلفٌ عمّا تعرفوه
لذا اخبروني، أيكنَّ هي؟
أنا التي تبحثُ عنها
كلا، أنا
أنا التي تبحثُ عنها
،الأخرى قالت الأمر ذاته جميعهم يدّعون ذلك
الأخرى؟ - أجل يا مليكي -
الأخرى؟ أي أخرى؟ - كانوا أربعة -
احداهن هربت مع مجموعة من ساحة السقاية
(موندرقان) - سيدي؟ -
اعثر على الهاربة، احضرها لي حيّة
البحار المظلمة
هذه المياة غنية بالزيوت - والمركِب؟ -
إنه ينتمي لجيش هيراكلين
أفضل الحلول أن نستولي عليه ونتجه جنوباً
الجنوب ليس وجهتنا - إنه وجهتي -
... مما أسمعه
النساء هناك قادرات على فتحِ قشرة البندق بألسنتهن فحسب
هلاّ اكتشفنا ذلك بأنفسنا يا عزيزتي؟
الآلهة وهبتني الرؤية، وعلمتُ أنك ستتبع شهيَّتك
،أفضّلُ أن أتبع شهّيتي على إتباع خذرفة عاهرة
إنها كاهنة معظمة - ذلك لا يهمني -
،كاهنة معظمة أو عاهرة .. سأتجه جنوباً
هل كان شيئاً قد قلته؟
إذاً يا صديقي؟ ماذا ستختار؟
.. الجنوب معي، أو ستتبعُ الـ
الآنسة؟ - لا هذا ولا ذاك -
،سأتجه بالمركِب إلى الشمال إلى مخيّم (هيبريون) في المعبَد
انقذي نفسك، يبدو لي مجنوناً مولاتي
شخصياً، أفضّل أن أقاتل مع مجنوناً على أن أقاتله
هل ترى هذا؟
ذلك الإنسان الذي اعتنى به أباك، أليس كذلك؟
وهو بصحبة المتنبئة - (بسايدن)، لو شكَّ بك (زيوس) -
فسنحتمي بك
ألم تقل أن هذا مركب جيشي؟
أظنني كنتُ مخطئاً
أرى أننا دائماً في حالٍ غير متوقع
حينما تُرعد السماء الصافية، قف مسرعاً
علينا أن نقفز حالاً - قف مسرعاً -
عرفتي أن تلك الموجة ستنقذنا
ما أراه ليس إلا لمحةً مما سيحِلّ
أفعالكم وشهواتكم تُشكّل ما يقبع في المستقبل
ماذا أيضاً بإستطاعتك رؤيته؟
الجسم ملفوفٌ في درعٍ أسفل صخرة
..وأنت تحمل قوس (ايبروس)، و
(مُنضمٌ لـ (هيبريون - مستحيل -
لن أنضم له أبداً
لقد قتلَ أمي - أمك؟ -
هل حضَت بدفنٍ ملائم؟
كلا، ما زالت حيثُ نَحرَ (هيبريون) عنقها
إذن يجب أن تدفنها، إيمانها يتطلب ذلك
لستُ أؤمن بالآلهة - لكنها آمنت -
(لكنها آمنت يا (ثيسيس
عليكَ أن ترجِعَ للقرية
هل وجدتَ المتنبئة؟ - وجدناها يا مولاي -
لكن رجالنا ضاعوا قبلَ أن نمسكها
حلّت عاصفة في البحر - والمتنبئة؟ -
هل نَجَت؟
،(إنها متجهة مع العبيد إلى (كولبوس قد تكون تقودهم نحو القوس
،(أرسِل الوحش إلى (كوبوس سنتوجّه إلى جبل الجحيم
مونترقان)، ابقى هنا)
أعِدَّ فخاً في الحفرة
آسف لم أستطع حمايتك أمي
لكن أعدك أن اسمَ عائلتنا لن يموت معي
جيوش (هيبريون) تجتمع إلى جبل الجحيم
(ذلك حيث خريف (هيلين
ذلك المستقبل لم يكتمل
على العكس، ستكون مذبحة
ليس لديك ايمان - ملحدين -
ذلك صحيح يا (دوريوس)، لكن ليس دائماً
حينما كنت صغيراً كنتُ أصلي للآلهة
مطالباً بحصان، الآلهة لم تجبني قط
لذا سرقتُ واحداً
نحن محاطون بالملحدين
(لا بأس، لا بأس (ثيسيس
ماذا حدث لي؟ - ذراعك، لقد سُمِّمت -
أين الآخرين؟ - إنهم يضعون (داريو) في قبره -
كانت محقة
وقد شككتُ بهم طوال تلك السنوات
شككتُ بوجودهم
(موت أمك لم يكن بلا هدف يا (ثيسيس
كان الإيمان مَن أعادك، لأجل القوس
،(إنه في حوزتك يا (ثيسيس (وسيجلب نصرَ (هيلينا
كنتَ محقاً (ثيسيس)، رؤياي لعنة
أريد أن أرى العالم بعيناي
وأن أشعر بقلبي
وأن أحس ببشرني
،يا كاهن، ذهبتُ للتسوق البارحة سلاح جيّد، أليس كذلك؟
يسرني أن أراك حياً
قلقتُ أن الوحشَ قد نال منك
كان وشيكاً، لقد أنقذت حياتي
يبدو أنها فعلت أكثر من ذلك
حذارِ
ليس لأنك تحمل ذاك القوس فيعني أني سأعاملك بإختلاف
جيّد، سنذهب للمعبَد
أمامنا حربٌ لنقاتل بها
"جبل الجحيم"
المؤمنون يعتقدون أن الجبابرة ما زالوا مدفونين داخل الجبل
الجدار العظيم هو أملَ الهيلنكز أمام جيشك
الدفاعات؟ - بالأصل كان سداً -
.. لكن يبدو أن الهيلينكز
لم يتوقع أحد مدى القوة التي وصلتَ إليها
كم عددهم بالداخل؟ - كم منهم وصلَ إلى هنا لا أعرف مولاي -
كم عددهم؟ - لا أعرف يا مولاي -
800 - والبوابة؟ -
بعرضِ 20 قدم من الرخام وبوزنِ 20 طن
إنها مصنوعة لتكون منيعة يا مولاي
وهل سبقَ أن قابلت بوابة مصنوعة لغير ذلك؟
اذهب وأدّ مهامك بعيدٌ عني
أين هو؟ ظننتُ أن (هيبريون) سيكون مخيّمٌ هنا
علينا أن نكمل، جبل الجحيم يبعدُ يومان بهذه التلال
ما ذاك الصوت؟
!ابتعد يا رجل! هل تريد الموت؟
أخواتي - إنهن بداخل الثور -
ثيسيس)، ما زالوا هنا)
!انتظر
!إنه فخ
لا تتوقفوا حتى تصلوا لجبل الجحيم - الخيول ستركض حتى تتوقف قلوبهم -
،سيستولي (هيبريون) قريباً على القوس ارحلوا
سامحني يا أبتاه، سامحني
لم أخالف القوانين إلا لحمايتهم
لن يأتي مجدداً أي آلهة لمساعدتكم
اتكلوا على انفسكم
هل تفهمون أيها الإنس؟
(لقد آمنت بك يا (ثيسيس
أثبت أنني على حق
قِد شعبك
!قف
الحصان الذي طلبته حينما كنت صغيراً
ماذا بهم؟
إنهم يموتون
أين الرجال - لم يعودوا حتى الآن يا سيدي -
بماذا أخبرتك رسالة الطير؟
!تحدثّ
الآلهة
لقد جاءوا من السماء - الآلهة؟ -
لقد ظهروا وقتلوا بعض الرجال يا سيدي
.. الآلهة
لقد حموا العبيد الذينَ ارتحلوا مع المتنبئة
لقد قاتلت الآلهة بجانبهم يا سيدي
إن سمعوا الرجالَ بهذا، فسيهلعون
أعلم، أعلم
في السلام، الأبناء يدفنون آباءهم
في الحرب، الآباء يدفنون أبناءهم
هل نحن في حرب يا أبتاه؟
لديّ أنباء مهمة للمستشار - ثيسيس) ، أعرف ذلك الرجل، دعه يدخل) -
آمل أنك جئت للقتال بجانبنا
أين الجيش
أخبرني عن الآلهة
.. أخبرني عن العَبد إنه مِن قريتك، أليس كذلك؟
!أجبني - أجل -
.. لقد كان فلاح
كحالي
..سامحني يا مولاي، لم أعني - اصمت، وعائلته؟ -
أمه انتهكها بعض القرويين، لم يرغب أحد بها كزوجة
وأصبح لقيط
واسمه؟
(ثيسيس)
حسناً، سأقابله
هيليوس) أخبرني بمعلومات قد تفيدنا)
(هيبريون) يمتلك قوس (ايبريوس)
قوس (ابيريوس)؟ - (أجل ، إنه السلاح الذي صنعه (هيراكلس -
رجاءً، سمعتُ ذات القصة حينما كنت طفلاً كحالك
الآلهة تعيش في السماء، الجبابرة مدفونين في الصخور
،اسمع، كنتُ غير مؤمن مثلك لكن القوسَ حقيقي
أتفهّم أن الكثير من الهيلنكز ضخموا من أمر تلك الأساطير والآلهة
لكننا في مجلس الإستشارة لا نفعل ذاك
لا وجود لهم يا بنيّ
نحن مجتمع مبنيٌّ على الحقائق والأسباب
،(إن حاولتَ التفاوضَ مع (هيبريون فستُهلكنا جميعنا
،(إن كنتُ سأقبل رأيك يا (ثيسيس مِن (كوبوس)، فما هو؟
أغلقوا البوابات وتجهزوا للحرب - ما زال نصفَ الكتيبة لم يَعُد -
لا يمكننا أن نغلقها - لن يعود أحد، نحن مَن تبقّى -
متأكدٌ أنكَ ستتفهم إن لم أقبل
نصيحة قارئة كفٍِ حسناء وحبيبها الفلاح
سيدي، مبعوث من (هيراكلن) يقترب
انظر، لا يرغبون بالحرب
لا يأملون سوى أن يُؤخذون على محمل الجديّة على طاولة المفاوضات
بلّغ المجلس، جهّز وفداً
!قف
قف، ابقى ساكناً أو سَنُطلق عليك
مدَّ أذرعتكَ للأمام
إنه يحمل غصن السلام الزيتوني
مليكي يرغب بمحادثة (المدعو (ثيسيس) من (كولوبس
(ثيسيس)
وفدُ (هيبريون) يرغب بالتحدث معك
كما في الرؤية، يرسلُ لكَ أذرُعٍ مفتوحة ليضمك إلى جانبه
فيدرا)، ألم يسبق أن أخطأتِ؟)
لا يمكننا أن نحميك بعدَ هذه البوابة
!(أنا (ثيسيس
اقترب، لديّ رسالة لأجلك
لا تخاطر
على الأقل لن تخسر إلا فلاح
أفضَل؟ - أجل -
لماذا تغطي وجهك؟ - (الجميع سواسية في حشيّة (هيبريون -
حتّى أنا لستُ سوى جسدٌ ينفّذُ مطالبه ، لا أكثر
وطلبني بالاسم؟ - بالطبع قَد فعل -
وكيفَ يعرفُ اسمي؟ - ثيسيس)، هناك القليلُ مما لا يعرفه الملك) -
،يعرف أن لا أب لك وجاؤك على عكس شعبك
هل يعرفُ عن غضبي؟
هل يعرف أنني لا أحيى سوى لأرى دماءه على نهاية سيفي؟
هل يعرف أنه قتلَ أمي؟
الآن بينما وقد رأى وجهك، فقد عرَف
لن تنجح
!جبان - (انضم لي يا (ثيسيس -
لن يمنحوك أبداً مقعداً في مجلسهم
لكن يمكنك أن تجلس في رأس مجلسي
بعدما تنتهي هذه الحرب، بصمتي ستبقى للأبد
(الشمس لن تغرب على دمائي قط يا (ثيسيس
هذا ما سأمنحه لك، الخلود
الأفعال هي الخالدة، وليس الجَسَد
.. قد تكون الآلهة بجانبك، لكن غداً
سأطلق سراح الجبابرة
في ماذا تناقشتُم؟ - أغلق البوابة -
ما كانت مطالِبِهم؟ - أغلق البوابة -
(ثيسيس)
كان هوَ، أليس كذلك؟ - كنتُ قريبٌ منه -
لا أعلم إن بإستطاعتي فِعلُ (ما أمرني به (زيوس
(لكن الشكُّ يتحول إلى يقين يا (ثيسيس
الآلهة اختارت جيداً
سيدي، الكتيبة الأولى على الجبهة
ما الذي يَحمله؟
القوس
!القادةَ ماتوا جميعاً! انسحبوا
!ابقوا! لا تتراجعوا
!انصتوا ليّ
!انصتوا
مَن أنت لتأمُرنا؟
أنا لا أحد
،أنا (ثيسيس)، شخصٌ عاديّ !واحدٌ منكم
اقاسمكم دمكم، واقاسمكم خوفَكم
لكن الإنسحاب الآن سيغدِق على أرواحنا وعلى أرواح أبنائنا بظلامٍ مريع
قفوا! يجب أن نَصُدًّ ونقاتِل
أعدادهم لا تساوي شيئاً في النَفق
!لا تتركوا اماكنكم
!لا تتركوا اماكنهم! اليوم نحنُ آلهة
لأنهم غطّوا وجوهَهَم، وشَوهوا أجسادهم لا يعني أنهم أشجعَ وأقوى منّا
!إنهم جَبَنة! يختبؤون خلفَ الأقنعة
إنهم بشَر، ويدمونَ مثلي ومثلُكم
شدّوا ارضَكم، وحاربوا لشرَفِكُم
،قاتلوا لكلِّ رجل بجانبكم لأجل الأمهات اللاتي ولدَتكن
،قاتِلوا لأبنائكم قاتلوا لمستقبلكم
حاربوا بإسم النجاة
!حاربوا .. لأجل الخلود
!سنكتبُ التاريخ بدماء هيركلانيّة
!جاهزون! تحركوا
(أيها الملك (هيبريون
.. بإمكاننا التفاوُض، لا أرى حاجةً
!ثيسيس)! ها أنا ذا)
!(ثيسيس) مِن (كوبوس)
أينَ مَليكك؟ - إنه مليكك -
ستافورس)، نِب عنّي)
ثيسيس)، إنني خلفك)
!(فيدرا)
!فيدرا)! ابقي في المعبَد)
!(هيبريون)
!(ثيسيس)
ثيسيس)، معي القوس)
!معي القوس
.. (ستافورس) - اخرج -
،معي القوس، سؤَخرهم قدرَ استطاعتي اخرج من هنا حالاً
لن يُغادر أحدُكم هذا المكان
ارحل مِن هنا، لم تعُد هذه معركتك
!(ابحث عن (هيبريون
مُت مع آلهتك
.. أبتاه
لا تنبِذ وتَلُم الإنس
.. كيف تشعُر وأن تعلم
تعلم أن لن يبقى لك أي ذِكرى؟
أنا فزت
مُوتي سيجعلني أسطورة
أفعالي سيترَدد صداها بالتاريخ
أنا مَن يكتبُ تاريخك
!افعلها
هذا آخر ضمٍ ستحضى به (يا (هيبريون
!انظر إليّ
أنا آخر شيء ستراه
انظر للجحيم
أرواح الرجال خالدة
لكن أرواح الصالحون
خالدة ومبجلة
،ذات مرّّة رجلٌ غير مؤمن ثيسيس) فدَى حياته لينقذ الخليقة)
واكتسبَ مكاناً بين الآلهة
قابَلوا شجاعتهُ بهديّة
(ابن .. (آكموس
لا تخف مِن رؤياك أيها الصغير
ما اسمك؟ - (آكموس) -
آكموس)؟ اسم قويّ)
أعرف أباك ، قد كان رجلٌ شجاع
قريباً سيحل زمانُك
زماني لأجل ماذا؟
،(القتال ضد الشر لا ينتهي أبداً يا (آكموس الحربُ قادمةٌ للسماء
وأباك سيكون هناك، يقاتِلُ لمستقبَلك
(آكموس)
مَن ذاك يا بُنيّ؟ - .. إنه -
عجوزٌ لا غير
.:. keyobo ترجمة .:.