: تـرجـمــة بـنـدر الـبــراك
تم تنسيق الترجمة و إعادة صياغة عدة حوارات وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكـنـدي
غداً سوف أتقاعد عن العمل
خلال الأسابيع القليلة الماضية ... سألني العديد من الناس
(يا سيد (بركاشر) ياقائد شرطة (مومباي
ماهي القضية الأكثر حيـرة و إثــارة بحياتك المهنية ؟
... تجاهلت ذلك السؤال
لكن في كل مرة ... في كل مرة أتذكرت قضية واحدة فقط
قضية غير مسجلة في الملفات على الإطلاق
لا يوجد لها محظر ... لكنها راسخة في مخيلتي و في
مخيلت أولئك الأشخاص المتورطون بها دون قصد
ذلك الوغد
ذلك الوغد الذي دخل حياتنا ودمرها إلى أشلاء بكل بساطة
... كان يوم الأربعاء
يـــــوم الأربـعـــاء
مرحباًً ! الى أين أنت ذاهب ؟ - لتسجيل محضر بلاغ -
على يمينك سيدي الغرفة رقم 3
من ضربك ؟ - زوجتي سيدي -
أنت أردت تقديم البلاغ إذن ما الذي يحرجك الآن ؟
كيف ضربتك ؟ - بالملعقه -
أريد تدوين شكوى - إنتظر قليلاً سأدعوك ، تفضل بالجلوس -
ولماذا تضربتك ؟ - ... كانت المشكلة -
! هيا تحدث هناك أناس آخرون ينتظرون
مجرد أنني قلت لها أنها تكثر من وضع الملح في الطعام ، فاشتاطت غضباً
كان هنالك ملعقة طبخ على يمينها فأخذتها و ضربتني على جبيني جهة اليسار
من فضلك سيدي حذرها فقط من عدم التمادي بضربي
يجب أن لا تقول مثل تلك الأمور لزوجتك أبداً
إذهب إلى بيتك و أعتذر منها
و إلا إنها ستضع شيئاً آخر في طعامك هل تفهم ؟
لا تأخذ الأمر بجديه ، هيا إذهب - سيدي إفتح ليّ ملف بلاغ على الأقل -
! أغرب عن وجهي
سيد ، مرحباً سيد (جموان كشمير) تفضل
ماذا حدث ؟ - أضعت محفظتي -
كيف ؟ - ما تعني بكيف ؟ كيف تضيع الأشياء ؟ -
أعني أين ضاعت ؟ - لست متأكداً ، فقط حين تفقدتها لم أجدها -
ماذا بها من محتويات ؟ - صورة لزوجتي و الهوية الشخصية و رخصة القيادة -
على رسلك ، على رسلك - آسف -
شريحة الهاتف و بطاقتي الشخصية و بطاقة الضمان البنكي
و هناك أيضاً إشتراك الحافلة و بعض النقود و صورة زوجتي
قلت ذلك من قبل - ماذا ؟ -
لقد سبق و أخبرتني أن هناك صورة لزوجتك
كم بها من النقود ؟ - حوالي 300 إلى 350 روبية -
أين الحمامات ؟ - ما أسمك و عنوانك ؟ -
(راجيش كومار شرام) 301 ماناسا روفا سكيورتي
طريق (بورفيا) الشمالي
رقم هاتفك ؟ - 9832465784 -
خذ هذا إتصل غداً للإستعلام
الحمامات على يمينك هنا
شكراً لك
بركاشر راثـود مفـوض الشـــرطــة
(سيدي إنه رقم من مدينة (كراتشي الذي يرن دائماً على هاتفي
في البداية كان يخاطبني بكونه أخي أو رئيس أحد شركات الإنتـاج
(قال أن أسمه (إمتياز و أنه يتابع الأفلام التي أؤديها كثيراً
ويقول أنه معجب بيّ كثيراً
ثم إتصل اليوم وطلب مني دفع 25 الف روبية قائلاً إنها حالة طارئة
(سيد (أرجون خانا ماذا قال لك بالضبط ؟
! مرحباً - أخرق ! لماذا لم تضم (ديسا) إلى الفيلم ؟ -
إنه صديقي ! إن لم أسمع أخباراً جيده بحلول عصر اليوم
سأعيدك إلى بداياتك
و أجعل الــ 25 ألف روبية جاهزه لديك
سأتصل بك في المساء و أخبرك لأي شخص تسلمها
ولماذا تتاخر كثيراً في الرد على مكالماتي ؟ تأكد أن تلتقط السماعة خلال رنتين
مرحباً - أتاكد فقط ، هيا أقفل -
أين (جاي) ؟
تعلمين أنني لا أحب سفرك بالقطار مع طفلي
لو ذهبنا براً سنصل غداً
لم تذهبين إلى منزل والدتكِ كثيراً ؟ - إنها المرة الأولى التي أذهب منذ ولادتي -
لكنها جائت لزياتنا الأسبوع الماضي - و ماذا في ذلك ؟ -
كانت هنا الأسبوع الذي قبله كذلك - وماذا إذن ؟ -
يجب أن يضع حداً لهذا وإلا فإن المفتش بمنطقتها صديقي ليّ ، عرفتي ما أقصد ؟
لماذا تخاف من أمي ؟ - ليس خوفاً ، بل أغار منها -
إنكِ تقضين وقتاً أطول معها من قضائه معي
حسناً ، سأذهب وداعاً إلى اللقاء
إتصلي بيّ حين تصلين - حسناً ، سأفعل -
حسناً ، مع السلامة - مع السلامة -
أراك لاحقاً - إعتني بنفسك -
سيدي - أعطني 20 روبية ، أين تصريحك ؟ -
أين الرخصة ؟ لا تملك حتى رخصة قيادة
هيا إذن أعطني 500 روبية - سيدي خذها -
مرحباً سيدي - ماذا تفعل ؟ -
سيدي ، لقد توقفت عن طلب النقود لكنهم يستمرون في تقديم الرشوة
! إساله ! ألم أخبرك ألا تعطيني شيئاً ؟ ماذا يمكن أن أفعل إنهم يحبونني كثيراً
الكثير من هذا الحب يجعل تنتفخ أنظر لحالك أتريد أن تنتفخ أكثر
آسف سيدي - كم أخذت ؟ -
! عشرون روبية - أرجعها -
تفضل - أعطه 20 أيضاً -
عذراً سيدي - يجب عليك أيضاً تشارك حبك مع الآخرين -
حسناً يا سيدي
هل أعطيتني مالاً للتو ؟ أبي كان محقاً وأنا مخطئ
لقد تغير الزمن ، إنه العصر الجديد - حسناً ، هيا إذهب -
! هذا جيد ! هذا جيد ! هذا جيد ! هذا جيد
! مستعدون للبدأ ! ثلاثة ! إثنين ! واحد ! إبدأ
شكراً (ديباك) ، هذا هو نفس ... عمود الكهرباء الذي
الذي تسبب بصعق رجلاً لمدة 15 دقيقه و نجا منها
نعم ، لقد تعثر (شامبو) وسقط بهذه الحفرة بينما هو عائد من عمله مساء الأمس
وبسبب هذا السلك علق في تيار كهربائي و إنها لمعجزة أنه لايزال حياً يرزق حتى الآن
بعد تلقيه صعقة كهربائية تقدر بحوال 15 فولت
لذا دعونا نتحدث معه قليلاً عن تجربته في الحادث
سيد (شامبو) كيف تشعر ؟
أشعر أنني بحالة جيدة - أخبر المشاهدين عما شعرت به حينها -
حين كانت هذه الصعقات الكهربائية تمر خلال جسدك ؟
فاصل قصير بعد عشر ثوان نينا) أعيدي السؤال)
أخبرني عن شعورك عندما مرت الصعقات المميتة خلال جسمك ؟
عظيم ، شعرت بأجمل إحساس
! الآن الناس يدعونك بالرجل الكهربائي
ماهو رأيك بذلك ؟
جميل جداً - إقطع -
ما الأمر ؟
! سنعيد التصوير بعد خمس دقائق - أعطه شيئاً ليقوله ، إنه لايجيد التحدث -
لقد كان مخموراً ثم سقط ... و اليوم التالي شربنا معاً
وسقطنا معاً في الخفرة و لم يكترث أحد و الآن أنظر له أصبح مشهوراً
أخرجني من هنا
إنهم يضربوني يومياً ، لقد جاء رجلان لزنزانتي بالأمس وضربوني ضرباً مبرحاً
قلت أني سأكون بخير لو كنت مخبر
لكن أنظر ماذا حدث ؟
لقد زج بيّ هنا لأتعفن بينما أن يتم نقلك إلى وحدة مكافحة الإرهاب
عريف) إما أن تخرجني من هنا) ! أو أقتلني ، لكن لا تتركني هنا
عائلتي تهدد كل يوم
الشرطي الذي من المفترض أن يحمي عائلتي يضايق أختي
سمعت أنك ستنقل إلى مكان آخر ؟
سمعت ذلك أيضاً - إن لم يهتم بيّ المركز فمن سيهتم ؟ -
! هلاً جلبت ليّ كوباً من الشاي - في الحال سيدي -
تريد الذهاب إلى المستشفى ؟ - بالطبع ، كيف ؟ -
إبقى هنا لبضعة أيام أخرى ودع الباقي عليّ
أنت تثق بيّ ، أليس كذلك ؟ - أنت الوحيد الذي أثق به -
أشكرك أخي
من يقوم بواجب حماية منزلك ؟ - المجند ذو الشارة رقم 1275 -
سيدي أشعر أنني مستهدف لأنني أنتمي إلى أقلية
(أقليـة ؟ سيد (خانا كيف هذا ؟
سيدي ، في صناعة السينما (هنالك مجموعة (خان
(و السيد (أميتاب أبهيشيك) و أنا على الجانب الآخر)
هذا صحيح
سيدي
سيد (خانا) أعرفك (بالمخبر (جاي سينج
سيهتم بقضيتك إهدأ إطمئن ، سينتهي الأمر قريباً
أمل فقط ألا يحدث ليّ مكروه - ... دعك من ذلك ، فأنت بطل -
هل حدث أي شيء لأبطال أفلامنا من قبل ؟
يحدث أحياناً - ... في حال حدوث شيء عندها -
تأكد أننا لن نتركهم يفروا من العدالة
ماذا ستفعل سيدي ؟ - إهدأ وعد لعملك فلن يحدث لك شيء -
شكراً لك سيدي ، شكراً جزيلاً - لاباس ، لاباس -
! أخي ! أخي
! شكراً لك ! شكراً لك
شكراً لك يا سيدي - لاداعي -
هؤلاء هم أبطالنا مكالمه واحده ويحصل لهم ألم في المعدة
(إنهم أطفال طائشون من (ناغار شانتي من يقومون بهذه الحيلة عليه
بتوندار) يعرفهم ، أطلب منه أن يوقفهم عن ذلك) هذا سيضيع وقتنا بلا فائدة
حالاً سيدي
شامبو) من هو المسؤول عن هذا الحادث ؟)
أظن وزارة الكهرباء قامت بعمل جيد وذلك بوضع الأعمدة الكهربائية في الطرق
لكن كان يجب أن لايحفروا كل هذه الحفر ... الحكومة يجب أن تفكر ملياً قبل أن تحفر
أي رجل عادي مثلي قد يسقط أيضاً
أنظروا حولكم لدينا الكثير من الحفر هنا اليوم
أعني هل هذه الحفر في المدينة أو ! هذه المدينة هي الحفر ؟ تحملوا مسؤولياتكم
فما هو رأيك ؟ لماذا الحكومة تفعل مثل هذه الأشياء ؟
الحكومة تحب الحفريات
كنا مع السيد (شامبو) الرجل الكهربائي والذي أعطى الموت نفسه صعقة
هذه محدثتكم (نينا) أحييكم أنا (والمصور السيد (راج) من شبكة أخبار (يوتيفي
سيدي لماذا تضربني ؟
! سيدي لماذا تضربني ؟
أجل ، ما الأمر ؟ - ... لا تنزعج لكن إكتشفت أني لا أملك -
بعض مكونات حلوى الأرز تعرف جيداًَ أن (ريسا) تحب حلوى الأرز
... في حين عودتك أجلب بعض اللوز و - حسناً سأجلب كل شيء -
لا تنسى الطماطم - لن أنسى -
أسفة ، هل أنت غاضب مني ؟
قليلاً و لكن لدي المدينة كلها لتنفيس عن غضبي
متى ستعود ؟ - في السابعه تقريباً -
نتحدث عند عودتك إذن - حسناً -
يجب على الحكومة التفكير جيداً قبل الحفر أي رجل عاي مثلي يمكن أن يقع في هذه الحفر
! أنظروا حولكم الحفر في كل مكان هنا
أعني هل الحفر في المدينة أم أن هذه المدينة هي الحفر ؟
يجب أن تتحمل الحكومة مسؤوليتها
سيدي أرجو أن تسامحني
جانيش سيث
متصـل مجهـــول
مرحباً - هل هذا مفوض الشرطة ؟ -
من المتكلم ؟ - سيد (راثـود) لا تقاطعني إسمعني فقط -
لقد زرعة خمس قنابل في خمس أماكن مختلفة في هذه المدينه
وجميع هذه القنابل تنفجر في الساعة 6:30 مساء
و لكن بإمكانكم تجنب هذا الأمر ... سأتصل بعد نصف ساعه
لأقول مطالبي و أريد التحدث و التفاوض مع شخص واحد فقط
حتى ذلك الحين يمكنك إتخاذ القرار بشأن ذلك الشخص
! مرحباً
! إكتشف رقم المتصل الأخير على هاتفي
جاي) أين رئيس الوزراء ؟)
مرحباً - آنسة (نينا روي) ؟ -
أجل من يتحدث ؟ لا يهم ، أردت أن أسالك فحسب -
إن كنتِ مهتمه ببعض الأخبار الحصريه و العاجله
ماذا ؟ هل هذه مزحة ما ؟ - (أجيبي وحسب يا (نينا -
! هذا سبق صحفي كبير هل انت مهتمه ؟ نعم أو لا ؟
أجـــل - إذن تعال لمركز شرطة (مومباي) و معكِ المصور -
! سيكون هذا أهم يوم في حياتك
سأتصل بكِ ثانية
! راج
أعلم أنه رقم غير معروف الهويه أعد المحاولة أريد معرفته خلال 5 دقائق
وحاول تسجيل مكالماتي الهاتفيه على الفور
نعم ، (تواري) إني أضعه على الخط لحظه واحده
(سيدي إنه (تواري - ! (سيد (تواري -
نعم ، سيد (بركاشر) ، ما الأمر - أين رئيس الوزراء ؟ -
إنه في (باندرا) لحضور أجتماع مهم - ضع السيد (باتيل) على الخط -
السيد (باتيل) في الأجتماع أيضاً أخبرني ما الأمر
أمر طارئ جداً لا أستطيع أخبارك به ضع (باتيل) على الخط
سيدي أمل أن تتفهم الوضع إنه يريد التحدث إليك حالاً سيدي
(نعم سيد (بركاشر - لقد جائني تهديد في مكتبي قبل 15 دقيقه -
وخلال 15 دقيقة القادمه ستكون هناك حالة طوارئ قصوى
(جاي) أخبر (جوهان) (رامش) و (راكاش) أن يحضرو إلى غرفة إدارة الأزمات فوراً
سيدي لقد تتبعنا رقم المحمول (إنه مسجل بأسم (جينيش شيت
(يعيش في (مالاد كمخبر لقسم الشرطة هناك
سيدي سأحدد موقع الهاتف في الحال - حسناً -
! إنتباه يارجال
هذه قضية يجب ألا تخرج من هذه الغرفة هل يريد أحد منكم مكالمة عائلته أو تحذيرها
! لا سيدي
تبقى لدينا 4 ساعات فقط ... شوان
تواصل مـع (عباس) في الإستخبارات و أعرف مالديهم
و أخبرهم مدى حاجتنا لبعض المعلومات في التحقيق
في الحال سيدي
فاتكار) إبحث عن طريق مخبرينا) لأي حركه محتملة في أي خلية إرهابية
أعطني أي معلومات عن المتفجرات التي أخذت من داخل أو خارج المدينة
وكن على إتصال مع مخبريك - حسناً سيدي -
أكاش) يجب أن تتبع المكالمات القادمه) وضع أفضل الرجال لديك لهذه المهمه
حسناً سيدي
سيد (راثود) ، كيف حالك ؟ - أنا بخير و أنت ؟ -
بخير ، أخبرني ما لديك - منذ وقت قصير إستلمت مكالمة -
يا إلهي ، معذرةً
قد يكون إختراقاً أو مكالمة وهمية - لايمكننا وضع الإحتمالات ، أين رئيس الوزراء ؟ -
إنه في طريقه إلى هنا
! مرحباً - حسناً ، سيد (راثود) من سيتحدث معي ؟ -
سيد (روي) سيكون هنا قريباً حتى ذلك الحين تحدث معي
أتكلم مع الشخص الذي يمتلك الصلاحية لإتخاذ القرار
سأكلمك بعد 5 دقائق
و بالمناسبة دعني أذكرك أنك تضيع وقتك
نصيحتي لك لا تضيع وقتك هكذا
الفترة الزمنية للمكالمـة ثلاث وعشرون ثانية
لم يساعدني الوقت لتعقب المكالمه لكنه ليس نفس رقم المتصل
معذرة سيدي
مركز شرطة (مالاد) يؤكد أن لا أحد بأسم (جينيش سيت) يعيش بذلك العنوان
(إفعل شيئا واحداً ، وأخبر (سولانكي أن يحذر جميع مراكز الشرطة
! سيدي ، رئيس الوزراء على الخط
مساء الخير سيدي - مساء الخير -
من المدعوا (روي) هذا ؟ - لا أحد -
من الذي يتفاوض معه من جانبنا ؟ - أنت سيدي ، سيتم إيصاله بك مباشرة -
لماذا ؟ - لأن لديك الصلاحية و تجيد التفاوض -
هناك فرق بين إلقاء الخطاب و التفاوض
هذه ليس أمراً سياسياً - ماذا عن (باتيل) و (تواري) ؟ -
يا إلهي - بركاشر) لم أراك تهرب من المسؤولية أبداً) -
هنالك سبب لذلك سيدي ... إن كان هذا الرجل يقول الحقيقة عندها لإيقافة
نحن بحاجة لشخص يتمتع بصلاحيات غير محدودة يجب أن لا يكون هناك أي خطوط حمراء أو قوانين
يجب أن يتمتع بالحرية التامة
يجب أن لا يسأله أحد عن أي شيء
وأعلم أن الأمر غير ممكن بالنسبة ليّ ولهذا تخليت عن صلحياتي سيدي
باتيل) فوض هذه العملية) (إلى (راثود بركاشر
لا أريد أي شكاوى منه هل تفهم ؟
سأكون هناك قريباً - أمرك سيدي ، أليس من الضروري أبلغ المركز ؟ -
هذه هي مشكلتنا و علينا حلها - حسناً يا سيدي -
هيا يارجال عودوا إلى العمل جميعاً
من فضلك - نعم -
مرحباً - سيد (راثود) ؟ -
سيد (روي) لن يكون هنا سأتفاوض بدلاً عنه
وكيف يأتي إلى هناك ، إذا لم يكن له وجود ؟ - ماذا تريد ؟ -
إبراهيم خان ، أحمد أجلال محمد زهير ، وخورشيدلالا
من هؤلاء ؟
أنت بنفسك إعتقلت إثنين منهم و مكافحة الإرهاب إعتقل الإثنين الأخرين
! وآمل أن ذلك غير صعب - و لماذا ؟ نحن معتادون على ذلك -
نضع حياتنا على المحك و نقبض عليهم ثم يأتينا إتصال و نفرج عنهم
سوف تفعل الشيء نفسه اليوم
إنهم جميعاً في أماكن مختلفة في الوقت الحالي سأتصل بك بعد ساعة
حتى ذلك الحين فهذه مسؤليتك في جمعهم بمكان واحد
بأي منطق تفعل ذلك ؟ ما هو أسم منظمتك ؟
هل تشك بأن هناك إختراق لهذه المكالمة ؟
! أجـــل - ... سيد (راثود) ، عليك أن تعلم الآن -
أن (جاقيش سيت) مات في أخر عمليه إرهابيه
(و رقم الهاتف الآخر يعود إلى (سانجاي سينج والذي مات منذ أشهر
الرقم الحالي الذي تتعقبه يعود إلى شبير أحمد) الذي مات أيضاً منذ زمن بعيد)
أي شخص عادي يمكنه فعل هذا - أجل ، و لكن لايمكن لأي شخص عادي -
تفجير قسم الشرطة المقابل للأمن المركزي
ماذا تقصد ؟ - ... أقصد أنني زرعت قنبله بقسم الشرطة -
قسم الشرطة المقابل للأمن المركزي فقط لأثبت قوتي أمام عجزكم
لديك 20 دقيقه لإيجادها لذا أعثر عليها
و إلا خلال ساعه سأتحدث لشخص آخر
سيد (بركاشر) هل يمكننا الخروج لنصف ساعه ؟
جاي) هل أنت خائف ؟) - ! نعم سيدي -
! كـلا سيدي .. منذ سنتين - هل أنت متزوج ؟ -
هل لديك أطفال ؟ ماذا يحدث لو قـُـتـلـت ؟ - لديّ إبنه بعمر ثلاثة شهور -
! لايهمني سيدي - ! أريد إيجاد تلك القنبلة بـ10 دقائق -
ستكون عندك حالاً سيدي
أعطني جهاز الأرسال - سيدي -
نينا روي) زرع أحدهم قنبله) في قسم الشرطه المقابل للأمن المركزي
أظن أنكِ مهتمه
يا إلهي - إهدأو هذا الرجل يريد إيجاد القنبلة -
يريدنا أخذ الأمر بجدية و إيجاها
لدينا ساعه لمعرفة ذلك لا أريد التحدث معه مره أخرى
سيدي (شاهون) على الخط
شاهون) ماذا لديك ؟) - سيدي ، لايوجد أية معلومات بالإستخبارات -
كالعادة ، (شاهون) إرفع درجة الأمن في المطار مستودعات الحافلات و محطات القطار
إبحث في كل شيء و فتش كل شخص أرسلهم في فريق منفصل مكون من أربع أفراد
أريد تغطيت أكبر مساحه ممكنه إذا سألك أحد أخبره إنها مجرد تدريبات الشرطة
أو أخبرهم أنها أوامر رئيس الوزراء
جميع الوحدات تتأهب ، يا سيدي - ديشموك) أين فرق تفكيك القنابل ؟) -
(أكاش) إتصل (بعريف) أريده هنا فوراً
(و أريد أخر مستجدات (إبراهيم خان أحمدأجلال ، محمد زهير ، خورشيدلالا
لديك عشر دقائق - حسناً -
! إذن أرسلهم هنا
! فريق تفكيك القنابل أجب ! فريق تفكيك القنابل أجب
هل راى أحد (بابور) ؟ - أجل (مهاتري) تعال -
عـُلم
ما الأمر ؟ - إنها متفجرات عالية الحساسيه -
تعال إلى هنا ! القنبلة كانت ! مزروعة مباشرة تحت أنفك
ما الذي تفعله ؟ من المسؤول هنا ؟
سيدي إنني إستلمت نوبتي قبل نصف ساعه لا أعرف شيئاً
أحضرو المسؤول عن المركز خلال 5 دقائق - أمرك سيدي -
سيدي حددنا موقع القنبلة (إنها من نوع (ار دي اكس
لقد زرعها لتنفجر عن طريق الهاتف المحمول - جيـد -
سيدي أرجو أن تأتي من هنا قبضنا على أحد مروجي السوق السوداء
إكتشفنا أنه زوده بمواد متفجرة خلال اليومين الماضيين لا يريد التحدث بعد
و يهدد أنه قد تناول مسكنات هذا الصباح - خدعة جديدة -
سيدي لا اعلم شيئاً - هل سألتك أية سؤال ؟ -
أنا لم أطلب منك شيئاً ؟ أنا لم أطلب منك شيئاً ؟
لا أحد يؤكد هذه المعلومات و لكن فجاة هناك الكثير من النشاط في مركز الشرطة
بإمكانكم رؤية فريق تفكيك القنابل والكلاب البوليسية هنا خارجين لتوهم
لكن لم يتم تزويدنا بأية معلومات بهذا الأمر
ونود أن نبلغ مشاهدينا مرة أخرى على ... ورود معلومات لنا أن هناك قنبله مزروعة
يتحكم بها عن طريق هاتف خلوي ... يبدو أن القنبلة قد تم العثور عليها
لكن لم يصلنا التأكيد بذلك بعد
ولكننا سوف نستمر في المحاولة (محدثتكم من مومباي (نينا روي
(والمصور (راج) من تلفزيون (يو تي في
أريد تقرير الطب الشرعي فوراً في غرفة إدارة العمليات
شكراً
سيدي وصل الخبير النفسي أحدهم سيموت اليوم
مرحباً - هل أنت مشغول ؟ -
أجل ، ليس تماماً - وصلنا هنا بأمان -
كيف حال أمك ؟ - بخير -
أعطنيها
ما الأمر ؟ هل أنت متضايق من شيء ؟
لا على الأطلاق - سأتحدث معك قبل أن أغادر -
حسناً ، أعتني بنفسك مع السلامة
لم يكن هناك أتصال مباشر معي أنا مجرد رجل التوصيل
تلقيت رسالة بأن أسلم (تلك الحقيبة إلى (رفيق
(لقد كان زبوناً دائماً لـ(رفيق وسألت (رفيق) عن هويتة ؟
فطلب مني أن أخرس ولا أسأل
أين أستطيع إيجاد (رفيق) ؟ - لا أعلم سيدي ، لو أعلم لأخبرتك -
... صدقني سيدي أود أن
سوق (بهاري) الشارع الرابع
أين كنت كل هذه المده ؟ - فرقة مكافة الإرهاب ، أنت كلفتني بذلك -
عريف) إني أريد ذلك الرجل و المعلومات) التي بحوزته (فتكار) سيخبرك أين تجده
لكن لاتقتله نحتاج لمعلومات فقط - حسناً ، سيدي -
نعم - سيدي لقد تم إبطال القنبلة -
من كان في الحراسه ؟ - براشانت -
أخبره أن يعود إلى منزله غداً سيستلم رسالة تسريحه عن العمل
أخبر (كايلاش) أن يتولى المسؤولية - (الإعلام هنا تلفزيون (يو تي في -
إصعد بهم فوق - حالاً -
إبراهيم خان) لديه صلات قوية مع القاعدة) كان منظم عمليات الهند عام 1992م
لقد جمعت هذه المعلومات من موقعه على الإنترنت بدأ بالتعليم في 45 مدرسة بهذه المدينة
حيث يعلم الصغار منذ نعومة أظافرهم على معنى الجهاد
في حالة القبض عليه أصيبوا بالضعف ولو أطلق سراحه سيكونون منظمين تماماً
حاولو مرتين تحريره و لكن لم يفلحوا ، إنه خطير للغايه
جلال أحمد) عضو بالقاعدة أيضاً) (واليد اليمنى لـ(إبراهيم خان
كان عميل سابق بالأستخبارات ... و نعتقد أن خطته
أن يلفت أنظارنا إليه و نعتقله (لكي يكون سهلاً لهم تحرير (إبراهيم خان
وهو أيضاً متورط بشكل مباشر أو غير مباشر ... في العمليات الإرهابية التي وقعت بالهند
على مدى السنوات الثلاث الماضية إنه خطير بل أكثر خطورة
محمد زهير) العميل الثاني) لدى (إبراهيم خان) بالهند
و هو أحد أخطر جواسيس القاعدة خبير في برمجة الكمبيوتر
و لديه القدره على الحوار و المجادلة (و كذلك ذهب إلى (باكستان
ومنها دخل (أفغانستان) وتلقى تدريباته هناك وصمم الكثير من المواقع
وأحد هذه المواقع يدعى www.destroyindia.com
بسيط جداً و لكن تأثيره قوي جداً سجل أكبر عدد من الزوار في أول يوم لإنطلاقه
كان في أحد المستشفيات الأسبوع الماضي ، يشكو من ألم صدري
خور شيدلالا) القلب النابض و الممول للأسلحه) له صله كامله بالمنظمات كلها
لو إحتجت إلى أسلحه أو متفجرات سيكون هو المزود لك يأمن لك الكميه التي تحتاج
لا يهمه إن حدثت عملية إرهابية مثل 1993م أو 2006 م ، إنه بالسجن الآن و سيخرج قريباً
فهو لا يترك ورائه أي دليل سيدي ربما تتذكر عندما تم القبض عليه
وجدنا الطبعة الزرقاء لمدينة (مومباي) على مسدسه
قريباً سيخرج بكفاله
سيدي ، هنا تتضارب الأحداث أنظر ، نحن لا نعرف أسمه لكنه في كل مكان
لقد نجح بالبقاء بعيداً عن الأنظار
و كالات الأستخبارات لدينا ليس لديها ... أي معلومات عنه ، هناك شائعات تقول
أنه هو الرأس المدبر للعمليات الإرهابيه و البعض الأخر يقول أنه من كبار المخططين
سيدي ، إننا نبحث على أبره في كومة قش حتى زوجته لا تعلم ماذا يفعل حقاً
ربما هو الرجل الذي أجرى ذلك الإتصال
ربما أنه ينتمي إلى القاعدة أو منظمة إرهابية أخرى كعميل مزدوج بينهما
لم تردنا أي معلومات تأكد تواجده في هذه المدينة
من المأكد أنه ورط بعض الأشخاص معه في هذه العملية
من ضمن مخططاته إنه يستهدف البورصه و الباصات و القطارات المحلية
أظن أنهم تمادوا أكثر هذه المرة
لدرجة أنهم هددوا مبنى الأمن العام الذي به عدد كبير من الموظفين بداخله
أكاش) هذا الرجل في) المدينة علينا الأمساك به
سيدي ، ماذا بشأن الأربعة الآخرين ؟ ... نحن دائماً متأخرن عنهم بخطوه و إن أفرج
(دعك منهم ، الإفراج عن (خور شيدلالا غير منطقي لكن سيفرج عنه على كل حال
و بعودته للإرهاب سيعتبر إرهابياً
من المؤكد أنهم يحتاجونه الآن - ربما -
! عمي تفضل الشاي
مرحباً أرسل المال إليّ
ممن تلقيتي الإتصال ؟
حسناً ، أنت و المصور ستبقون في الحجز حتى أعرف الحقيقة
إتصل عليّ بحولي الثانية ظهراً وطلب أن أتي الى هنا
قال أن هذا قد يكون اليوم الأهم في حياتي
إنه يستغلك ، أنه يراقب حالتنا و يظهر هذه العملية على الإعلام
إنكِ عيناه
سيدي ، إنه بعمر الخمسين طويل القامة يرتدي نظارة
يبدو ككاتب صحفي إنه في مبنى تحت الإنشاء
في (مالاد) الغربية جنوب (بريتام) للنجارة والإنشاءات
لقد أوصلت أمتعة إلى الطابق 12 - فاكتار) نعم سيدي ... خذه) -
مرحباً - ... سيدي ، أنا (عريف) وجدت ظالتنا -
(إنه في مبنى تحت الإنشاء في (مالاد
إجعل (باتكار) يحضر (رفيق) لمركز الأمن العام - هل عليّ إرسال (جاي) ؟ -
لا حاجة لذلك سأقوم بإحضاره لك
ماذا قلتي ليّ أسمك ؟ - نينا -
نينا) أريد منك معروفاً)
طالما أنك لا تخبرني بكل شيء لا أستطيع مساعدتك
حسناً ، تعالي معي
هذا الأمر يجب أن يكون بيننا
ثلاثة ، إثنان ، واحد إبدأ
لقد تلقينا معلومات لتو ... تشير أن
(أربعة أرهابيين وهم (إبراهيم خان جلال أحمد ، محمد زهير ، خور شيدلالا
سيتم نقلهم من موقع حبسهم الحالي
تقول الشرطة أن السبب في ذلك أنها إحتياطات أمنية
و لتفاصيل أكثر معي (المفتش (جاي سينج
الذي سيطلعنا على كافة التفاصيل عن هذا الموضوع
ماهو السبب وراء نقل هؤلاء الأربعة من موقع حبسهم ؟
هنالك أسباب أمنية جائتنا أوامر بنقلهم
لكن لماذا أمر كهذا ؟ - لقد تلقينا أوامر علياء للقيام بذلك -
هل تخبرنا ما إذا كان هناك أي تهديد عليهم ؟ - ... إنه لمجرد دواعي أمنية -
تلقينا أوامر بنقلهم
كما ترون ، الشرطة لا تعطينا أية معلومات إضافية
يحاولون تجنب أسألتنا بقول دواعي أمنية
(من مومباي كانت معكم (نينا روي (والمصور (راج) من قناة (يو تي في
! أوقفنا التصوير
سيدي ، أرجو ألا تفعل ذلك ثانية فزوجتي تشاهد الأخبار
(أحسنت يا (جاي (شكراً (نينا
ومرة أخرى تصبح الهند العربه التي تجر أمريكا للشؤون الباكستانيه
تنفق الحكومة الكثير على الأمن
... لكن نظراً للأسباب القانونية
(ننتقل إلى مراسلتنا (نينا روي لتطلعنا على أخر التطورات
ماهو السبب وراء نقل هؤلاء الأربعة عن موقع حبسهم ؟
هنالك أسباب أمنية جائتنا أوامر بنقلهم
لكن لماذا أمر كهذا ؟ - لقد تلقينا أوامر علياء للقيام بذلك -
عريف) ماذا لديك ؟) - سيدي ، لايوجد أحد -
يبدو أنه أرادنا أن نأتي إلى هنا (توجد علامة (عدم الإزعاج
إرجع - حاضر -
جاي - أجل -
علينا نقل هؤلاء الأرهابيين الأربعة إلى مكان واحد ، إبداء العملية
حاضر
بدأ المهمـة
السكـون قبل العاصفـة
سيد (راثود) الوقت ينفذ إلى متى سنخفي الأمر عن العامة ؟
ماذا عسانى أن نخبرهم ؟ لا خيار أمامنا غير الإمساك به
(إنه يراقبنا من خلال (نينا روي
... لو بدأ الإنذار العام سوف يعرف
مرحباً - (سيد (راثود -
HDFC سيدي ، أنا (سابنا) مندوبة بنك ... قسم بطاقات الائتمان نقدم لك
البطاقات الأئتمانية بالمجان و لدينا عروض جديدة للقروض الشخصية و قروض السكن
أنا لست مهتماً لا تتصلي بي أبداً
إذا كنت لا تريد فقل لا أريد فلماذا تصبح فجأ ، سيدي ؟
مرحباً - شكراً جزيلاً -
لا بأس ماذا تريد أيضاً ؟
مال و طائرة خاصة و ماذا أيضاً ؟
كلا ، كـلا أستطيع تدبر تلك الأمور ، شكراً
فقط ضع أولئك الأربعة في شاحنة وأحضرهم إليّ
هناك طريق جديد على المدرج رقم أربعة عند قاعدة (جاهو) للطيران
إنه طريق لم يفتح للعامة بعد أريدهم هناك في تمام الخامسة بالضبط
ضابطين فقط يجب أن يرافقونهم
وكلا منهم يجب أن يحمل هاتفاً خلوياً بتقنية تكبير الصوت
لأنني أحتاج أن أتأكد أنهم بخير
و أود أن أبين لك شيء يجب أن تكون المنطقه مكشوفه
لذى لا أريد قناصين لا فرقة تدخل أو أي مفاجأت رجاءاً
لا أريد أعمال طفولية - أريد أن أعرف شيئاً -
إسأل - لأي فكر تنتمون أنت و منظمتك -
دائماًَ تختبئون عن الشرطة لماذا لا تخرج على العامة و تنهي الأمر برمته
سيد (راثود) نحن جبناء هل إرتحت الآن ؟
لا تضيع وقتك بمحاولة تهييج العواطف
هنالك وجه خلف كل صوت - لا أملك وجه -
هذا إعتقادك - كلا أنا أعرف ذلك -
ماهو الضمان على أنك ستخبرنا بمكان القنابل ؟
! ضمان هل تظن أنني أبيع منتج ؟
كـلا ، إن كنت أعتقد ذلك لما سألتك ذلك السؤال
ألاف الأرواح في خطر - هل لديك خيارات أخرى غير أن تثق بيّ ؟ -
سأتصل بك لاحقاً في الخامسة
أكاش - لدينا أثر مزدوج -
مولوند ، سانتا كروز ، وكراتشي سنغافورة و جنوب أفريقيا
تردد هذا الإتصال فريد من نوعة و غريب و متلاعب به حتى و هو مغلق
يتصل من أكثر من شريحة و خط من مختلف أنحاء العالم ويقوم بتغيير نفسه كل دقيقة
إمكانية القيام بهذا الأمر فقط إن كنت أدخلت الهاتف خلال الشبكة
أياً كان من يفعلها فهو شخص مدرب و خبير
إذن فلا يمكن تعقبه ؟ - سيدي ، لفعل ذلك نحتاج نوعاً أخر من الخبراء -
على سبيل المثال - نحتاج إلى مخترق شبكات -
إذن أجلب وحداً ، وتأكد من الحجوزات في خطوط (جوها) للطيران
و أبحث عن حجز أي طائرة خاصة متى و بأسم من حجزت
حاضر سيدي - سيدي ، هناك مخبر في الخارج -
لقد شاهد الرجل - سيدي ، أتذكر جيداً -
سيدي ، أتذكره جيداً إن معه حقيبة سوداء اللون
لقد جاء لتبليغ محفظته المسروقة - ماذا كنت تفعل هناك ؟ -
سيدي ، هناك الكثير من مهام الأمن ماذا عساني أن أفعل ؟ هذا رقمه و عنوانه
حاولت الإتصال برقمه لكنه غير موجود بالخدمة
(طلبت من شرطة (برفالي التحقق من العنوان
إنه ليس عنوانه ليس غبياً إلى هذا الحد خذه لمحترفي الرسم
وحاول أن تصف ملامح الرجل لهم أين (رفيق) ؟
في الغرفة رقم 12 - أعطي الرسمه لـ(رفيق) ليتعرف عليه -
أريدكِ أن تذهبي إلى البوابة الرئسية لمدرج الطيران عند الـ5 عصراً
كـلا - عفـواً -
لم أسمع ذلك - أنت تستغلني -
لو كنتِ غير مهتمه كان عليكِ إخباري بذلك من قبل هنالك الكثير غيركِ
إني أساعدك بشكل غير مباشر
! بربكِ ! بربكِ ! (لا تغتري بنفسك يا (نينا
إن كان هناك مباراة كريكت ... بين الهند و باكستان ثم خسرت الهند
لن تلومي القناة الرياضية الهندية
! هذه ليس مباراة كريكيت - ! نعم أم لا -
لديّ الكثير من الأرقام الهاتفية و هناك الكثير من الباحثين عن الأخبار بالخارج
! نعم أم لا
نعم - جيـد -
كوني عند البوابة الرئيسية لطيران (جوها) في تمام الخامسة
بركاشر) ماهي خطتك ؟) - الناس معرضون للخطر و لم نتمكن من تعقبة -
يجب أن نفعل ما يقوله
هذه سخافة ! القضاء و القانون أصبحوا متفرجين فقط
بركاشر) لماذا نحن غير قادرين) على فعل أي شيء ؟
لدينا القوة الكبيرة و العتاد الإستخبارت بمختلف أنواعها
لماذا نحن عاجزين دوماً ؟
لا يمكننا إخبار أجهزة الإعلام و حتى إصدار الإنذار
لا أصدق ذلك أصبحنا عديمي الفائدة حقاً
سيدي ، نحن نفعل ما بوسعنا - لكن ما بوسعك غير كافي -
أعتقد عليك إستدعاء الجيش - لن يفيد ذلك بشيء -
معذرة سيدي - نعم -
لقد سمعت ذلك الرجل إن مايقوله (بركاشر) صحيح
بدلاً من التساؤلات و النقاش أظن من الأفضل تنفيذ طلباته
و إنه رجل متخصص في حل الأزمات دون أدنى شك
من هم الضابطين الذين سيتكفلون بالمهمة ؟ - (عريف خان) و (جاي سينج) -
بركاشر) لديك كبار الضباط) من ذوي الخبرة
(لديك (سولاكي - ... أرجوا أن تثق بيّ سيدي -
بركاشر) ، ينبغي ألا يكون هناك) أي تفجيرات في (مومباي) اليوم
لن تكون هناك إنفجارات - لا أريد أن يفرج عن أولئك الأربعة -
هذا ما أحول فعله - أعذرني -
نعم ، ما لديك ؟ حسناً
سيدي ، عنوان (برفالي) خاطئ لاوجود عنوان بذلك الأسم
(أين (عريف - في غرفة التسلح -
من هي أول وجوه رأيتماها اليوم ؟
وجهي سيدي - لست متفاجئ بكما -
هل أنتما جاهزان ؟ - أجل سيدي -
تذهبان مباشرة من هنا إلى الصوامع و تستلما الرجال الأربعة هناك
القوات الخاصة تقوم بأخذهم من مواقع حبسهم الآن
هذا أمـّر النقل الخاص بهم
إبرهيم خان
هيا بنا
سيقوم بإجراء بالإتصال بي أثناء العملية هناك مكبر صوت في كل هاتف
تستطيعون الإستماع إلى حديثنا
هناك ثلاث طرق للوصول إلى مطار جوهو) ستسلكا أسرع الطرق)
لدينا أيضاً السائق الذي سيقلكم جميعاً إلى هناك
لا أعتقد أنه سيحاول إنقاذهم كما إنني لا أتوقع أنه سيخاطر بإطلاق النار بمكان عام
هناك خطراً على حياة الجميع في حين القيام بذلك
هذه المهمة ليست تدريبيه ! إنها مهمة إرتجالية
لذا ، هذا كل شيء يارجال أتمنى لكم التوفيق
وتعالا إلى مكتبي في المساء سنتناول الشراب معاً
أمرك سيدي - حسناً سيدي -
! جاي
سيدي - ... بعد إنتهاء هذا الأمر عليك أن -
(تفعل شيئاً مع (عريف تعلم ما أقصد
تعلم ما أرمي إليه - مفهوم سيدي -
من هذا الصبي ؟ - سيدي ، يدعى (أنجو) و هو مخترق حواسيب -
ساعدنا في الكثير من عمليات تعقب المجرمين عبر الشبكة العنكبوتية
! أهو ذا كفائه لذلك الحد - ! (إنه مطرود من الكلية لكن .. (أنجو -
ألديك معرفة بهذه الأجهزة و ماهية العملية هنا ؟
كلا سيدي كل الأجهزة و البرامج لديكم قديمة
لازلتم تستخدمون النظام 303ncc القديم
النظام المستحدث تم تطويره و إطلاقه منذ ثلاث شهور ، أحتاج بعض الوقت
أيمكنك التعامل مع الأمر ؟
مرحباً عزيزتي سوف أتأخر قليلاً
! سأراكِ بعد نصف ساعة ! حسناً أحبكِ ، وداعاً
! النساء آسف ، ماذا كنت تقول ؟
هل تستطيع التعامل مع الموضوع ؟ - بالتاكيد ، خرجت من الكلية بمحض إرادتي -
مرحباً - نعم سيدي -
أجل سيدي ، هو
إتصل (بشوهان) وأره الرسم و أرسل لتجعل كل شرطي و مخبر بالمدينة يعلم بذلك
ثم تفقد سجلاتنا وحاول مطابقتها (FBI) مع المطلوبين من
أريد أي معلومات عن هذا الشخص - سيدي -
بابو) إنتظر هنا لتحقق من أي مستجدات)
سيدي ... حسب الخطة سيدي - ما هو الوضع ؟ -
أية مشاكل ؟ - لا يوجد سيدي -
إتصلو بيّ حين تصلون - حاضر سيدي -
ما أسمك ؟ - لا حاجة أن أقول لك -
إنك محق
يا صديقي ، ماذا سيحدث لنا برأيك ؟ - ماذا ؟ -
إبراهيم) أنظر إلى وجوههم) إنهم خائفون أشعر أنهم سيحررونا
... و أعتقد أيضاً أن
! أطلق النار إنك تذكرني بشبابي
كنت مثلك أيضاً عنيد جداً لا أخاف الموت
كنت في السادسه من عمري عندما دخل أبي في عداوه مع أحد رجال العصابات
... إختطفوني من المدرسة
و طلبوا فدية على حياتي دفع و الدي الفدية
لكنهم لم يطلقوا سراحي ... ظلوا يضربوني
حتى أوشكت على المـوت
عندما تعبوا ربطوا ساقي بشجره وجعلوني معلقاً بها
وبينما هم خارجون صحت بهم ... فنظر أحدهم
إذا كنتم مجبرين على تعليقي (على الأقل إربطوني بشجرة (مانجو
بداء بالضحك ثم أنزلني
مسح على رأسي و أمرني ... أن أذهب إلى بيتي
وقد عشت
بعد أربع سنوات قتلتهم كلهم شنقاً على ذات الشجرة
هل بإمكانك قتل هذا الرجل هنا ؟
أجل
نحن في طريقنا - أين أنتِ ؟ -
بالقرب من محطة سكة الحديد السريعة على وشك أن أصل إلى القطار
لا أعلم ما الذي يحدث هناك الكثير من الإحتياطات الأمنية في القطار
إنها مجرد إحتياطات أمنيه كيف حال (كاجيل) ؟
إنها نائمه ، أين أنت ؟ - أنا في بالخارج بمهمة -
سأسبقك إلى المنزل
حسناً - سوف أغلق الخط -
... أنا - أنا أيضاً أحبك -
سأتصل بك عندما أصل للمنزل حسناً ، مع السلامة
مع السلامة
هيا
! هيا
عريف - نعم سيدي -
سيدي نحن بالموقع - إنتظر ، سأعاود الإتصال بك -
قف جيداً
مرحباً - (سيد (راثود -
هل وصلوا هناك ؟ - أجل -
أرغب بالتكلم معهم
ماهو أسم ضابطك ؟ - عريف خان -
ما بك ؟
لا شيء
عريف) ضع الهاتف على مكبر الصوت) أحدهم يريد مكالمتك
أمرك سيدي
عريف) على الخط تحدث) - عريف) أريد التحدث الى أصدقائي) -
تكلم فهم يسمعونك - (السلام عليكم يا (خان -
وعليكم السلام - أأنت بأمان ؟ -
أجـل - ... جائتني أوامر أن أعرف -
أن أعرف إن كنتم الحقيقين أو تم إنتحال شخصياتكم
و لمعرفة إن كانت الشرطة تخطط لخداعنا
لذلك عليكم أن تخبروني بأسمائك و معلوماتكم الشخصية واحد تلو الآخر
لاداعي للدخول في التفصيل فقط الملخص يكفي
ابراهيم خان) عملية) مومباي) 1993م ، أنا فخور)
جلال أحمد) عملية) ولاية (غوجارات) عام 2002م أنا فخور
محمد زهير عملية (مومباي) عام 2006م ، أنا فخور
خور شيدلالا) عملية 1992م) و 2006م ، أنا فخور
تفاصيل مذهلة فعلاً
عريف) أغلق مكبرالصوت) (وأعطي الهاتف إلى (خان
مرحباً - سيد (خان) هل أعطوك حقنة -
أو أجبروك على تناول أي شيء
كلا ، نحن مقيدون فقط - سيفك أسرك قريباً -
أعد الهاتف إلى الضابط
تحدث - عريف) هناك مقعدين أمامك) -
تترك هؤلاء الأربعة هناك
و تحرر قيودهم و ترجعا دون النظر للخلف تغادر أنت و صديقك الموقع
تغادر بشاحنتك إلى قسم الشرطة
لديك عشر دقائق للبداء من الآن و تذكر لو إقترفت أي حماقة
ستكون الخسارة عشرة ألآف شخص
سيد (راثود) سأتصل بك بعد مغادرة عريف) و أعطيك موقع القنابل بالتحديد)
إفعلا مايقول
حسناً سيدي
و الشرطة الدولية و إستخبارتنا(FBI) لايملكون أية معلومات عن هذا الرجل
ليس لدينا خيار أخر يمكننا قتل أولئك الرجال لاحقاً
بركاشر) ، كيف يمكننا) تبرير إختفائها ؟
كان هناك خلل أمني فهربوا
تستطيع الإعتماد على في ذلك - ... بركاشر -
المعذرة سيدي الإتصال من موقع بالمدينة
إذا إتصل في المرة القادمة سأحدد موقعه بالتحديد
هل أنت متأكد ؟ - بالتأكيد ، إنه جيد لكنه ليس الأفضل -
حسناً
عريف) فك قيودهم)
هذا ليس عدلاً ، ماذا لو هربوا ؟ لن يخبرنا عن موقع القنابل
(عريف) إنها أوامر سيد (راثود) - (كلا يا (جاي -
حرر الثلاثة الباقين سنخذه معنا سنتركه حين نعلم عن موقع القنابل بالتحديد
(سأتصل بالسيد (راثود - (لن أحررهم حتى لو طلب ذلك سيد (راثود -
عريف) هل جننت ؟ قد نكون مراقبين) - عندها سيتصل بنا ، عندما يرانا مغادرين -
! عريف - لا تعاند دعنا نذهب -
! عريف - إنك ترتكب خطأ -
ماذا قلت ؟ - ! أنت ترتكب خطئاً جسيماً -
أحب إرتكاب الأخطاء
هيا - دعني أذهب -
ماذا سيفعلان بـ (إبراهيم) ؟ - لاشيء سيحررونه لاحقاً -
خورشيد) ماذا نفعل ؟) - سننتظر أحدهم يأتي لأخذنا -
عريف) أسمع صوت هاتف) - ماذا الآن ؟ -
ألقي نظرة
رد
! دعني أذهب ! دعني أذهب
! دعني أذهب - ! إنتظر -
! خذه بعيداً
الآن أخبرني بموقع القنابل أولاً إتصل بـ(عريف) ليبلغني عن حالته -
أريد أن أسمع رده
إمسكه جيداً
عريف) ماهو الوضع) - سيدي ، أنا مرتبك شيء ما يحدث هنا -
ماذا تقصد ؟ - الخطة ليست بتحرير الرهائن بل قتلهم -
القنبلة مزروعة في تلك المقاعد بمجرد أن غادرنا إنفجرت
المقاعد كانت مفخخة
أتعني أن كل الأربعة (كلا ، فقط (زهير) و (جلال) و (لالا
و لتأمين معلومات القنابل لقد أبقيت (إبراهيم) معي
أجل ، إنه معنا و هو حيّ
ما الذي حدث ؟ - (عريف) على حق سيد (راثود) -
عريف) ضع الهاتف على مكبر الصوت) أريد أن يسمع (إبراهيم) ما سأقول
(لم أرد أنقاذ (إبراهيم خان) أو (جلال أحمد (و (محمد زهير) و (خورشيدلالا
أردت أن أقتلهم
في الواقع أنت سوف تكمل مهمتي اليوم و الآن
أسف ، لم أفهمك - سيد (راثود) ماذا تفعل لصرصار يدخل بيتك ؟ -
بكل تأكيد ستقتله
هذه الحشرات إقتحمت منزلي و أريد أن أنظفة
من أنت ؟ - أنا من يحتقر بمجرد ركوبي الحافلة أو القطار -
... أنا من تظن زوجته
أنه ذاهب لحرب بينما أنا ذاهب إلى عملي
فهي تخشى أنني لن أعود
تتصل كل ساعتين لتسأل أن كنت تناولت الشاي أو تناولت غدائي
فهي في الحقيقة تريد التأكد من أنني على قيد الحياة
أنا الذي من يرتبط أسمي بالإرهاب و التفجيرات
أنا الذي يشتبه به بمجرد حمله لمسباح
أنا الذي يحتقر بمجرد أن يسبل لحيته و يلبس عمامته
و إذا أردت أن أشتري من محل أخشى أن يدونون أسمي
وبمجرد أن يرى أحدهم أسمي على المحل يعتبروني من الإرهابيين و يحرقونه
بغض النظر عن الطرفين المتنازعين ... أنا أول من سيقتل
إن نظرت إلى حشد من الناس ... و إخترت واحداً منهم
سأكون أنا ذلك الشخص
أنا مجرد شخصاً غبي عادي يريد نتظيف منزلة
من جعل هذا الرجل الغبي ... العادي يستيقظ فجأة
(RDX) بستة كيلو من مادة
هل هذا ما يقلقك الآن ؟
أتريد أن تعيش حياتي و تموت كل لحظة بها ؟
سيد (راثود) إن ذلك لم يحدث فجأة لكن لم أحصل على الوقت للقيام بذلك
لإجل الحصول على قوت يومي ... هذا العمل أهمل قليلاً
لكن التأخير أفضل من لاشيء
ذلك الصرصور سيموت اليوم - لماذا هؤلاء الأربعة بالذات فهناك غيرهم أخرون -
عملت قرعة فوقعت عليهم
(أتعني أننا إن لم نقتل (إبراهيم
فإنك سوف تقتل الآلاف من الأبرياء ؟
عاجلاً أو آجلاً سيموتون
و أشخاص مثل (إبراهيم) هذا سوف يقتلهم
أخر مرة ماتو بقطار هذه المرة سيكون موتهم مختلف
سيستمروا بالقتل حتى نتعلم كيفية الرد عليهم
من أنت ؟ - ماذا تعني ؟ -
أعني هل أنت هندوسي أم مسلم ؟
ليس لأمر علاقة بالأديان
بلى - لقد أخبرتك أنني مواطن غبي عادي -
مجرد مواطن عادي و غبي - صحيح -
هل أنت خائف من أن يقبض عليك و يتم قتلك ؟
ربما - حدد ، بنعم أو لا -
نعم - ... تذكر فقط هذا الخوف -
و لا تعتقد أن هروبك من العقاب يضعك من ضمن المواطنين العاديين
ما الذي تسعى لإثباته - لا أسعى لإثبات شيء -
أريد فقط أن أذكرك أن الناس غاضبون جداً
من فضلك توقف عن إختبار صبرهم
نحن متفهمون بالقوة لا بالخيار
إستغرق الأمر منيّ أربع أسابيع فقط حتى أجعلك بلا حول ولا قوة
هل تظن أن الناس الذين يقتلوننا أكثر ذكاءاً منا ؟
أكتب كلمة قنبلة في أي محرك بحث بالشبكة العنكبوتية
ألاف المواقع تريك كيف تصنعها كل المعلومات متاحة و مجانية أيضاً
هل تعلم أن الصابون مادة أساسية لصنع قنبلة ؟
إنها ليست صعبة على شخصاً عادي أن ينتجها
المشكلة أصبحت بنا نحن فقد تعودنا على كل هذه الحوادث
و لو حدث أي عمل إرهابي نستطيع مشاهدته في جميع القنوات التلفزونيه
نرسل الرسائل و نتصل بالناس و نشعر بعدها بسعادة أننا آمنين
نتكيف مع الحالة و لا نقاوم ونرد
لكن لدينا إلتزاماتنا و عائلاتنا
لهذا السبب عينا حكومة لتقود أمتنا
جميعكم الحكومة ... و الشرطة و الإستخبارات
تتمتعون بكامل السلطه للقضاء على ... هذه الحشرات لكن لا تستخدمونها
تدعمونهم فقط بتخاذلكم
لماذا تدفنو رؤسكم بالتراب ؟
بنظامكم يتطلب الأمر عشرات السنين لإثبات أن شخص مذنب
ألآ تعتقد أن هذا يضع علامة إستفهام ؟
يجب أن يتوقف كل هذا النظام الفاسد اللعين
إذا لم تستطيعوا تنظيف هذه الفوضى إذن سنفعلها نحن بدلاً عنكم
... أعلم أنه سيسبب خللاً في المجتمع
ولكن ماذا عسانى أن نفعل ؟
سيد (راثود) أنا مقتنع أن ... تفجيرات القطار الأخيره لم تكن مجرد
... نشاط إرهابي لكن وسيلة لتسائلهم
السؤال أنهم سيستمرون في قتلنا ماذا يمكننا أن نفعل ؟ أجل
إنهم يسألوننا هذا السؤال
في أيام الجمعه ثم فعلوها بيوم الثلاثاء
و أنا أردت أن أرد عليهم فقط في يوم الأربعاء
لقد إقترفت خطأ فادح بسبب فلسفتك
ليس هذا هو النهج الصحيح - ... أعلم لكنني لا أكترث -
بالنهج بل بالنتائج
هل قتل أحد أقربائك في هذه الفجيرات ؟
لماذا ؟ هل عليّ أن أنتظر حتى يموت أحد أعزائي بهذه الطريقة القذرة
وعندها فقط ستشعر بأن هناك ما يبرر هذه الخطوة ؟
إذا تريد أن تعرف إذن إسمع
كان هنالك شخصاً قريباً ليّ في ذلك القطار
كان في الواحد والعشرون من عمره
لا أعرف أسمه
أعتدت أن أقابله يومياً في مقصورة الدرجة الأولى بالقطار
بينما نحن ذاهبان بالقطار يبادرني بالتحية فأرد عليه تحيته بالإبتسام
كان هناك الكثير من الناس
لانعرف أسماء بعضنا البعض نعرف بعضنا فقط من خلال السلام
كانت الإبتسامة تملاء وجهه و خاتم الخطوبه على يده
كان سعيداً للغاية
في اليوم التالي فاتني القطار و نجوت من الموت
لكنه لم ينجو
بعد ذلك الحين ركبت القطار و لم يكن هناك شخص أعرفه
كانت المقصور مليئه بالغرباء
إذن تفعل ذلك من أجل أولئك القتلى - كلا ، لست ذلك الشخص العاطفي -
عرفت ماهي الخساره رأيت أقارب ليّ يموتون
ولكن ذلك أمر غير مقبول
لا أحد من هؤلاء الحثالة أعذروني على لغتي
لكن لا أحد من هؤلاء الحثالة يقرر متى يموت ؟
إنهم فخورون بما فعلوا عمليات 92م ، 93م ، 2006م
إنهم فخورون ، عمليات مومباي ، دلهي ، ماليقون
وأنا أيضاً فخور بنفسي أني أقاتلهم
لست بالمنقذ للبشرية و لا أعمل هذا لأحد عدى نفسي
أردت عندما يكبر الأطفال ... و يخرجوا للحياه
يركبوا القطار و الحافلة للسفر أو أي شيء أخر دون خوف
لا أستطيع فهمك - هذا لأن دوافي و مطالبي غريبه بعض الشيء -
ربما - كن محدداً نعم أو لا -
أجـــل - لو قتلت200 شخص فهو أمر عادي -
لكن قتل أربعه منهم أمر عجيب ؟
هذه ليست غلطتك هذا ما توقعته من رجل عادي
يعيش و يموت كرجل عادي
خذ نفسك على سبيل المثال حين كنت لاتعرفني
ستخافني و تأخذني على محمل الجد
و الآن لقد أخبرتك أنني رجل عادي لقد ظهرت نبرت الثقه على صوتك
لابد أن تفكر بأنني لست إرهابياً لكن شخصاً عادياً وسيكون سهلاً الإمساك بيّ
ليس الأمر هكذا - هذا غير صحيح لأن -
كل القنابل لازالت بمكانها
(سيد (راثود) (عريف الآن كل شيء معتمد عليكما
إن كان سيكون هذا إتصالي الأخير أم لا
بعد عشر دقائق تصل (نينا روي) و المصور
أيضاً سيكون هناك طبيب وسيارة إسعاف
أريد تأكيد موت (إبراهيم خان) عبر التلفاز
لو حدث ذلك فعلى الفور أخبركم بمكان القنابل
لو لم تنفذ ذلك فستتحمل مسؤلية ما سيحدث بعد ذلك
عريف) سأعاود الإتصال بك) - حسناً -
الأن ماذا ستفعلون ؟
أولاً سأقوم بتنظيف أذني أجد صعوبة في الإستماع
سيدي ، يجب أن تتخذ القرار
وهل لدينا خيار أخر غير أننا نفعل مايقول ؟
لا سيدي - لكن من الخطأ فعل ذلك -
أجل سيدي
ماذا نستطيع فعله غير ذلك ؟ - لا شيء -
ماكل هذا ؟ - صغيرتي 2+2 كم يساوي ؟ -
ماذا ؟ - بعد عشر دقائق من الآن -
ستكونين على الطريق السريع رقم 4 لتغطية أخبار مهمة للغاية
ألم أعدك أنه سيكون أهم يوم في حياتك
إذهبي و أنظري بنفسك - هل و صفتني بالصغيره لتوك ؟ -
لقد سمعتيني مع السلامة
! إنه خائن فهو لا يعلم شيئاً
إنها مسألة تواصل بيننا و بينكم
إنها مسألة أخوه و أخوات في بيت واحد
إنها مسألة حقوق لو إتحدنا فلن يضرنا أحد
ألم نلقن الأنجليز و الأمريكان درساً
لا أحد يمكنه أن يوقفنا - (لكنك أخطأة بمجيئك للـ(هند -
حولت رجل مسالم إلى إنسان غاضب ليس ليوقفك وحسب بل ليقتلك
لست خائف من الموت
لا أخشى الموت لماذا أعيش إذن ؟
لسبب واحد لذلك السبب أنوي أن أضحي بنفسي
لكن أريد أن أعيش لربح هذه المعركة
من أجل أخواني و أخواتي في هذا البلد
لماذا تضحك ؟ - أرى أنك خائف من الموت -
هذا الأمر حادثة إذن - أجل سيدي ، إنها حادثة -
يجب أن أحصل على تقرير الحادث غداً صباحاً
شخصياً - ستحصل عليه -
سيدي - إعدام -
أجل سيدي
يجب أن تخبرني أولاً - ليس هناك وقت أنظر حولك -
بحــث
هل تعقبت المكالمه - إنني أتعقبها الآن -
موقــع الإتصـال
سيدي أرجوا أن تتركه لقد كنت مخطأ إنه ليس بجيد فقط بل الأفضل
سيدي ، أنا لست متأكد من أن هذا هو الرجل
كم نسبة الشبة ؟ - لست متأكد -
واحد بالمائة على الأقل
سيدي
أنا الآن في قاعدة طيران جهو) بالجنوب حيث)
قتل الأربعة الأرهابيين محاولين الهرب
(أسمائهم (خورشيدلالا
(جلال أحمد) و (محمد زهير) إبراهيم خان
... (هذه (نينا روي
(سيد (راثود - أخبرني -
لم أزرع أية قنابل أخرى
أعلم ذلك - سسرت بالتحدث إليك سيدي -
في هذه العملية تعرض ضابط الشرطة لإصابه خطيره
(يدعى (عريف خان كما ترون الآن يدخل سيارة الإسعاف
(معي الآن المفتش (جاي سينج الذي سيطلعنا على تفصيل الحادث
سيدي أخبرنا كيف حدث هذا ؟ - ... عندما بدأنا عملية روتينية لنقل -
هؤلاء الإرهابيين إلى مكان أخر
معذرةً - نعم -
كم الساعه ؟ ساعتي لا تعمل
الخامسة و النصف
تبدو حقيبتك ثقيلة - أعذرني -
أجل - هل أنت مغادر أم لا ؟ -
كنت مغادراً لتوي حتى قابلت شخص - من هو صديق لك ؟ -
لا أعرف بعد - أرجو أن تعود للمنزل لقد تأخر الوقت -
أنا قادم الآن آسف
ماذا كنت تقول ؟ - كنت أقول أن حقيبتك ثقيلة -
هل تريدني أوصلك لمكان ما ؟ تلك سيارتي
إنها سيارة شرطة - نعـم -
لا شكراً أنا أسكن بالقرب من هنا
هل أنت متأكد - نعم -
بركاشر راثود
... أنا
لقد أخبرني بأسمه ... لكني لا أستطيع أخبار أحد عنه
رجل تعرف عقيدته بأسمه
كلنا نعرف أن أي رجل عادي سينزعج من تلك الأمور
لكن لم أتخيل أبداً أن إنسان بسيط يفعل كل تلك الأمور
رجل عادي لديه كل تلك الشجاعه
هذه القضية و الحادثة غير مسجله في أي ملف
لا يوجد لها سجلات سوى في رأسي
و في رأس بعض الأشخاص الذي كان لهم علاقة بالقضية عن غير قصد
... لا أعرف إن كان صحيحاً أم خطأ
و لكن أياً كان الأمر فقد كان أمراً جيداً
: تـرجـمــة بـنـدر الـبــراك
تم تنسيق الترجمة و إعادة صياغة عدة حوارات وضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكـنـدي