ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة م
ترجمة مه
ترجمة مهن
ترجمة مهند
ترجمة مهندس
ترجمة مهندس ن
ترجمة مهندس ني
ترجمة مهندس نيم
ترجمة مهندس نيمو
m
ترجمة مهندس نيمو mo
ترجمة مهندس نيمو moh
ترجمة مهندس نيمو moha
ترجمة مهندس نيمو mohan
ترجمة مهندس نيمو mohand
ترجمة مهندس نيمو mohande
ترجمة مهندس نيمو mohandes
ترجمة مهندس نيمو mohandesn
ترجمة مهندس نيمو mohandesne
ترجمة مهندس نيمو mohandesnem
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@y
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@ya
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yah
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yaho
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.c
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.co
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.com
راهبات الحرب
هناك 1600 جندى استرالى سعداء الحظ
ثبتوا ليظهروا قدرة الاستراليين وقت الشدة
ويزيلوا اية مخاوف من الغزو اليابانى
لقد اتجهوا الى عاصمة جزيرة بريطانيا الجديدة (راباول)
بمجرد ان يفرغوا حقائبهم فانهم ينطلقون الى اقرب الشواطئ
هل ركوب الامواج بمتعة شاطئ بونداى يا شباب؟
... وهل توجد طريقة لقضاء اليوم افضل من
الرقص على الشواطئ الاستوائية بصحبة اجمل زهورنا؟
اختر واحدة لى يا رفيقى
فى 23 يناير 1942 اليابانيون هاجموا راباول
الجرحى وممرضاتهم تم ترحيلهم الى فانابوب
القصة مستوحاة من أشخاص حقيقين وأحداث حقيقية
هل تستمتعين بالحرب يا أختاه؟
كنت سأستمتع أكثر لو سرنا على طريق أسفلتى
اذا ماذا سيحدث حينما نبلغ هذه المهمة؟
حسنا ،انا وأنت سوف نبحث عن شاطئ هادئ
ونكمل ما توقفنا عنده الأسبوع الماضى
!لين
... اين سيتم ترحيلنا مورسبى او داروين؟
سوف نصل قريبا
سفننا سوف تصطحبنا ،أليس كذلك؟
أكيد ،بمجرد أن يجلوا اليابانيين الى طوكيو
اذا ،نحن عالقون هنا؟
أى شخص سيعتقد أنكى تخافين من اليابانيين
ليس هم من أقلق منهم
بل أقلق من مواجهتك أنت حتى تنتهى الحرب
يمكنك أن تستسلمين ،أليس كذلك؟
!بوريس
لو قيدنا هذا الجدى حتى سيظل بمقدرته الهرب
انه هودينى ولكن بقرون (هودينى :ساحر له شهرة عالمية آنذاك)
!بوريس
أختاه ،أحتاج مساعدتك هنا
بعض الممرضات يقيمون هنا من محطة بابتيست
لقد وافقوا على مساعدتنا
والراهبات عندهم بعض الأدوية الضماضات فى صيدليتهم
هل هناك شئ آخر تريده على وجه السرعة؟
توابيت
أنت بخير يا رفيقى
سوف يعتنون بك يا رفيقى
سوف يعتنون بك أنت بخير يا ديف
أختاه ،هلا ساعدتيننى؟
كال ،أريد بعض اليود
لا استطيع أن احضره لكى الآن
يداى مشغولتان سوف اكون معكى بعد لحظة
أختاه ،أسرعى
الآن
آسفة يا ديف ،لقد انتهينا
!بحق المسيح ،تحركى - انا لاأريد أن آلمه -
اذا لم تكملى سيتلوث الجرح
كاى ،ساعدينا هنا من فضلك
هو لم ينجو من اليابنيين ليقتل على يد راهبة
سوف اتولى الأمر يا أختاه
لن يطول الأمر الآن
ما أسمك يا رفيق؟ - إنه ديف -
منذ متى وأنتم ترسلون الصبية للحرب؟
حينما نفذ منا الرجال
اما ان نحارب اليابانيين أو نسلمهم استراليا
ماذا تفضلين يا اختاه؟
هل هؤلاء المرضى أخذوا أدويتهم بعد؟
لا ،ايها الرائد
اذا لا تقفى كالبلهاء هكذا قومى بذلك
شكرا جزيلا
لا تنقدى أطباء الجيش
انها مثل ان تخبرى القس أن المراسم مملة
لديه مشكلاته الخاصة وهو يفرغ همه فينا الآن
هل اخبروكم أن تستمروا فى القتال - بماذا؟ -
هذا السلاح الصدأ لن يقتل اى يايانى
الا اذا أصابهم وماتوا بالتيتانوس (التيتانوس : مرض حاد ينتج عن تلوث الجروح بالجراثيم)
الأوامر هى الأوامر - فلتعصيهم -
لورنا - كان من الممكن أن يخرجنا الجيش -
ولكنهم تخلوا عنا وتركونا هنا
ليس لهم الحق أن يأمروننا بأن نموت
هل ستتركين مرضاكى؟
أنا لا أستطيع أن أترك رجالى
هيا يا لين يجب أن نذهب
ماذا عن ابتسامة أتذكركى بها؟
استمر ،هيا بنا
لماذا لم يتم ترحيل الكل؟
كان هناك سفن فى الميناء أبحرت فارغة
الانسحاب كلمة سيئة بالنسبة للجيش
الجينرالات سيفقدون ماء الوجه عند أتباعهم
ماذا سيفعل اليابانيون بنا؟
سيعاملوننا كأسرى حرب بالتأكيد
... بعض الناس هنا سمعوا همسا
أنهم كانوا يغتصبون الممرضات فى هونج كونج
اذا انا احتفظ بهذا فقط للضرورة
مورفين؟
سوف أقتل نفسى قبل أن يلمسنى أى من هؤلاء الأوغاد
توتى ،بالله عليكى
أكثر الامراض عدوى فى العالم هو الخوف
ولن اسمح به هنا
لذا ارجعن لعملكن ،الكل
هل تلقيتى أية اوامر؟
حافظن على نظافة زيكن
وتصرفن بثقة
لقد كنت أصلى من اجل هذا الجندى الشاب
وفرى على نفسك ان لديه غرغرينا (غرغرينا : موت الأنسجة لتوقف إمداد الدم لبعض المناطق)
هل سيعيش؟
ربما ،اذا أجرينا له عملية جراحية
لقد نفذ منا المخدر
هل تعرفين أحدا يستطيع تحويل الماء الى كلوروفورم؟ (كلوروفورم : مخدر مشهور لدى الأطباء فى العمليات الجراحية)
الأمريكان سيصلون هنا قريبا
انا متأكدة أن لديهم كم وفير من الأمدادات
لقد فقدوا كل سفنهم فى ميناء هاربر (هاربر : ميناء عسكرى قصفه الطيران اليابانى فى الحرب العالمية الثانية)
لو أنهم لا يملكون سباحين مهرة
سوف يظلوا عالقين مع اليابانيين هنا لأشهر
وماذا سيفعلون بنا؟
الكل يخمن يا أختاه
من فضلك
أنا أدعى بارنيس
لورنا وايت
اهدأى ،انهم على بعد اميال
أنا لست خائفة
انا واثقة بأن ربنا سيحمينا
ربك ليس أبيض البشرة ولا يلعب الكراكيت
ولا يهتم بما سيحدث لكى
آسفة يا برنيس ولكن من الصعب أن أؤمن بشئ
بينما لم أنم منذ ثلاثة أيام
لدينا علاجنا الخاص للأرق
خذى
سيتطلب أكثر من ماء مقدس لكى أخضع لكى
لا انها خمر أستخدمها كدواء بالطبع
Oh, yeah?
انا آسفة أنى لم أكن مساعدة لكى فى المستشفى
لا يهم الآن
ربما سيتم اغتصابنا وقتلنا قبل نهاية الأسبوع
هل تريدين سيجارة مع الشراب؟
يا أخوات
!يا أخوات
ما هذا؟ ،ماذا ترين؟
نعم ،علمت انهم سيأتون
يا له من يوم رائع
هل هبط أولادنا؟
ما هذا؟
لقد جاء الأمريكان لقد استجيب لصلواتنا
لقد أخبرتك أن الله لن يتخلى عنا
لقد انقذونا فليحفظ الله أمريكا
هذا ليس علمنا
أحضروا الحقائب
اليابانيون على الشاطئ هل ممكن أن ننقل المرضى؟
الى أين؟ ،الغابة؟
كل شخص يهتم بنفسه الآن
اذا كنتى ذكية ،فلترحلى من هنا الآن
انتظر
لا ،عد الى هنا
لا يمكنك ان تتركنا هنا فحسب
لا يمكنك ان تترك المرضى لا يمكنك ان تتركهم
من الأولى أن نحضر الأطباء - لقد فات الأوان -
لقد فروا من هنا
حسنا ،هل بلغوا بأية أوامر؟
نعم ،لقد قالوا أن كل شخص يهتم بنفسه
لقد تركونا ،أنا لا أصدق
ماذا يحدث؟
استلقى
أسرعى ،من فضلك
أغلقوا الأبواب
بسرعة يا أختاه
أغلقوا الأبواب والنوافذ
أنى أراهم قادمون
... ربنا هب لنا اليوم رزقنا
... واغفر لنا خطايانا
... كما نغفر نحن لمن اخطأ فى حقنا
انخفضوا - نحن نستلم -
انخفضوا ،انخفضوا - !لا تطلق النار من فضلك -
نحن ممرضات الصليب الأحمر وهذا شعارنا
لا تتكلمى ،أخرجوا
لا - !توقف! ،حالا -
يحيا هتلر
الأسقف ليو شارماك المفوض الدبلوماسى لأدولف هتلر
هذه المقاطعة أرض ألمانية
تحت حماية الزعيم بنفسه
لقد افتى أن أبناء بلدنا نازيون شرفيون
هيا ،مره أن يطلق النار
... ومن ثم اشرح لرؤسائك
لماذا أعلت الحرب على الرايخ الثالث (الرايخ الثالث : الإسم الرسمى لألمانيا النازية آنذاك)
ولسوف ارسل لك فاتورة بالأضرار التى تسببت بها
!يحيا هتلر
دعنيى أساعدك
انهم من ديرنا برلين
عظيم ،اليابانيون بالخارج وراهبات الرايخ الثالث هنا
كل ما أريده بعض الايطاليين وسأشعر براحة تامة
أنتى محظوظة اذا بعض أخواتنا من روما
يجب أن نبترها
هذه مهمة الجراحين
لقد سكناه بما فيه الكفاية
انهم يفتخرون بموهبتهم ولكننا ممكن أن نفعلها
!كاى
هل لدينا المعدات اللازمة؟
ممكن أن نبترها ونكويها - ولكن ليس لدينا بنج -
ماذا عن المورفين؟ - لقد أعطيته الأخيرة هذا الصباح -
اذا سنفعل ما فعلوه فى يوم لورد نيلسون (هوراتيو نيلسون : قائد انجليزى بترت ذراعه اثناء الحرب مع نابوليون)
سوف نسكره بخمر الدير
لم يعد شيئا منها للأسف
جنديان يابانيان وجدوا الزجاجة ليلة أمس
حسنا ،وماذا الآن؟
لا ،ليس بعد
أين أنتى ذاهبة؟ - الى الحانة -
القائد يقول : لا دواء ولا مخدر
من فضلك ،وضح له أنى أريد الكحول فقط
لماذا تحتاج سيدة الكحول؟
لكى نجعل جندى شاب يسكر لنبتر له ساقه
وهل يسمح بأنثى أن تفعل ذلك؟
لابد منه والا مات
القائد يقول : فلتبقين وتشربى
لا
أنا أشرب اللبن فقط
!لا
شاب بعمر 19 سنة صغير جدا على الموت
كان من الممكن أن يبلغ العشرين لو لم يهرب الأطباء
دعينى اتولى الأمر هنا
لا بأس - كاى -
كان يجب أن أنقذه
اذا كنت قد استسلمتى للقائد
لأتى اليابانيون لينالوا من الباقيات منا
هل تعتقدين أنهم لن يفعلوا على اية حال؟
هذا كان تحت وسادته
أحب راباول النساء الأستراليات فى كل مكان
ربما لن أموت بتولا بعد كل شئ
اكتشفت ان بندقيتى من الحرب العالمية الأولى
لا عجب أنها لا تصوب بإستقامة
وصلت فونابوبى
كل الأنثيات اللاتى أراهن ممرضات وراهبات
بعضهم ليس بسئ اذا أحببتى كبار السن
انا سجينة منذ يناير 1942
اواجه بخير
افتقد مشاجراتى مع لين ودعاباته السخيفة
ضع رأسك لأسفل لمدة دقيقة
الجزء الأسوأ من كونى مأسورة
انى لا أعلم الى متى سيدوم الأسر
بعض الحروب تنتهى بأسبوعين
ولكنى اعرف جيدا ان هناك بأوربا حرب استمرت لمئة عام
تخيل مائة عام بدون استحمام او رجل او جعة
لقد قضيت آخر ثلاثة اسابيع بدونهم الآن
وانا أفقد عقلى بالفعل
الراهبات لا يشتكون أبدا
انهم يتشاركون كل شئ يملكونه مع مرضانا الجرحى
الأسقف شارماك يدير المكان كما لو ان اليابانيين ليسوا هنا
انه يذكرنى بأطباء الجيش مفعم بالثقة ويعطى الاوامر
ولكن كل الراهبات يقدرونه
آمين
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.com
بعض الأحيان ،حين يحالفنا الحظ السكان الأصليون يرتبون مقابلات
بيننا وبين الجنود الذين يحاربون فى الغابة
ونحن وبسرور نخاطر بحياتنا من أجل لحظات معهم
انا متيقنة ان ما نفعل خطيئة دون اذن الأسقف
انقاد حياة لا يعد خطيئة ابدا
رؤيتك تبهج الأعين الحزينة - لين -
يا الهى ،انت تبدو بحالة مزرية
لقد فقدت بعض الوزن ،هذا كل ما فى الأمر
خذ بعض الكينين ولقد استعرت اشياء أخرى (الكينين : مسكن وخافض للحرارة ويستخدم كمضاد الملاريا)
جوارب وتبغ والانجيل
انجيل! ،هل اصبحتى متدينة؟
ليس معنا اوراق سجائر
لذا نستخدم هذا كبديل
لا تدعى الأسقف شارماك يعلم انى كنت هنا
نحن نعتقد أنه متواطئ
السكان الاصليون يخبرونه بما سنفعل
وهو بدوره يخبر اليابانيين
الا تستطيعون ايقافه؟ - كيف؟ -
نحن بالغابة وهو بالداخل هنا
علمت انكى لن تخذليننى
فى بعض الأحيان ليلا
اتخيلنا معا
فى المنزل مع الأطفال
هذا اسخف شئ سمعته
نعم ،لابد وأننى أهذى
اقذفيها لى بسرعة
سحقا
اتركها يا لين واذهب
لو وجدها اليابانيون سيقتلونك
!الحراس
اذهبى بعيدا عن هنا
ماذا يحدث هناك؟
الأسقف يسمع اعترافاته
لم يعد هناك قساوسة هنا بالخارج
سوزوكى ،هذه لورنا
ماذا اراد؟
بعض الكلمات الطيبة فحسب الصغير المسكين يشتاق لأهله
وهو يابانى ،اذا لم تكونى قد لاحظتى
سوزوكى ليس مثل الباقين
اعطيه بندقية وسيكون مثلهم
لقد رأيتى كيف يتصرفون هم ليس عندهم مشاعر
حسنا ،لقد أرانى صورة والدته وبكى
انه العدو - ان عمره 15 عاما بالكاد -
اذا ماذا ستفعلين ،تدخلين البهجة على نفسه؟
اجعليه اقوى ليكون قادرا على أن يقتل الجنود الاستراليين
لا
!لين! ،لين
لورنا ،اذا علم اليابانيون أنك تعرفينه سوف يعذبونك انتى ايضا
وادعى ان يكون لين قويا بما يكفى ولا يخبرهم من كان يساعده
من اعطاك الدواء والطعام؟
ليونارد جايمس باركينسون (هذا اسمه)
5-1-8-0-5.
من اعطاك الدواء والطعام؟
ليونارد جايمس باركينسون
8... 0...
هذا الاسترالى هو عدو للإمبراطور
الآن ستشاهدون كيف نعامل الأعداء
يجب أن تشاهدوا جميعا شاهدوا والا انضممتوا اليه
انظرى له يا لورنا - لا أقدر -
أجبرى نفسك على ذلك أو تكونى القادمة
هيا ايها الأوغاد
انجزوا المهمة
انتم لا تخيفوننى
لورنا
اذهبى بعيدا
انا اسفة جدا
اعتقد انك جئتى لتخبريننى ما هو حال لين فى الجنة الآن
يلهو مع الملائكة
حاولى ان تأكلى ،انه لحم حصان
عندما كنا عند السياج مع لين لقد قلتى انها خطيئة
هل اعترفتى بها للأسقف شارماك؟
انا لا أفهم
شارماك متواطئ ،لقد اخبرنى لين بذلك
لا
لا يا لورنا ،الأساقفة لا يفعلون هذا
هل اعترفتى بخطيئتك شارماك؟
هل علم أنى ساعدت لين؟
الأسقف شارماك ليس خائنا
اذا لمنا اى احد على موت لين فإنهم قادة جيشكم
هم من تركوكم هنا
اذا لم ينقذك الأسقف ،لكنتى ميتة الآن
لا أصدق اننا استكملنا حياتنا
كما انه لم يحدث شيئا
الشئ الوحيد الذى يجعلنى صامدة
انه يجب أن انل من شارماك
حتى لا تتم خيانة رفاق لين الآخرين
انظروا
ما نريده بالضبط ،يابانيون أكثر
هم ليسوا يابانيين ،انهم امريكان
اختاه ،الامريكان على بعد اميال
!أتعلمن؟ ،لقد جاءول لإنقاذنا
الى هنا
ما كل هذا؟
لقد أنقذنا
فليحفظ الله امريكا
!أخيرا ،لقد أنقذنا
!خذوا ساتر ،كلكم
يا أخوات ،اذهبن للداخل الآن
!انهم يهاجمون ،يهاجمون
!كلكم يا أولاد ،تحت السرير الآن
!انخفضوا
!اهربوا
!برنيس ،اهربى
!اهربوا
!انخفضوا
!لا ،كوردولا
اذهبى وتفقدى الآخرين ،انا بخير
اثبت
انه جرح صغير ،سوف يشفى تلقائيا
ضعى عليه ضمادة واتركينى اذهب
انا لا اصدقك ايها الأسقف انا لست واحدة من راهباتك
هل كنتى تتحدثين بهذه الطريقة الى أطباء الجيش؟
طوال الوقت - لا عجب أنهم غادروا -
اعتنى بهم ،سوف أقوم بذلك بنفسى
لورنا ،حينما تكونين جاهزة - نحتاج لضمادات أكثر -
وبعض الماء هنا من فضلك
ايها الأسقف
احضر احد قسيسينك لكى يتلو لك اخر طقوسك
... كيف تجرؤين ان تستهزأى بى
... هناك شظية بداخل جرحك الصغير
وقد انغرست فى الشريان السباتى
انا لا أفهم
فى اى وقت ستخترقه وسوف تنزف حتى الموت فى ثوانى
من الممكن أن ازيل هذه الشظية الآن ولكنى أعلم انك رجل مشغول
شكرا لإنقاذك الأسقف
انا لم أنقذه ،بل فعلت ما تمرنت من أجله
لست أنتى من تكونى متواضعة يا لورنا
بعض الأحيان أعتقد أن بك صفات راهبة
راهبة؟
... اذا كنتى تعتقدين ان هذا مسلى
انا لا أمزح ،فكرى بالأمر
الراهبات تقطع ثلاثة وعود الفقر والعفة والطاعة
انتى فقيرة ،وهذا واضح
انتى عفيفة ولا تخطأين مع نفسك
وانت مطيعة لليابانيين
وانت بالفعل ترتدين الحجاب
اهلا بك فى الدير يا أخت لورنا
عما كل هذا؟
نحن نبنى حصن ضد الغارات الجوية
الاسقف يقول ليس هناك وقت لنضيعه
بالتأكيد سيعلم الأمريكان انهم ارتكبوا خطأ
هو لا يقصفون الراهبات ليس عن تعمد
يمكنهم أن يقتلوا نصف الجنة ليدمروا قاعدة يابانية
لن اسمح لقاعدتى بأن تتحول الى ساحة مذبح
!هيا اضغطوا
!حائط صد
أليس هذا وقت العودة لسرائرهم؟
لن تحبسينا أكثر من ذلك يا أختاه
اليابانيون يغلقون المستشفى
وينقلون هؤلاء الأولاد الى راباول ... لحمايتهم
حسنا ،ساشترك الآن
كن رقيقا يا بيرد
دون برادمان ولكن بحجاب (دون برادمان : حاصل على لقب أعظم لاعبى الكراكيت فى التاريخ)
آخر رفاق لين تم محاصرتهم فى الغابة
لم يبقى منهم الا القليل وحالتهم مؤسفة
يا رب ارعاهم
كتابك المفضل - شكرا لك -
ها قد وصلت ايها الجندى - شكرا -
هل أنت متاكدة أنك لا تريدين الانضمام الينا يا أختاه؟
سوف نخبأك بالخلف
اسفة يا رفاق ،اصاب بدوار من ركوب السيارة
سوف يحتاجون لضمادات فى رحلتهم هلا استعرتى لهم البعض؟
حسنا
خذها
هل أنت بخير؟
!يا جمالك ،سجائر مجانية
!ماذا؟ ،سوزوكى
اين هم؟ - لقد ذهبوا للتو -
لقد قالوا ان نبلغك السلام
شاب منهم يريد الزواج منك
انه خجول بعض الشئ ليطلب منك - !انتظر -
من فضلك -
!لا ،انه فخ
لا ،انت مخطئة سوزوكى لم يكن ليفعلها
هذا كان يغطى معظم جسده ... دم استرالى
نهارك سعيد (باليابانية)
وداعا (بالألمانية)
نهارك سعيد (باليابانية)
ليس من اللائق ان يوجد نساء فى منزلى
القوات اليابانية كانت تقتل الاستراليين
لقد أخذوا كل مرضانا بعيدا فى شاحنة
الوقت ليس متاخرا لإنقاذهم
يجب أن تتصل بالصليب الاحمر حالا
انسى الأمر يا كاى انه عديم الفائدة
... لقد تم ذبحهم
فى مكان يدعى تول
أكثر من 100 جندى استرالى - كيف تعرف هذا؟ -
احد السكان الأصليين اخبرنى قبل ان تجف دمائهم
اذا لماذا لم تحاول انقاذ رجالنا؟
ماذا تعتقدون اننى كنت أفعل بالله عليكم؟
لقد اظهر القائد بعض مظاهر الطيبة
طيبة؟
لقد وافق أن يضع كل مرضاكم تحت حمايته
هل تعلمون ما مقدار الخمر الذى تطلبه الأمر؟
ما يكفى كى تسكر حوتا
ولكنه أعطانى كلمته انه لن يؤذيهم
وهل يمكننا الوثوق به؟
سكير او لا ،فكلمته شرف
والآن ،اريد ان استلقى على الفراش
لو اننى استطعت ان استخدم الدعاء لإقناعه
لوفرت على نفسى كمية الخمر
هل نثق به؟ - حسنا ،لا يوجد حل آخر -
لورنا ،لدى رسالة لكى - لى؟ -
ولد من قريتى أحضرها
لقد قال ان الجنود الاستراليون ركبوا مركبا
مركبا كبيرا فى الميناء
وأحدهم طلب منه أن يخبر لورنا وايت
ان الكل بخير وان لعبك الكراكيت سئ
ألسن فاتنات؟
لابد وانهن ممرضات يابانيات
معظم الممرضات لا يعملون بالساعة يا أختاه
لقد حضروا هنا كهدية للقوات اليابانية
سوف يرقصوا فى حفل عيد ميلاد الامبراطور
لورنا
عندى فكرة للحفل
(أغنية للتسلية)
اكملن
(برنيس تعزف أغنية ساخرة (ها هو الجلاد الأعظم (The Mikado) من فيلم امبراطور اليابان او
!سوجاى هنا
!ايها الحمقى
أعتقد انها خيانة أن نسخر من الامبراطور
وبطريقة ما انا لا أعتقد اننا لم نترك دون تحذير
فى آخر ليلة لنا فى حياتنا اتمنى منك بعض التعاون
ليس عندى وقت انا مشغولة جدا بالدعاء لك
انا لا أريد صلواتك
انا اريد كأس جعة كبير وفيلم لكلارك جيبل (كلارك جيبل : ممثل مشهور بطل فيلم ذهب مع الريح)
وأسمعك وانت تقولين انك تبغضين اليابانيين
ألا تتوقفى أبدا عن التفكير
أن هذا سبب مولد كل الحروب؟
نعم ،جزء منك يا لورنا يقول أن أستسلم للفكرة
ولكنى أحارب لأقاوم هذا
سوف لن أترك هذه الحياة وانا أحمل كرها لأحد
لم أكن أعرف أنك تحبين كلارك جيبل
اذا لم تكونى راهبة لتمتعنا بنقاش رائع
ما هو شعورك عندما يتم تقبيلك؟
!برنيس
حسنا ،اريد أن اعرف قبل أن اموت
عندما يفعلها كلارك جيبل يجعلها تبدو سهلة
لين كان يجيد التقبيل
لو أننا حظينا بوقت اطول
الآن لن أعرف ما هو شعور وجود رجل بجانبى
بعض الأحيان كنت ارغب فى طفل
كل جسدى يؤلمنى لهذا
حقا؟ - الراهبات يطلقن على ذلك ألم عربة الأطفال -
غالبا ما أحلم ان لدى طفل بين ذراعى
من هو أبوه؟ -
خمنى - كلارك جيبل؟ -
!أنت معتوهة
هو ليس كاثوليكى حتى
ربما يجب أن أدعو لك
كان لا يجب على أن أختار الأغنية من فيلم امبراطور اليابان
انا شخص ملعون بحق لماذا لم توقفيننى؟
لأنها كانت مرحة
أتظنين أنهم سيقطعوا رؤسنا؟
السيوف والشرف للرجال فقط
النساء الوضيعة يتم رميهم بالرصاص
لن يكون سيئا جدا
سوف نمسك بأيدى بعضنا
وسوف يكون هناك فرقعة عالية
والشئ التالى الذى سنراه هى الجنة
وأين ستكونى يا لورنا؟
القائد لديه أخبار سيئة للأسف
هى ليس لها علاقة بالامر - ماذا؟ -
اغنية امبراطور اليابان كانت فكرتى وحدى
وفكرة خائبة أيضا
ولكن هناك ما هو أسوأ من الصفاقة
أنا أخشى أن أخبركم أن سفينة يابانية
تم قصفها الليلة الماضية بطوربيد من غواصة امريكية
... المونتفيدو مارو كانت (مونتفيدو مارو : سفينة يابانية غرقت وكانت تحمل استراليين)
تنقل 1100 جندى ومدنى استرالى
من رابوال الى الصين
ولا يوجد ناجين
!هم لا يقصدوا اولادنا
!ليس مرضانا
سوزوكى
انا ذاهب للحرب ،انا صلب
انا اسفة جدا
!انحنى - طبعا -
لورنا ،هل تسمعى ذلك؟
انه الرعد فحسب
ولكن السماء صافية
لابد وأنها معركة ضارية
ماذا يحدث؟
!لا تلمس هذا -
صديق
سوزوكى صديق
هذا كله بسبك
ماذا كنت أفعل حيال ذلك؟ - لا تعامليننى كمغفل -
نصف الأسطول اليابانى انمحى
لأن الامريكان علموا أنهم سيأتون
شخص ما وشى بهم - وكيف أفعل ذلك؟ -
هو يعتقد أن لديكى لاسلكى - حسنا ،هذه سخافة -
اسأل راهباتك هل نملك لاسلكى
اسألهم اذا كنا قد قضينا الليل نتحدث مع كانبرا
كل الممرضات والراهبات اجمعوا اغراضكم سنغادر خلال ساعة
انا أحرم هذا هل تفهمون؟
لا يمكنكم فعل هذا
لا يمكنكم فعل هذا لراهباتى بدون موافقتى
عندما يعلم الزعيم (هتلر) بهذا سوف تندمون
كل الممرضات ،ادخلوا واحزموا حقائبكم
سوف تغادرون هذا المعسكر
كل الراهبات يجب أن تبقى
لورنا ،هذه بعض الستائر فى حالة اذا احتجتى للملابس اين تذهبون
لقد جائتنى الفكرة من فيلم ذهب مع الريح
احتفظى بهم ،لا أريد أن أبدو جميلة لليابانيين
!كلكن ،بقى دقيقة واحدة
سوف أدعو لك ،سنفعل كلنا
من هو رئيس القديسين فى بروثلز
لأن هذه تقريبا هى وجهتنا ،والشكر يعود لأسقفك
شارماك كان يجب أن يدافع عنا كان يجب أن يبقى الممرضات هنا
لا ،لقد حاول انا اعلم هذا
انه يبعدنا لأنه يعتقد اننا نملك لاسلكى
هذا ليس صحيحا
اسقفك المحبوب متواطئ مع اليابانيين
وعندما ينتهى كل هذا
سوف أتسبب فى شنقه بتهمة جرائم الحرب
وداعا يا لورنا
لن ننساكى ابدا
وداعا
شكرا لكم - وداعا -
القس الذى بقربى شهق
عندما أخبرته أنى صفعتك
قال لى أنى تلوثت بعنف هذه الحرب
وأمرنى بان أعتذر يا لورنا
ولكن بما أنك قد ذهبتى كل ما أقدر أن أفعله هى الكتابة
واتمنى أن بمعجزة ما
تصلك رسائلى يوما
وحقا لقد بدأت أفتقدك
كل الشهور التى مرت دون أن ألعب بوكر او أشم التبغ
او أسمعك تقولين مزحة خطيرة
اظل لا أفهم ماذا قالت الممثلة للأسقف
ولكن لا شئ يقتل آلام الجوع الا الضحكة الجيدة
الجنود اليابانيون المصابون يصلوا كثيرا
معظمهم فقد احدى أطرافه او مصدومون
انهم يذكروننى بالأطفال حينما يكتمون البكاء
الليلة الماضية بعض المصابين أخذ للخارج
... ومن ثم الأطباء اليابانيون
التفوا حولهم وعالجوا كلا منهم برصاصة
وانا لم أدع لأى منهم
لأكون صادقة ،الدعوات لا تلبى
... وللحظة راودنى تفكير
... بما ان اليابانيين يقتلون بنى جنسهم
... اذا ماذا فعلوا بك
انت وباقى الممرضات؟
لقد وصلنا الى معسكرنا الجديد بالأمس يا برنيس
نحن لا نعلم أين نكون
ولكن هناك ميناء بالخارج
ونعتقد أن الحراس يطلقون عليها يوكوهاما
اذا الآن نحن على بعد مليون ميل من الوطن
اليابانيون الجدد أقلقونا بعض الشئ
انهم ينحنون طوال الوقت ويقدمون لنا الطعام بكثرة
لا أدرى ماذا يحدث
... كاى تقول أنهم يريدون تسميننا
مثل الديوك الرومى فى عشية عيد الميلاد من أجل استخدامنا فى بيوت الدعارة
لذا نحن نظل نحاف بقدر المستطاع
تفضلوا
!كلوا
عيد الفصح الثانى فى الأسر
وكلنا سجناء فى هذه الحرب
اليابانيون والمبشرين
من هم؟
امريكان
!الكل ،اسرعوا الى الحصن
واحد تلو الآخر يوجد متسع للكل
!لا تفزعوا
لقد جعلت المنطقة كمكان للسلام
انظروا اليها الآن
اين كان الرب حينما كان يحدث هذا؟
اين يا أختاه؟
انا مسرور لرؤية استرالية
انا جيوف
لورنا وايت الفيلق الثانى للإسعاف العشارى
نعم ،لقد سمعتك كثيرا حينما آتى هنا
انهم يحاولون أن يجعلونى اقدم ارسال اعلانى
وبعض منها عنكم انتم الممرضات
نحن؟ - ألم يخبرونك؟ -
انهم يقومون بتبديل السجناء مع الحلفاء
وهذا سبب وجودك هنا سوف يرسلونك للوطن
لا ،لابد انها خدعة ما
ثمانى ممرضات امريكيات غادرن الشهر الماضى
ودوركم القادم
عندما ترسو سفينتكم فى فريمنتال احتسى كأس من الجعة من أجلى يا لورنا
كنت استحق الصفعة التى اعطيتها لى يا برنيس
اسقفكم ارسلنا هنا لحريتنا
هذا الرجل الرائع نقلنا من الجحيم
هى ليست عشية عيد الميلاد (ولكننا نغنى (اولد لانج سيان
لأن اليابانيين أخبرونا اننا سنغادر يوكوهاما
والى استراليا سنأتى
الوطن هل هناك كلمة أحب فى اللغة الإنجليزية؟
... شهر تلو الآخر
الأميريكان يعودون ويحولون فانابوب الى رماد
لم يعد لدينا شئ
لا طعام ولا مأوى ولا ماء لنغتسل
لابد وان رائحتى الآن كالبيت المهجور فى الموجة الحارة
لذا لم نتفاجئ حينما أعلن اليابانيون
أننا أيضا سننتقل
لأميال بعيده الى وادى يسمى رامال
لا يوجد غارات هناك
لذا من المفروض أن نحظى ببعض الراحة والهدوء أخيرا
الخشب ورجال الدين لم تعد تتحمل القنابل
ولكننا نحمل الايمان بداخلنا ولا يوجد شئ يستطيع تدميره
لقد تركنا معسكرنا وكل أحلامنا
فى السادس من يونيو 1944
تاريخ لن يتذكره أحد غيرنا
نحن الآن بأيدى الله
بعد ثلاثة أيام وصلنا
وبدأ الآن عملنا
سنبحث عن أكبر كوخ ونحوله الى كنيسة
ملجأنا فى رامال
اليابانيون نقلونا بالداخل
الى قرية تدعى توتسوكا
يقولون أن الحكومة الأسترالية ألغت تبادل المساجين
وتركتنا هنى حتى نتعفن ونموت
لكن ليست كانبرا وحدها القاسية
تبا لك
!ولا كلمة
أشكر الله على الموت هذا ما يبقينا أحياء
عندما يتوفى أحد من أسرة يابانية
أسرته لا تشغل بالها بالزهور
بدلا من ذلك يتركون كرات الأرز
لا تحلم يا عزيزى ،لقد جئت أولا هنا
نعم أعترف بذلك كان يجب علينا ان نقاتل من أجل كل شئ
ولكننا نفوز
!أوقوا هذا ،حالا
لقد سرقت طعام جندى - لم أفعل -
!اتركها
او ماذا؟ ،ستخبر زعيمك؟
لقد مات هتلر ،لم يعد لديه أصدقاء
الأخت مارى لن تعيش فترة أطول
لقد كانت أول راهبة أوسمها
هل تلومنى؟
على ماذا؟
على عدم ارسالى لكم الى بروسبان حينما أتت الفرصة
رجل حكيم ،رجل أفضل لم يكن ليأتى بعشيرته الى هنا
لقد اخترنا أن نبقى
وأنت احترمت هذا
انت رجل صالح
حقا؟
القائد أعطاها لى كعقاب
انت تعلمين أننى تركته يأخذ الممرضات الأستراليات
اذا بقى الراهبات فى المعسكر
اعتقدت أنهم سيكونون جزء من خطة تبادل السجناء
والممرضات؟
حوصروا فى يوكوهاما
وأنا المسئول
لقد جرحت العديد من الناس
لا أقدر على مواجهة الأخت مارى
مارى تحتاجك يا سيدى
كلنا نحتاجك
لقد فسدت من الداخل
... مارى لا تستطيع
يجب ألا تغادر هذه الحياة بدون رضاك
ستأتى معى الآن اليها
من فضلك
(يتلو صلوات)
آمين
ترجمة مهندس نيمو mohandesnemo@yahoo.com
حراسنا أخبرونا للتو
ان آلاف القنابل حولت طوكيو الى شعلة نار
بما أن منازلهم مصنوعة من الخشب والورق
كل شئ يحترق
اللاسلكى يقول أن الناس يجرون فى الشوارع
وملابسهم مشتعلة ويحاولون الوصول للنهر
اعلم أنى يجب أن اكون مسرورة لأن العدو يتدمر
ولكن كل ما أشعر به هو العار
أخبرهم ماذا فعل العدو
... زوجة القائد وطفله
ماتا الليلة الماضية
من فضلك أبلغ القائد عن مدى أسفنا
هو يقول أن هنا سيكون قبركم
سوف تموتون هنا وتدفنون هنا ولن تغادروا اليابان
أتمنى لو أنى استطيع تحدث لغتكم
اتمنى لو أستطيع القول أننى فهمت لماذا تريد أن تنهى حياتك
لقد رأينا جميعا أكثر مما نقدر على تحمله
لو أن ولدك هنا انا متأكد أنه سيطلب منك أن تتوقف
عائلتى
ردوا لى أطفالى
انه يوم نصر مشمس
ولقد نسينا شاطئ سيدنى أزرق لأى درجة
هل سيقابلنا أحد؟
أمهاتنا
هل سيجلبون الطعام؟
دجاج مشوى
اليقطين المهروس والحلويات
يمكننا ان نشمها ونحن ننزل الدرج المتحرك
سيعرفوننا للوهلة الأولى
التغيرات التى حدثت لنا طفيفة
ثم يأخذوننا فى أحضانهم
ثم يقولون : مرحبا بكم على ارض الوطن لقد افتقدناكم
لقد أمرنا أن نحفر قناة
انهم يقولون انها للغارات الجوية ... ولكن بعض الحراس
اعترفوا ان هناك فريق اعدام قادم
لقد أخبرونى أنك توفيتى يا لورنا
آمل من كل قلبى الا تكون حقيقة
ولكن لو حقيقة من فضلك ،سامحينى
ايا كان الذى يجد هذه فليدعو لى انا وكل المنسيين
الأخت برنيس تويل
يوليو 1945
اختفوا؟ - كلهم -
كاى والأخريات ذهبن لإقتراض الطعام
هيا - اتركنى يا لورنا -
اذهبى يا لورنا
اننا ممرضات لدى مستشفى الجيش الاسترالى العامة
اذا لا بأس
هل أنتم بيض؟
سيدنى 1952
ألن تقومى أبدا من على ركبتيك؟
حسنا ،قولى شيئا
انتى ميته
حقا؟
هل رأيتى شبح من قبل يدخن سجائر كارفن
كيف عرفت أننى هنا؟
لقد راسلت الأسقف شارماك
لقد أخبرتك أننا سنعود سويا
لم تقولى هذا
لابد انك كنتى مشغولة بالدعاء ولم تسمعيننى
لونا
انت جميلة جدا
لاذلت نحيفة
كيف تعيشين بدون أحمر شفاة؟ لقد شعرت بانى عارية طوال الحرب
على أية حال ،لقد كنت فى سيدنى واعتقدت أننا ربما نلتقى
ربما لنذهب الى السينما فى وقت ما
سمعت بأن هناك فيلما جديدا يدعى الرغبة رائعة
ولكن رئيستك هنا لن توافق
لا ،لا أعتقد
بالطبع يمكن أن اشترى التذاكر
واتسلل اليك حينما تنطفأ الأنوار
ولن يعلم أحد
انا سعيدة فعلا أنك اتيتى
مع انى لم أعتقد أنى سأشتاق الى بروتستانت
وانا لم افكر فى راهبة كرفيقة
السيدة لورنا (وايت) جونستون
الأخت برنيس تويل السيدة لورنا (وايت) جونستون
بعد التحرير توزجت لورنا وكونت أسرة وهى الآن جدة متفاخرة
الأخت برنيس أكملت تعليم وتدريس الموسيقى لمدة 40 عاما
أطباء الجيش الأسترالى تركوا الممرضات ومضاهم فى فانابوب بإعتبار أن دورهم هو مساعدة الجنود بالهرب
والممرضات المدنيات واللاتى اعتنين بالجنود الاستراليين نسيتهم الحكومة تماما بعد الحرب ونالوا مساعدات بسيطة حتى عام 2000
برنامج الحلفاء لتبادل السجناء لم يطبق بأكمله للشعب الاسترالى حتى ما بعد عام 1975
تحت الضغط البريطانى ،حكومة كورتين بإستراليا اطلقت سراح 831 اسير يابانى مقابل 151اسير منهم 29 استرالى
بعد التحرير من رامال ،الأسقف ليو شارماك عاد الى فانابوب واعاد بناء المعسكر
لورنا والأخت برنيس ظلل صديقتان مقربتان حتى نهاية الحرب
ا
ات
اتم
اتمن
اتمنى
اتمنى ا
اتمنى ان
اتمنى ان ت
اتمنى ان تك
اتمنى ان تكو
اتمنى ان تكون
اتمنى ان تكونو
اتمنى ان تكونوا
اتمنى ان تكونوا ق
اتمنى ان تكونوا قد
اتمنى ان تكونوا قد ا
اتمنى ان تكونوا قد اس
اتمنى ان تكونوا قد است
اتمنى ان تكونوا قد استم
اتمنى ان تكونوا قد استمت
اتمنى ان تكونوا قد استمتع
اتمنى ان تكونوا قد استمتعت
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم ب
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم با
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بال
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالت
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالتر
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترج
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجم
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة وا
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة وال
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والف
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفي
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيل
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم م
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم مع
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم معا